Каждое слово русского языка относится к той или иной группе. Одним из признаков, по которым можно разделять слова, является отнесение их к исконно русским или к заимствованным. Исконно русские слова образовались в результате развития языка. Часто они являются общеславянскими и имеются в других языках славянской группы.
Найти исконно русское слово
Чтобы разделять слова на исконно русские и заимствованные, необходимо понимать их значение. исконно русские слова являются интуитивно понятными. Кроме того, они имеют большое количество производных форм. К примеру, нахождение исконно русского слова можно продемонстрировать на словарном ряде «экзамен, дебют, балаган, середина»:
- слово «экзамен» означает процесс проверки знаний, получение за них оценки. Это слово напрямую связано с учебным процессом. Оно перешло в русский язык извне и является заимствованным. Появление данного слова в русском языке относится к 18 веку;
- слово «дебют» означает первое выступление артиста. Оно не относится к группе исконно русских слов. Слово является заимствованным. Об этом можно судить потому, что оно не имеет прямого смысла. Необходимо выяснять его значение по словарю и запоминать;
- слово «балаган» обозначает легкую конструкцию из материи. Изначально, балаганы использовались для выступлений артистов. В более поздние времена это слово приобрело переносный смысл и негативный оттенок. Оно является заимствованным и не относится к числу исконно русских слов;
- «середина» означает половину чего-либо. Данное слово встречается у многих славянских народов. Оно стало обозначением дня недели. Ведь слово «среда» образовано от слова «середина» и означает оно то, что прошла половина недели. Поэтому, данное слово является исконно русским.
Таким образом, исконно русским словом в представленном ряду является слово «середина».
Как находить исконно русские слова
Такие слова обладают прямым смыслом. Они понятны без дополнительного толкования и помощи словаря. Дополнительно, следует обращать внимание на большое количество производных форм. Это характерно именно для исконно русских слов.
Происхождение
слова экзамен
Экзамен. Английское — examination (экзамен). Французское — examen (проверка). Латинское — examen (испытание). Существует версия, согласно которой в русский язык слово пришло из польского — egzamen. Согласно другой версии, слово было заимствовано из немецкого — Examen (испытание). В конечном счете восходит к латинскому слову examen, которое поначалу имело значение «стрелка у весов (приходящая в движение при взвешивании)», затем — «взвешивание», а уж потом — «испытание». В русском языке это слово известно с начала XVIII в., т.е. с эпохи Петра I и означает «проверка знаний мчащихся по какому-либо предмету». Производные: экзаменационный, экзаменатор, экзаменовать.
Происхождение слова экзамен в этимологическом онлайн-словаре Семёнова А. В.
Экза́мен. Здесь не нужны длительные объяснения. Латинское «examen» так и значило «испытание».
Происхождение слова экзамен в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.
экза́мен народн. экза́мент (Чехов), отсюда экзаминова́ть, экзамини́ровать. И то и другое — начиная с эпохи Петра I; см. Смирнов 343. Первое — через польск. egzamen, egzamin (Słown. Warsz. I, 673), egzaminować, а форма на -ировать — через нем. eхaminieren. Первоисточником является лат. ехāmеn «испытание», eхāmināre «испытывать».
Происхождение слова экзамен в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.
См. также:
- толковый словарь: значение слова экзамен
- синонимический словарь: синонимы слова экзамен
экзамен
- экзамен
-
Английское – examination (экзамен).
Французское – examen (проверка).
Латинское – examen (испытание).
Существует версия, согласно которой в русский язык слово пришло из польского – egzamen. Согласно другой версии, слово было заимствовано из немецкого – Examen (испытание).
В конечном счете восходит к латинскому слову examen, которое поначалу имело значение «стрелка у весов (приходящая в движение при взвешивании)», затем – «взвешивание», а уж потом – «испытание».
В русском языке это слово известно с начала XVIII в., т.е. с эпохи Петра I и означает «проверка знаний мчащихся по какому-либо предмету».
Производные:экзаменационный, экзаменатор, экзаменовать.
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство <ЮНВЕС>.
.
2003.
Синонимы:
Смотреть что такое «экзамен» в других словарях:
-
ЭКЗАМЕН — ЭКЗАМЕН, экзамена, муж. (лат. examen). Проверочное испытание по какому нибудь учебному предмету. Курсовые экзамены. Государственные экзамены (выпускные экзамены в высшем учебном заведении, производимые особой комиссией, назначаемой… … Толковый словарь Ушакова
-
ЭКЗАМЕН — (лат. examen), испытание, задавание вопросов для определения степени чьих либо познаний. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКЗАМЕН испытание познаний. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
-
экзамен — См … Словарь синонимов
-
экзамен — ЭКЗАМЕН, испытание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ЭКЗАМЕН — ЭКЗАМЕН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
ЭКЗАМЕН — муж., лат. испытанье; предложенье вопросов, для узнания степени чьих либо сведений. Не для знания, для экзамена, учимся, менный, нский, к испытанью относящийся. Экзаменовать кого, пытать, испытывать, расспрашивая узнавать степень сведений его. ся … Толковый словарь Даля
-
ЭКЗАМЕН — (от лат. ехатеп испытание) англ. ехатеп; нем. Ехатеп/ Prufung. 1. Проверка знаний, умений, силы и т. д. 2. Проверочное испытание учащихся по части курса или полному курсу к. л. дисциплины; по окончании учебного заведения; для получения ученой… … Энциклопедия социологии
-
ЭКЗАМЕН — (от лат. eхamen – взвешивание, испытание). Форма итогового контроля, широко принятая во всем мире. Э. бывают вступительными, переводными, выпускными. Форма проведения экзамена может быть письменной или устной. На экзаменах по иностранному языку… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
-
ЭКЗАМЕН — (от лат. exāmen исследование, испытание) одна из традиционных форм проверки знаний и умений по какому л. учебному предмету. Э. может быть письменным и устным. Используется при завершении определенного этапа обучения (напр., переводные и выпускные … Российская энциклопедия по охране труда
-
экзамен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? экзамена, чему? экзамену, (вижу) что? экзамен, чем? экзаменом, о чём? об экзамене; мн. что? экзамены, (нет) чего? экзаменов, чему? экзаменам, (вижу) что? экзамены, чем? экзаменами, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
-
Экзамен — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Это статья об оценке знаний человека. Об одноименных фильмах см. Экзамен (фильм). Экзамен (лат. examen; латинское слово,… … Википедия
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | экза́мен | экза́мены |
| Р. | экза́мена | экза́менов |
| Д. | экза́мену | экза́менам |
| В. | экза́мен | экза́мены |
| Тв. | экза́меном | экза́менами |
| Пр. | экза́мене | экза́менах |
эк—за́—мен
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -экзамен- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [ɛɡˈzamʲɪn]
Семантические свойства
Значение
- проверочное испытание чьих-либо знаний по какому-либо учебному предмету, проводящееся по установленным правилам ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- такое испытание, при успешном результате которого приобретаются какие-либо официальные права ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. любое испытание, проверка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- экзаменация, экзаменовка
Антонимы
- —
Гиперонимы
- проверка, испытание, сдача
Гипонимы
- госэкзамен
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
|
Этимология
От лат. examen «вереница, куча, толпа; исследование, испытание», далее из ex- + agmen;
- первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
- вторая часть — из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»). Русск. экзамен, экзаменовать — начиная с эпохи Петра I; заимств. через польск. egzamen, egzamin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- единый государственный экзамен
- основной государственный экзамен
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Аварский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Белорусский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Киргизский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Кумыкский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Лезгинский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Марийский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Осетинский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Цезский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Чеченский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Чувашский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Якутский
Морфологические и синтаксические свойства
экзамен
Существительное.
Корень: —.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- экзамен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
- Взрослым: Skillbox, Geekbrains, Хекслет, Eduson, XYZ, Яндекс.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Исконно русские синонимы заимствованных слов
- абсолютно — полностью, совсем
- абсолютный — полный
- абсорбция — всасывание
- абстрактный — отвлеченный
- абсурд — нелепость
- агитировать — вовлекать, возбуждать
- аграрный — земледельческий
- агрессивный — наступательный
- адекватный — такой же
- администратор — руководитель, управленец
- адюльтер — прелюбодеяние
- акт — действие
- активный — деятельный
- актуальный — злободневный
- акцент — выговор, отчасти произношение, ударение, говорок
- алфавит — азбука
- альтернатива — равноценность, другая возможность
- альтернативный — состязательный
- альтруист — доброжелатель
- аморальный — безнравственный
- анализ — разбор
- аналогичный — такой же, тождественный
- анкета — вопросник
- антракт — перерыв
- антураж — окружение
- аплодисменты — рукоплескания
- аппарат — отчасти прибор
- аппетитный — вкусный
- аптека — зельница
- аптекарь — зельник, знадобщик
- аргумент — довод, обоснование
- арест — задержание
- армия — войско
- архив — сохранница, древлехранилище
- ассортимент — разновидность, разнообразие
- атлас, театр — позорище
- бизнес — дело
- бизнесмен — делец, предприниматель, купец
- билет — пропуск, допуск, удостоверение личности, путевой лист
- бифуркация — раздвоение
- бойфренд — приятель
- брифинг — летучка
- бутик — лавка
- бухгалтер — счетовод
- вариант — разновидность
- вердикт — приговор
- вульгарный — грубый
- габариты — размеры
- газета — издание, денник, временник, ведомости
- гармонический — всесторонний
- герметически — плотно
- гипотетический — предположительный
- голкипер — вратарь
- гомосексуализм — мужеложство
- горизонт — окоём
- горнист — трубач
- гость — пришелец, пришлый
- гуманность — человечность
- дайвер — ныряльщик
- дайджест — обзор
- дебаты — прения
- дебитор — займодержатель, должник
- девальвация — обесценение
- дегенерат — выродок
- демократический — народодержавный, народоуправный, народовластный, мироуправный
- демократия — народодержавие, народовластие, мироуправство
- демонстрация — шествие, показ
- демонстрировать — показывать, выказывать
- демонтаж — разборка
- денудация — выветривание
- деньги — средства, наличные
- десерт — заедки, сласти
- деструктивный — разрушительный
- деталь — частица, частность
- детальный — подробный
- диалог — собеседование
- дивергенция — ветвление
- директор — начальник, руководитель, управляющий
- дискомфорт — неудобство
- дискуссия — обсуждение, спор
- диспозиция — расположение
- дифференциация — разделение
- дифференцированный — раздельный
- доминировать — господствовать, преобладать
- дуэль — поединок
- журнал — дневник, поденная записка
- игнорировать — пренебрегать
- идентификация — отождествление
- идентичный — тождественный
- иждивенец — нахлебник
- имидж — образ, облик
- импорт — ввоз
- инаугурация — посвящение
- индивидуальный — единоличный
- индифферентный — безразличный
- индустрия — промышленность
- инертный — равнодушный
- интервенция — вторжение
- интервью — беседа
- интерес — любопытство, расчет
- интересно — увлекательно, занятно
- интернациональный — международный
- интолерантность — нетерпимость
- инфекционный — заразный
- инфекция — зараза
- инфицированный — зараженный
- информация — извещение
- инъекция — укол
- ипподром — ристалище
- камуфляж — прикрытие
- катафалк — дроги
- квартал — околоток
- колорит — окрашенность
- колоритный — красочный
- колоссальный — огромный
- коммерсант — торговец
- коммерция — торговля
- компенсация — возмещение
- комфорт — удобство
- комфортабельный — удобный, благоустроенный
- конкретный — определенный
- конкурент — соперник
- конкуренция — соперничество
- конкурс — состязание
- констатировать — устанавливать
- конституция — устройство
- конструировать — устраивать, строить
- конструктивный — созидательный
- конструкция — построение
- контакт — общение, согласие
- контактный — общительный, для общения
- континент — материк
- контракт — договор
- конфиденциальный — доверительный
- конфликт — распря
- конфронтация — противостояние
- концентрация — сосредоточение
- концепция — построение
- корпус — стан
- коррективы — поправки
- корреспонденция — переписка, сообщение
- кредит — заём
- кредитор — заимодавец
- криминальный — преступный
- кухня — поварня
- легитимный — законный
- лепта — вклад
- лидер — вождь, вожак
- ликвидация — уничтожение
- лингвист — языковед
- лифтинг — подтяжка кожи
- максимальный — наибольший, предельный
- марка — отметка
- маршрут — путь
- маска — личина
- машина — снаряд, орудие, приспособление
- менеджер — управленец, руководитель
- менеджмент — управление
- менталитет — мышление
- ментальность — склад ума
- метод — прием
- милиционер — дружинник
- минимальный — наименьший
- министерство — ведомство, приказ
- министр — управляющий
- мобильность — подвижность
- модель — образец
- модернизация — обновление
- момент — миг
- моментальный — мгновенный
- монолог — речь
- монумент — памятник
- монументальный —- величественный
- моральный — нравственный
- навигация — судоходство
- натуральный — естественный
- негативный — отрицательный
- нивелировать — уравнивать
- нюанс — оттенок
- объективная реальность — внешняя действительность
- объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
- однотипный — единообразный
- оппозиция — противление
- оригинал — подлинник, непосредственный, самостоятельный, независимый
- отель — гостиница
- параметр — обвод
- паркинг — стоянка
- пассивный — бездеятельный
- патологический — болезненный
- персональный — личный
- петрификация — окаменение, известкование
- плюрализм — множественность
- позитивный — положительный
- полемика — спор
- потенциальный — возможный
- потенция — возможность
- превалировать — преобладать
- президент — председатель
- претензия — притязание
- прециозный — точный
- приватный — частный
- примитив — посредственность
- примитивный — посредственный
- проблема — задача
- прогноз — предсказание
- прогресс — продвижение
- продемонстрировать — показать
- продукт — произведение, извод
- пролонгация — продление
- пропаганда — распространение
- прострация — изнеможение
- прототипный — первообразный
- профессия — занятие, ремесло, промысел
- публикация — обнародование
- радикальный — коренной
- район — участок
- реагировать — отзываться
- реакция — отклик, отзвук, движение вспять
- реализовать — претворить в жизнь
- ревизия — проверка
- революция — переворот
- регресс — отступление
- резистентность — сопротивляемость
- резолюция — решение
- резонанс — отзвук
- результат — следствие, последствие
- реконструкция — перестройка
- рельеф — очертание
- рельефный — выпуклый
- ренессанс — возрождение
- ресепшен — стойка
- респектабельный — приличный
- реставрация — восстановление
- реформа — преобразование
- ритуал, церемония — обычай, обряд
- рынок — торг
- секретный — тайный
- сервис — обслуживание
- симпозиум — заседание
- симптом — признак
- синтез — сбор, обобщение
- синхронно — одновременно
- ситуация — положение, обстановка
- скинхед — бритоголовый
- сортимент — вид
- социальный — общественный
- социолог — обществовед
- социология — обществоведение
- спонсор — благотворитель
- стабильность — устойчивость
- стагнация — застой
- стимул — побудитель
- стресс — напряжение, потрясение
- структура — строение, устройство
- стул — седалище
- субвенции, субсидии, дотации — помощь
- субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
- суп — кушанье, похлёбка
- сфера — область
- театр, атлас — позорище
- тема — предмет
- тип — вид, образ, подлинник
- толерантность — терпимость
- толерантный интервал — допустимый промежуток
- томаты — помидоры
- тост — здравица
- трансформация — превращение
- туалет — уход за собой, уборная, нужник, отхожее место
- турист — путешественник
- тюрьма — узилище
- фактически — в действительности
- фактический — действительный
- фантазия — помысел, представление, мечтание
- фарватер — стрежень
- федерация — союз, содружество
- фестиваль — празднество
- форма — образ
- формат — размер, вид
- форум — собрание
- фрукты — плоды
- фундаментальный — основополагающий
- хобби — увлечение
- цирк — ристалище
- чемпион — победитель
- шанс — возможность
- шеф — глава
- шкаф — посудный, судник, посудник
- шопинг — покупки
- шоу — зрелище
- шофёр — водитель
- штука — вещь, предмет
- эгоизм — самолюбие
- эгоист — себялюбец
- экономный — бережливый
- эксклюзивный — исключительный
- эксперимент — опыт
- эксплуатация — использование
- экспозиция — выкладка
- экспорт — вывоз
- экстренный — неотложный, спешный
- элоквенция — красноречие
- эмбрион — зародыш
- эмоциональный — чувствительный
- эмоция — чувствование
- эра — летосчисление
- эстуарий — устье
- юбилей — годовщина
- юриспруденция — правоведение
- якудза — японский бандит
- Взрослым: Skillbox, Geekbrains, Хекслет, Eduson, XYZ, Яндекс.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Заимствованные слова в русском языке. Примеры
Заимствованные слова — это иноязычные слова, пополнившие словарный состав русского языка.
Сам термин «заимствованные слова» является «говорящим». Легко понять его смысл, обратившись к однокоренным словам: «заимствовать», «заимствование».
По своему происхождению в современной речи выделяют исконно русские слова и заимствованные.
Исконно русские слова
Словарный запас русского языка состоит из разных лексических единиц. Самый древний пласт составляют исконно русские слова, которые можно назвать самобытными.
Древний славянин обозначил этими словами то, с чем он соприкасался в своей жизни ежедневно:
рожь, ночь, город, деревня, дочь, мать, сын, отец, радость, боль, корова, снег, ветер, молодой, хороший
Но русский народ не жил изолированно, рядом жили соседние народы. Шла активная торговля, обмен товарами, устанавливались территориальные и культурные взаимоотношения с различными народами Запада и Востока. Следствием этих исторических связей является усвоение новых понятий и названий этих понятий.
Заимствования из других языков
Заимствования появляются в результате территориальных контактов, обмена культурной и научной информацией.
Заимствованные слова из других языков имеют свои отличительные иноязычные черты.
Греческие по своему происхождению слова имеют начальный звук [ф], начальное э, сочетания согласных пс кс; корни авто, логос, фото, теле, био, гео, гелио, аэро, фило, фоно, термо и пр., например:
- фонетика, фонарь, фосфор, фосфат, фотон, фтор, зефир, этика, эпилог, эпоха, эпос, эпопея, электрон, психолог, икс;
- трагик, трактор, аптека, титул, тиран, хлор, тональность, тормоз, колосс, косметика, лабиринт;
- автомат, автономия, филология, фразеология, зоология, космогония, фотобиология, фотогеничность и пр.
У латинских слов отметим наличие
- начальных букв ц и э: цемент, цезура, цезий, ценз, церемония, цикады, цирк, цитата, электричество, эра, эрудиция, эссенция;
- конечные -ус и -ум: синус, косинус, корпус, ребус, цитрус, кворум, ультиматум, аквариум, индивидуум;
- конечные сочетания -ент, -ор, -тор, -ция: корректор, директор, редактор, инкубатор, индикатор, цензор, контингент, студент, ингредиент, фрагмент, коррупция, кульминация, инерция, имитация, иллюстрация;
- приставок ультра- экс- экстра- контр-: ультрамодный, экс-президент, экстраординарный, контратака;
- контекст, контакт, корректный, иммунитет, инвентарь.
Из немецкого языка пришли слова
- с сочетаниями чт шт хт шп фт: почта, штамб, штраф, штаб, штабель, штуцер, штурм, штрих, штат, масштаб, штамм, вахта, фрахт, шпион, шпроты, шприц, шпинат, шпатель, ландшафт, шрифт;
- с начальным ц: цех, цинк, цейтнот, цуг, цитра;
- сложные слова без соединительной гласной: лейтмотив, мундштук.
Немецкими по происхождению являются слова:
гантель, курорт, шуруп, марка, шурф, люфт, ригель, пакгауз, шина, шлюз, корунд, клемма, зуммер, форшмак, фрикаделька, футляр, шаблон, замша
Французские слова имеют
- ударение на последнем слоге: бульо́н, медальо́н, павильо́н, куло́н, мармела́д, шоссе́, жалюзи́, пара́д, марина́д;
- конечные буквы «а», «о», «е», «и», «у» в несклоняемых словах — бра, драже, шале, манто, жабо, пюре, шасси, марабу, зебу;
- сочетание уа — вуаль, эксплуатация;
- сочетания бю вю кю ню пю рю фю — бюро, бювар, гравюра, маникюр, ридикюль, кюве, кюре, кювет, нюанс, купюра, трюмо, пюпитр, парвеню, парфюмерия, фюзеляж, парашют, люстра, фритюр;
- сочетания ам ан ен он — амбразура, антракт, рефрен, контроль, партизан, канкан;
- конечные -аж -яж -анс -ант -ер и др. — вернисаж, гараж, корсаж, кураж, вояж, камуфляж, паж, саквояж, пассаж, массаж, каботаж, ренессанс, дебютант, гарант, гарантия, режиссер, маркёр, кавалер, инженер, партнёр, торшер, фужер, курьер, кабинет, кадет, кальмар.
У английских слов отметим сочетания:
- дж тч — джаз, имидж, картридж, матч, скотч, френч;
- ва ве ви — вельвет, ватман, виски, вист;
- конечные -ер-инг -мен — таймер, брифинг, боулинг, кемпинг, картинг, маркетинг, бизнесмен.
Слова, связанные со спортом, заимствованы из английского языка:
- спортсмен
- чемпион
- гандбол
- футбол
- теннис
- тайм
- рефери
- ринг
Множество слов в современной речи были заимствованы из английского:
- компьютер
- кардиган
- дискаунтер
- дефолт
- демпинг
- гамбургер
- дисплей
и пр.
Тюркские слова (турецкий, татарский язык и пр.) имеют созвучие одних и тех же гласных (сингармонизм):
атаман, алмаз, кабан, каракурт, марал, сарафан, чалма, изумруд, сундук, курдюк, утюг
Заимствованы из тюркских языков слова:
- йогурт
- кумыс
- курага
Итальянскому языку мы обязаны появлением слов:
барокко, валюта, тенор, пианино, купол, касса, паста, маринист, казарма, корсар
Многие музыкальные термины являются итальянскими словами:
- аллегро (плавно);
- партитура (нотная запись произведения);
- стаккато (отрывисто);
- токката (пьеса с ударной аккордовой техникой);
- ритенуто (сдержанно);
- контральто (низкий женский голос);
- каватина (оперная ария);
- контрабас (самый большой смычковый инструмент).
Восклицание «браво», выражающее восхищение, одобрение, является заимствованием из итальянского языка.
Голландский язык дал русскому языку термины морского дела:
лоцман, гавань, люк, флот, боцман, крейсер, лот, верфь, дрейф, койка, румпель, стапель, бот, шканцы, штурвал, штиль и пр.
Заимствования из испанского языка:
какао, гитара, серенада, томат, мантилья, тореадор, торнадо, коррида и пр.
Таблица признаков заимствованных слов
| Признак | Пояснение | Примеры |
|---|---|---|
| Буква «А» в начале | Слова русского языка не начинаются с данного звука. Наличие буквы «А» в начале отличает иноязычное слово от русского. | анкета, абзац, абажур, атака, ангел |
| Буква «Ф» в начале | Если слово начинается на этот звук, то это слово нерусского происхождения. Буква «Ф» была создана как раз для иноязычных слов. | факт, форум, фонарь, фильм, фольклор |
| Буква «Э» в начале | Этот начальный звук также говорит об иноязычном происхождении. Исконно русские слова не начинаются с буквы «Э». | эпоха, эра, эффект, экзамен |
| Сочетание гласных букв | В иностранных словах чаще всего употребляется сочетание гласных букв. | пунктуация, радио, вуаль |
| Присутствие большого числа гласных букв в одном слове. | Если в слове часто повторяется один и тот же звук, то это тоже может говорить об иноязычном происхождении слова. Такие слова чаще всего выделяются звуком. | атаман, караван, барабан |
Примеры заимствованных слов и их значение
- Абажур (франц.) – часть светильника.
- Абрикос (голланд.) – съедобный плод.
- Абсолютный (лат.) – совершенный.
- Абсурд (франц.) – нелепость, вздор.
- Автобус (франц.) – вид общественного транспорта.
- Адмирал (арабск.) – морской владыка.
- Актуальный (лат.) – злободневный.
- Атеист (др. греч.) – человек, который не верит в Бога.
- Банк (др. греч.) – место хранения денег.
- Биржа (голланд.) – компания.
- Бизнес (англ.) – дело, занятие.
- Блогер (англ.) – человек, который ведет свой публичный интернет-дневник.
- Быдло (перс.) – наглый человек, скот.
- Вермишель (итал.) – пища.
- Габариты (франц.) – размеры.
- Геймплей (англ.) – игровой процесс.
- Гравитация (лат.) – тяжесть.
- Дайвинг (англ.) – процесс плавания под водой.
- Дебаты (франц.) – прения.
- Диалог (греч.) – собеседование.
- Имидж (лат.) – образ, облик.
- Конкуренция (лат.) – соперничество.
- Лагерь (нем.) – хранилище.
- Матрос (голланд.) – работник корабля.
- Овал (лат.) – геометрическая фигура.
- Помидор (итал.) – овощ.
- Прайс-лист (англ.) – список цен за предоставляемые услуги.
- Парковка (англ.) – место для остановки транспорта.
- Рынок (нем.) – место для торговли.
- Каньон (испанск.) – ущелье.
- Кастрюля (лат.) – посуда для приготовления пищи.
- Кекс (англ.) – пирожное.
- Комедия (др. греч.) – веселое развлекательное представление.
- Коррективы (от лат.) – поправки.
- Кружка (нем.) – чаша.
- Мачете (испанск.) – меч, нож.
- Мачо (испанск.) – мужчина.
- Папарацци (итал.) – докучающие люди.
- Стимул (лат.) – мотивация для достижения поставленной цели.
- Телефон (др. греч.) – прибор для связи на расстоянии.
- Трагедия (др. греч.) – беда, горе.
- Фартук (нем.) – передний платок.
- Флот (голланд.) – объединение морских судов.
- Фото (др. греч.) – снимок, картинка.
- Халат (арабск.) – наряд.
- Чемодан (перс.) – приспособление для хранения и перемещения вещей.
- Шашлык (перс.) – жареное на огне мясо.
- Шлагбаум (нем.) – перегородка.
- Шлюпка (голланд.) – маленькая лодка.
Видео «Исконно русские и заимствованные слова (6 класс)»
Тест
Средняя оценка: 4.4.
Проголосовало: 112
В русском языке существует очень много заимствованных слов, к примеру: онлайн, бульдозер, латте и т.д. Причиной этого стала эволюция и технический прогресс.
Оглавление:
- Какие слова являются заимствованными
- Примеры заимствованных слов
- Словарь заимствованных слов
- Исконно русские и заимствованные слова — в чем отличие
- Заключение
В мире появилось слишком много технологии, слов русского языка недостаточно, чтобы дать название каждому предмету.
Данная статья поможет Вам узнать всю самую важную информацию о заимствованных словах русского языка.
Какие слова являются заимствованными
Заимствованными словами называются иноязычные слова, попавшие в русский язык. С давних времен в лексике русского языка выделяют исконно русские и заимствованные слова.
Само название «Заимствованные» является говорящим, потому что можно сразу понять его значение, обратившись к разным формам этого слова: «Заимствованный», «Заимствовать». Т.е. взятый извне.
Примеры заимствованных слов
От английского языка:
- Бизнес – дело, занятие.
- Блоггер – человек, который ведет свой видео-дневник и выкладывает его в сеть.
- Геймплей — игровой процесс.
- Прайс-лист – список цен за предоставляемые услуги.
- Парковка – место для остановки транспорта.
- Дайвинг – процесс плавания под водой.
- Кекс – пирожное.
- Иностранный — международный.
От голландского языка:
- Абрикос – съедобный плод.
- Биржа – компания.
- Шлюпка – маленькая лодка.
- Матрос – работник корабля.
- Флот – объединение объектов.
От арабского языка:
- Магазин – склад.
- Адмирал – морской владыка.
- Халат – наряд.
От французского языка:
- Абажур – часть светильника.
- Абрикос – съедобный плод.
- Абсурд – нелепость, вздор.
- Автобус – вид общественного транспорта.
От древнегреческого языка:
- Атеист – человек, который не верит в Бога.
- Комедия – развлекательное представление.
- Телефон – прибор для связи на расстоянии.
- Трагедия – беда, горе.
- Банк – место хранения денег.
- Фото — снимок, картинка.
От испанского языка:
- Каньон – ущелье.
- Мачете – меч, нож.
- Мачо – мужчина.
- Самбо — борьба.
От итальянского языка:
- Вермишель – пища.
- Помидор – овощ.
- Папарацци – докучающие люди.
От латинского:
- Гравитация – тяжесть.
- Овал – геометрическая фигура.
- Стимул – мотивация для достижения поставленной цели.
- Кастрюля – посуда для приготовления пищи.
От персидского:
- Шашлык – пожаренная на костре пища.
- Чемодан – место для хранения и перевозки вещей.
- Быдло – наглый человек, скот.
От немецкого:
- Кружка – чаша.
- Лагерь – хранилище.
- Рынок – место для торговли.
- Шлагбаум – перегородка.
- Штат – государство.
- Фартук – передний платок.
Словарь заимствованных слов
Слова, взятые из другой речи, другой культуры заметно дополняют свою родную речь, хотя русский язык богат на синонимы и антонимы как никакой другой. Не всегда уместно употреблять иностранные слова, хотя идет тенденция на замену исконно русских слов иностранными.
Человек, имеющий в своем запасе богатый выбор лексики родного языка обладает неоспоримым преимуществом перед другими, может понимать литературу, написанную не один век назад, его речь богата, беседа многогранна, письмо или сочинение читается с легкостью и большим интересом.
Приведем лишь некоторые примеры иноязычных слов, которые имеют аналоги в русском языке:
- абсолютный (от лат.) — совершенный;
- актуальный (от лат.) — злободневный;
- габариты (от франц.)— размеры;
- дебаты (от франц.)— прения;
- диалог (от греч.) — собеседование;
- имидж (от лат.) — образ, облик;
- конкуренция (от лат.) — соперничество;
- коррективы (от лат.) — поправки и др.
При желании узнать подробную информацию о происхождении и определении слова можно в любом этимологическом словаре. Такие ресурсы есть онлайн на многих сайтах.
Исконно русские и заимствованные слова — в чем отличие
Существует довольно много признаков, по которым можно отличить исконно русские слова от иноязычных. Мы предлагаем вашему вниманию таблицу, где собраны признаки нерусских слов, дано пояснение и приведены соответствующие примеры.
Таблица признаков заимствованных слов в русском языке
| Признак | Пояснение | Примеры |
| Буква «А» в начале | Слова русского языка не начинаются с данного звука. Наличие этой буквы в начале отличает иноязычное слово от русского. | анкета, абзац, абажур, атака, ангел |
| Буква «Э» в начале | Этот начальный звук также говорит об иноязычном происхождении. Исконно русские слова не начинаются с этой буквы. | эпоха, эра, эффект, экзамен |
| Буква «Ф» в слове | Если слово начинается на этот звук, то это слово нерусского происхождения. Эта буква была создана как раз для иноязычных слов. | факт, форум, фонарь, фильм, фольклор |
| Присутствие большого числа гласных букв в одном слове. | Если в слове часто повторяется один и тот же звук, то это тоже говорит об иноязычном происхождении слова. Такие слова чаще всего выделяются звуком. | атаман, караван, барабан |
| Сочетание гласных букв | В иностранных словах чаще всего употребляется сочетание гласных букв. | пунктуация, радио, вуаль |
Заключение
В заключение стоит сказать, что очень много слов, используемых в русском языке, произошли от разных языков. Без заимствованных слов русский речь была бы неполной, было бы трудно формулировать мысль на языке.
Именно поэтому в русский язык были добавлены иноязычные слова: абсолютный, современный, солдат, онлайн, интернациональный, отель, оригинал, оппозиция, чипсы, джем, крекер, персональный, пассивный, паркинг, нюанс, негативный, натуральный, радикальный, ревизия, реализовать, результат, регресс, прогресс, секретный, сервис, ситуация, стресс, структура, сфера и так далее.