Экзамен ilec отменен

Почему был? Потому что с 2016 года ILEC не проводится. Вот официальное сообщение об этом на сайте кембриджских экзаменов.

Подготовка к ILEC

Если кто-то предлагает подготовиться к ILEC в 2020 году, то этот кто-то, вероятно, шарлатан. Или путешественник во времени.

Что сдавать вместо ILEC

После отмены ILEC, единственным экзаменом по английскому для юристов, имеющим международное признание, остался TOLES. По сравнению с ILEC, TOLES больше заточен под потребности практикующих юристов и их работодателей –больший акцент делается на точном использовании юридической лексики и грамматики, меньше внимания уделяется навыкам слушания (listening) и говорения (speaking). Кроме того, у TOLES 3 уровня (foundation, higher и advanced), первый из которых сдать значительно проще, чем ILEC.

Не хочу сдавать TOLES. Что делать?

Подтвердить знание юридического английского можно разными способами: получить диплом переводчика, поучиться в англоязычной стране по юридической программе или пройти курсы юридического английского.

Cambridge English: Legal discontinued from December 2016

Following the review of the assessment services which we provide, Cambridge English: Legal (ILEC) is discontinued from December 2016. This means that you can no longer register for a Cambridge English: Legal exam.

We recommend Cambridge English: Advanced (CAE) as the best alternative to Cambridge English: Legal which is targeted at CEFR Level C1. It assesses the language skills required by professionals in the workplace and is recognised by more than 6,000 universities, businesses, government departments and other organisations around the world.

We also offer Cambridge English: Business Higher (BEC Higher) which tests an advanced level of English in a professional context.

Get more from Cambridge English:

• Find out more about our range of English language exams.
• Join millions language learners and practice your English. Like our Facebook page.
• Improve your English by playing our learning games.

Сегодня TOLES является единственным доступным в России международным экзаменом по юридическому английскому языку. Раньше был более востребованный ILEC, но его, насколько мне известно, закрыли.

Зачем сдавать? Чтобы поступить в иностранный университет, устроиться в зарубежную или международную юридическую компанию, добавить галочку в резюме или просто для себя. Думаю, что необходимость в TOLES может быть у немногих, так что в большинстве случаев это вопрос удовольствия от очередного достижения.

Тем, кто решит сдать этот экзамен, может пригодиться мой опыт прохождения курса подготовки и сдачи TOLES, поэтому поделюсь своими наблюдениями.

Кратко о самом экзамене. TOLES (Test Of Legal English Skills) — международный экзамен по юридическому английскому языку, который проводится компанией Global Legal English Ltd. Позиционируется как направленный на оценку способностей в области практического, а не академического юридического английского.

Есть 3 уровня TOLES:

• Foundation;
• Higher;
• Advanced.

Организаторы TOLES рекомендуют сдавать их по очереди, но на самом деле это зависит от уровня владения обычным английским. Если изначально неплохо знать английский, то по результатам курса подготовки можно сразу уверенно сдавать Higher. Advanced будет сложнее, но при желании возможно покорить сходу и эту вершину. Признаюсь, в отличие от некоторых обучающихся из моей группы я был весьма осторожен и сдавал Higher, поэтому мой опыт ограничивается подготовкой именно к этому варианту TOLES.

Экзамен сдаётся в авторизованных центрах под наблюдением, почти как ЕГЭ. Поэтому сдать онлайн нельзя, нужно искать такой центр. Я сдавал на филфаке СПбГУ.

Сдать TOLES стоит 120 фунтов (около 10 000 рублей). В эту сумму входит допуск к экзамену, отправка экзаменационных материалов в Великобританию на проверку, получение результатов и какие-то другие сопутствующие услуги. Результаты должны прийти примерно через месяц.

Сам экзамен длится 120 минут.

Обычно пройти курс подготовки к TOLES можно в том же центре, но можно и в другом. Готовиться самостоятельно решительно не советую, об этом ниже.

На экзамене мне предстояло выполнить задания, для которых требуются навыки и чтения, и слушания, и письма, хотя последнего было совсем немного.

В части аудирования требуется прослушать три аудиозаписи (это может быть игровой диалог двух юристов, фрагмент лекции по праву и т. п.) и ответить на вопросы задания на основании услышанного. В экзамене уровня Foundation аудирования нет, поэтому длится он минут на 30 меньше.

В остальных заданиях требуется прочесть несколько текстов, заполнить в них пропущенные слова (в некоторых заданиях предлагаются варианты), заменить использованные выражения на более корректные, а также объяснить по-английски смысл нескольких слов или выражений из разряда юридической лексики.

Таким образом, чтобы сдать TOLES, нужно знать юридическую и обычную лексику, а также ориентироваться в английской грамматике, причём весьма неглубоко. Скажем, знание всяких Conditionals не требуется, но уметь строить простые грамотные предложения нужно.

Лексика TOLES ограничивается следующими областями права:

• Contract law (договорное право)
• Employment law (трудовое право)
• Law of tort (деликтное право)
• Business law (предпринимательское право)
• Company law (корпоративное право)
• Intellectual property (интеллектуальная собственность)
• Competition law (антимонопольное право).

Как видно, публичное право затрагивается совсем чуть-чуть.

Подготовка к TOLES радует своей практической направленностью. С одной стороны, усваивается традиционная и старомодная английская юридическая лексика, необходимая для понимания соответствующих текстов. С другой стороны, студенту объясняется, что самому такую лексику использовать нежелательно и что традиционные выражения сегодня принято заменять более простыми.

Наряду со множеством материалов с упражнениями, предоставленных преподавательницей, я и другие обучающиеся пользовались двумя учебниками:

• Callan H., Edwards L. «Absolute Legal English»;
• Mason C., Atkins R. «The Lawyer’s English Language Coursebook».

Первая предназначена для подготовки к ILEC, а вторая — непосредственно к TOLES.

Где-то читал, что TOLES позиционируется как экзамен, для сдачи которого не нужно разбираться в английской правовой системе. В действительности это не так — в ходе подготовки бывает непросто понять предлагаемые для обучения тексты, если не усвоить некоторые особенности английского права и судоустройства. Глубоко вникать не требуется, но заняться сравнительным правоведением неизбежно придётся.

Например, для решения заданий, в которых затрагивается договорное право, нужно в первую очередь усвоить, что для заключения договора необходимы 4 существенных элемента:

1. offer (офферта);
2. acceptance (акцепт);
3. intention (намерение вступить в договорные отношения);
4. consideration (взаимное встречное предоставление).

С первыми тремя понятно, а необходимость consideration может вызывать легкое недоумение, так как в российском праве заключение некоторых сделок вовсе не требует встречного предоставления. Тем не менее, нужно суметь преодолеть привычные юридические догмы и принять особенности английского права такими, какие они есть, иначе при решении заданий можно написать вовсе не то, что ожидает экзаменатор.

Ещё один нюанс. Иногда нужно подобрать правильное английское слово или выражение, и если обратиться к словарям (даже специализированным), можно не получить правильный ответ. Порой экзаменатор ожидает вполне определённый вариант, тогда как другие могут оказаться некорректными, даже если они подсказаны хорошими словарями или найденными в сети примерами их использования в аналогичном контексте.

Судя по всему, выход из этой ситуации один — проходить подготовку у преподавателя, который неоднократно участвовал в проведении TOLES и из года в год наблюдает реакцию экзаменаторов на те или иные ответы.

Чтобы уверенно сдать TOLES, нужно потратить много времени не только на занятия в группе, но и на самостоятельную работу. В связи с этим лучше заранее договориться на работе о дополнительном свободном времени, если это возможно.

В ходе подготовки придётся выучить несколько тысяч новых слов и выражений, поэтому будут полезны приложения со словарными карточками, например, Lexilize Flashcards (для Андроид).

Также нужны специальные юридические словари, так как переводчики Google и Яндекса в этом деле плохие помощники. Чуть более полезен будет сервис Lingvo Live, где предлагаются переводы из разных словарей, в том числе из словаря юридических терминов (для полного доступа к ним нужно зарегистрироваться).

Например, переводчик Google знает слово «premises» только в значении «дом, помещение», а Lingvo Live подскажет, что это ещё и «констатирующая часть искового заявления», что позволяет хотя бы догадаться, что речь идёт об описательной части искового заявления.

Наиболее верный, но более трудный вариант — пользоваться англоязычными словарями юридических терминов.

Дополнительно пригодится онлайн-переводчик https://context.reverso.net/, показывающий перевод слов и выражений в контексте.

***

Подготовку к TOLES я начинал на базе полузабытого из-за отсутствия регулярной практики английского, который учил ещё в школе и немного освежал в университете. Восстанавливать знания пришлось по ходу занятий. Преподавательница относилась снисходительно, хотя и дала понять, что подтягивать базовый английский нужно самостоятельно, а не перекладывать на неё это бремя. Почти все обучающиеся были примерно моего уровня и к концу курса многие были уже в хорошей форме. Так что стесняться не стоит. (Если надо было стесняться, я об этом не знал!).

На экзамене я волновался, но не долго. Большинство заданий решаются легче, чем ожидаешь, хотя некоторые моменты могут вводить в ступор. Например, в рамках аудирования один раз нужно было уловить и записать не какое-то нарицательное слово, а имя собственное — название некой компании. Это намного сложнее, чем узнать в речи знакомое слово по контексту, и вряд ли отражает знания юридического английского языка, поэтому в этой части задание показалось мне некорректным.

В последнем задании, где нужно раскрыть значение выделенных слов из фрагмента контракта, мне не посчастливилось вспомнить несколько слов, но удалось уловить их смысл благодаря контексту и не упасть в грязь лицом.

Внезапно самым сложным заданием оказалось подобрать нужные предлоги. Чтобы лучше запоминать, когда и какие предлоги употребляются, следует записывать в словарик и учить слова сразу с ними, а в идеале выражения целиком. Например, вместо «instalments» лучше записать «to pay the instalments on the loan».

Теперь жду результатов и собираюсь в следующем году сдавать уровень Advanced.

P.S. Если что-то упустил, буду рад рассказать подробнее — пишите письма и звоните звонки.

ILEC – экзамен высокого уровня, специально разработанный для людей, для которых английский не является родным языком. Цель экзамена — определить, владеет ли Вы необходимым уровнем языка для эффективной и качественной работы в международной правовой сфере. ILEC требует уровня владения языком B2—C1. 

Экзамен ILEC разработан ведущими экспертами Кембриджского университета (Cambridge ESOL) в сотрудничестве с группой TransLegal, которая является ведущей европейской фирмой специализирующейся на юридическом английском. 

ILEC создан не только для студентов юридических факультетов, но и для практикующих юристов, которые хотели бы получить работу в международных юридических компаниях. Экзамен создавался для тех студентов-юристов, которые собираются работать в сфере международного коммерческого права (в юридических фирмах, юридических отделах компаний и правительственных учреждениях) или хотят изучать право на английском языке. Задания экзамена основаны на реальных ситуациях, с которыми сталкиваются юристы в своей повседневной практике. 

ILEC официально признается следующими организациями: Европейской ассоциацией корпоративных адвокатов, Европейской ассоциацией студентов-юристов, Международной ассоциацией молодых юристов и Европейской ассоциацией молодых практикующих юристов. 

Экзамен, рассчитан примерно на три с половиной часа: 

ЧТЕНИЕ 

Типы заданий: Выбор одного из предложенных вариантов, заполнение пропусков, словообразование, нахождение соответствия, вопросы на понимание текста 

АУДИРОВАНИЕ 

Тексты на аудирование включают в себя: презентации, лекции, дискуссии, интервью. 

ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ

Письменные тексты касаются тематик: заключения контрактов, корпоративной документации, правовых заключений. 
Письменные задания основаны на навыках, которые необходимы для работы юриста: умение писать письма, служебные записки, предложения в юридической сфере. 

УСТНАЯ ЧАСТЬ 

Часть 1 – знакомство, часть 2 – задания по темам на карточках, часть 3 и 4 – беседа, ответы на вопросы. 

Основная тематика экзаменационных материалов: