Deutsches Sprachdiplom — это официальный языковой диплом, который был утвержден и одобрен коллегией министров культуры и образования на территории федеральных земель в Германии.
DSD выдается ученикам, который выдаются школам с интенсивным уклоном в немецкий язык. Для того чтобы выдавать такой диплом, образовательному учреждению необходимо получить разрешение от образовательного министерства Германии. Разрешение предоставляет право на проведение экзаменов DSD.
Квалификационный диплом подтверждает уровень владения языком в пределах от В2 до С1 согласно международной классификации оценок. С результатами диплома ученик может претендовать на поступление во все престижные учебные заведения Германии.
Deutsches Sprachdiplom признается всеми высшими учебными заведениями страны и подтверждается в качестве доказательства достигнутого порога знаний. Того же принципа придерживаются и все немецкие работодатели.
Диплом подтверждает, что его владелец способен:
- Понимать и распознавать информацию из любых источников — телевидение, радио, газеты, объявления и пр.
- Принимать участие в любых научных диалогах.
- Воспринимать научные доклады по любым слуховым источникам.
- Писать тексты на любую свободную тему или на одну из предложенных.
- Аргументировано, логично и структурировано писать научные доклады или специальные статьи.
- Описывать, сравнивать и разделять общую информацию.
- Формулировать и излагать свои мысли грамотно, выдвигать собственные мысли и гипотезы, поддерживать специальные и научные диалоги без особых трудностей.
Условия прохождения экзамена
Языковой диплом DSD доступен для получения любым ученикам, которые обучались немецкому языку в школе на протяжении 7 лет или меньше если общее количество учебных академических часов составил 1600.
Также дополнительным условием является прохождение подготовительного курса по немецкому. На курсах ученик получает не только языковые и письменные навыки немецкого, но и понимание структуры экзамена Deutsches Sprachdiplom.
Экзамен можно сдавать на завершающем этапе обучения в школе с языковым условием. Срок действия диплома ДСД не ограничивается.
Подготовка
Подготовительный этап начинается с девятого класса. Образовательная система в Германии предоставляется по общим стандартам до 13 класса. Подготовительная программа рассчитана на четыре занятия в неделю. В особенности подготовительной программы входят следующие этапы:
- Грамматический уклон.
- Увеличение объема словарного запаса.
- Уклон в разговорную речь.
- Лексикология и вопрос особенностей немецкой лексики.
Главная цель подготовительных занятий — развитие творческих и практических навыков, которые необходимы для продолжения образования в университете.
Как проходит сдача экзамена
Сдача экзамена проводится согласно всем правилам и регламентам общего стандарта министерства образования. За несколько дней до начала экзамена ученики получают темы и несколько типовых вопросов, по которым можно улучшить самостоятельный процесс подготовки.
В отличие от ряда других квалификационных экзаменов, Deutsches Sprachdiplom проводится абсолютно бесплатно. Исключение составляют финансовые расходы на методические материалы, рабочие источники или учебные пособия.
Структура экзамена выглядит следующим образом:
- Умение воспринимать немецкую речь на слух.
- Умение читать на немецком.
- Письменная часть ДСД.
- Устная часть.
Письменный экзамен
Письменный экзамен проводится в течение двух дней, эта часть включает в себя следующие структурные элементы: создание развернутого письменного текста с учетом изложения и комментариев по написанному сочинению, чтение фрагмента текста, прослушивание текста и ответы на текстовые смысловые вопросы, лексическо-грамматический тест.
Первый модуль экзамена длится 210 минут, второй модуль — 50 минут, модуль аудирования —25 минут, проведение лексико-грамматического теста — около 50 минут.
Устный экзамен
Устная часть экзамена длится 20 минут. Каждый испытуемый опрашивается поочередно. Устная часть состоит из беседы, в котором одна часть диалога для ученика абсолютно ему незнакома, а другая подготовлена им заранее.
На каждый этап устной части дается ограниченное время:
- Прочтение фрагмента текста вслух — около 2–3 минут.
- Ответы на вопросы, исходя из содержания прочитанного текста — около 5–7 минут.
- Диалог на тему страноведения — около 10 минут.
Темы на обсуждение выдаются ученику заблаговременно. Обычные сроки на выдачу тем — от нескольких дней до нескольких недель. В течение этого времени ученик подготавливает темы самостоятельно.
За день до проведения письменной части экзамена ученик освобождается от посещения занятий. Ровно также, ученику предоставляются два свободных дня перед началом устного модуля экзамена.
Итоговая оценка по экзамену DSD может перейти в балл итоговой аттестации ученика по немецкому языку. Это решение принимает педагогический совет школы.
Как оценивается экзамен
Deutsches Sprachdiplom — это официальный документ, признанный на территории всей страны. Чаще всего коллегия членов экзаменационной комиссии состоит их немецких чиновников. Первая часть тестирования обрабатывается и проверяется на территории в Германии. Положительный результат по итогам тестирования присваивается, если ученик успешно преодолел половину заданий экзамена. Сертификат официально подтверждается и принимается в любых учебных заведениях и профессиональных центрах Германии.
Оценка экзамена DSD
Все письменные работы кандидатов оцениваются и рассматриваются в Германии. Диплом доступен к получению для участников, которые смогли преодолеть положительный результат в 50% баллов от общего их количества.
Немецкий язык традиционно изучался в советских, а впоследствии – и российских школах. По популярности он следует сразу же за английским. Популяризации германистики в общем и немецкого языка в частности способствует политика правительства Германии, направленная на рост международного авторитета государства.
Одной из действенных мер, способствующих распространению немецкого языка и культуры, стало введение Deutsches Sprachdiplom. Этот диплом, удостоверяющий высокий уровень владения немецким языком, был учрежден в 1972 году Конференцией министров образования федеральных земель Германии.
DSD (Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz) – это интернациональный экзамен для школьников по всему миру и одноименный диплом. Он признается всеми учебными заведениями Германии и высоко котируется среди работодателей.
На данный момент экзамены на DSD сдают школьники 50 стран мира. Ежегодно за него борются около 15 тысяч учащихся спецшкол с углубленным изучением немецкого языка.
В России DSD введен в 1997 году. За это время несколько тысяч российских школьников стали обладателями Deutsches Sprachdiplom и отправились получать бакалаврскую степень в вузы Германии.
Что дает Deutsches Sprachdiplom своему обладателю?
DSD – это государственный экзамен, и диплом, полученный в результате его успешной сдачи, имеет не меньший (а иногда и больший) вес, нежели языковые сертификаты соответствующего уровня, выданные институтом Гете. Особенно это актуально для тех выпускников немецких спецшкол, которые планируют продолжать образование в Германии.
Возможности, которые предоставляет DSD, зависят от его уровня в соответствии с «Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком»:
- DSD I (Erste Stufe)соответствует уровню А2/В1 и предоставляет право учиться на подготовительных отделениях вузов Германии;
- DSD II (Zweite Stufe) эквивалентен уровню В2/С1 и позволяет поступать в любое из высших учебных заведений Германии без сдачи экзаменов по немецкому языку.
Многие обладатели DSD II (Zweite Stufe) становятся стипендиатами DAAD (Германской службы академических обменов). При этом стипендия выплачивается в течение 3-4 лет, то есть весь период обучения на бакалавриате.
Самое приятное, что DSD не имеет срока давности и действителен вечно. Экзамен является бесплатным, небольшая сумма может взиматься только за подготовку материалов.
Что нужно для получения DSD?
К экзаменам DSD допускаются учащиеся школ с углубленным изучением немецкого языка. При этом школьник должен изучать немецкий не менее 7 лет и пройти курс в объеме не менее 1 600 академических часов (уроков).
К сдаче экзамена допускаются учащиеся выпускного класса, добившиеся значительных успехов в изучении немецкого языка и прошедшие курс специальной подготовки. Определяющим фактором является успешная сдача пилотного экзамена в школе.
Подготовка к экзамену
Подготовка к экзамену начинается еще в 9 классе, во внеурочное время. Рекомендуемая учебная нагрузка — 2-4 часа. Целевую подготовку осуществляют учителя, имеющие соответствующие лицензии.
Учащиеся работают над расширением лексического запаса и закреплением правил грамматики, учатся работать с текстом любого содержания. Особое внимание уделяется развитию навыков аргументирования позиции по заданной теме, сбора и фильтрации информации, а также написанию докладов и рефератов.
При отборе учащихся для целевой подготовки к DSD используется тестирование. Для участия в нем школьник должен соответствовать следующим критериям:
- демонстрировать очень высокий уровень подготовки по немецкому языку;
- регулярно посещать уроки основной учебной программы;
- корректно вести себя на занятиях и вне них;
- хотеть заниматься немецким языком сверх программы, в том числе, и самостоятельно;
- демонстрировать гибкость и желание осваивать непривычные методы работы с текстом.
Кто допускается к пилотному экзамену?
Пилотный экзамен проводится непосредственно в школе в июне. К нему допускаются учащиеся, добросовестно прошедшие курс предварительной подготовки (в том числе, интенсивный). Пропуски занятий возможны только при наличии справки от врача, в противном случае соискатели исключаются из числа участников пилотного экзамена.
До 15 апреля учащиеся обязаны представить куратору для утверждения тему реферата, которую выбирают самостоятельно. К пилотному экзамену следует подготовить и сдать уже готовый план реферата.
Проведение экзамена
Экзамен DSD сдают централизованно, в январе. До этого, не ранее октября, необходимо представить уже готовые рефераты.
Темы и типовые вопросы раздаются претендентам за несколько недель до экзамена (предполагается их самостоятельное изучение). Перед письменным экзаменом учащиеся освобождаются от основных занятий на день, перед устным – на два.
Регламент экзамена DSD и задания к нему разрабатываются и утверждаются немецкой стороной. Председателем комиссии назначается ответственный чиновник из Германии.
Письменный экзамен
Письменный экзамен проводится за два дня и включает в себя следующие составляющие:
- написание текста (сочинения или изложения) – 210 мин;
- прочтение, осознание содержания текста – 50 мин;
- аудирование и выполнение заданий по прослушанному тексту – 25 мин;
- тестирование на знание лексики и грамматики немецкого языка – 50 мин.
Устный экзамен
Устный экзамен DSD проводится индивидуально, причем на опрос каждого участника отводится порядка 20 минут. Обсуждается как не знакомый претенденту текст, так и подготовленная тема. Регламент устного экзамена приблизительно таков:
- претендент читает новый текст (2-3 мин);
- экзаменатор задает вопросы относительно прочитанного, ученик отвечает на них (5-7 мин);
- школьник высказывается по избранной теме, отвечает на вопросы экзаменатора, отстаивает свою позицию (до 10 минут).
Оценка экзамена DSD
Все письменные работы проверяются и оцениваются в Германии. Дипломы получают участники, набравшие более половины из максимально возможной суммы баллов.
Программы лингвистической школы «дасПроект» помогут вам еще более успешно подготовиться к экзамену DSD и написать реферат в полном соответствии с актуальными требованиями. Мы поможем осуществить мечту об учебе в Германии!
Подготовка к экзамену немецкого языка DSD (Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz)
DSD — языковой интернациональный экзамен, который сдается школьниками вне Германии для подтверждения знаний немецкого языка. Ребятам, подтвердившим таким образом свой уровень владения немецким, открыты двери всех университетов Германии. Учащиеся, показавшие на экзаменах очень хорошие результаты, получают стипендии на трехнедельную учебную практику в Германии. Более того, у обладателей DSD есть возможность получить стипендию DAAD (Германской службы академических обменов) на полный курс обучения в бакалавриате во всех университетах Германии. Срок, на который предоставляется стипендиальная поддержка, составляет от 3 до 4 лет (включая подготовительный курс). DSD — свидетельство отличного знания немецкого языка и для работодателей.
Экзамен DSD сдается, в отличии от других аналогичных экзаменов, на заключительном этапе школьного обучения. Для обладателя данного диплома не существует ограничений при выборе факультета и направлений обучения. Еще одно его преимущество в том, что данный экзамен имеет неограниченный срок действия.
Уровни DSD
Существуют три ступени сдачи экзамена:
- DSD A2 (уровень А2 шкалы Совета Европы) — начальный уровень
- DSD I Erste Stufe (уровень В2 шкалы Совета Европы) – первая ступень
- DSD II Zweite Stufe (уровень В2/С1 шкалы Совета Европы) – вторая ступень
Диплом первой ступени DSD I дает право на поступление на подготовительные курсы в университеты Германии.
Диплом второй ступени DSD II дает право на прямое поступление в университет. Для получения гранта (стипендии) на обучение необходимо получить DSD II Zweite Stufe. Этот уровень предполагает знание немецкого языка на продвинутом уровне.
Подготовка к экзамену DSD в Волгограде
DSD уровня Zweite Stufe могут получить учащиеся школ с углубленным изучением немецкого языка, которые изучали немецкий язык не менее семи лет в количестве 1600 часов. Рекомендуется подготовка к экзамену уже с 9 класса из расчета 2-4 часа занятий в неделю. Подготовительный курс должны вести высоко квалифицированные учителя из Германии, которые должны работать в школах, где сдается экзамен DSD.
Программа подготовительного курса предусматривает работу над лексикой и грамматикой, а также освоение методов работы с текстом и передачи его содержания. Кроме того, тренируются навыки письменного и устного аргументирования, сбора и реферирования информации по конкретной теме. В конце подготовительного курса учащиеся должны подготовить реферат по самостоятельно выбранной ими теме.
Таким образом, главным содержанием подготовки к экзамену является формирование навыков и умений, необходимых как для учебы в высшим учебном заведении, так и для успешной деятельности в сфере экономики и управления.
Структура экзамена DSD
Экзамен DSD, как и аналоги этого теста для взрослых, состоит из четырех частей:
- Восприятие немецкой речи на слух
- Чтение
- Письменная часть
- Устная часть
Письменный экзамен проводится в два дня и включает в себя следующие элементы: создание письменного текста (изложение с комментарием или сочинение) (210 минут), чтение текста (50 минут), аудирование текста и ответы на вопросы по тексту (25 минут) , лексико-грамматический тест (50 минут).
Устная часть экзамена длится 20 минут. Экзаменующиеся опрашиваются по одному. Содержанием беседы с экзаменаторами является незнакомый для учащегося текст, а также подготовленная им тема.
- Чтение текста вслух (2 — 3 минуты)
- Ответы на вопросы по прочитанному тексту (5 — 7 минут)
- Обсуждение страноведческой темы (8 — 10 минут)
Темы выдаются за несколько недель до экзамена на самостоятельную подготовку. Непосредственно перед экзаменом учащимся предоставляется 1 свободный от занятий день для подготовки к письменному экзамену и 2 дня для подготовки к устному. По решению педагогического совета школы и в соответствии с набранными баллами полученная оценка может быть зачтена как оценка государственной итоговой аттестации по немецкому языку.
Как оцениваются знания при сдаче экзамена DSD?
DSD является государственным германским экзаменом. Регламент и экзаменационный материал утверждается немецкой стороной. Экзаменационная комиссия возглавляется государственным чиновником из Германии. Письменные экзаменационные работы проверяются и оцениваются в Германии. Экзамен считается успешно-сданным, если испытуемый набрал минимум половину возможного числа баллов. Все решения по организации и проведению экзамена принимает комитет конференции министров образования и культуры. Этот комитет присуждает дипломы, он же назначает местные экзаменационные комитеты и их председателей.
Кто может принимать участие в экзамене DSD?
К экзамену допускаются учащиеся 11 класса, имеющие хорошие базовые знания по немецкому языку, регулярно посещавшие занятия всего подготовительного курса и успешно сдавшие предварительный экзамен (пилот) в июне месяце.
Претенденты обязаны сдать готовые рефераты по выбранной теме до конца октября. В противном случае они не будут допущены к экзамену на сертификат.
Учащиеся, нарушавшие дисциплину в процессе подготовки к экзамену на сертификат и не способствовавшие созданию деловой рабочей обстановки на занятиях подготовительного курса к основному экзамену не допускаются.
В случае отсутствия на письменном или устном экзамене по болезни решение о переносе экзамена принимает немецкая сторона.
Cтоимость экзамена DSD
В отличии от почти всех остальных языков экзаменов, экзамен DSD проводится бесплатно. Расходы могут быть связаны с приобретением учебных пособий и с размножением рабочих материалов.
Критерии допуска к отборочному тесту при наборе группы для подготовки к сдаче DSD
- Очень хорошие знания по немецкому языку (оценка «5» или «4» в рамках государственной программы для школ третьей модели).
- Регулярные посещения уроков немецкого языка в рамках школьного курса.
- Сознательное отношение к выполнению домашних заданий в рамках школьной программы.
- Корректное поведение на занятиях и готовность создания творческой рабочей обстановки на уроках.
- Готовность много и плодотворно заниматься самостоятельно сверх предусмотренной программы.
- Готовность регулярно посещать занятия и углублять знания по языку в рамках дополнительного курса по подготовке к экзамену.
- Желание освоить новые непривычные методы работы с текстом.
По всем вопросам подготовки к экзамену DSD и зачислению на программу звоните +7(8442)98-01-77.