Блог
3 ноября 2022 г.
IELTS и TOEFL по-прежнему можно сдать студентам из России, но для этого придется устроить целое путешествие в Казахстан, Азербайджан и другие страны, в которых можно пройти тестирование. Однако есть альтернативный способ подтвердить свои знания языка — экзамен Duolingo. Из чего он состоит, как его сдать и какие вузы принимают результаты — в нашей статье.
DELE — Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera — диплом международного образца, подтверждающий владение испанским языком на определенном уровне. Экзамен разбит на шесть уровней — от начального до продвинутого, примечательно, что кандидат должен самостоятельно определить свой языковой уровень еще до сдачи теста. DELE лишь может его подтвердить или же нет в зависимости от результата теста.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
| Язык проведения | испанский |
|---|---|
| Частота проведения | 2 раза в год |
| Дата основания | 1988 год |
| Официальный сайт | DELE |
| Организатор | Instituto Cervantes |
| Проверка результатов | 1 месяц |
| Срок действия документа | Бессрочный |
| Стоимость экзамена | 115 USD — 219 USD |
| География проведения | 95 стран |
| Метод оценки | Сдан (Apto)/Не сдан (No Apto) |
Материалы для подготовки к DELE
| Сайт | Описание |
|---|---|
| DELE | Официальный сайт экзамена с учебными материалами и примерами тестов |
| Aprueba el DELE A1 | Учебное пособие Aprueba el DELE уровня A1 издательства SM |
| Aprueba el DELE A2 | Учебное пособие Aprueba el DELE уровня A2 издательства SM |
| Edelsa | Учебные материалы по DELE от издательства Edelsa |
| Cervantes-test | Онлайн-тест Института Сервантеса |
Для чего нужно сдавать DELE?
- Для поступления в учебные заведения Испании (для зачисления на программы бакалавриата и магистратуры достаточно иметь сертификат уровня B2, обучение в аспирантуре предполагает наличие сертификата уровня не ниже C1);
- Для трудоустройства в испаноязычных странах (понадобится сертификат уровня B2);
- Чтобы преподавать испанский язык в отечественных школах и университетах (необходим сертификат уровня С2).
Уровни и структура экзамена DELE
Как было сказано выше, перед прохождением теста кандидат должен определить свой уровень знаний и лишь затем записаться на соответствующий экзамен. Dele espanol представлен несколькими уровнями, каждый из которых состоит из четырех или пяти секций (в зависимости от выбранного уровня). В отличие от большинства международных языковых тестов, все части данного экзамена сдаются в один день.
В части «Чтение» предлагается прочитать небольшой отрывок на испанском языке, после чего ответить на ряд вопросов (как правило, нужно выбрать правильные варианты ответов). Далее кандидату необходимо прослушать аудиозапись, после чего ответить на несколько вопросов.
В секции «Письмо» проверяется умение испытуемого правильно излагать свои мысли на испанском языке. Для этого кандидату предлагается в течение 25 минут написать короткое эссе на заданную тему. Задание может основываться на описании выданного бланка или документа.
Устная часть экзамена состоит из нескольких заданий (с каждым уровнем они становятся сложнее): подготовка короткого монолога на заданную тему (около 10 минут) и непосредственно общения с самим экзаменатором. На уровне А2 предлагаются те же задания, но немного сложнее.
В блоке «Чтение» предлагается прочитать несколько текстов различной направленности (короткие диалоги, отрывки из научных текстов и т. д.). Далее после текстов следует блок вопросов, на которые необходимо ответить (выбрать правильные варианты ответов, вставить пропущенные слова или вставить целые фрагменты текста в пробелы).
Секция «Аудирование» проверяет навыки восприятия испанской речи на слух. Суть заданий блока сводится к прослушиванию нескольких отрывков (монологов, диалогов, объявлений) и ответам на вопросы (выбор правильного варианта, заполнение пробелов в тексте и т. д.).
Письменная секция включает в себя написание эссе, основываясь на предложенных материалах (электронные письма, бланки, рабочие документы, комментарии в блогах и социальных сетях).
Следующая секция требует от кандидата базовых знаний грамматики испанского языка, поэтому испытуемый проходит небольшой тест на знание грамматических норм и определение словарного запаса. Устная секция состоит из короткого монолога на заданную тему (дается около 10 минут на подготовку) и разговора с экзаменатором.
В блоке «Чтение» кандидату придется прочитать несколько несложных текстов и ответить на ряд вопросов (выбрать правильные ответы из предложенных вариантов, заполнить пробелы в предложениях). На данном уровне предлагаются более сложные тексты, написанные околонаучным языком (статьи из журналов, отрывки лекций, диалог между студентом и преподавателем).
Секция «Восприятие на слух» включает в себя от трех до пяти заданий. Испытуемым необходимо прослушать несколько отрывков на испанском языке, которые могут иметь форму интервью, презентации, доклада или мини-диалога. Затем нужно вставить пропущенные слова в предложения, связать между собой данные или выбрать подходящую по смыслу картинку.
В письменном блоке необходимо составить эссе с использованием вспомогательных материалов (рабочий отчет, заявление, рабочее сообщение и т. д.). Грамматическая секция таит в себе немало сложностей: здесь представлены вопросы, определяющие уровень словарного запаса кандидата и знания грамматических норма испанского языка. В заданиях нужно выбрать правильный вариант ответа или заполнить пробел в предложении. Проверка устной речи включает в себя короткий монолог и разговор с экзаменатором.
Первая секция содержит порядка шести заданий, испытуемым необходимо прочитать несколько отрывков различных тематик (это могут быть диалоги между студентами, научные доклады, газетные объявления или статьи из научных журналов). Главная задача каждого испытуемого — ответить на ряд вопросов, которые касаются содержания прочитанных текстов (заполнить пробелы в предложениях, выбор правильного варианта ответа, выбор подходящей по смыслу фразы).
Секция «Аудирование» представлена пятью заданиями, которые включают в себя краткие диалоги, интервью и мини-доклады на научную тематику. Испытуемым необходимо прослушать предложенные тексты и ответить на блок вопросов (выбрать картинку-ответ, заполнить пробелы в предложениях, выбрать правильный вариант ответа). Стоит заметить, что на экзамене звучат не самые качественные аудиозаписи, на них не четко слышны слова и интонации. Это делается намеренно, так как считается, что кандидат, владеющий испанским на высоком уровне, должен уметь четко улавливать смысл сказанного собеседником, даже если его слова тяжело разобрать из-за каких-либо препятствий (сильного ветра, уносящего звук вдаль, или удаленности собеседников друг от друга).
Письменный блок уровня С1 состоит из двух заданий, уровня С2 — из трех заданий. Первое задание включает в себя написание краткого изложения, опираясь на предложенные материалы (документы, бланки и т. д.). Во втором задании необходимо написать эссе на основе прослушанного отрывка. В третьем задании нужно написать эссе, основываясь сразу на двух-трех источниках.
Грамматическая секция и блок проверки вокабуляра содержит задания, в которых необходимо выбрать правильные варианты ответов, подобрать подходящие по смыслу выражения или синонимы. Проверка устной речи сводится к разговору с экзаменатором, описанию графика и подготовке короткого монолога.
Как оценивается экзамен DELE?
Каждая секция экзамена любого уровня сложности оценивается по системе «сдан» (Apto) – «не сдан» (No Apto). Чтобы сдать тест, необходимо справиться с 75% заданий в каждом блоке. Если же в одной секции кандидат набрал 50%, а в другой 80%, экзамен будет считаться не сданным. Это важно учитывать. Даже 100%-й результат в одной секции не перекрывает низкий балл другого блока.
Сколько стоит сдать экзамен DELE?
Стоимость прохождения теста может отличаться в разных аттестационных центрах, поэтому конкретную сумму можно узнать непосредственно в месте проведения экзамена.
- DELE A1 — 115 USD
- DELE A2 — 132 USD
- DELE B1 — 171 USD
- DELE B2 — 198 USD
- DELE C1 — 208 USD
- DELE C2 — 219 USD
Пример сертификата DELE
Как сдать экзамен DELE на высокий балл?
Выполнение задания следует начать с прочтения вопросов к тексту. Таким образом можно понять, на какие моменты в отрывке стоит обратить особое внимание. Следует внимательно прочитать вопросы и варианты ответов к ним, поскольку они косвенным образом отражают содержание предложенных текстов. На прочтение каждого отрывка и ответы на вопросы стоит выделять не более 15 минут (в зависимости от выбранного уровня).
В данном блоке необходимо составить письмо или написать эссе на предложенную тему. Размер письма или сочинения, как правило, не превышает 150-200 слов. Времени на выполнение задания всегда недостаточно, поэтому необходимо все тщательно рассчитать. Прежде всего, следует составить краткий план сочинения, набросать основные мысли. Не стоит писать эссе в черновик, поскольку времени на переписывание в чистовик не останется. Лучше избегать употребления слишком сложных фраз, следует использовать привычную лексику, чтобы не наделать грамматических и лексических ошибок. Также не менее важно помнить о правилах оформления деловых и обычных испанских писем.
Данная секция содержит 60 вопросов. В первой части задания представлен текст с пробелами. Рядом находятся варианты ответов, кандидату необходимо правильно подобрать артикль, форму глагола, союз, предлог и т. д. Вторая часть задания состоит из 40 фраз, в которых пропущены слова. Испытуемому необходимо заполнить пробелы, выбрав правильные варианты ответов. Чтобы успешно справиться с данной секцией, необходимо правильно распределить время. Не стоит слишком долго засиживаться на одном вопросе. На каждом уровне дается определенное количество времени для выполнения заданий блока, в основном, на каждый вопрос следует отвести не более минуты.
Экзаменатор может задать вопрос не по теме, к примеру, о том, кем работает кандидат, чем он занимается в свободное от работы время, имеет ли хобби, и почему начал изучать испанский язык. Нужно быть готовым отвечать на подобные вопросы, таким образом экзаменатор определяет языковую реакцию испытуемого и степень свободы общения. Этот момент можно отрепетировать в процессе подготовки к устной части экзамена. Подготавливая свой монолог по заданной теме, следует набросать на черновике основные тезисы, которые помогут плавно перетекать от одной мысли к другой. Не менее важный момент — вежливость. Нужно обязательно поприветствовать экзаменатора на испанском языке, а после интервью попрощаться с ним.
Экзамен длится более трех часов, но, как правило, времени для выполнения заданий всех секций все равно недостаточно. Важно научиться вкладываться в строго установленные временные рамки. Достичь прогресса возможно только благодаря использованию примеров прошлых лет. Чем больше тестов на время удастся решить, тем проще испытуемому будет на экзамене. Желательно решать пробные тесты в условиях, приближенных к реальным. Отличное место для умственной тренировки — небольшое кафе, библиотека или кофейня, где людно, но не слишком шумно. На реальном экзамене нужно будет абстрагироваться от раздражающих звуков, которые создают другие испытуемые, что не так уж и просто.
Не стоит скупиться на приобретении официальных учебных материалов, поскольку они помогут изучить структуру теста. В них также представлены пробные тесты с разъяснениями и примерами. Найти важную информацию и официальные гайды по DELE можно на официальном сайте экзамена.
Многие испытуемые сталкиваются с одинаковыми проблемами в части «Аудирование». Трудность, как правило, заключается в часто встречающихся латиноамериканских акцентах, из-за чего воспринимать речь становится труднее. Создатели теста намеренно включают в него самые разные акценты, которые встречаются в различных регионах Испании, чтобы удостовериться, что испытуемые смогут адаптироваться в чужой стране. Только практика и прослушивание аудиозаписей поможет справиться с заданиями данной секции. Можно слушать испаноязычное радио, подкасты и смотреть фильмы без перевода.
Приличный словарный запас поможет в написании эссе и секции на проверку вокабуляра. Пополнить лексикон можно с помощью специальных списков часто употребляемых слов, найти которые не составит труда в интернете. И все-таки лучше не учить слова одним большим списком, поскольку каждый испытуемый должен ставить перед собой цель выучить язык, а не просто сдать экзамен. Дело в том, что слова из списка быстро забудутся, поэтому лучше учить их в контексте.
Обновлено:
10 июля 2021 г.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
- с носителем языка или преподавателем из России;
- очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
- в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
29.01.2019
Международный экзамен DELE по испанскому языку как иностранному, необходим для подтверждения уровня владения языком. Он сдается для поступления в университет и для трудоустройства в Испании.
Главный плюс диплома DELE в том, что он не имеет срока годности. Значит, его не нужно подтверждать раз в несколько лет. Также в сертификате не указывается количество полученных баллов, а только уровень сдавшего тест.
Подробно о структуре экзамена и о методах качественной подготовки расскажет наш эксперт по испанскому — Наталья Волкова.
1 Структура экзамена DELE
Тест делится на четыре части (исключением является тест уровня C2 — он состоит из трех, но более сложных, частей). От уровня теста зависит его объем, степень сложности заданий и предоставленное время выполнение.
- Compresión de lectura (чтение)
Первая часть экзамена направлена на понимание текстового материала. Студенту нужно прочитать текст (сюжет фильма или книги, документ, рекламу) и выбрать правильные варианты ответов к вопросам. Дан текст, в который нужно будет вставить отсутствующие абзацы и заголовки.
- Compresión auditiva (аудирование)
В этой части экзамена, студенту нужно будет прослушать аудиоматериал, ответить на вопросы и выбрать правильные ответы из предложенных, основываясь на услышанном.
- Compresión auditiva e interacción escritas (аудирование и письмо)
В этой части студенту нужно будет продемонстрировать умение не только воспринимать испанскую речь на слух, но и суметь изложить краткое содержание, а затем выразить личное мнение по поводу услышанного.
- Compresión de lectura y expresión e interacción orales (чтение и говорение)
В этой части теста экзаменатор предложит текст на выбор. Студенту будет дано время на подготовку: нужно прочесть текст, понять и запомнить основной смысл, а затем пересказать экзаменатору. После этого студенту предложат описать ситуацию по картинке и побеседовать с экзаменатором.
2 Уровни международного теста DELE
В испанском языке существует 6 уровней:
- А1 (начальный): базовый уровень, на котором студент начинает понимать отдельные слова, основные фразы, приветствия и прощания. На этом этапе учатся строить простые диалоги и предложения, задавать базовые вопросы и отвечать на них, узнавать имя, возраст, а также как дела у собеседника. Уже есть умение поблагодарить, извиниться, спросить дату и время.
- А2 (элементарный): на этом уровне студент умеет поддержать разговор на основные бытовые темы. Например, более подробно рассказать о себе и семье, поговорить о своих вкусах и увлечениях, описать внешность человека, сделать покупки в магазине и на рынке, написать объявление, подписать открытку или пригласительное, спросить и подсказать дорогу, сделать заказ в кафе.
- B1 (предсредний): на данном этапе студент способен поддержать разговор на темы о работе и учебе, порассуждать о событиях в мире, выразить свое мнение и отношение к чему-либо, рассказать о личных планах, решить возникнувшие проблемы в поездке.
- В2 (средний): студент, владеющий этим уровнем, умеет давать четкие, развернутые и подробные описания. Он свободно воспринимает испанскую речь на слух, слушает лекции и смотрит документальные видео. Человек читает большие тексты с узкопрофильной лексикой (юриспруденция, медицина), а также четко и подробно излагает свои мысли на письме.
- С1 (выше среднего): этап подразумевает свободное общение на языке, понимание и использование пословиц, фразеологических выражений, юмора и молодежных сленговых фраз, а также употребление сложных оборотов, subjuntivo, condicionales, perífrasis.
- С2 (продвинутый): самый высокий уровень, подтверждающий знание языка на уровне носителя. Он позволяет свободно общаться на любые жизненные и профессиональные темы, вести лекции и даже переговоры. Человек с таким высоким уровнем испанского умеет воспринимать на слух информацию любой тематики, а также различать испанские диалекты.
3 Система оценки знаний
Каждый из четырех этапов экзамена оценивается до 25 баллов, а в целом студент
может получить 100 баллов максимум.
Экзамен делится на две группы, а каждая из них — два этапа:
Навыки чтения и письма: a) Compresión de lectura y uso de la lengua и b) Compresión auditiva y uso de la lengua.
Навыки говорения: a) Compresión auditiva e interacción escritas. и b) Compresión de lectura y expresión e interacción orales.
Для получения «Apto» (это значит, что экзамен сдан) нужно набрать минимум 60 баллов, т.е. по меньшей мере по 30 баллов в каждой из групп и минимум по 15 баллов на каждом этапе. Если вы заработали менее 60 баллов, то экзамен «No Apto», то есть, не сдан.
4 Получение сертификата
После сдачи экзамена, приблизительно через 2-3 месяца, все удачно сдавшие студенты получают диплом о подтверждении своего уровня владения испанским языком.
5 Стоимость теста
Цена экзамена в первую очередь зависит от этапа, уровня сложности и стран. Точную цену можно узнать в месте прохождения испытания.
Вот, например, расценки на экзамен в Институте Сервантеса в Москве (стоимость указана в рублях, данные 2019):
А1 — 3.300
А1 — 3.300 (для школьников)
А2 — 3.800
B1 — 4.700
B2 — 5.500
C1 — 5.900
C2 — 6.700
Пройти экзамен можно в любом филиале Института Сервантеса несколько раз в год почти в 100 странах.
6 Подготовка к тесту DELE
Подготовиться к экзамену можно как с учителем, например, на сервисе italki так и самостоятельно.
Если вы выбираете первый вариант, то преподаватель сам подготовит все необходимые материалы, вам остается только заниматься. А если вы решили справиться сами, то для начала нужно определить свой уровень. Попробуйте пройти тест, чтобы понять общую картину.
При подготовке очень важно уделить время каждому из аспектов языка: чтению, письму, говорению и восприятию на слух.
Чтобы хорошо подготовиться к экзаменам уровня B1 — C1 и набрать максимально баллов, необходимо:
- Читать рассказы, художественную литературу, публицистику (газеты, журналы) на разную тематику, рецензии к фильмам и книгам, поскольку на тесте может «попасться» абсолютно любая тема.
- Повторите такие грамматические темы как indicativo, subjuntivo, condicional, preposiciones, perífrasis verbales, conectores.
- Запомните специфическую лексику (документы, пресса, информатика, бизнес, медицинские и юридические термины, инструкции).
- Слушайте как можно больше радио (о спорте, политике, здоровье), новости, аудиокниги, песни, конференции, выступления TED. Желательно потренировать на слух разные диалекты Испании и стран Латинской Америки. Нужно время, чтобы к ним привыкнуть, а на экзамене может встретиться любой из них.
- Смотрите фильмы, сериалы, видеоблоги.
- Учите идиомы — они часто встречаются на разных уровнях, так что знание основных намного облегчит понимание текстов.
- Готовьтесь к тесту по аудио из учебников, предназначенных к подготовке к DELE (Preparación al Diploma de Español, Destino Dele, El Cronómetro etc.).
- Тренируйтесь писать сочинения о случаях из жизни, воспоминаниях, а также эссе на серьезные темы (политика, проблемы экологии и т.д.).
- Составляйте формальные и неформальные письма. Потренируйтесь кратко излагать свои мысли и подготовьте список универсальных слов связок (para empezar, sobre todo, después de). Эти маленькие помощники помогут грамотно и красиво разделить и связать ваш текст.
- Старайтесь как можно больше говорить. Этот навык требует ежедневной практики. Лучшим вариантом будет, конечно же, общение с носителем испанского языка. Это позволит привыкнуть к языковым особенностям (лексическим, фонетическим).
- Записывайте свою речь на диктофон, пересказывайте прочитанное, разыгрывайте самостоятельно диалоги и монологи.
Важно! Кандидат в день экзамена должен иметь при себе: загранпаспорт (если имеется), оплаченную квитанцию и официальный лист подтверждающий регистрацию онлайн.
Автор статьи: Наталья Волкова (Instagram)
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Оставьте свой комментарий
В данном разделе представлены международные экзамены по испанскому языку DELE (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) с примерами заданий.
Сдав экзамен DELE по испанскому, Вы получите международный сертификат, который будет служить подтверждением знания языка, и благодаря которому Вы сможете устроиться на работу или поступить в ВУЗ Испании.
Описание экзамена по испанскому DELE
DELE A1
DELE A2
DELE B1
DELE B2
DELE C1
DELE C2
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению испанского языка
Прежде чем мы начнем рассматривать причины для прохождения DELE, давайте начнем с того, что посмотрим, что именно такое DELE для тех из вас, кто в настоящее время с ним не знаком.
DELE означает «Diplomas de Español como Lengua Extranjera», что переводится как «Дипломы испанского как иностранного». Несмотря на то, что он был создан только в 1989 году, в настоящее время DELE является наиболее признанным тестом по испанскому языку и включает в себя проверку четырех навыков; говорить, слушать, читать и писать.
Он состоит из шести уровней, которые признаны среди всех европейских языков: A1, A2, B1, B2, C1, C2, причем A1 — самый простой, а C2 — самый сложный.
A1 — A2 — Новичок
B1 — B2 — Средний
C1 — C2 — Продвинутый
Эти уровни также хорошо известны большинству людей, изучающих языки, и часто используются в качестве ориентиров, когда говорят о вашем уровне. Очевидно, вы можете сказать, что у меня уровень испанского B1, даже не сдав экзамен, но эти уровни являются очень хорошим показателем вашего уровня владения языком.
Если вы думаете о сдаче экзамена DELE, вы можете прочитать об опыте Лии сдачи экзамена DELE. здесь где она рассказывает о том, как она подготовилась, и о причинах сдачи экзамена.
Если вы не уверены, что это для вас, давайте рассмотрим некоторые из причин, по которым вы могли бы подумать о сдаче экзамена DELE.
Причины принять DELE
Вы хотите работать в испаноязычной стране
Прежде всего, вы можете взять DELE, если вы хотите работать в испаноязычной стране.
Если вы не преподаватель английского языка или не являетесь цифровым кочевником, у которого ограниченный бизнес, созданный в другом месте, то для работы в испаноязычной стране, где требуется язык, вам обычно необходимо иметь как минимум уровень испанского C1.
Это связано с тем, что к тому времени, когда ваш испанский становится С1, вы почти говорите со знанием и беглостью носителя языка, хотя для статуса носителя вам понадобится ваш С2. Если вы сталкиваетесь с клиентами или вам нужно перемещаться по офису в профессиональной обстановке, вам действительно нужно быть в курсе того, что говорят носители языка, даже если вы сами не совсем родной.
Это может показаться невозможным, особенно если вы только начинаете, но поверьте мне, на самом деле это не так. Если ты серьезно учишься и усердно трудишься, то сможешь попасть туда за два года. Некоторые люди могут сделать это раньше, а некоторые могут занять больше времени, но нет причин, по которым вы не можете достичь такого уровня мастерства, если действительно этого хотите.
Я лично рекомендую сдать другие экзамены перед экзаменом C1. Я встречал людей, которые никогда раньше не сдавали экзамен DELE и не знали, как это работает, и сразу переходили к экзамену C1. Некоторые из них были успешными, другие — нет.
Если вы действительно хотите работать в испанской стране и готовитесь к сдаче экзамена C1, я бы порекомендовал вам сдать другие экзамены, прежде чем вы туда попадете. Я понимаю, что вы не хотите сдавать все экзамены, потому что они могут быть довольно дорогими, но, может быть, было бы неплохо сначала попробовать сдать B1 или B2? Просто чтобы вы знали, чего ожидать, когда дойдете до этого большого C1.
Жить в деревне
Чтобы жить в стране, вам не нужно сдавать какой-либо экзамен DELE. Вы можете подать заявление на визу, или, если вам посчастливилось жить в Европе, просто приходите.
Однако, чтобы подать заявление на получение гражданства в Испании, вам нужно сдать экзамен DELE, но хорошая новость в том, что это только экзамен A2. Что вы можете сделать в течение шести месяцев после начала испанского, даже если у вас не было никаких предварительных знаний, и сдать, если вы достаточно усердно учились.
Тем не менее, я предполагаю, что если вы хотите получить испанское гражданство, то вы, вероятно, жили в этой стране раньше и у вас уже должны быть некоторые основы испанского, что делает этот уровень A2 еще более достижимым.
На уровне A2 вы сможете пользоваться своим испанским языком в повседневной жизни, например в магазинах, ресторанах, врачах и на вокзалах. Это то, что вам нужно для жизни в стране, так что уровень A2 здесь имеет смысл.
Хотя, если вы хотите интегрироваться в свое новое сообщество, я определенно рекомендую попытаться достичь более высокого уровня. Как минимум, я бы порекомендовал B1, хотя, конечно, B2 или C1 предпочтительнее.
Учиться в стране
Если вы хотите учиться в какой-либо стране в университете, обычно требуется, чтобы вы продемонстрировали, что ваш язык соответствует уровню B2. Этот уровень показывает, что вы владеете языком и сможете продолжить обучение в университете.
Вам не нужен C1, поскольку вы не занимаетесь профессиональным уровнем, а B2 должно быть достаточным, чтобы показать, что вы можете не отставать от университетского курса. Очевидно, что пока вы там и участвуете в курсе каждый день, ваш уровень, вероятно, будет повышен до C1. Но для начала достаточно взять B2.
B2 кажется намного более доступным, чем C1, необходимый для работы, и это потому, что это так. В В2 замечательно то, что большая часть грамматики, которую вы изучаете, будет в В1, где мы встречаемся с сослагательным наклонением и учимся его использовать. Как только вы доберетесь до уровня B2, несмотря на наличие грамматики, большая часть курса состоит в том, чтобы научиться говорить на разные темы, но от вас еще не ожидается, что вы будете говорить на родном уровне, таком как C1, что делает B2 довольно интересным уровнем для изучения.
Многие люди предпочитают сдавать экзамен DELE, потому что они хотят учиться в испаноязычной стране, но должны подтвердить свое владение языком. Поскольку DELE в настоящее время является самым признанным экзаменом по испанскому языку, я бы порекомендовал сдать этот экзамен, если вы хотите учиться в университете в испаноязычной стране.
Постановка целей
Таким образом, это были три основные причины и, возможно, самые очевидные, но причина, по которой многие другие люди выполняют DELE, которым не нужно делать это по конкретным требованиям, заключается в постановке собственных целей.
Обычно такое случается с людьми, которым нравится изучать языки для развлечения и не обязательно иметь в виду причину. Короче говоря, вне академических, профессиональных и гражданских соображений вам не нужно сдавать DELE, однако это не означает, что вам не следует его сдавать.
Очень легко успокоиться в изучении языка и достичь комфортного уровня. Если вы поставите себе экзамен, который вам нужно сдать через три месяца, вы будете к нему готовиться, потому что у вас нет выбора. Вы должны выучить всю необходимую грамматику и попрактиковаться в разговорной речи, потому что вам нужно сдать экзамен, иначе вы потратите около 200 евро.
Это также полезный способ убедиться, что вы ничего не упускаете. Когда вы занимаетесь самообучением, иногда вы можете обнаружить, что ваши знания немного неоднородны. Например, вы можете говорить о политике, но вы никогда не удосужились выучить алфавит, потому что в этом нет необходимости. Экзамены DELE составлены таким образом, чтобы вы последовательно учились, чтобы вы ничего не пропустили или не обнаружили странных пробелов в языковых способностях.
Также давайте не будем забывать, что получение такого результата экзамена действительно приятно для вас. Иногда даже лучше, если это не для кого-то другого. Вы сдавали экзамен для себя и сдали его, потому что ваш уровень испанского на самом деле очень хороший. Это действительно хорошее чувство, и я определенно рекомендую подумать над этим.
Последние мысли о принятии DELE
DELE может быть полезен по разным причинам, не только если вы хотите работать в стране, но и если вы хотите там учиться, жить там или просто заниматься этим для собственного удовольствия от учебы и достижений.
Если эта статья вас убедила, то следующим этапом будет бронирование и подготовка к экзамену DELE. Чтобы узнать, какие учебники мы рекомендуем для экзамена DELE, вы можете прочитать здесь!
А если у вас есть опыт сдачи экзамена DELE, сообщите нам об этом ниже. Зачем ты это взял? Как вы к этому учились? Вы собираетесь сдавать еще один экзамен? Мы всегда хотим услышать от вас о вашем опыте. Таким образом, мы можем адаптировать наши советы и подсказки, чтобы помочь еще большему количеству людей.
Удачи и продолжайте учиться!
Чтобы поступить в испаноязычный вуз или устроиться на работу, надо сдать DELE — экзамен по испанскому для иностранцев. Летом 2013 года структура экзамена претерпела некоторые изменения. «Теории и практики» собрали информацию и полезные советы, которые позволят справиться с этим испытанием.
Что это такое
Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) официально выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования и культуры Испании после сдачи одноименного экзамена и подтверждает знание испанского языка на уровне, соответствующем освоенному языковому материалу.
Экзамен фиксирует шесть уровней владения языком, которые делят на три группы: Inicial (начальный: A1 — A2), Intermedio (средний: B1 — B2) и Superior (продвинутый: C1 — C2). Сдавать DELE можно на любой из стадий изучения языка.
Чтобы поступить в испаноязычный вуз, надо сдать экзамен на уровне B2 (уверенное владение испанским для общения в любых ситуациях, не требующих использования специализированной лексики) или C1 (свободное владение языком, умение спонтанно поддержать разговор на любую тему). Для поступления на PhD в некоторых вузах нужно сдать С2 (знание испанского на высшем уровне, включающим способность использовать специфическую специализированную и узкотематическую лексику). Для трудоустройства на работу, требующую владения языком на бытовом уровне, достаточно В2.
Как сдавать
Каждый уровень экзамена состоит из заданий, скомпонованных в группы по проверяемым в них навыкам. Экзамен B2 — самый популярный уровень для поступления в вузы — состоит из двух блоков.
Чтение + письмо + грамматика
На задании по чтению нужно прочесть несколько текстов и выбрать правильные ответы на прилагающиеся к ним вопросы, уложившись в 70 минут. Первый текст — адаптированная статья (слово «адаптированная» не должно расслаблять участников — вся адаптация в основном сводится к сокращению объема текста) из испанской или латиноамериканской газеты. После чего нужно пройти задание на multiple choice, где нужно разобраться в сюжете и логике текста. Второй текст состоит из четырех фрагментов — как правило, мини-интервью, и в задании нужно отметить, кто из спикеров о чем говорил. Затем — текст с длинными пропусками, которые нужно заполнить, правильно расставив восемь фраз, следующих ниже.
Раздел, посвященный лексике и грамматике также предполагает multiple choice: нужно заполнить пропуски в тексте, выбирая из предложенных вариантов. И, наконец, письменная часть состоит из двух заданий. Первое — написать письмо объемом 150-180 слов на заданную тему. Чаще всего в задании попадаются официальные письма, что требует знания деловой лексики и этикета делового письма. Второе задание — написать газетную статью или пост для блога на основе выданного материала (например, нужно рассказать о театральной постановке на основе сведений из программки). Объем — тоже 150-180 слов. Нужно успеть выполнить все задания за 80 минут.
Аудирование + разговорная речь
На аудировании, слушая тексты, нужно либо выбирать правильный ответ из нескольких вариантов, либо соотнести услышанные факты между собой. На это задание дается 40 минут. Часть, посвященная разговорной речи, состоит из трех заданий. Первое — поговорить о заданной проблеме и оценить предложения и тезисы, предложенные на карточке (4—5 минут). Второе — описать выданную фотографию, придумать, что на ней происходит, каковы причины этих событий, что за люди на ней изображены и что будет потом (3—4 минуты). Третье — обсуждение с экзаменатором результатов социологического опроса, сравнение их с собственным мнением и обсуждение представленной проблемы (2—3 минуты). На подготовку дается 15 минут.
DELE проходит два раза в год: в середине осени и весны. Необходима предварительная запись и оплата — цена варьируется от 2,5 до 5 тысяч рублей в зависимости от уровня. Результаты экзамена доступны примерно через 2 месяца после прохождения теста. Сертификат, выдаваемый успешно прошедшему все ступени экзамена, не имеет срока годности и действителен в течение всей жизни.
Из чего складываются баллы
За каждую секцию экзамена необходимо получить «APTO» («сдано»), верно ответив на 70% вопросов секции. Если хоть в одной секции сдающий экзамен наберет менее 70%, то весь тест будет считаться проваленным.
Где сдавать
Чтобы сдать экзамен в Москве, нужно обратиться в московское отделение Института Сервентеса и записаться на ближайший экзамен. При себе нужно иметь оригинал или копию паспорта.
Адрес: Новинский Бульвар, 20A, стр. 1-2
Teл.: +7 495 609-90-22
e-mail: delemos@cervantes.es, cenmos@cervantes.es
Сайт: http://moscu.cervantes.es
Материалы для подготовки
Официальный сайт экзамена: www.dele.org/ruskiy
Официальный сайт Института Сервантеса. Поскольку сам экзамен проводится при поддержке института, на его сайте можно найти много полезной информации. К примеру, там можно пройти пробный онлайн-тест, для того, чтобы определить свой уровень владения языком, а так же записаться на курсы для подготовки к DELE.
Подборку материалов для сдачи DELE можно найти на русскоязычном форуме HispaForum
Советы от преподавателей и тех, кто уже сдал тест
Анна Коновалова
частный преподаватель испанского языка, студентка МГУ
Два наиболее популярных уровня экзамена — B2 и С2. Остальные, как правило, используются только в качестве тренировки своих сил и промежуточных пунктов на пути к основным экзаменам. B2 без проблем покоряется способным ученикам после трех лет изучения языка и специальной подготовки к особенностям экзамена. Дальше — сложнее. Пропасть между B2 и С1 огромная, на чем часто прокалываются уверенные в себе ученики. Между С1 и С2 разница уже не столь велика.
У каждого из этих уровней есть свои сложности. Экзамен на уровень В2 выстроен следующим образом: имеются несколько блоков заданий, за которые можно получить определенное количество баллов. Каждый блок имеет свой проходной балл, и если вы не добрали полбалла за какую-либо часть экзамена, вы автоматически не сдали, пусть даже в других частях у вас стоит максимум (моя первая попытка сдать С2 закончилась именно так — мне не хватило полбалла). На письменных заданий от вас не ждут шаблонов: DELE дает максимальную свободу действий. Вы можете писать как угодно и что угодно, главное, не уходя от задания, грамотно и в нужном объеме. То же самое касается и устной речи — важны ваши навыки живого общения без судорожного выстраивания грамматических конструкций в голове и умение выкрутиться из любой ситуации.
Для B2 основные сложности скрываются в заданиях на чтение и аудирование. При выполнении задания на чтение нужно не просто быть предельно внимательным, но и научиться угадывать, что именно от тебя хотят составители заданий: несмотря на то, что это обычные тесты, варианты ответов могут ставить в тупик, даже когда текст полностью понятен с лексической точки зрения. Встречаются очевидные, на первый взгляд варианты, которые не упоминаются в тексте, но следуют из него логически. Чаще всего это неверные ответы. Встречаются и очень похожие между собой ответы, различающиеся лишь оттенком значения. Подводных камней много, и только работа с примерами прошлых лет научит видеть ход мыслей составителей.
Та же проблема и с аудированием, сложностей которому добавляют часто встречающиеся латиноамериканские акценты. На помощь придет практика и много работы с такими заданиями — только так можно привыкнуть к ходу мыслей создателей.
В прошлом году DELE C2 радикально поменял свою форму. Раньше самой пугающей частью был блок «грамматика и лексика», в котором встречались совершенно оторванные от реальности грамматические тонкости, а задания на лексику превращались в «угадайку», потому что даже не все носители языка могли ответить на необходимое для проходного балла количество вопросов. Но, к счастью для экзаменуемых, структуру экзамена полностью переработали. Сейчас блоки выглядят следующим образом: чтение и аудирование, чтение и аудирование с интеграцией письменной речи, устная речь.
Те, кто решается сдавать экзамен высшего уровня, как правило, уже должны свободно владеть как устной, так и письменной речью, поэтому такие интегрированные задания не вызовут больших затруднений. Главное — привыкнуть к необычному формату. И это легко сделать, используя официальные материалы для подготовки, найти которые можно в электронном виде или в главном экзаменационном центре, Институте Сервантеса.
Екатерина Самсонкина
руководитель языковой школы ESPALABRA
Основная идея в подготовке к DELE — натаскаться на экзамен. Обязательно нужно либо походить на курсы, либо в большом количестве решать предыдущие варианты экзамена для того, чтобы набить руку. И дело не только в привыкании к формату заданий, но и в том, чтобы научиться укладываться во времени. Так же, совершенно необходимо тренировать устную часть экзамена, потому что просто так сесть и начать логично и последовательно о чем-то рассказывать — сложно, и к этому надо привыкнуть. Так же, не следует забывать то, что результаты экзамена вы узнаете не моментально, а спустя два месяца или даже больше. Поэтому, если результат экзамена необходим вам для достижения каких-то практических целей, то имейте это в виду и сдавайте его заранее.
В 2013 году DELE преобразился и приобрел новую структуру, более похожую на структуру других международных экзаменов, вроде TOEFL. Экзамен стал более сбалансированным и более благоприятным для студента. Из теста, к примеру, убрали идиоматические выражения и специфически локальную лексику. Упор сделан на общие знания. Так же, составители теста, наконец, стали считаться с тем фактом, что испанский — язык разношерстный, и начали признавать не только классические нормы: так что если вы учили испанский на Кубе, вам не придется переучиваться.
Если о самых популярных и востребованных языковых тестах знают все, то об «индивидуальных» проверках испанского языка в форте DELE-теста известно немногим. Поэтому мы решили приоткрыть занавесу и рассказать о нем подробнее.
Что это такое?
DELE – это не какое-то особое наименование, а всего лишь аббревиатура «Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera». На самом же деле в простом виде она представляет собой форму проверки знаний и уровня владения испанским языком.
Сфера применения этого тестирования довольна узкая. Желающих добровольно проверить уровень языковых познаний низок, но при этом спрос на данный вид проверки имеется. В частности, для поступления в высшие учебные центры Испании преодоление DELE-теста является обязательным этапом приемной кампании. Его сдача важна при подаче документов на программы 1 и 2 уровня подготовки: бакалавриата и магистратуры, где допускается минимальный проходной балл.
Несмотря на «ограниченность действия». Этот экзамен сумел обрести международный статус. Немудрено, ведь качество профессионального становления в Испании высокое, обучение ориентировано на практику, вузы выдают диплом международного формата, котируемый повсеместно.
Также результаты DELE-теста будут необходимо соискателям ученой степени или лицам, которые намерены найти работу на территории Испании. Притом для поступления в аспирантуру и трудоустройства важно иметь результаты, демонстрирующие глубокое знание испанского языка (как письменно, так и устно). Притом не думайте, что результатов теста будет достаточно. Подготовьтесь к собеседованию, будьте готовы к любым вопросам развивающего, личного, рабочего плана.
Результаты тестирования классифицируют согласно четко разработанной оценочной шкале. Экзаменуемое лицо набирает определенное количество баллов, которое в конце концов будет соответствовать конкретному диапазону, свойственному соответствующему уровню владения испанским языком.
Возникли сложности?
Нужна помощь преподавателя?
Мы всегда рады Вам помочь!
Самый первый уровень – А1, предполагающий, что знания и навыки по общению, устной и письменной речи соответствуют базовой подготовке. Здесь индивид понимает лишь наиболее популярные и распространенные слова/фразы, владеет языком только со словарем, знает привычные для всех клише (приветствие, прощание, благодарность, призыв о помощи и пр.). Максимальная планка этого уровня – строение простых предложений, базовые вопросы и стандартные ответы, краткий рассказ о себе с указанием ФИО, возраста и банальных вопросов для собеседника (как дела, как пройти, чем занимаешься и пр.).
Второй уровень DELE – А2, элементарный. В данном случае экзаменуемый может поддержать диалог на основные темы, словарный запас – немного богаче, чем на начальном этапе, но понимание речи без словаря ему дается еще тяжело. Основными навыки этого этапа: более подробный рассказ о себе, хобби, семье, возможность описать искомый предмет, человека, отвечать на простые вопросы собеседника, способность написать текст или подписать открытку, совершить заказ по телефону и пр.
Третий уровень – В1 (предсредний). Здесь в экзаменуемом лице просыпается «философская жилка». Он может уже рассуждать на любые темы, излагать свои мысли и доводы простыми предложениями, иногда сложными конструкциями, отстаивать и аргументировать собственную позицию, перевести русскоязычный текст на испанский (но при этом мелкие ошибки и недочеты возможны).
Четвертый уровень DELE – В2. В данном случае индивид уже владеет испанским на достаточном уровне, чтобы выполнять мелкие поручения. Вникать в текст на слух, отвечать на любые вопросы. Такие способности идеально подходят для студентов, так как они должны уже воспринимать любую информацию на слух, понимать песни и фильмы на испанском, читать лекции и рекомендованную литературу, учиться пользоваться специальной терминологий с учетом выбранной профессии и пр.
Уровень С1 – выше среднего, позволяющий свободно разговаривать, понимать не только устную, но и письменную (книжную, газетную, публикационную) речь, поддерживать диалог на любые темы, посильные для его кругозора, понимать шутки и «просторечные слова», владеть молодежными сленгами и пр.
Уровень подготовки С2 – продвинутый, означающий владение испанским на уровне резидентов. В этом случае экзаменуемое лицо лишь документально принадлежит родине, но владеет русским и испанским языком практически одинаково. Он может с легкостью отвечать на любые вопросы, выполнять любые задания, переводить тексты, читать книги поддерживать любой диалог, описывать любые события и явления устно/письменно, быстро и правильно воспринимая любую информацию на любых диалектах.
Структура экзамена DELE
DELE проходит в форме тестирования, которое включает в себя 4 основных раздела. Выполнение каждого блока предполагает набор конкретного числа баллов. Чтобы получить максимальный уровень, важно выполнить все (доминирующую часть) заданий верно.
Часть 1. Чтение. В данном блоке экзаменуемому лицу предстоит разобраться в представленном для него тексте: прочитать его, вникнуть в суть, понять и ответить на поставленные вопросы (строго по тексту), выбрав подходящий вариант ответа из представленного списка. Здесь допускаются различные виды заданий: какой предлог-слово нужно вставить, соотнесите термин и определение, какой подзаголовок подойдет отрывку, вставьте отсутствующие буквы/слова и пр.
Миссия этого блока тестирования – понять степень восприятия визуальной информации, уровень грамотности и эрудиции, скорость чтения и понимания языка.
Часть 2. Аудирование. Здесь тестируемому лицу предстоит прослушать текст несколько раз, запомнить его основные моменты, понять их и затем выполнить задания: выбрать правильный вариант ответа. Все задания будут сопряжены в аудио материалом.
Миссия этого блока – оценка восприятия информации на слух. Фонематический слух, разборчивость в понятиях и тексте в целом, ориентация в информации и навыки по грамотному формированию ответа.
Часть 3. Аудирование+письмо. Данный блок призван проверить навыки по восприятию и письменной речи испытуемого. Участник тестирования прослушает небольшой текст. А затем должен будет предоставить подробный ответ на поставленные вопросы. В этом случае комиссия сможет проверить уровень письменной речи и грамотности индивида, навыки по грамотному изложению мнения, способностей по ведению документооборота и пр.
Часть 4. Беседа, интервью, разговор и говорение. Суть данного этапа – определить степень владения и понимания языка. Данный блок предполагает, что экзаменуемое лицо изучит тест, запомнит его и перескажет экзаменатору, а затем ответит на вопросы (строго сочетаемые с текстом). Миссия данного этапа – определить скорость усвоения материала и понимания устной речи, ориентация в информационном поле, навыки по грамотному формулированию ответа с учетом действующих правил и пр.
Также в рамках части «Говорение» может быть дополнительное задание – описать изображение, поддержать диалог с экзаменатором на заранее известную тему и пр. Важно подчеркнуть навык по аргументированному общению, способности поддерживать диалог в любой ситуации, подобрать правильные слова, донести до собеседника суть и пр.
На выполнение каждого модуля дается определенное количество времени. На каждые первые три части DELE-теста выделяется до 25-45 минут, на устный блок (говорение) — около 15 минут.
Как оценивают результаты теста?
В зависимости от выполненных правильно заданий по каждому блоку, формируется общий рейтинг. При этом комиссия учитывает допустимый минимум. Чтобы блок был засчитан, важно выполнить не менее 75% заданий верно. Если же в одной части испытуемый наберет всего 45%, а другом попытается компенсировать свой провал 80-85%, то такой тест не будет засчитан. Перекрыть неудачу не удастся. Поэтому DELE позволяет определить степень владения языком устно, письменно, на слух полно и объективно.
Набранные баллы (выше заявленного минимума) суммируются и выводятся в общий рейтинг, подчеркивающий уровень владения языком, о которых мы писали выше.
По результатам DELE-теста выдается специальное свидетельство, сертификат. Участник экзамена получит его примерно через 2-3 месяца после прохождения теста. Срок его действия – бессрочный.
Пройти DELE можно только на платной основе. Не забудьте захватить с собой загранпаспорт, квитанцию об оплате оргвзноса-пошлины (платная регистрация). В стоимость обучения входит организационный взнос за регистрацию участника. Ценовой диапазон зависит от проверочного уровня: чем выше уровень, тем выше плата.
Как подготовиться к тестированию DELE?
Чтобы успешно выполнить все задания, важно хорошо владеть устной и письменной речью на испанском, а для этого нужна соответствующая практика. Поэтому опытные студенты, переводчики и просто изучающие испанский зык лица рекомендуют пользоваться всеми возможными инструментами:
- Методики по изучению иностранного языка;
- Чтение испанской литературы и просмотр фильмов, прослушивание песен и пр. Притом рекомендуется пользоваться текстами (публикации, аудиоматериалы) разных жанров;
- Языковая практика с репетитором или носителем языка. Притом особый акцент делается на восприятии речи и ответе, произношение – менее важно (на начальном этапе, а далее оно будет совершенствоваться);
- Онлайн-курсы или курсы при вузах;
- Изучение специальной учебной литературы: правила испанского языка, стили, порядок оформления документов и пр.;
- Запоминание специфической лексики: простая разговорная речь, молодёжный сленг, цензура, профессиональные термины и пр.;
- Учите клише и идиомы, шаблоны. Они спасут Вас в любой ситуации на любом этапе;
- Не пренебрегайте список рекомендованной к подготовке литературы. Ее можно найти на официальном сайте организаторов тестирования.
Для подготовки к DELE-тесту все средства хороши. Главное – не лениться, не останавливаться на достигнутом и выложиться на все 200%.