Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии. Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Результаты экзамена признаются всеми высшими учебными заведениями Германии. При этом свидетельства о владении специализированными знаниями не требуется.
Правила проведения экзамена ДСХ являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.
Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов.
Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:
- выявлять детальную информацию в кратких текстах различного содержания
- понимать детали и основные положения газетных и научных текстов, в которых рассматриваются научные или общественно-популярные проблемы
- выявлять детальную информацию в повседневных ситуациях
- следовать за ходом интервью или беседы, темой которых является учеба или общенаучные вопросы
- понимать доклады на научные темы
- писать собственные, хорошо структурированные тексты, ясно и аргументированно излагая свои мысли
- описывать, обобщать и сравнивать различные данные и сведения
- высказывать свою точку зрения в ходе дискуссии или беседы, взвешенно и аргументированно предлагать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы
Условия прохождения экзамена
Тест DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.
Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.
Подготовка
Если вы считаете, что ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена DSH. Тем не менее, мы рекомендуем окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут при сдаче экзамена.
Письменная часть экзамена
1. Способность понимать и анализировать аудиотекст.
Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.
Далее следуют вопросы о смысле текста, пересказ его частей. При проверке большее внимание уделяется содержанию, а не грамматике.
2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке.
Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоятельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.
Задания могут иметь форму:
- ответы на вопросы, касающиеся содержания прочитанного
- составление комментариев к отрывкам текста
- разбитие текста на смысловые части или его пересказ
В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.
3. Умение составлять текст по заданным параметрам.
В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.
Ответ на задание может иметь форму:
- пояснения предложенных тезисов
- комментария к тезисам
- раскрытия предложенных тезисов в письменном виде и т.п.
Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.
4. Способность понимать и анализировать научный текст.
Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.
Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.
Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спустя несколько дней.
Устная часть экзамена
Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике.
Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).
Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.
Перед началом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулировать собственное мнение относительно заданной темы.
Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.
Как оценивается экзамен
Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.
Условные обозначения результатов:
- < 57% – не сдан
- 57% – 66% – «DSH 1», низкий уровень, для поступления в вуз недостаточно
- 67% – 81% – «DSH 2» – сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз
- 82% – 100% – «DSH 3» – отлично и более чем достаточно для поступления
Где можно сдать тест DSH
Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.
Можно ли сдать экзамен DSH повторно
Пересдача экзамена DSH допускается только один раз. Возможность пересдать его во второй раз предоставляется председателем экзаменационной комиссии крайне редко. Вы можете быть допущены к пересдаче не ранее, чем через три месяца после того, как сделали первую попытку.
Стоимость участия в экзамене
Стоимость участия в экзамене DSH составляет 100-150 евро. В некоторых вузах он сдается бесплатно.
Test DSH — советы по успешной сдаче: что такое ДСХ? из чего состоит этот экзамен? что нужно знать, чтобы успешно его сдать? Читайте в нашей статье!
При поступлении в университет в Германии многие из вас уже сталкивались или обязательно столкнутся с важным требованием — наличием сертификата DSH. Где и как его получить — объясняем на пальцах.
Что такое DSH?
Die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (kurz DSH) — немецкий языковой экзамен для допуска к учебе в высшем учебном заведении.
Этот экзамен можно сдавать в разное время и почти при любом университете. У него пожизненная годность и официально его можно сдавать только 3 раза (правда, единой базы нет, и проверить кто где и сколько раз уже сдавал на данный момент не представляется возможным — только тссс, мы вам этого не говорили).
Важно понимать, что DSH это только начало учебы, а никак не конечный результат. После успешной сдачи этого не самого сложного экзамена начнется самое интересное – учеба с профильными предметами на специфическом профессиональном языке. Тщательная подготовка к экзамену поможет вам быстрее адаптироваться к новой системе обучения.
Из чего состоит DSH?
Письменный экзамен состоит из четырех разделов, которые объединены в 3 группы:
- Hörverstehen.
- Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.
- Textproduktion.
Обычно перед проведением экзамена проводят собрание, на котором объясняют структуру и дают небольшие советы – такие как принести с собой наручные часы и захватить небольшой обед. Но бОльшая часть проваливает DSH совсем не по причине отсутствия бутерброда. Многие не понимают, что от них требуется в заданиях. Даже для тех, кто достаточно бегло говорит на немецком, определенные сложности может вызвать раздел Wissenschaftssprachliche Strukturen или Textproduktion, если абитуриент ранее в глаза не видел подобных заданий.
Поэтому не стоит недооценивать начальный уровень языка для допуска к учебе в немецком университете. С одной стороны не так все сложно, с другой стороны Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit и тщательная подготовка.
✏ 1. В Hörverstehen текст читают 2 раза. Задания выдают после второго прочтения (иногда до, что расходится с правилами). Поэтому лучше всего по ходу чтения записать тезисно все, что кажется важным, особенно даты и все числительные. До второго прочтения будет 10 минут времени, чтобы прочесть задания и понять, какой информации не хватает. И уже прослушивая второй раз максимально сконцентрироваться на неотвеченных вопросах, для этого дается еще 20 минут.
Пишите ручкой. Подумайте о тех, кто будет проверять вашу работу. Если так нравится карандаш – упражняйтесь им в черновиках, вам дадут предостаточное количество листов для этого. Поверьте, нет ничего хуже ручки поверх карандашной записи, а если еще по ней стирательной резинкой… м…
✏ 2. Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen объединены в один раздел, на который отводится полтора часа. Рекомендуют отвести первой части час, второй – половину.
Помните, они обе одинаково важны и учитываются отдельно. Можете начать со структур – это как раз тот случай, когда либо знаешь, либо нет. Основной упор при подготовке к DSH делается как раз на эту весьма специфичную грамматику. Чем больше подобных упражнений вы сделаете – тем лучше. Задания можно найти на сайти почти любого уни, который проводит DSH.
В Leseverstehen важно очень внимательно читать текст, в котором много нюансов. «Почти половина» это совсем еще не половина, «собирались сделать» — не подразумевает, что уже сделали или вообще когда-либо сделают. После этой части будет большой перерыв, и вы сможете наконец съесть принесенный бутерброд, если у вас еще будут на этот силы.
✏ 3. На Textproduktion отводится час. За это время нужно будет написать текст (неожиданно, да?) на предложенную тему. Внимательно посчитайте количество вопросительных знаков в задании. Именно на такое количество вопросов вам нужно будет ответить. Не думайте, что проверяющие не заметят, что вы забыли осветить в работе пару моментов – все это найдет отражение в ваше оценке. Ответ на основной вопрос должен быть подкреплен аргументацией – 2-3 за и 2-3 против.
Считается, что если вы «за», то нужно начинать с аргументов «против», чтобы подойти в выводу наиболее ровной дорогой. Ваши аргументы могут ссылаться на предложенные графики. Но это не простое описание графика. Если вы хотите получить высокую оценку, пожалуйста, потрудитесь представить полноценный текст: вступление, основная часть и заключение. Так же продемонстрируйте, что владеете соответствующей лексикой и грамматикой на должном уровне – Passiv и Konjunktiv повышают шансы на хорошую оценку.
Не забудьте подписать работу! На каждом листе есть поле для имени и фамилии.
Отличие DSH от TestDAF
Главное отличие DSH от TestDAF – это возможность пользоваться немецко-немецким словарем.
Но не стоит пытаться использовать его в качестве пенала для шпаргалок. Словарь проверят на наличие записок и посторонних записей до начала экзамена. Так ж при любой попытке пообщаться с соседом или позвонить другу – вас попросят покинуть аудиторию и повторно записаться на экзамен. Пользоваться любыми электронными устройствами, в том числе электронными словарями, запрещено. Музыку в наушниках тоже нельзя. Кто знает, может у вас там запись неправильных глаголов под Баха играет «gehen – ging – gegangen, …»
Что делать после письменного этапа?
Все, остается дожидаться результатов. Устный экзамен сдают только при успешном прохождении письменной части. Итоговая оценка за экзамен ставится по наименьшей из полученных. Но фактически, на что вы напишите письменную часть, то и получите в сертификате. Иногда, если экзамен проводится курсами, устный экзамен даже отсутствует.
Если вас пригласят на устную часть, не забудьте снова захватить с собой немецко-немецкий словарь. Вам будет предложен небольшой текст примерно на пол-страницы. За отведенное время (около 15-20 минут) постарайтесь внимательно изучить его и перевести все непонятные моменты. Возможно, на них и будет сделан акцент.
После непродолжительной, минут 10-15, беседы вам скажут ваш итоговый результат.
Сертификат обычно высылают по почте, поэтому проверьте на всякий случай правильность вашего адреса.
Jana Gein, специально для Deutsch-online
Самые популярные
Для того, чтобы поступить в немецкий ВУЗ, нужно иметь сертификат DSH минимум второго уровня. А это значит, что нужно набрать в среднем более 67%. Но для успешной сдачи теста мало знать немецкий язык. Нужно еще и знать структуру экзамена.
Для того чтобы поступить в немецкий ВУЗ, нужно иметь сертификат DSH минимум второго уровня. А это значит, что нужно набрать в среднем более 67%. Но для успешной сдачи теста мало знать немецкий язык. Нужно еще и знать структуру экзамена.
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang состоит из 4 частей: Hörverstehen, Leseverstehen, Textproduktion, Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik) и отдельно стоит Mündliche Prüfung. Наименьшую часть в общей оценке за экзамен имеет Wissenschaftssprachliche Strukturen, но это не значит, что его можно завалить.
Мне удалось сдать этот экзамен на 72% и 75% (Mündliche), чего вполне хватило для поступления в немецкий ВУЗ на информатику. Стоит учесть, что есть специальности, где требуют DSH уровня 3, то есть 82% и выше. Хочу поделиться с вами опытом подготовки к DSH.
Методика подготовки
Leseverstehen
Как бы это не звучало по-капитански, но нужно читать. Причем, самую различную литературу. На экзамене вам разрешат использовать немецко-немецкий словарь (толковый словарь, словарь синонимов и т.д.). Поэтому стоит при чтении использовать именно его, а не переводчик. Эту часть теста выдают вместе с Wissenschaftssprachliche Strukturen. Я бы советовал сначала выполнить структуры (не потратив на них более 30 минут), и только затем браться за чтение. Часть с синонимами стоит делать после того, как действительно поймете весь текст. И помните — чем больше вы пишите, тем больше допускаете ошибок в тесте.
Wissenschaftssprachliche Strukturen
Тут все просто. Вы либо знаете грамматику немецкого языка, либо нет. Вам нужно будет перефразировать около 10 предложений, используя указанные уже слова. А также будет небольшой абзац текста, который нужно будет переписать, используя Konjunktiv I.
Hörverstehen
Советую слушать подкасты, смотреть фильмы, переводить песни. А также тренироваться записывать текст под диктовку. В одном задании этой части экзамена нужно практически полностью записать средних размеров абзац текста. Совсем не стоит фантазировать, нужно писать исключительно то, что вы слышали. Текст будут читать 2 раза, после первого чтения выдадут вопросы. Записывайте все, что касается вопросов и ничего более. Но учтите, что в тексте ответы могут быть не в том порядке, в каком задаются вопросы.
Textproduktion
Это самая легкая часть экзамена. Все, что вам нужно сделать, — это описать график и ответить на пару вопросов по теме графика. Для описания графика есть набор фраз, используя которые можно быстро набрать нужное количество слов. Эти фразы изложены чуть ли не в каждом учебнике по подготовке к DSH. Отвечая на вопросы, главное не писать полный бред, а только исключительно логичные ответы на вопросы.
Mündliche Prüfung
Ходите и ведите диалог с воображаемым другом. И отвечайте за него. Не бойтесь показаться сумасшедшим. Говорите как можно больше и на самые различные темы. Вам будет предложен график, картинка или текст, и на эту тему с вами будут разговаривать. Могут вообще начать вести беседу о жизни. Не бойтесь и не переживайте, просто разговаривайте, как с друзьями. Но следите за своей грамматикой во время разговора. Позиция глаголов, правильное время и т.д. Почаще используйте сложные конструкции. Тем самым вы покажете, что знаете язык.
Полезные материалы
Тексты с аудио-озвучиванием: очень полезные сайты slowgerman.com и de-online.ru;
Полезные книги: Mit Erfolg zur DSH B2-C2, Fit für DSH, DSH & Studienvorbereitung 2020;
Примеры DSH вы можете найти, погуглив название института в Германии + DSH: Пример 1, Пример 2, Пример 3;
Также полезными могут оказаться и социальные сети: Группа VK
P.S. Если среди читателей найдется желающий поделиться секретами подготовки и сдачи DaF, напишите мне на email: [email protected]
| Hochschulen | Musterprüfung |
|---|---|
| Aachen (FH) | Musterprüfung (komplett) |
| Aachen (RWTH) |
|
| Augsburg | Musterprüfung (komplett) |
| Bamberg | — |
| Bayreuth | — |
| Berlin (FU) |
|
| Berlin (HTW) | — |
| Berlin (Humbolt) |
Musterprüfung 1 (DSH 2009)
Musterprüfung 2 (DSH SS 2009)
|
| Bonn |
|
| Braunschweig (TU) |
|
| Chemnitz (TU) |
|
| Clausthal (TU) |
|
| Coburg (Hs) |
Musterprüfung 1 (SS 2012)
Musterprüfung 2 (SS 2013)
Musterprüfung 3 (WS 2013)
Musterprüfung 4 (WS 2043)
|
| Cottbus (TU) |
|
| Darmstadt (HS) |
|
| Darmstadt (TU) | — |
| Dortmund (TU) |
Musterprüfung 1 (komplett) Musterprüfung 2 (komplett)
|
| Dresden TU | Musterprüfung 1 |
| Duisburg-Essen |
|
| Eichstatt- Ingolstadt (KU) |
|
| Erfurt |
|
| Flensburg | — |
| Frankfurt am Main |
Musterprüfung 1
Musterprüfung 2 (komplett) |
| Freiberg (TU) | — |
| Freiburg | Musterprüfung |
| Fulda (FH) |
|
| Göttingen | Musterprüfung |
| Greifswald | Musterprüfung + Lösungen |
| Hannover |
Musterprüfung 1
Musterprüfung 2
Musterprüfung 3
Musterprüfung 4
Musterprüfung 5
Musterprüfung 6
Musterprüfung 7
|
| Heidelberg |
|
| Ilmenau (TU) |
|
| Jena | Leseverstehen + Aufgaben |
| Kaiserslautern (TU) | — |
| Karlsruhe (KIT) |
Musterprüfung 1
Musterprüfung 2
|
| Kassel |
|
| Konstanz |
|
| Köln (TH) | — |
| Leipzig |
|
| Mainz |
Musterprüfung 1 Musterprüfung 2 |
| Mannheim |
|
| Marburg |
|
| Mittweide (Hs) | — |
| München (FH) | — |
| München |
|
| Uni Münster |
|
| Nürnberg (TH) |
|
| Nürnberg- Erlangen |
Musterprüfung 1
Musterprüfung 2
|
| Oldenburg | — |
| Osnabrück | — |
| Padernborn |
|
| Passau | — |
| Potsdam |
|
| Regensburg | — |
| Rheinmain Wiesbaden (Hs) | — |
| Saarland |
|
| Stuttgart |
Musterprüfung 1
Musterprüfung 2
Musterprüfung 3
|
| Trier |
Musterprüfung 1
|
| Tübingen | Musterprüfung (DSH Juli 2005) |
| Wuppertal | — |
| Würzburg | Musterprüfung 1 (komplett) + Hörverstehen: Text |
Иностранные студенты, собирающиеся учиться в вузах Германии на немецком языке, традиционно сдают языковой экзамен, оценивающий их уровень подготовки к полноценной учебе в стране.
Два самых распространенных языковых экзамена – это DSH и TestDaF. Ежегодно эти экзамены сдают тысячи студентов.
Все об экзамене DSH
Все об экзамене TestDaF
Подготовиться к сдаче экзаменов по немецкому языку можно на специальных курсах, с репетитором или самостоятельно. Какой бы способ подготовки вы ни выбрали, крайне полезными окажутся пособия, нацеленные на специализированную тренировку языковых навыков перед тестированием.
Мы составили для вас список лучших книг по подготовке к экзаменам DSH и TestDaF, которые рекомендуют сами студенты…
Экзамен DSH
DSH Studienvorbereitung 20.20
Этот учебник является самым популярным среди студентов, которые готовятся к сдаче DSH для поступления в немецкие вузы. Его достоинство – это специализированная подготовка, множество примеров заданий экзамена и правильных ответов. К учебнику прилагаются два диска, помогающие в подготовке к аудированию. Заниматься по этой книге можно самостоятельно или в группе.
Mit Erfolg zur DSH B2 — C2: Übungsbuch + Audio—CD
Пособие дает полноценную подготовку к экзамену DSH. Оно разделено на главы, каждая из которых посвящена определенной части экзамена, включая устную часть. Здесь вы найдете примеры заданий и полную информацию обо всех их типах. Помимо этого, книга поможет вам выработать правильную стратегию сдачи экзамена и даст советы о том, как справиться с предэкзаменационным стрессом.
Fit für die DSH
Это еще один современный учебник, нацеленный на интенсивную подготовку к прохождению DSH. Различным видам заданий, которые могут вам встретиться, в книге посвящены специальные главы. В них раскрывается суть всех частей экзамена, даются примеры заданий и рекомендации по их прохождению. Также есть здания для самопроверки. В комплекте к книге прилагается диск с аудиозаписями для тренировки навыков аудирования и учебными PDF-файлами, которые можно скачать на любой гаджет.
Auf neuen Wegen, Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe und Oberstufe (Lehrbuch)
Данный универсальный учебник для студентов, владеющих немецким на уровне выше среднего, идеально подходит для подготовки к целому ряду экзаменов. Книга состоит из восьми глав, каждая из которых соотносится с тем или иным языковым навыком. Особое внимание в учебнике уделяется грамматике и развитию навыков восприятия текстов на немецком языке. Студентам предлагается много упражнений для самопроверки и самостоятельной подготовки к экзаменам.
DSH-Prüfungstraining
Пособие состоит из трех книг, в каждой из которых детально описаны различные виды заданий DSH, а также даны упражнения и полезные советы. От грамматики до говорения – этот учебник даст вам полное представление о системе тестирования и поможет успешно поступить в немецкий университет.
Экзамен TestDaF
Prüfungstraining DaF: B2-C1
Учебник представляет собой специализированное и самое популярное пособие по подготовке к TestDaF. Он состоит из двух частей: в первой части студент знакомится со структурой экзамена и развивает все необходимые навыки (понимание текста и устной речи, написание текста и говорение), а вторая часть включает в себя полноценный пробный тест. Два диска, идущие в комплекте с учебником, также включают в себя записи для проверки навыков восприятия разговорной речи.
TestDaF — Training 20.15
Шаг за шагом эта книга поможет вам подготовиться ко всем частям экзамена DaF посредством активного практического выполнения заданий и самопроверки. Учебник также включает в себя пробный тест для оценки собственного уровня знаний.
Mit Erfolg zum TestDaF B2-C1: Übungs- und Testbuch
Пособие состоит из четырех модулей: чтение, аудирование, письмо и говорение. Каждый из них включает в себя обучающую часть и задания, правильные ответы на которые даны в конце книги для самопроверки. Помимо модулей, в книгу вошли тренировочные тесты DaF и диски для аудирования.
Training TestDaF — Trainingsbuch mit 2 Audio-CDs
Как и следует из названия пособия, оно нацелено, в первую очередь, на интенсивную тренировку навыков перед сдачей экзамена. Книга может быть использована как дополнение к основному учебнику или как самостоятельный учебный материал. Она развивает и проверяет навыки студента во всех четырех языковых составляющих, включает в себя примеры реальных тестов и аудиодиски.
Fit für den TestDaF
Еще один полезный учебник из серии «Fit für…», который был создан специально для подготовки к TestDaf. Пособие ориентировано на ключевые особенности экзамена, дает целостное представление о его структуре, а также помогает развить словарный запас, подтянуть навыки грамматики, чтения, говорения, аудирования и письма.
Топ-10 сайтов для изучения немецкого языка
Как выучить язык по Skype?
Пять стипендий для учебы в Германии
DSH: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang — немецкий языковой экзамен, который сдается иностранными абитуриентами, которые учились в штудиенколлеге.
Языковой экзамен в Германии при поступлении в ВУЗ проходит по их собственным программам, но при этом они согласованы с общегосударственной программой. Экзамен DSH состоит из нескольких частей: устный и письменный.
Тест по немецкому проходит при ВУЗе и время теста достигает нескольких часов. При сдаче создают группы, в которые может входить от 20 до 40 абитуриентов. Во время экзамена каждый сидит по отдельности, им не разрешается переговариваться и пользоваться запрещенными вспомогательными средствами. На сдачу могут разрешать брать только толковый немецкий словарь и калькулятор, в случае если в задании будут математические расчеты.
Немецкий языковой экзамен проводится в том же университете, где вы подавали документы. О дате и времени будет сообщено в приглашении от ВУЗа, и по результатам сдачи dsh произойдет зачисление.
Среди учебных заведений в стране есть заведения, в которых можно сдавать экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang экстерном. Поэтому сдача экзамена проходит без приглашения на обучение в ВУЗ. Условием для допуска к экзамену это знание немецкого языка степенью не ниже В1.
Условия прохождения экзамена
Экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang могут сдавать все желающие, достигшие 16 лет, независимо от гражданства.
Одним из условий прохождения теста это справка об изучении немецкого языка. Количество часов на языковых курсах должно быть не менее 200 часов, при этом уровень немецкого должен быть не ниже B1.
Подготовка
Для успешной сдачи экзамена нужно хорошо подготовиться. При подготовке читайте литературу на немецком языке, обязательному изучайте немецкий толковый словарь. А также стоит уделить время и проявить усидчивость при изучении грамматики.
Можно тренироваться, смотря фильмы и слушая песни и делать их перевод. Найдите собеседника, знающего немецкий язык, и практикуйте навыки разговорной речи, ведя дружеские беседы.
Письменная часть экзамена
Одной из частей экзамена по немецкому это письменная часть. При ее прохождении абитуриенты могут использовать толковый словарь.
При проведении тестирования DSH в Германии необходимо проявить способность, как восприятия текста на слух, составления связанных предложений, так и показать знание грамматики.
Письменная часть немецкого экзамена состоит из четырех блоков:
- В первом блоке речь идет о восприятии научной информации.
Каждому участнику тестирования даётся для прослушивания фрагмент фонограммы. После чего он демонстрирует умение его пересказа и конспектирования, сюда же входят конструктивные ответы на поставленные вопросы по изученному тексту.
- Второй блок подразумевает работу с напечатанным текстом.
Абитуриентов проверяют на понимание написанных текстов на немецком языке. Для этого им дается небольшой текст, иногда он идёт с рисунками либо диаграммами, и участники выполняют задания к данному тексту. В этом блоке внимание обращается больше на содержание, нежели на грамматику.
- Третий блок.
Абитуриентам на экзамене предоставляются графические изображения и иллюстрационные материалы, некоторые тезисы. После чего им необходимы из имеющихся данных составить часть текста, который проверяется на грамматику и знание немецкого языка.
- Последний блок.
Проверяет могут ли абитуриенты понимать и работать с текстами в состав, которых входят научные языковые структурные элементы.
Эти блоки могут быть сгруппированы и тогда экзамен будет составлять не четыре части, а две или три, но при этом охватываются все указанные разделы.
Устная часть экзамена
Устная часть экзамена Германии, как правило, продолжается около 30 минут. Абитуриенты обязаны показать все свои способности и мастерство по ведению деловой беседы на немецком языке. При этом четко, связанно и логически излагать свои мысли по какой-либо из заданных направленностей.
Перед проведением устного тестирования у участников есть не более 20 минут на подготовку. В это время он может ознакомиться с небольшим текстом или графиками, зачастую встречаются иллюстрации, обдумать данную тему и подготовить ответы на возникшие вопросы. У каждого участника теста имеется бумага, на которой можно записывать основные моменты и мысли в ходе устной сдачи. Абитуриент высказывает своё мнение по поводу предложенной темы.
Есть в Германии вузы, в которых практикуется сдача устной части экзамена в мини-группах или одновременно с двумя абитуриентами.
Некоторым абитуриентом выпадает возможность не участвовать в сдаче устной части тестирования DSH, но для этого нужно показать свои навыки на подготовительном обучении DSH.
Как оценивается экзамен
При сдаче экзамена DSH в части письменной и в устной, абитуриенты должны выполнить 2/3 от общего объёма заданий. После тестирования участники получают сертификат DSH с результатами.
По итогам сдачи немецкий экзамен не содержит оценок. В выданном сертификате будет указанно «сдан» или же «не сдан» экзамен. В редких случаях оценки могут быть проставлены дополнительно.
Тест Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, как правило, сдаётся в среднем за четыре недели до наступления нового семестра. Языковой экзамен проходит в немецких университетах и в экзаменационных центрах, которые прошли сертификацию. Дата и время проведения такого экзамена в каждом ВУЗе утверждается администрацией самостоятельно.
Оценка Результатов DSH
При выставлении итоговой оценки после экзамена учитывается два результата: оценка за письменную часть и оценка за устную часть. Окончательная отметка ставится по наименьшей из двух.
Результаты тестирования оцениваются в процентном соотношении.
Если абитуриент набирает:
- менее 57% — экзамен считается не сдан,
- с 57% до 66%, такие итоги результата является низким уровнем и этого недостаточно для дальнейшего обучения в университете.
- с 67% до 81% — проходной порог для поступления в университет, экзамен считается сданным.
- с 82% до 100% — отличный результат, DSH, который является достаточным при поступлении в ВУЗ Германии.
Можно ли сдать экзамен DSH повторно, и возможности его пересдачи
Языковой экзамен DSH повторно сдают повторно один раз. Очень редко выпадает случай пересдачи в другой раз, он проходит только по усмотрению самого председателя экзаменуемой комиссии. При второй попытке сдачи учитываются предыдущие попытки прохождения экзамена Test DSH в иных университетах Германии.
Пересдать языковой немецкий экзамен можно спустя три месяца с момента провальной попытки. Если не попытали счастья и во второй раз следующий раз пройти такой тест можно будет только спустя год. Поэтому повторная сдача DSH требует готовиться тщательно.
Стоимость участия в экзамене
В большинстве ВУЗов участие иностранцев в тестировании DSH платное и берут за это от 130 до 180 евро. Сумма зависит от программы ВУЗа. В некоторых институтах языковой экзамен сдается бесплатно.
Отличия DSH от TestDaF
Если вы иностранец и решили обучаться в высшем учебном заведении Германии, вам нужно будет подтверждать свои знания немецкого языка, сдав экзамен Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang der ausländische Studienbewerber (DSH). Если у вас есть сертификат Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF), он может стать пропуском для обучения.
Экзамен DSH сдается в любом институте, это внутренний экзамен немецких ВУЗов. проводится в одном университете. TestDaF это стандартный экзамен и проводится в определенный день по всему миру в специальных центрах. Сложность и формат проведения таких тестов практически не меняется, он имеет международный регламент. В то время как тест DSH проводится по собственной программе индивидуально в ВУЗах страны.
TestDaF в отличие от экзамена DSH допустимо сдавать неограниченное количество раз. Еще одним отличием для экзамена TestDaF это оценки, которые выставляются по результатам каждой из четырех частей. Такая черта в ряде случаев является весомой, так как имеет четыре оценки, в некоторых ВУЗах смотрят на отметки, для каких-то имеет значение только итоговая сумма.
В процессе подготовки к экзаменам есть отличия. Программы DSH сильно разнятся в институтах. Перед сдачей данного экзамена лучше проходить подготовительные занятия при выбранном ВУЗе. У экзамена TestDaf подготовка осуществляется намного проще и легче, самообразование осуществляется в формате видео и онлайн уроков. Ещё возможны и очные курсы.
Устная часть при сдаче экзамена TestDaf проходит за компьютером. Кому-то такой способ нравится больше, а кто-то сторонница него и причина тому — отсутствие живого общения.
В случае с тестом DSH, сдача возможна на платной и бесплатной основе, в то время как тест TestDaf является только платным. Его стоимость варьируется от 120 до 150 евро.
Каждому из экзаменов присущи свои положительные и отрицательные стороны. И только вам решать на каком из экзаменов остановиться.
Внегласно ВУЗы Германии останавливают свой выбор на экзамене DSH. Он показывает действительный уровень знаний и грамотности немецкого языка.
DSH экстерном
Некоторые ВУЗы дают абитуриентам возможность сдавать экзамен DSH экстерном. В таком случае отсутствует приглашение от университета. При таком виде сдачи экзамена вам необходимо наличие познаний немецкого языка на ступени B2.
Регистрация на прохождение экзамена экстерном осуществляется на сайте института в режиме онлайн. Стоимость такого тестирования варьируется от 100 до 230 евро.
На момент написания статьи мои собственные экзамены не за горами. Я буду сдавать FSP, поэтому в первую очередь речь пойдёт именно о нём.
FSP
Полное название этого экзамена звучит как «Экзамен для определения пригодности иностранного абитуриента к принятию на учёбу в ВУЗ Германии». FSP должны сдавать все абитуриенты, чей домашний аттестат может быть только условно приравнен к немецкому. После сдачи экзамена студент получает аттестат немецкого образца, который принимается в любом ВУЗе на территории ФРГ. Проводя аналогию, FSP — это ЗНО / ЕГЭ (для украинский и российских читателей соответственно).
FSP бывает как устный, так и письменный. Те, кто не дотянул до проходного балла в письменном экзамене, или хочет улучшить свой результат, или чья семестровая оценка отличается от оценки FSP больше, чем на один балл, сдают дополнительно устный экзамен по выбранному предмету. В некоторых штудиенколлегах устный экзамен по одному из предметов (на выбор штудиенколлега) является обязательным.
Допускаются к экзамену отучившиеся в штудиенколлеге минимум два семестра, при этом успешно сдав все сессии (есть способ сдать FSP после первого же семестра, я расскажу об этом в отдельной заметке) или экстерны, т. е. те, кто не учился в нём вообще (такая возможность предоставляется, однако, не везде). Для каждого курса собирается свой набор дисциплин, сдаваемых студентами в рамках FSP, но с одной оговоркой: немецкий является обязательным предметом. На счёт остальных у каждого штудиенколлега свои правила. В Саксонии-Ангальт, например, для технического курса обязательным является математика и информатика и химия или физика (на выбор студента), а в штудиенколлеге Кёльна в число обязательных дисциплин входит и физика, и химия, причём последняя — как устный экзамен. Каждый экзамен длится от двух до четырёх часов. В случае провала экзамена, студент имеет право ещё один раз попробовать свои силы — в следующем семестре.
Тест FSP по немецкому равен DSH. Разница в том, что DSH можно сдавать и отдельно, не учась в штудиенколлеге, а FSP просто включает в себя либо DSH-1, либо DSH-2. Первый соответствует языковому уровню Б2, второй — С1.
DSH
В переводе, DSH звучит как «Немецкий языковой экзамен для допуска к обучению в ВУЗе», ранее — «экзамен для подтверждения знания немецкого языка» (PNDS). Этот экзамен обязаны сдавать иностранные абитуриенты, не учившиеся в штудиенколлеге. Установленная для них сложность экзамена на уровень выше — С1 или С2.
Для сдачи экзамена в частном порядке нужно подать на официальном сайте заявку. Сроки сдачи экзамена устанавливаются заранее, чтобы позволить студентам вовремя начать оформлять визы. Стоимость участия в экзамене варьирует от 40 до 150 евро за раз. В одном и том же месте разрешается повторить экзамен не больше двух раз, при этом между первой и второй попытками должно пройти не менее трёх месяцев.
Экзамен состоит из письменной и устной частей, которые идут друг за другом именно в таком порядке. Каждая из частей считается пройденной, если студентом было набрано более 57% баллов. Определяется уровень знаний студента следующим образом: от 57% до 66% — Б2, от 66% до 81% — С1, выше 81% — С2. В письменную часть экзамена входит:
- восприятие текста на слух
- чтение и обработка текста, грамматика
- написание текста на заданную тематику
Все части, в принципе, стандартные для любого языкового экзамена, и знакомы каждому со школьной скамьи. Устная часть составляет 30% теста. От неё освобождаются либо те, кто не сдал письменную часть, либо те, кто сдал её очень хорошо. В устном экзамене студенту дают картинку, текст, аудиозапись или видео, на тему которой ему предстоит отвечать. На подготовку к ответу отводится 15-20 минут, и ровно столько же экзаменуемый обязан говорить. В некоторых университетах устный экзамен проводят в группах.
Стоит отметить, что сертификат DSH по уровню и по значимости сопоставим с сертификатом TestDaF.
TestDaF
Аббревиатура TestDaF означает «тест немецкого языка как иностранного». Задания, которые ставит перед собой организация, не отличаются оригинальностью: стандартизация уровня учащихся в вузах страны, языковая и профессиональная подготовка абитуриентов и так далее. TestDaF сдаётся, как и DSH, теми, кто решил минуя штудиенколлег поступать непосредственно в вуз.
В TestDaF входят 4 части: чтение, аудирование, устная беседа и сочинение. TestDaF практически аналогичен DSH. Некоторые уровни этих экзаменов аналогичны, а именно:
- DSH-1 = TDN-3
- DSH-2 = TDN-4
- DSH-3 = TDN-5
Главное отличие между TestDaF и DSH состоит в том, что первый — стандартизирован. Это значит, что все тесты TestDaF аналогичны и варьирует только содержание. DSH стандартизирован в меньше в мере и сложность зависит в основном от университета, проводящего экзамен (поэтому в случае с DSH нужно хорошо выбирать место написания).
На блоге некого Мерза Клагстана, который, по его словам, проходил и TestDaF, и DSH, выложена сравнительная таблица двух экзаменов на английском и немецком языках, которую на понятном для всех русском вы можете наблюдать ниже:
| TestDaF | DSH | Рекомендация | |
| Стандартизирован | Да | Нет | TestDaF |
| Проходной балл | 80% | 67% | DSH |
| Письменная часть | Одно и то же | – | |
| Чтение | 3 части.Против: 3 часть очень сложная.За: больше шансов дать правильные ответы за счёт бОльшего количества вопросов | 1 часть.Против: если студент не поймёт данный текст, будет плохоЗа: разные типы вопросов к тексту | DSH |
| Грамматика | Нет | Есть. Студенты учат много грамматики, поэтому в этой части баллы набираются легко | DSH |
| Аудирование | 3 части.Против: третья часть очень сложная, а отвечать нужно полноценными предложениями.За: первая часть очень лёгкая, а вторая содержит тестовые вопросы | 1 часть.Против: более длинный текст – заметки нужно делать после первого же прослушивания, не зная вопросов; вопросы разного типаЗа: текст читают люди, а не магнитофон | TestDaF |
| Устная часть | Разговариваешь с компьютером.Против: сложнее отвечать, нужно держаться близко к теме | Разговариваешь с людьми.Против: зависишь от человеческого фактораЗа: больше свободы в ответе | DSH |
Как итого он советует всем сдавать иманно DSH, а не TestDaF, поскольку шансы на «халяву» в DSH выше.
Ну а я считаю, что если человек действительно учит язык, то ему всё равно, какой экзамен сдавать. Поэтому огромных успехов вам, заинтересованным в овладении немецким 