Экзамен на карту побыта

Наиболее частые вопросы, которые вы можете услышать во время собеседования на Карту Поляка или на Сталый Побыт являются вопросы по истории, географии Польши, также важно знать известных общественных деятелей, ученых, актеров Польши, а так же  исторические важные даты, польские традиции и т.д. Читайте также: Карта Поляка: как найти польские корни Специально для наших читателей мы подготовили материал, который поможет самостоятельно подготовиться к собеседования на Карту Поляка или на Сталый Побыт. Данная статья содержит краткую, но полезную информацию (я очень на это надеюсь), которая Вам поможет подготовиться к экзамену. Часть информации будет дублироваться на польском языке, для более плодотворного  запоминания. Удачи в подготовке! И еще одна полезная статья:  Экзамен на Карту Поляка и Cталый Побыт. Бесплатные ресурсы для самостоятельной подготовки Из статьи вы узнаете Общую информацию о Польше

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬШЕ

Nazwa oficjalna (Официальное название) – Rzeczpospolita Polska – RP (Республика Польша – РП). Также встречается название III (trzecia) Rzeczpospolita Polska. Godło (Герб) – Biały orzeł na czerwonym tle (ze złotą koroną, złotym dzióbem i złotymi pazurami) Flaga Polski (флаг Польши) – Flaga biało-czerwona (biały na górze, czerwony na dole) Hymn Polski (Гимн Польши) – Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского)*. Важно: 1. Не путать название гимна с первыми строчками «Jeszcze Polska nie zginęła» 2. Домбровски не писал этот гимн. Ни слова, ни музыку. Он был польским генералом! Слова написал: Юзеф Выбицки (Józef Wybicki) Музыка: Народная Stolica Polski (Столица Польши) – Warszawa (Варшава) Godło Warszawy (Герб Варшавы) – Syrenka (русалка) Morze (Море) – Bałtyk = Bałtyckie (Балтийское) Miasta nad morzem (Города возле моря) – Trójmiasto (Gdańsk, Gdynia, Sopot), Świnoujście, Szczecin (регион Труймясто (Гданьск, Гдыня, Сопот), Свиноустье, Щецин). Trzy stolicy Polski (Три столицы Польши) – Gniezno, Kraków, Warszawa (Гнезно, Краков, Варшава). Duże miasta (Большие города) – Warszawa, Kraków, Poznań, Wrocław, Toruń, Katowice, Łódź, Gdańsk (Варшава, Краков, Познань, Вроцлав, Торунь, Катовице, Лодзь, Гданьск). Liczba ludności (Количество жителей) – 38 milionów (38 миллионов). Ludność (Население) – 96.6% – Polacy (Поляки). Wiara (Вера) – 90% katolików (католиков). Waluta (Валюта) – polski złoty (=100 groszy) (Польский злотый, равен 100 грошей). Tańce ludowe (Народные танцы) – mazurek, polonez, krakowiak, kujawiak (мазурка, полонез, краковяк, куявяк). Географические данные Rzeki (Реки) –Wisła (najdłuższa rzeka – płynie przez Warszawę, Kraków, Gdańsk, Toruń), Warta, Odra, Bug. Висла (самая длинная река – течет через Варшаву, Краков, Гданск, Торунь), Варта, Одра, Буг. Góry (Горы) – Karpaty (Tatry (najwyższe gory), Beskidy, Bieszczady), Sudety, Góry Świętokrzyskie (Карпаты (Татры, Бескиды, Бешчады), Судеты, Свентокшиские горы). Najwyższy szczyt Polski (Наивысший пик) – Rysy (Рысы). Zimowa stolica Polski (Зимняя столица Польши) – Zakopane (Закопанэ). Kraj jezior (Край озёр) – Mazury (Мазуры). Największe jeziora (Самые большие озера) – Mamry, Śniardwy, Morskie Oko (Мамры, Снярдвы, Морске Око). Parki narodowe: Białowieski Park Narodowy (symbol – żubr), Ojcowski Park Narodowy (symbol – nietoperz), Tatrzański Park Narodowy (symbol – kozica). Sąsiedzi Polski (Соседи Польши) – 7 (!): Rosja, Litwa, Białoruś, Ukraina, Słowacja, Czechy, Niemcy (Россия, Литва, Беларусь, Словакия, Чехия, Германия). Pustynia (Пустыня) – Błędowska (Блендовска). Wojewódstwa i stolice (Воеводства и их столицы) – 16 (!) Dolnośląskie (Wrocław), Kujawsko-pomorskie (Toruń), Lubelskie (Lublin), Lubuskie (Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski), Łódzkie (Łódź), Małopolskie (Kraków), Mazowieckie (Warszawa), Opolskie (Opole), Podkarpackie (Rzeszów), Podlaskie (Białystok), Pomorskie (Gdańsk), Śląskie (Katowice), Świętokrzyskie (Kielce), Warmińsko-mazurskie (Olsztyn), Wielkopolskie (Poznań), Zachodniopomorskie (Szczecin). Polskie regiony historyczne (Польские исторические регионы) Wielkopolska, Małopolska, Mazowsze, Kujawy, Śląsk, Pomorze, Podlasie, Mazury, Warmia.

POLSCY NOBLIŚCI – ПОЛЬСКИЕ НОБЕЛЕВСКИЕ ЛАУРЕАТЫ

Важно:

Официально польских нобелевских лауреатов шесть! Такие личности, как Джозеф Ротблат и Леонид Гурвич, не принадлежат к их числу. Они были гражданами других стран. Maria Curie-Skłodowska – Мария Склодовская-Кюри Годы получения Нобелевских премий: 1903 и 1911 Единственная женщина, которая дважды получила Нобелевскую премию: в 1903 в области физики, в 1911 в области химии. В физике за исследования радиоактивных элементов. В химии в основном за открытие радия и полония (последний назван в честь Польши). Родилась в Варшаве, где теперь находится дом-музей. Maria Curie-Skłodowska otrzymała Nagrodę Nobla w 1903 roku w dziedzinie fizyki wraz z mężem Piotrem Curie oraz Becquerelem za pracę nad promieniotwórczością. A w 1911 roku w dziedzinie chemii. za rozwój chemii dzięki odkryciu polonu i radu oraz za zbadanie metalicznego radu i jego związków chemicznych. Henryk Sienkiewicz – Генрик Сенкевич Год получения Нобелевской премии: 1906 Нобелевскую премию получил в области литературы за всё свое творчество, хотя ошибочно считается, что за лучший его роман «Quo Vadis» («Кво Вадис»). Этот роман только поспособствовал присуждению Нобелевской премии. Г.Сенкевич писал в основном исторические романы о Польше, такие как: «Krzyżacy» («Крестоносцы»), «Ogniem i mieczem» («Огнем и мечом»), «Potop» («Потоп») и «Pan Wołodyjowski» («Пан Володыёвски»). Otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za całokształt twórczości. Napisał «Quo Vadis», «Krzyżacy», «Ogniem i mieczem», «Potop», «Pan Wołodyjowski». Władysław Reymont – Владислав Реймонт Год получения Нобелевской премии: 1924 Получил Нобелевскую премию в области литературы за роман «Chłopi» («Мужики»). Otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za powieść «Chłopi» Czesław Miłosz – Чеслав Милош Год получения Нобелевской премии: 1980 Получил Нобелевскую премию также в области литературы. Был поэтом, переводчиком, поэтому ему присудили премию за все творчество в целом. Otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za całokształt twórczości. Lech Wałęsa – Лех Валенса Год получения Нобелевской премии: 1983 Первый некоммунистический президент Польши. Получил Нобелевскую премию мира. Важно: Слово «pokojowy» по-польски значит «мирный». Лех Валенса получил не посмертную Нобелевскую премию (он до сегодняшнего дня единственный из всех 6 лауреатов жив и здоров), а Нобелевскую премию мира, которая присуждается за достижения в области укрепления мира. Получил Нобелевскую премию за создание «Солидарности» – независимого профсоюза. Работал электриком в порту Гданьска. Pokojową Nagrodę Nobla Lech Wałęsa otrzymał w 1983 jako lider podziemnej „Solidarności”. „Solidarność” – to związek robotników. „Solidarność” doprowadziła do wolnych wyborów i demokracji w Polsce. Wisława Szymborska – Вислава Шимборска Год получения Нобелевской премии: 1996 Так же, как и Чеслав Милош, получила Нобелевскую премию в области литературы за все свое творчество. Была поэтом и переводчиком. Важно: Вислава Шимборска умерла 1 февраля 2012 года! Otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za całokształt twórczości. Umarła 1 lutego 2012 roku. Ольга Навоя Токарчук (польск. Olga Nawoja Tokarczuk; род. 29 января 1962 года, Сулехув) — польская писательница и поэтесса. Обладательница Международной Букеровской премии (2018) и Нобелевской премии по литературе (2018, присуждена в 2019 году). Laureatka literackiego Nobla Olga Tokarczuk — piąta polska noblistka w dziedzinie literatury — odebrała w Sztokholmie dyplom oraz złoty medal z rąk króla Karola XVI Gustawa. Tokarczuk wzajemnie przeciwstawia naturę i kulturę, rozum i szaleństwo, męskość i kobiecość, z prędkością sprintera przekracza społecznie i kulturowo wytworzone granice — powiedział Per Waesterberg z Akademii Szwedzkiej w laudacji na cześć noblistki.

ZNANI POLACY – ИЗВЕСТНЫЕ ПОЛЯКИ

В мире очень много известных поляков. Почти все они описаны ниже. Достаточно взять первых людей из каждой категории. Например, ученые Мария Склодовская-Кюри и Николай Коперник, президент Лех Валенса, композитор Фредерик Шопен. Тут будут перечислены люди, которые не подходят ни к одной из нижеперечисленных категорий. Jan Paweł II (Karol Józef Wojtyła) – Ян Павел II (Кароль Юзеф Войтыла) Даты жизни: 1920 – 2005 Самый известный поляк в мире, т.к. его знает практический каждый католик. Родился в Вадовицах, недалеко от Кракова. Сначала был архиепископом в Кракове, а потом кардиналом в Ватикане. В 1978 году его выбрали папой римским. Следует понимать, что имя Ян Павел II он взял, будучи избранным папой. В миру – Кароль Юзеф Войтыла. Был канонизирован (причислен к лику святых) 27 апреля 2014 года. Интересные факты: Был по-настоящему феноменальной личностью. Он стал первым в истории славянским папой римским, первым римским папой неитальянского происхождения, избранным за последние 455 лет. Еще в юности он достаточно бегло говорил на 11 языках, в том числе и на белорусском. Jan Paweł II (drugi) (Karol Józef Wojtyła) był papieżem. On jest samym znanym Polakiem w świecie.Urodził w Wadowicach. Był arcybiskupem w Krakowie i kardynałem w Watykanie. Został papieżem w 1978 roku. Zmarł w 2005. Został kanonizowany 27 kwietnia 2014. Tadeusz Kościuszko – Тадэуш Костюшко Даты жизни: 1746 – 1817 Национальный герой Беларуси, Польши и Америки (участвовал в американских войнах). Предводитель народного восстания в 1794 году против разделов Речи Посполитой. Родился в Беларуси возле деревни Косово (Брестская область). Tadeusz Kościuszko – przewódca powstania narodowego w obronie Konstytucji w 1794 roku. Bohater narodowy Białorusi, Polski i Stanów Zjednoczonych. Urodził się na Białorusi, na wsi obok Kosowo (Brzeski obwód). Józef Piłsudski – Юзеф Пилсудский Даты жизни: 1867 – 1935 Польский маршал, который 11 ноября 1918 года добился независимости для Польши. Józef Piłsudski był marszałkiem, naczelnikiem państwa polskiego. Za jego pomocą Polska odzyskała niepodległość 11 listopada 1918 roku. Janusz Korczak – Януш Корчак Даты жизни: 1878 – 1942 Выдающийся польский педагог, писатель, врач и общественный деятель. Автор книги «Jak kochać dziecko», директор «Дома сирот». Во время войны вместе с детьми из «Дома сирот» вошел в газовую камеру, отказавшись спасти свою жизнь, бросив их, по предложению офицера СС. 2012 год в Польше был годом Януша Корчака. POLSCY PREZYDENCI – ПОЛЬСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ PREZYDENCI II RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ (ПРЕЗИДЕНТЫ II РЕЧИПОСПОЛИТОЙ ПОЛЬШИ) Gabriel Narutowicz – Габриель Нарутович Срок правления: 11 декабря 1922 – 16 декабря 1922 Первый президент Польши. Срок его правления – всего 5 дней. 16 декабря 1922 года Г.Нарутович был застрелен националистом Элегиушем Невядомским. Gabriel Narutowicz był pierwszym prezydentem Rzeczpospolitej Polskiej. Stanisław Wojciechowski – Станислав Войцеховски Срок правления: 1922 – 1926 Был свергнут в ходе Майского переворота во главе с Юзефом Пилсудским. Ignacy Mościcki – Игнацы Мосцицки Срок правления: 1926 – 1939 Ставленник Юзефа Пилсудского, который фактически и управлял страной. В начале II Мировой войны выехал за границу. PREZYDENCI III RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ (ПРЕЗИДЕНТЫ III РЕЧИПОСПОЛИТОЙ ПОЛЬШИ) Wojciech Jaruzelski – Войцех Ярузельски Срок правления в качестве президента: 1989 – 1990 Был первым секретарем Польской Объединенной Рабочей Партии (ПОРП) в коммунистической Польше, т.е. был главой государства до 1989 года. С июля 1989 (после Круглого Стола) по декабрь 1990 (первые демократические выборы) был президентом Польши. Ввел военное положение в Польше в 1981-83 гг., за что позже просил прощения, при этом отметил, что это была вынужденная мера. После ухода с президентского поста за это его неоднократно пытались судить и в конце концов по состоянию здоровья оставили в покое. Умер в 2014 году. Wojciech Jaruzelski był ostatnim prezydentem PRLu (Polska Rzeczpospolita Ludowa), pierwszym komunistycznym prezydentem Polski. LechWałęsa – Лех Валенса Срок правления: 1990 – 1995 Первый некоммунистический президент Польши. Создатель первого независимого профсоюза «Солидарность» («Solidarność»). Лауреат Нобелевской премии мира в 1983 году. Pierwszy niekomunistyczny prezydent Polski. Współzałożyciel i pierwszy przewodniczący „Solidarności”. Otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla. Aleksander Kwaśniewski – Александр Квасьневский Срок правления: 1995 – 2005 (два срока) Во время его правления Польша вступила в НАТО (1999) и ЕС (2004). Lech Kaczyński – Лех Качиньский Срок правления: 2005 – 2010 Важно: Погиб в авиакатастрофе под Смоленском 10 апреля 2010 года. Летел на годовщину событий в Катыни (где были расстреляны польские офицеры Советской властью). Lech Kaczyński zginął w katastrofie pod Smoleńskiem 10 kwietnia 2010 roku. Bronisław Komorowski – Бронислав Коморовский Срок правления: 2010 – 2015 Andrzej Duda – Анджей Дуда Срок правления: с 2015 года по настоящее время(по польск. Obecnie-в настоящий момент): Andrzej Duda jest obecnym prezydentem Polski! Premier (Премьер-министр) Mateusz Morawiecki – Матеуш Моравецкий Срок правления: с 2017 года по настоящее время Mateusz Morawiecki jest obecnym premierem (prezesem Rady Ministrów) Polski.

POLSCY PISARZE– ПОЛЬСКИЕ ПИСАТЕЛИ

  Adam Mickiewicz – Адам Мицкевич Даты жизни: 1789 – 1855 Важнейшие произведения: «Dziady», «Pan Tadeusz», а также большое количество стихотворений на польском языке! Самый важный польский писатель. Родился на территории современной Беларуси, в деревне Заосье. Большую часть жизни провел в эмиграции. Важно: Был одним из польских писателей-пророков! (Примечание: считалось, что поэты-пророки (в основном в эпоху романтизма) предвидели в своих произведениях будущее своего народа). Adam Mickiewicz był najwybitniejszym polskim poetą. Napisał «Dziady», «Pan Tadeusz». To jest pierwszy poeta-prorok. Urodził się na Białorusi na wsi Zaosie. Mikołaj Rej – Миколай Рей Даты жизни: 1505 – 1609 Важно: Считается отцом польской литературы! В свое время написал интересный афоризм: «A niechaj narodowi wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają», что в переводе означает: «Пусть другие народы знают, что поляки не латинский, а свой язык имеют». А в то время все литературные произведения писались или на латинском языке, или на греческом. Mikołaj Rej był ojcem literytury polskiej, bo pierwszy pisał wyłącznie w języku ojczystym. Важно: Чтобы не повторяться, здесь не указывались польские Нобелевские лауреаты в области литературы. О них вы можете прочесть выше. Eliza Orzeszkowa – Элиза Ожешко Даты жизни: 1841 – 1910 Важнейшие произведения: «Cham» (идет в Купаловском театре), «Nad Niemnem», «Dziurdziowie». Важно: Большую часть своей жизни провела в Гродно. Там же находится и ее дом-музей. Писала на польском языке, но в основном о местных сельских жителях (белорусах). Eliza Orzeszkowa napisała «Cham», «Nad Niemnem», «Dziurdziowie» Bolesław Prus – Болеслав Прус Даты жизни: 1847 – 1912 Важнейшие произведения: «Lalka» и «Faraon». Bolesław Prus był znanym polskim pisarzem. Napisał powieści «Lalka» i «Faraon» Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy) – Станислав Игнацы Виткевич (Виткацы) Даты жизни: 1885 – 1939 Важнейшие произведения: «Szewcy». Важно: Был также известным художником. Stanisław Ignacy Witkiewicz był wybitnym pisarzem i malarzem. Napisał dramat «Szewcy» Sergiusz Piasecki – Сергей Песецкий Даты жизни: 1901 – 1964 Важнейшие произведения: «Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy», «Zapiski oficera Armii Czerwonej» Один из наиболее ярких польских писателей белорусского происхождения. Прославился книгой «Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy», где он рассказывает с биографической и топографической точностью о своей работе контрабандистом на польско-советской границе в 20-30-е гг. XX века на территории Беларуси – в районе Ракова, Дзержинска, Молодечно. Совет: его книги написаны довольно простым польским языком и очень интересны. Подойдут для первого серьезного чтения. Sergiusz Piasecki był polskim piszarzem białoruskiego pochodzenia, oraz oficerem wywiadu, żołnierzem Armii Krajowej. Napisał «Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy». Stanisław Jerzy Lec – Станислав Ежи Лец Даты жизни: 1909 – 1966 Важнейшие произведения: «Myśli nieuczesane». Важно: знаменит (не только в Польше) своими афоризмами – книга «Непричесанные мысли». Stanisław Jerzy Lec – polski poeta, satyryk i aforysta. Napisał zbiór aforyzmów «Myśli nieuczesane». Stanisław Lem – Станислав Лем Даты жизни: 1921 – 2006 Важнейшие произведения: «Solaris», «Powrót z gwiazd». Важно: Один из самых знаменитых писателей-фантастов не только в Польше, но и во всем мире! Его произведения переведены на 41 язык. Stanisław Lem – jeden z najwybitniejszych światowych pisarzy-fantastów. Napisał «Solaris». WSPÓŁCZEŚNI PISARZE – СОВРЕМЕННЫЕ ПИСАТЕЛИ И еще одна полезная статья:  Экзамен на Карту Поляка и Cталый Побыт. Бесплатные ресурсы для самостоятельной подготовки Современные польские писатели (рубеж XX-XXI веков). Важно: В Польше есть литературная награда Nike (Никэ), которая вручается ежегодно. Обладатели этой награды могу считаться самыми важными писателями XXI века. Janusz Leon Wiśniewski – Януш Вишневский Даты жизни: родился в 1954 Важнейшие произведения: «Samotność w sieci». Один из самых известных современных польских писателей благодаря произведению «Samotność w sieci» («Одиночество в сети»). Часто бывает в Беларуси. Janusz Leon Wiśniewski jest jednym z najbardziej znanych współczesnych pisarzy. Napisał «Samotność w sieci». Joanna Chmelewska – Иоанна Хмелевска Даты жизни: 1932 – 2013 Важнейшие произведения: «Wszystko czerwone». Польская писательница, известная своими ироническими детективами. По ее наиболее известной книге «Wszystko czerwone» с помощью метода Ильи Франка можно учить польский язык. Joanna Chmelewska – znana polska pisarka. Napisała «Wszystko czerwone». Dorota Masłowska – Дорота Масловска Даты жизни: родилась в 1983 Важнейшие произведения: «Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną» Интересный факт: Произведение «Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną» Дорота Масловска написала, когда ей было всего 18 лет. Книга стала бестселлером в Польше. Последующие произведения писательницы не смогли повторить успеха ее дебюта, хотя и были высоко оценены литературной критикой (например, произведение «Paw królowej» получил литературную награду «Nike» в 2006 году). Также был снят фильм по ее произведению – «Wojna polsko-ruska» (2009). Dorota Masłowska napisała utwór «Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną», na podstawie którego został nakręcony film. Monika Szwaja – Моника Швая Даты жизни: 1949 – 2015 Важнейшие произведения: «Jestem nudziarą», «Klub Mało Używanych Dziewic», «Anioł w kapeluszu», seria o Wice Sokołowskiej («Zapiski stanu poważnego», «Romans na receptę», «Artystka wędrowna». Произведения этой писательницы придутся по душе особам, которые любят читать романы об отношениях женщин и мужчин. Моника Швая пишет живым, простым и весьма забавным языком, поэтому ее книги отлично подходят для тех, кто еще только учит польский. Monika Szwaja – polska pisarka i dziennikarka telewizyjna, zabawnie pisze o relacjach damsko-męskich. Napisała «Jestem nudziarą», serię powieści o Wice Sokołowskiej. Andrzej Sapkowski – Анджей Сапковский Даты жизни: родился 21 июня 1948 года Важнейшие произведения: cykl wiedźmiński (opowieści o Wiedźminie), В настоящее время входит в пятерку самых издаваемых авторов Польши. По количеству переводов произведений на различные языки этот писатель-фантаст пока уступает только знаменитому на весь мир Станиславу Лему. Анджей Сапковский прославился благодаря фэнтези-саге «Ведьмак». На основе этого произведения были созданы комикс и серия компьютерных игр, а в 2017 году анонсированы съемки сериала, который должен передать атмосферу оригинальных книг. Andrzej Sapkowski – polski pisarz fantastyki, jego seria o Wiedźminie znana na całym świecie. PISARZE DLA DZIECI – ПИСАТЕЛИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Jan Brzechwa – Ян Бжехва Даты жизни: 1898 – 1966 Важнейшие произведения: cykl powieści o Panu Kleksie («Akademia Pana Kleksa», «Podróże Pana Kleksa»), wierszyki dla dzieci , na przykład «Kaczka dziwaczka», «Psie smutki». Польский поэт, писатель, переводчик, по профессии адвокат. Настоящее имя – Ян Виктор Лесман (Jan Wiktor Lesman). Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». Поэт Болеслав Лесьмян (Лесмян), писавший на русском и польском языках, – двоюродный брат Бжехвы. Ян Бжехва писал стихи, песни, а также сказки, фантастические повести и басни. А еще он переводил на польский язык Пушкина, Чехова, Ильфа и Петрова. Знаменитое стихотворение Яна Бжехвы о майском жуке «Chrząszcz» (W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, i Szczebrzeszyn z tego słynie…) считается одним из самых труднопроизносимых в польской литературе. Jan Brzechwa – to poeta i satyryk, autor utworów dla dzieci. Robił wspaniałe przekłady z literatury rosyjskiej. Był kuzynem poety Bolesława Leśmiana. Julian Tuwim – Юлиан Тувим Даты жизни: 1894 – 1953 Важнейшие произведения: wiersze dla dzieci, na przykład «Lokomotywa», «Ptasie radio», «Abecadło». Польский поэт и прозаик межвоенного 20-тилетия, переводчик, журналист. Перевел на польский язык «Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А.С.Грибоедова, поэзию А.С.Пушкина, В.В.Маяковского, Б.Л.Пастернака. Также переводил с французского, немецкого и латыни. Русским читателям Ю.Тувим известен стихотворениями для детей в переводах Самуила Маршака, Сергея Михалкова и др. Произведения Тувима интересны благодаря чувству юмора автора и частой игре слов. Julian Tuwim – to polski poeta, pisarz, jeden z najpopularniejszych poetów dwudziestolecia międzywojennego. Tłumacz poezji rosyjskiej, francuskiej, niemieckiej oraz łacińskiej. Znany był ze swojego specyficznego humoru i częstej gry słów. Maria Konopnicka – Мария Конопницкая Даты жизни: 1842 – 1910 Важнейшие произведения: zbiory nowel i wierszy. «O krasnoludkach i o sierotce Marysi». Долгое время было очень популярно патриотическое стихотворение «Rota» (‘Клятва’) – гимн польских скаутов. Польская писательница, новеллистка периода реализма, литературный критик, публицист, переводчик, автор произведений для детей и молодежи. Пользовалась псевдонимами Jan Sawa, Marko, Jan Waręż. Maria Konopnicka – polska poetka i nowelistka okresu realizmu, krytyk literacki, publicystka i tłumaczka. Napisała dużo nowel i wierszy dla dzieci. Miała pseudonimy Jan Sawa, Marko, Jan Waręż. POLSCY MALARZE – ПОЛЬСКИЕ ХУДОЖНИКИ Jan Matejko – Ян Матейко Даты жизни: 1838 – 1893 Важно: Самый известный и важный польский художник. Рисовал в основном на исторические темы: битвы, унии, короли. Jan Matejko – jeden z najwybitniejszych polskich malarzy. Rysował obrazy historyczne: «Bitwa pod Grunwaldem», «Unia Lubelska» i inne. Jacek Malczewski – Яцек Мальчевский Даты жизни: 1854 – 1929 Важно: Ученик Яна Матейко. Рисовал в основном на символическую тему. Интересный факт: наверное, треть всех картин Яцека Мальчевского – это его автопортреты в разных одеждах, разных положениях и с различными героями. Также, если вы заметили, везде Иисус Христос очень похож на самого художника. Jacek Malczewski – jeden z najlepszych polskich malarzy. Rysował obrazy religijne: «Chrystus przed Piłatem», «Chrystus i Samarytanka» i inne. Wojciech Kossak – Войцех Коссак Даты жизни: 1856 – 1942 Важно: Рисовал в основном батальные сцены времен наполеоновской войны и ноябрьского восстания. Также любил рисовать коней. Wojciech Kossak – rysował wydarzenia z okresu wojen napoleońskich i powstania listopadowego, scenki rodzajowe, portrety i konie. Stanisław Wyspiański – Станислав Выспяньский Даты жизни: 1869 – 1907 Ученик Яна Матейко, известен портретами известных поляков, а также красивыми витражами. Был также известным писателем (драма “Wesele”). Stanisław Wyspiański był wybitnym pisarzem i malarzem. Napisał dramat «Wesele» POLSCY KOMPOZYTORZY – ПОЛЬСКИЕ КОМПОЗИТОРЫ Fryderyk Chopin – Фредерик Шопен Даты жизни: 1810 – 1849 Важно: Самый знаменитый и талантливый польский музыкант и композитор. Большую часть своей жизни прожил в эмиграции. Интересные факты: Его французская фамилия Chopin читается как Szopin и ни в коем случае не по-польски. Около 10 лет его любовью была знаменитая в то время французская писательница Жорж Санд. Их отношения не были идеальными, и, наконец, устав от поведения Шопена, она его бросила. Фредерик Шопен очень тяжело переживал разрыв и через год умер. Fryderyk Chopin – najwybitniejszy i utalentowany polski kompozytor. Stanisław Moniuszko – Станислав Монюшко Даты жизни: 1819 –1872 Важно: Считается отцом белорусской и польской оперы. Интересные факты: Станислав Монюшко был родом из Беларуси. Учился в Минской мужской гимназии, где установлена мемориальная доска. Его также можно условно назвать и прародителем белорусской оперы, т.к. он создал первую белорусскую оперу «Сялянка» по произведению Винцента Дунина-Марцинкевича. Stanisław Moniuszko jest ojcem białoruskiej i polskiej opery. Uczył się w Mińsku. Karol Szymanowski – Кароль Шимановский Даты жизни: 1982 – 1937 Польский композитор, пианист и педагог. Наряду с Фредериком Шопеном считается лучшим польским композитором. Karol Szymanowski był kompozytorem, pianistą, pedagogiem. Obok Fryderyka Chopina jest uznawany za jednego z najwybitniejszych polskich kompozytorów. Witold Lutosławski – Витольд Лютославский Годы жизни: 1913 – 1994 Важно: Один из крупнейших музыкантов XX века. Witold Lutosławski – jeden z najważniejszych kompozytorów dwudziestego wieku. Krzysztof Penderecki – Кшиштоф Пендерецкий Родился в 1933 году Современный польский композитор и дирижер. Krzysztof Penderecki jest współczesnym polskim kompozytorem i dyrygentem. Władysław Szpilman – Владислав Шпильман Годы жизни: 1911 – 2000 Польский композитор, пианист и аранжировщик. Во всем мире стал известен благодаря фильму Романа Полянского «Пианист», снятому по воспоминаниям самого композитора о годах Второй мировой войны и польской оккупации. Фильм получил награду «Оскар». Интересные факты: В.Шпильман был идейным вдохновителем и организатором Международного фольклорного фестиваля в Сопоте (Польша). Władysław Szpilman był znanym polskim kompozytorem i pianistą. O jego życiu został nakręcony film «Pianista» Romana Polańskiego. POLSCY NAUKOWCY – ПОЛЬСКИЕ УЧЕНЫЕ Maria Curie-Skłodowska – Мария Складовская-Кюри Года получения Нобелевских премий: 1903 и 1911 Единственная женщина, которая дважды получила Нобелевскую премию: в 1903 в области физики, в 1911 в области химии. В физике – за исследования радиоактивных элементов. В химии – в основном за открытие радия и полония (элемент назван в честь Польши). Maria Curie-Skłodowska otrzymała Nagrodę Nobla w 1903 r. w dziedzinie fizyki wraz z mężem Piotrem Curie oraz Becquerelem za pracę nad promieniotwórczością. A w 1911 roku w dziedzinie chemii za rozwój chemii dzięki odkryciu polonu i radu oraz za zbadanie metalicznego radu i jego związków chemicznych. Mikołaj Kopernik – Николай Коперник Даты жизни: 1473 – 1543 Знаменитый астроном, математик, экономист. Он первый в своей работе «О вращении небесных сфер» выдвинул гелиоцентрическую теорию, которая гласит, что не Земля находится в центре Вселенной, а Солнце. В то время это стало настоящей революцией в науке. Интересные факты: До сих пор ведутся нескончаемые споры о том, кем по национальности был Коперник. Дело в том, что Торунь, где родился ученый, тогда был прусским городом. Его мама была немкой, а национальность отца неизвестна. Ни одной своей работы Николай Коперник по-польски не написал, есть только немецкие и латинские тексты. Важно: Родился в Торуни. Mikołaj Kopernik był znanym astronomem. Autor «Teorii heliocentrycznej». Urodził się w Toruniu. Ludwig Zamenhof – Людвиг Заменхоф Даты жизни: 1859 – 1917 Создатель самого знаменитого искусственного языка эсперанто. Был поляком еврейского происхождения. По профессии был врачом-окулистом, родился и долгое время жил в Белостоке. Ludwig Zamenhof stworzył sztuczny język esperanto. POLSCY REŻYSERZY – ПОЛЬСКИЕ РЕЖИССЕРЫ Andrzej Wajda – Анджей Вайда Даты жизни: 1926 – 2016 Наиболее известные фильмы: «Pan Tadeusz», «Katyń», «Wałęsa. Człowiek z nadziei» Самый известный польский режиссер, множество его фильмов были номинированы на премию «Оскар», однако не получили ее, и только в 2000 году премию вручили самому Анджею Вайде за все его творчество. Он снял известный польско-русский фильм «Катынь» о расстреле коммунистами польских офицеров во время Второй мировой войны. Эта тема для режиссера была очень близка, т.к. его отец был там расстрелян. Вайда умер в 2016 году. Рекомендация: Посмотрите фильм «Катынь» («Katyń») (2007). Andrzej Wajda jest najwybitniejszym polskim reżyserem. Nakręcił filmy «Katyń», «Człowiek z marmuru», «Pan Tadeusz». Zmarł 9 października 2016 roku. Roman Polanski – Роман Полански Даты жизни: родился в 1933 Наиболее известные фильмы: «Pianista», «Dziewiąte wrota». Французско-польский режиссер с очень непростым детством. Родился во Франции, в возрасте 3 лет его семья переехала в Краков. Мать погибла в Освенциме, а сам он всю войну провел в немецком гетто. Его фильмы много раз получали премию «Оскар», в кинокартинах снимались мировые знаменитости, такие как Джонни Депп, Джек Николсон и другие. Рекомендация: Посмотрите фильм «Pianista» («Пианист») (2002) о польском композиторе Владиславе Шпильмане и его жизни в оккупированной Варшаве. Roman Polański jest jednym z najwybitniejszych polskich i światowych reżyserów. Nаkręcił film «Pianista». Jerzy Hoffman – Ежи Гофман Даты жизни: родился в 1932 Наиболее известные фильмы: «Ogniem i mieczem», «Znachor», «Bitwa Warszawska». В основном известен историческими фильмами, снятыми по произведениям Генрика Сенкевича. Jerzy Hoffman kręcił filmy historyczne, takie jak «Ogniem i mieczem», «Bitwa Warszawska». Krzysztof Kieślowski – Кшиштоф Кеслёвский Даты жизни: 1941 – 1996 Наиболее известные фильмы: «Trzy kolory. Niebieski, Biały, Czerwony». Особенно знаменит своими документальными фильмами, хотя часто снимал и художественные. Самый известный фильм-трилогия – психологическая драма «Три Цвета: Голубой», «Три Цвета: Белый», «Три Цвета: Красный». Эти три цвета относятся к цветам французского флага и лозунгу французской революции «Свобода, равенство, братство». Krzysztof Kieślowski jest jednym z najwybitniejszych polskich reżyserów. Nakręcił trylogię: «Trzy kolory. Niebieski, Biały, Czerwony». Krzysztof Zanussi – Кшиштоф Занусси Даты жизни: родился в 1939 Наиболее известные фильмы: «Życie rodzinne», «Iluminacja», «Serce na dłoni». Известный польский режиссер и философ. Специальный гость на Минском международном кинофестивале «Лістапад». Krzysztof Zanussi jest polskim reżyserem, scenarzystą filmowym oraz filozofem. POLSCY AKTORZY I AKTORKI – ПОЛЬСКИЕ АКТЕРЫ И АКТРИСЫ Jerzy Stuhr – Ежи Штур Один из самых известных и талантливых польских актеров. Фильмы: «Sexmisja», «Déjà vu». Jerzy Stuhr jeden z najbardziej utalentowanych i znanych polskich aktorów. Borys Szyc – Борис Шиц Известный молодой актер. Фильмы: «Wojna polsko-ruska», «1920 Bitwa Warszawska», «Serce na dłoni». Borys Szyc – to popularny polski współczesny aktor. Piotr Adamczyk – Петр Адамчик Фильмы: «Chopin. Pragnienie miłości», «Karol. Człowiek, który został papieżem», «Karol. Papież, który pozostał człowiekiem». Часто снимается в польских сериалах. Piotr Adamczyk grał w filmach «Chopin. Pragnienie miłości», «Karol. Człowiek, który został papieżem», «Karol. Papież, który pozostał człowiekiem».Często gra w serialach polskich. Barbara Brylska – Барбара Брыльска Хорошо известна на просторах бывшего СССР по роли Нади в фильме Э.Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» (в Польше название фильма звучит как «Szczęśliwego Nowego Roku»). Фильмы: «Ирония судьбы, или С легким паром», «Anatomia miłości» Barbara Brylska – polska aktorka, była popularną aktorką w filmach radzieckich. Grała w filmach „Anatomia miłości”, „Szczęśliwego Nowego Roku”. Danuta Stenka – Данута Стенка Фильмы: «Chopin. Pragnienie miłości», «Nigdy w życiu!», «Katyń». Grała w filmach «Chopin. Pragnienie miłości», «Nigdy w życiu!», «Katyń». Bogusław Linda – Богуслав Линда Актер играет в театре и кино с 1970-х годов по настоящее время. Имеет множество кинонаград. Также является режиссером, сценаристом и педагогом (преподавал в варшавской киношколе). Фильмы: «Psy», «Sara», «1920 Bitwa Warszawska», «Quo vadis», «Pan Tadeusz». Bogusław Linda – polski aktor, komik, reżyser, scenarzysta teatralny i filmowy oraz pedagog. Jest laureatem większości aktorskich nagród na festiwalach w Gdyni. Katarzyna Figura – Катажина Фигура На экране с 1979 года. В начале своей карьеры она играла роли сексуальных блондинок, жен богачей, однако в последнее время играет более зрелых, нередко несчастных и озлобленных женщин. Часто снимается в телевизионных шоу. Фильмы: «Kingsajz», «Kiler», «Zemsta», «Och, Karol 2», «Kochaj i tańcz». Katarzyna Figura – jedna z najbardziej znanych i najpopularniejszych aktorek współczesnego polskiego kina, tetru i telewizji, symbol seksu lat 80 i 90-ch. Tomasz Karolak – Томаш Кароляк Как и без Петра Адамчика, без Томаша Кароляка не обходится практически ни один популярный польский сериал. Томаш – не только польский актер театра и кино, но и вокалист. Выступает в группе «Pączki w Tłuszczu». Фильмы: «Tylko mnie kochaj», «Listy do M.», «Nie kłam, kochanie», «Idealny facet dla mojej dziewczyny», serial «Rodzinka.pl». Tomasz Karolak – polski aktor teatralny, telewizyjny i filmowy, piosenkarz oraz wokalista zespołu «Pączki w Tłuszczu». Maciej Zakościelny – Мачей Закосьчельный Этого молодого и талантливого актера называют польским Брэдом Питтом. Также он является музыкантом: поет и играет на скрипке. Фильмы: «Tylko mnie kochaj», «Dlaczego nie!», «Listy do M.2». Сериалы: «Kryminalni», «Czas honoru», «Strażacy». Maciej Zakościelny – polski aktor filmowy, telewizyjny i teatralny. Uczył się w szkole muzycznej w klasie skrzypiec. Polacy nazywają go polskim Bradem Pittem. POLSCY MUZYCY – ПОЛЬСКИЕ МУЗЫКАНТЫ Anna Wiktoria German – Анна Виктория Герман Даты жизни: 1936 – 1982 Польска певица, актриса и композитор. Звезда эстрады 1960-х – начала 1980-х годов, известна в основном как исполнительница песен на разных языках мира, в первую очередь на польском и русском. Родилась в Узбекистане, этническая немка. Она является первой польской, которая выступила на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо. Anna German – polska piosenkarka, kompozytorka, aktorka. Była pierwszą Polką, która wystąpiła w San Remo. Dwukrotnie uznana za najpopularniejszą polską piosenkarkę wśród Polonii amerykańskiej. Czesław Niemen – Чеслав Немен Даты жизни: 1939 – 2004 Польский композитор, аранжировщик, певец. Представитель движения прогрессив-рок. Настоящее имя – Чеслав Юлиуш Выджицкий (Czesław Juliusz Wydrzycki). Родился в деревне Старые Василишки (ныне Щучинский район Гродненской области). Czesław Niemen – jeden z najważniejszych i najwybitniejszych twórców muzyki w Polsce, kompozytor, piosenkarz rockowy. Maryla Rodowicz– Марыля Родович Родилась 8 декабря 1945 года Настоящее имя – Марья Антонина Родович (Maria Antonina Rodowicz). Польская актриса, поп- , фольк-рок и рок-певица. В 1970 – 1980-е годы была популярна в СССР. Свою песню «Kolorowe jarmarki» она подарила В.Леонтьеву. Всего выпустила более 20 альбомов на польском, а также по одному на английском, чешском, немецком и русском языках. Maryla Rodowicz – polska piosenkarka i aktorka. Śpiewa w gatunkach rock, pop-rock, folk-rock, pop. W 70-80-ch latach była popularna w Związku Radzieckim. Czerwone gitary – Чэрвонэ гитары (‘красные гитары’) Эта польская рок-группа была основана в 1965 году в Гданьске, а во второй половине 1960-х годов она была одной из самых известных в Европе. Zespół rockowy «Czerwone gitary» jest uważany za jeden z najważniejszych zespołów w historii polskiej muzyki. Największe osiągnięcia zespół odniósł do 1970 roku, gdy tworzyli go Krzysztof Klenczon, Seweryn Krajewski, Bernard Dornowski i Jerzy Skrzypczyk. POLSCY SPORTOWCY – ПОЛЬСКИЕ СПОРТСМЕНЫ Не забываем, что в 2012 году в Польше (а также в Украине) проходил Чемпионат Европы по футболу (Евро-2012). Поляки очень неравнодушны к футболу, поэтому стоит знать парочку игроков из сборной Польши. Также запомните города, в которых проходили матчи: Варшава, Вроцлав, Торунь, Гданьск. Adam Małysz – Адам Малыш Спорт: Skoczek narciarski (прыгун с трамплина) Самый известный польский спортсмен и один из самых титулованных мировых прыгунов с трамплина. Четырёхкратный чемпион мира, четырёхкратный обладатель Кубка мира и четырёхкратный призёр Олимпийских игр. Интересный факт: Адам Малыш несколько раз участвовал в ралли «Дакар». Adam Małysz jest najwybitniejszym skoczkiem narciarskim Rafał Majka – Рафал Майка Спорт: kolarstwo szosowe (шоссейный велоспорт) В настоящее время самый знаменитый шоссейный велогонщик Польши. В 2014 году он стал первым в истории поляком, выигравшим этапы самой престижной велогонки в мире – Тур де Франс. Rafał Majka jest najwybitniejszym polskim kolarzem szasowym. Robert Lewandowski – Роберт Левандовский Спорт: piłka nożna (футбол) На данный момент самый известный польский футболист, нападающий мюнхенской «Баварии» и сборной Польши. Robert Lewandowski jest jednym z samych znanych polskich piłkarzy. Agnieszka Radwańska – Агнешка Радваньска Спорт: tenis (теннис) Лучшая и самая титулованная теннисистка за всю историю польского тенниса. Интересный факт: У Агнешки есть младшая сестра Уршуля Радваньска, которая тоже достаточно хорошо играет в теннис и многого добилась. Однако она не так знаменита. Agnieszka Radwańska jest najwybitniejszą polską tenisistką. Robert Kubica – Роберт Кубица Спорт: Formula jeden (Формула один) Интересный факт: Роберт Кубица был kierwocą wyścigowym, т.е. автогонщиком. Он был первым в истории поляком, кто выступал в гонках «Формулы 1». Однако, после тяжелейшей аварии в феврале 2011 года, «Формула 1» отказалась продлевать с ним контракт. Robert Kubica był pierwszym polskim kierowcą wyścigowym w «Formule jeden». Zbigniew Boniek – Збигнев Бонек Спорт: piłka nożna (футбол) Важно: Один из самых знаменитых футболистов в истории Польши. Zbigniew Boniek – jeden z najwybitniejszych polskich piłkarzy w historii Polski. Tomasz Adamek – Томаш Адамек Спорт: boks (бокс) Самый известный польский боксер Tomasz Adamek – jeden z najwybitniejszych polskich pięściarzy. Marcin Gortat – Марцин Гортат Спорт: koszykówka (баскетбол) Важно: Единственный поляк, дошедший до финала НБА. Интересный факт: Играет в НБА за команду «Финикс Санз» (Phoenix Suns). Его псевдоним – «Polish Machine» (Польская машина). Marcin Gortat – jeden z najwybitniejszych polskich koszykarzy. POLSCY KRÓLOWIE – ПОЛЬСКИЕ КОРОЛИ Польских королей, по данным Википедии, было более 30-ти. Это, однако, не значит, что их всех надо знать, чтобы получить Карту Поляка. Сомневаюсь, что их всех знают даже поляки. Поэтому ниже будут приведены только самые яркие личности, которые пребывали в свое время на польском троне. Mieszko I – Мешко 1 Даты жизни: 922 – 992 Династия: Пясты (Piasty) Чем знаменит: первый властелин польских земель. В 966 году вместе со своей женой, чешской княжной Добравой, крестил Польшу. Важно: Он не был коронован, значит, и официально не был королем. Он был владельцем польских земель. Интересно: Если вас спросят, в какую веру Мешко I крестил Польшу, не спешите говорить «католицизм». Хорошенько подумайте. Правильный ответ – христианство, т.к. в то время раскола между церквями еще не было. Mieszko I był pierwszym władcą Polski, nie królem! Chrześcił Polskę w 966 roku. Bolesław I Chrobry – Болелслав Хробрый Даты правления: 1025 Династия: Пясты (Piasty) Чем знаменит: первый король Польши! Был коронован в 1025 году Интересные факты: Умер в тот же год, когда и был коронован. Также недолгое время (1003-1004 годы) был королем Чехии. Bołesław Chrobry był pierwszym królem Polski. Został koronowany w 1025 roku. Kazimierz III Wielki – Казимеж Велький Даты правления: 1333 – 1370 Династия: Пясты (Piasty) Чем знаменит: считается, что он «zastał Polskę drewnianą a zostawił murowaną», что переводится как «застал Польшу деревянной, а оставил каменной», т.е. перестроил, обновил и укрепил страну. Также он был основателем в 1364 году знаменитого Ягеллонского Университета в Кракове, старейшего ВУЗа Польши. Последний король из династии Пястов. Интересный факт: Свое прозвище «Великий» он получил уже после смерти. Kazimierz III Wielki był ostatnim królem z dynastii Piastów. O nim mówiono, że on zastał Polskę drewnianą, a zostawił murowaną. Tak samo założył Uniwersytet Jagielloński w 1364 roku. Władysław Jagiełło – Владислав Ягелло Даты правления: 1386 – 1434 Династия: Ягеллонов (Jagiellonowie) Чем знаменит: именно при его правлении объединенное польско-литовское войско победило Тевтонский орден (немцев) в битве под Грунвальдом в 1410 году. После этой битвы немецкая нация до 1914 года больше не пыталась нападать на своих восточных соседей. Также при его правлении в 1385 году была подписана Кревская уния – первая уния между Королевством Польским и Великим княжеством Литовским. Важно: Он не был основателем Ягеллонского университета! Был первым королем из династии Ягеллонов. Интересный факт: Ягайло был двоюродным братом Литовского князя Витовта. Он не обладал особыми талантами или трудолюбием, был неприхотлив в пище и питье, однако в его правление Польша укрепила свое право на существование в Средневековой Европе главным образом благодаря победе в Грунвальдской битве. Władysław Jagiełło był pierwszym królem z dynastii Jegiellonów. Zwyciężył w bitwie pod Grunwaldem. W 1385 roku wyraził zgodę na propozycję unii personalnej Litwy z Polską. Zygmunt II August – Сигизмунд II Август Даты правления: 1548 – 1572 Династия: Ягеллонов (Jagiellonowie) Князь литовский и король польский. Объединил Королевство Польское и Великое княжество Литовское в 1569 году (Люблинская уния). Последний король из династии Ягелло. Интересные факты: Его историю любви к Барбаре Радзивилл («Чорная панна Нясвіжу») называют одной из самых трагических в польско-белорусской истории. Сигизмунд II Август вопреки воле своих родителей тайно женился на Барбаре, а потом сделал её королевой Польши. Год спустя Барбара неожиданно умерла. По легенде, её отравила мать Сигизмунда, Бона Сфорца, как она уже сделала с предыдущей невесткой, хотя, скорее всего, Барбара умерла из-за проблем со здоровьем. Zygmunt II August był ostatnim królem z dynastii Jagiełłonów. Z jego inicjatywy była podpisana Unia Lubelska. Stefan Batory – Стефан Баторий Даты правления: 1576 – 1586 Интересные факты: Хоть Стефан Баторий и был польским королем и князем ВКЛ, польского языка он не знал и со своими слугами общался на латыни. Причина тому – его венгерское происхождение. Этот король очень успешно воевал против русского царя Ивана Грозного. Очень любил Гродно, отреставрировал Старый Замок и сделал в нем свою резиденцию. Также в планах было перенести столицу Речи Посполитой в Гродно. Stefan Batory. bardzo dobrze walczył przeciw Iwana IV. Bardzo lubił Grodno i miał w Starym Zamku swoją rezydencję. Zygmunt III Waza – Сигизмунд III Ваза Даты правления: 1587 – 1632 Важно: Перенес польскую столицу из Кракова в Варшаву. Достаточно противоречивая личность в истории Польши. Некоторое время был королем Швеции. Стремился объединить Польшу и Швецию. Время его правления считается временем наивысшего расцвета Речи Посполитой. С другой стороны, при нём проявились первые признаки упадка, которые в будущем привели к гибели польско-литовского государства. Zygmunt III Waza był polskim królem, podczas którego Rzecz Pospolita osiągnęła najwiekszej mocy. Zrobił Warszawę stolicą Polski. Jan III Sobieski – Ян III Собески Даты правления: 1674 – 1696 Король Речи Посполитой, один из крупнейших польских полководцев. Участвовал во всех польских войнах середины XVII века (польско-украинской, польско-шведской, польско-турецкой). Одержал победу в битве под Веной (1683), этим и положил конец агрессии Османской Империи в отношении Европы. Также известны его «Listy do Marysieńki» – письма будущей жене Марии. Это пример великолепной интимной корреспонденции. Jan III Sobieski – polski hetman i król, zwyciężył w bitwie pod Wiednem w 1683 roku. Stanisław August Poniatowski – Станислав Август Понятовский Даты правления: 1764 – 1795 Важно: Последний король Речи Посполитой! Интересные факты: Станислав Август Понятовский – еще одна очень интересная личность в истории Польши. Он был одним из фаворитов русской царицы Екатерины II, благодаря ей получил польский трон (точнее она его туда поставила). Но в итоге Понятовский сам же и развалил Речь Посполитую. Он был эдакой марионеткой в руках царицы Екатерины. С другой стороны, Станислав Август Понятовский был блестяще образованным человеком, хорошим оратором, много путешествовал по Европе. На польских трон он вступил очень богатым человеком, но покинул его в больших долгах. Все деньги он тратил на меценатство: способствовал быстрому развитию культуры, литературы и театра в РП. Например, в первый же год его правления (1765) был открыт первый польский театр. После разделов Речи Посполитой между Россией, Австрией и Пруссией С.А.Понятовского обязали отречься от трона, Екатерина II отправила его доживать свой век в Петербург, где он очень вскоре и скончался. Нужно помнить, что поляки не очень любят его, так как он поспособствовал развалу страны, но, с другой стороны, отличился как большой покровитель культуры. Stanisław August Poniatowski był ostatnim królem Rzeczypospolitej Polskiej. HISTORIA POLSKI – ИСТОРИЯ ПОЛЬШИ История Польши охватывает время с X по XXI век. Конечно же, подробно описать этот период в рамках материалов невозможно. Поэтому здесь будут приведены только основные даты. 966 – Mieszko I przyjmuję chrzest В этом году первый князь Польши Мешко I женился на чешской княжне Дубравке и принял христианство. 1025 – Bolesław Chrobry zostaje koronowany na pierwszego polskiego króla Сын Мешко I – Болеслав Хробрый из династии Пястов – в 1025 году стал первым польским королем. 1226 – Konrad Mazowiecki sprowadza do Polski krzyżaków Князь Конрад Мазовецкий призывает в Польшу Тевтонский орден для борьбы с пруссами, однако впоследствии орден становится сильнее и угрожает независимости Польши. 1364 – założenie pierwszej polskiej uczelni wyższej – Uniwersytetu w Krakowie. В этом году было основано первое высшее заведение в Польше – Краковская Академия, позднее переименованная в Ягеллонский университет. 1385 – Krewska unia Кревская уния – это соглашение между Польским Королевством и Великим княжеством Литовским, по которому литовский князь Ягайло вступает в брак с польской королевой Ядвигой. Впоследствии объединенная армия ВКЛ и Польши разгромила Крестоносцев в крупнейшей битве средневековья – Битве под Грунвальдом. 15 lipca 1410 – Bitwa pod Grunwaldem Союз Королевства Польского и Великого княжества Литовского под предводительством короля Владислава II Ягайло и великого князя литовского Витовта одержал решающую победу над войском Тевтонского ордена. Грубо говоря, после этого немцы больше не нападали на Польшу 5 веков, до начала I Мировой войны. 1569 – Unia lubelska, stworzenie Rzeczypospolitej Obojga Narodów Люблинская уния – союз ВКЛ и Королевства Польского, создание объединенного государства Речи Посполитой Обоих Народов, которое стало одним из крупнейших государств в Европе. 1596 – Unia brzeska i przeniesienie stolicy Polski z Krakowa do Warszawy В этом году в Речи Посполитой была заключена Брестская уния, которая стала попыткой слияния православия и католицизма и создания униатов. Однако фактически это была попытка обратить православное ВКЛ в католическую веру. Также в этом году польский король Сигизмунд III Ваза перенес столицу из Кракова в Варшаву. XVI wiek – złoty wiek Polski XVI век стал золотым веком в истории Польши. Польша, как никогда, была большая, могущественная и богатая. 1648 – 1655 – wojna polsko-ukraińska Польско-украинская (казацкая) война. Восстание украинских казаков под предводительством Богдана Хмельницкого против польской шляхты. Это восстание описано в книге Генрика Сенкевича «Ogniem i mieczem». 1655 – 1660 – wojna polsko-szwedska (Potop szwedski) Польско-шведская война также называется шведским потопом. Эта война описана в книге Генрика Сенкевича «Potop». 1683 – Bitwa pod Wiednem В этом году польский король Ян III Собески выиграл в битве под Веной. Эта битва навсегда положила конец завоевательным войнам Османской империи на территории Европы. XVII wiek – srebrny wiek Polski XVII век считается серебряным веком Польши. Она остается сильнейшим государством, но истощена многочисленными войнами с соседями. 1772 – pierwszy rozbiór Rzeczypospolitej Первый раздел Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией. 3 maja 1791 – była napisana pierwsza Konstytucja Polski В 1791 году была принята первая польская конституция, которая, в свою очередь, стала первой в Европе и второй в мире – после американской. Это была своего рода попытка ликвидировать недостатки политической системы страны, а также защититься от разделов Польши. 1793 – drugi rozbiór Rzeczypospolitej Второй раздел Речи Посполитой между Россией и Австрией. 1794 – powstanie Tadeusza Kościuszko Восстание Тадеуша Костюшко для обороны недавно принятой Конституции и против дальнейших разделов Польши. 1795 – trzeci rozbiór Rzeczypospolitej Третий и последний раздел Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией. После этого Польша перестала существовать на карте Европы 123 года, до конца Первой мировой войны. 1797 – powstanie Legionów polskich we Włoszech Создание Польских легионов в Италии под предводительством генерала Яна Домбровского, которые должны были воевать вместе с французской армией Наполеона. Песня этих легионов «Мазурка Домбровского» впоследствии стала гимном Польши. 1830 – 1831 – powstanie listopadowe Ноябрьское восстание на территории Польши против Российской Империи. 1863 – 1864 – powstanie styczniowe Январское восстание на территории Польши против Российской Империи. 11 listopada 1918 – Polska otrzymała niepodległość После конца Первой мировой войны Польша получила долгожданную независимость, однако не всех земель. 1919 – 1921 – wojna polsko-rosyjska Польско-русская (советско-польская) война за контроль над территориями Беларуси, Литвы и Украины. 15 sierpnia 1920 – Bitwa Warszawska, czyli “Cud nad Wisłą” 15 августа 1920 года произошла ключевая битва в польско-русской войне, впоследствии названная «Чудом над Вислой». В этой битве поляки сумели переломить ход войны, остановив недалеко от Варшавы наступление Красной Армии. В результате чего между двумя странами был подписан мирный договор, согласно которому Польше отошли обширные территории Беларуси (Брестская и Гродненская области) и Украины. 23 sierpnia 1939 – pakt Ribbentrop-Mołotow 23 августа 1939 между Германией и СССР был подписан договор о ненападении, известный также как «Пакт Молотова-Риббентропа». Он также включал дополнительный секретный протокол, где Гитлер и Сталин делили сферы влияния в Европе. Согласно этому протоколу была разделена и Польша. 1 września 1939 – atak niemiecki na Polskę Германия напала на Польшу, что положило начало Второй мировой войне. 17 września 1939 – atak sowiecki na Polskę Спустя две недели после немецкого нападения с востока на Польшу вторглись войска СССР. С этого момента прежняя территория восточной Польши снова отошла к Беларуси и Украине. Для поляков это был жестокий удар, который они называют «nożem w plecy» («ножом в спину»). Wiosna 1940 – zbrodnia Katyńska Катыньское преступление – расстрел советским НКВД почти 22 тысячи поляков, в основном представителей элиты страны – офицеров и интеллигенции. 1943 – Powstanie w getcie warszawskim Героическое восстание польских евреев в варшавском гетто, которое, к сожалению, было жестоко подавлено немцами. 1 sierpnia – 2 października 1944 – Powstanie warszawskie Варшавское восстание, главной целью которого стало освобождение Варшавы от немецкой оккупации. Как и восстание в варшавском гетто, также было подавлено. События в военной Варшаве хорошо представлены в фильме Романа Полянского «Пианист» и в сериале «Czas honoru» (7 сезон). 1945 – początek komunizmu w Polsce Красная Армия освобождает Польшу от немецко-фашистских захватчиков, и в Польше наступает время коммунизма. Позднее Польскую Республику переименовывают в ПНР (Польскую Народную Республику – Polska Republika Ludowa), которая просуществовала до 1989 года. 1978 – Karol Józef Wojtyła został papieżem Поляк Кароль Юзеф Войтыла был выбран Папой Римским. 31 sierpnia 1980 – powstanie “Solidarności” Создание независимого профсоюза рабочих под названием «Солидарность», лидером которого стал будущий президент Лех Валенса. 13 grudnia 1981 – 1983 – stan wojenny w Polsce После многочисленных массовых манифестаций «Солидарности» глава ПНР вводит в Польше военное положение. 1989 – Obrady Okrągłego Stołu В 1989 году был созван «круглый стол», на котором присутствовали представители польской власти и оппозиции. В ходе круглого стола удалось договориться о проведении первых демократических выборов. 1990 – pierwsze demokratyczne wybory w Polsce Первые демократичные выборы в Польше, на которых победу одерживает лидер «Солидарности» Лех Валенса. Он становится первым президентом III Речи Посполитой. 1999 – Polska w NATO Польша вступает в НАТО. 2004 – Polska w Unii Europejskiej Польша вступает в Евросоюз. 10 kwietnia 2010 – katastrofa pod Smoleńskiem 10 апреля 2010 года произошла авиакатастрофа под Смоленском, в которой погиб президент Польши Лех Качыньски. ŚWIĘTA POLSKIE – ПОЛЬСКИЕ ПРАЗДНИКИ Условно все польские праздники можно поделить на религиозные (т.е. католические) и светские (государственные). Также праздники делятся на те, в которые люди идут на работу, и на те, в которые не идут. Для получения Карты Поляка надо знать важнейшие государственные и религиозные праздники. Итак, в Польше есть два самых главных праздника: Католическое рождество (Boże Narodzenie) – 25 и 26 декабря (выходные) Вообще, этот праздник отмечается 3 дня. Первый день: 24 декабря – Вигилия (Wigilia, известна еще как «сочельник» и «ночь перед рождеством»). Этот день – рабочий, но часто сокращенный (магазины закрываются уже в 15-16 часов). А все действо начинается вечером на вигилийном ужине (kolacja wigilijna), когда за столом должна собраться вся семья. Каждая семья проводит этот вечер по-разному, в зависимости от религиозных и семейных традиций, но некоторые вещи остаются неизменными, и их стараются придерживаться. Во-первых, на Вигилию обязательно делятся друг с другом оплатками (очень тонкие пресные хлебцы) и при этом желают что-нибудь хорошее. Оплатка символизирует тело господне, а само деление – символ единства и взаимного прощения. Во-вторых, на столе должны быть обязательно только постные блюда, желательно 12 – по количеству апостолов. Зачастую поляки готовят множество блюд из рыбы (рыба – древний символ Христа). Второй день: 25 декабря – Рождество Этот день и является собственно Рождеством. Принято ходить в костел на рождественскую мшу (Msza Pasterska). Еще о традициях Рождества в Польше можно почитать Польское Рождество: пособие по празднованию Третий день: 26 декабря – День святого Степана (Dzień Świątego Szczepana). В это время принято ездить к дальним родственникам, друзьям, знакомым и праздновать с ними Рождество. Важно: Польские рождественские праздники состоят из 3 дней, два из которых (25-26 декабря) выходные! 24 grudnia – Wigilia, 25 i 26 grudnia – Boże Narodzenie. Pasterka (Msza Pasterska) – uroczysta msza odprawiana w nocy (najczęściej o północy lub w godzinach wieczornych) z 24 na 25 grudnia, jako druga z liturgicznej uroczystości Bożego Narodzenia. День Независимости (Narodowe Święto Niepodległości) – 11 ноября (выходной) День Независимости (Narodowe Święto Niepodległości) очень любят и ценят поляки, т.к. после разделов Речи Посполитой в течение 123 лет им удавалось сохранить свой народ без страны вплоть до конца первой мировой войны. Тогда в ходе многочисленных военных действий удалость сформировать на территории бывшей Речи Посполитой независимое польское государство, бразды правления которого 11 ноября 1918 года были переданы Юзефу Пилсудскому – ярому борцу за независимость. 11 listopada – Narodowe Święto Niepodległości Пасха и пасхальный понедельник (Wielkanoc i śmigus-dyngus) – конец марта – начало апреля (выходные) Очень подробно о Пасхальных Традициях Польши читайте в статье:  Пасха в Польше: особенности и необычные традиции празднования В Польше Пасху отмечают так же, как и в остальных христианских странах: красят яйца, освещают пасхальные корзинки, ходят в костел. В пасхальной корзинке обычно находятся яйца, баранек (baranek) – готовится обычно из теста или сахара, хрен, масло, соль и различное мясо. По традиции, в субботу перед пасхой самого маленького из семьи посылают в костел с этой корзинкой для освещения. Поэтому дети не очень любят этот праздник. На саму Пасху в воскресенье (в отличие от Рождества) заканчивается Великий Пост, поэтому на столах очень много различной вкусной еды: мясо дичи и птицы, колбасы, паштеты, салаты, журек, фаршированные яйца и т.д. Но для польской молодежи самым интересным днем является пасхальный понедельник, который называется также смигус-дынгус (śmigus-dyngus) или мокрый понедельник. Когда-то давно в польских деревнях неженатые парни обливали водой незамужних девушек – этакий способ заигрывания. Считалось: чем мокрее девушка будет после праздника, тем больше она понравится парням и тем быстрее выйдет замуж. Поэтому в Польше принято было желать (и сейчас желают) «Mokrego dyngusa», т.е. мокрого дынгуса. В настоящее время обливают не только девушек, но и всех вокруг независимо от пола и возраста прямо на улицах. Очень популярный праздник среди учащихся школ и университетов. Конечно, иногда доходит до прямого хулиганства, когда, например, толпа парней выплескивает несколько ведер воды в закрывающиеся двери трамвая на пассажиров. Но редко кто-то остается недовольным. Интересно, откуда пошло такое странное название. Дело в том, что раньше «смигус» и «дынгус» были двумя разными традициями. На «смигус» человека символично били по ногам вербой, а потом обливали водой. Это делалось для очищения души и приготовления ее к весне. Позже на традицию «смигуса» наложилась традиция «дынгуса», т.е. возможность откупиться от обряда «смигуса» с помощью подарка в виде яиц. Важно: Пасхальный понедельник (Poniedziałek Wielkanocny), смигус-дынгус (śmigus-dyngus), мокрый понедельник (Lany Poniedziałek) – это все один и тот же праздник! В этот день у поляков выходной! Не забывайте! 1) Пасха всегда в воскресенье! 2) Пасха бывает в разные числа! Wielkanoc to data ruchoma: przykładowo koniec marca – początek kwietnia. Następny dzień – Poniedziałek Wielkanocny, albo śmigus-dyngus, jest dniem wolnym od pracy. Праздник Конституции 3 мая 1791 года (Święto Konstytucji 3 Maja) – 3 мая (выходной) Важно: 3 мая 1791 года в Речи Посполитой была подписана конституция! Это была первая конституция в Европе и вторая в мире (после США). Она была написана с целью не допустить дальнейших разделов Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией. Однако это не помогло, и через 4 года после утверждения конституции Польша перестала существовать. 3 maja – Święto Konstytucji 3 Maja 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie i drugą w świecie. День польской армии и Успение Пресвятой Богородицы (Święto Wojska Polskiego i Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny) – 15 августа (выходной) Важно: На один день выпадают два праздника – государственный и религиозный! История о том, почему в один день отмечают два праздника, проста. 15 августа по новому стилю у людей верующих испокон веков был праздником Успения Богородицы (Девы Марии). Кроме того, 15 августа 1920 года считается переломной датой в истории польско-советской войны, когда поляки после череды проигрышей и отступлений неожиданно погнали русских в Москву. Святая Богородица считалась заступницей польской армии, именно благодаря ее помощи (образно, конечно же) Польша смогла переломить ход войны в свою пользу почти у ворот Варшавы (60 км). Эта битва названа «Чудом над Вислой» (Cud nad Wisłą). 15 sierpnia – Święto Wojska Polskiego i Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny Международный день труда (Międzynarodowe Święto Pracy) – 1 мая (выходной) Да, этот праздник существует по сей день, и это не пережиток коммунистического прошлого Польши. 1 мая отмечают в 142 странах мира! День Полонии и поляков за границей, а также день польского флага (Dzień Flagi Rzeczpospolitej Polskiej i Dzień Polonii) – 2 мая (рабочий) Важно: На этот день приходятся также два праздника – День польского флага и День Полонии. Полония – это поляки, живущие за границей. 2 мая поляки за границей любят всячески показывать, кто они по национальности. Например, надевают одежду с крупной польской символикой. Официально это рабочий день, но он обычно переносится, т.к. 1 и 3 мая в Польше выходные. Важно: День Полонии – один из любимых вопросов консула, потому что люди, которые претендуют на Карту Поляка, автоматически причисляются к полякам, находящимся за границей Польши. Следовательно, они должны знать свой праздник! 2 maja – Dzień Polonii, albo Dzień polaków za granicą, a tak samo Dzień flagi RP День всех святых (Dzień Wszystkich Świętych) – 1 ноября (выходной) День всех святых также часто называют Днем поминовения усопших. Поляки в этот день стараются навестить могилы своих родственников, зажечь лампадку, поставить свечку. С этим праздником также соседствует традиция Задушек (Zaduszki) – 2 ноября. Однако этот день является рабочим. 1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich Świętych, czyli Dzień wspomnienia przodków. Последний день года (Sylwester) – 31 декабря (рабочий) и Новый год (Nowy Rok) – 1 января (выходной). Подробнее в статье: День святого Сильвестра или Новый год в Польше Новый год в Польше почти не отличается от Нового года в Беларуси. Однако все же в Польше важнее Рождество. Если Рождество – это семейный праздник, то Новый год – скорее молодежное веселье, поэтому его празднуют с друзьями. Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia, a przed nim jest Sylwester – 31 grudnia. W ten dzień są imieniny Sylwestra, w kościele katolickim jest wspomnienie liturgiczne papieża Sylwestra I. Праздник Тела и Крови Христовых (Boże Ciało) – подвижная дата (выходной) Важно: Boże Ciało всегда в четверг! Дата этого праздника зависит от даты Пасхи – празднуется в четверг 9 недели после Пасхи. В этот день на улицах польских городов проходят религиозные процессии католических священнослужителей. В процессии также принимают участие и верующие, а дети могут посыпать их дорогу цветами. Boże Ciało ma datę ruchomą i zawsze przypada na czwartek. Богоявление (Święto Trzech Króli) – 6 января (выходной) Праздник посвящен трем волхвам, принесшим младенцу Иисусу дары на Рождество: золото, ладан и смирну. В этот день на дверях домов и квартир часто пишут мелом «K+М+В 2018». «K+М+В» расшифровывается как латинское выражение «Christus mansionem benedicat», что означает «Да благословит Христос этот дом». Также это имена волхвов. По-польски Kacper, Melhior, Baltazar. А цифры обозначают год. Święto Trzech Króli obchodzą 6 stycznia. To jest dzień wolny od pracy. POLSKIE TRADYCJE – ПОЛЬСКИЕ ТРАДИЦИИ Карнавал (Karnawał) – от праздника Трех Королей до Марди Гра Карнавал – это период маскарадов, балов, переодеваний и забав. Во всем мире карнавал празднуется перед Великим постом с 6 января. Последний день карнавала (всегда вторник) называется Марди Гра. Самый известный карнавал в мире каждый год проходит в Рио-де-Жанейро. В Польше как такового грандиозного карнавала нет, но поляки очень любят в этот период встречаться с друзьями, устраивать маскарады дома с семьей, участвовать в импровизированных карнавалах в театрах, кино, музеях, ресторанах и т.п. Karnawał – okres zimowych balów maskowych, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech Króli, a kończy się we wtorek przed Środą Popielcową. Жирный четверг (Tłusty Czwartek) – подвижная дата Жирный четверг – последний четверг перед Великим постом, начинает последнюю неделю карнавала. Поляки очень любят традицию жирного четверга. В этот день разрешено переедание, чтобы потом в период поста не очень хотелось есть. По традиции едят пончики, хворост. В давние времена много если мяса, сала и обильно запивали водкой. Важно: На жирный четверг едят пончики и хворост. Tłusty Czwartek – ostatni czwartek przed Wielkim Postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. Na Tłusty Czwartek jedzą pączki i faworki. Подробно о традициях Жирного Четверга в Польше можете узнать в нашей статье: Tłusty czwartek: самая вкусная традиция в Польше Пепельная среда (Środa Popielcowa) – подвижная дата Пепельная среда – первый день Великого поста. В этот день священнослужитель посыпает головы верующих пеплом и цитирует Библию: «Прах ты и в прах возвратишься». Интересно, что пепел сохраняется от прошлогодних верб, которые потом сжигаются. Środa Popielcowa – pierwszy dzień Wielkiego Postu. W ten dzień ksiądz posypia głowy wiernych popiołem i mówi „Pamiętaj, że z prochu powstałeś i w proch się obrócisz” Вербное воскресение (Niedziela Palmowa) – подвижная дата Вербное воскресение – последнее воскресение перед Пасхой. В польской традиции сохранилось название «Пальмовое воскресение», хотя вместо пальмы используются веточки вербы. В этот день пальмы (вербы) освещают в костеле. Niedziela Palmowa – ostatnia niedziela przed Wielkanocą, w ten dzień ludzie święcą gałęzie wierzby (palmy). Андреев День (Andrzejki) – 29 ноября В ночь с 29 на 30 ноября девушки гадают на своих будущих мужей. Самые популярные гадания: — Девушки льют воск на холодную воду (часто через ушко ключа) и гадают на получившемся узоре. — Девушки по очереди ставят свои ботинки от стены через весь дом. Та, чей ботинок первым окажется возле порога дома, первой выйдет замуж. — Девушки пишут на карточках имена парней и переворачивают так, чтобы не было видно имен. Потом прокалывают эти карточки. Какое имя проколола девушка – так и будут звать ее будущего мужа. То же самое могут делать и парни, написав на карточках женские имена. Andrzejki obchodzą 29 listopada. W tę noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża. Итак, мы перечислили основные религиозные и государственные праздники в Польше. Еще раз кратко приведем их в хронологическом порядке: 1 stycznia: Nowy Rok 6 stycznia: Święto Trzech Króli Karnawał (od 6 stycznia do środy popielcowej) Tłusty czwartek (data ruchoma) Środa Popielcowa (data ruchoma) Niedziela Palmowa (data ruchoma) Wielkanoc (data ruchoma): niedziela i poniedziałek – pierwsza niedziela po pierwszej wiosennej pełni księżyca 1 maja: Święto Pracy 2 maja: Dzień Polonii 3 maja: Święto Konstytucji 3 Maja Boże Ciało (data ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy 15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica “Cudu nad Wisłą”) 1 listopada: Dzień Wszystkich Świętych 2 listopada: Zaduszki 11 listopada: Dzień Niepodległości 29 listopada: Andrzejki 24 grudnia: Wigilia 25, 26 grudnia: Boże Narodzenie 31 grudnia: Sylwester Читайте также на сайте www.in-poland.com нашу рубрику Традиции и Обычаи Польши POLSKIE POTRAWY TRADYCYJNE – ПОЛЬСКИЕ ТРАДИЦИОННЫЕ БЛЮДА Barszcz czerwony (красный борщ) – готовится на основе свёклы с овощами и сметаной. Żurek (жур) – жирный суп на основе хлебного кваса с колбасой и яйцом. Может подаваться в буханке хлеба. Flaki wołowe (телячья требуха) – бульон на говяжьей кости, с кусочками требухи, мяса и овощей. Bigos (Бигос) – популярное традиционное польское блюдо. Основа – тушеная капуста с мясом. Также добавляют колбасу, грибы и овощи. В прошлом блюдо подавалось с рюмкой водки. Golonka w piwie (Рулька в пиве) – исторически это немецкое блюдо, сейчас оно очень популярно в Польше. Блюдо жирное, но вкусное. Это свиная голень, сваренная в пиве. Kotlet schabowy (Свиная отбивная) – панированные котлеты из свинины. Karp w galarecie (Заливной карп) Karp po żydowsku (Карп по-еврейски) – заливной карп с изюмом. Традиционное еврейское блюдо. Pierogi (нечто среднее между варениками и пельменями) – еще одно традиционное и любимое поляками блюдо. Не путать с пирогами. Пероги имеют великое множество начинок: от вполне обычных – картошка, капуста и грибы, мясо, до экзотических – бананы, ананасы, клубника и т.д. Naleśniki (Блины) – тонкие большие блины. Подаются с сыром, вареньем, фруктами. Kopytki (Копытки) – клёцки, подаваемые со сметаной и шкварками. Pączki (Пончики) – очень популярными становятся во время жирного четверга. Пончики могут быть политы различными конфитюрами. Faworki (Хворост) – тонкое и рассыпчатое тесто, посыпанное сахарной пудрой. POLSKIE ZABYTKI UNESCO – ПОЛЬСКИЕ ОБЪЕКТЫ МИРОВОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО Zamek krzyżacki w Malborku – Замок крестоносцев в Мальборке Rynek Główny i Stare Miasto w Krakowie – Главный Рынок и Старый Город в Кракове Stare Miasto w Warszawie – Старый Город в Варшаве Stare Miasto w Zamościu – Старый Город в Замостье Średniowieczny Zespół Miejski w Toruniu – Средневековая часть города Торуня Zespół drewnianych kościołów Binarowa, Blizne, Dębno, Haczów, Sękowa, Lipnica Murowana – Деревянные костелы в Малой Польше Zabytkowa kopalnia soli w Wieliczce – Королевская соляная шахта в Величке Kalwaria Zebrzydowska – Кальвария Зэбжидовска: монастырский архитектурно-парковый комплекс Puszcza Białowieska – Беловежская Пуща Park Mużakowski – park transgraniczny polsko-niemiecki – Парк Мужаковский Hala Stulecia we Wrocławiu – Зал Столетия во Вроцлаве Auschwitz-Birkenau, Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny – Концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау (г. Освенцим) Drewniane kościoły w polskich i ukraińskich Karpatach – Деревянные костелы Карпатского региона на территории Польши и Украины.  

Один из важнейших этапов получения карты постоянного пребывания (ПМЖ) по польскому происхождению – это собеседование в воеводском уженде. Очень многие соискатели получали отказ из-за неудачи на этом экзамене, ведь набор вопросов достаточно обширен, а разговор происходит офлайн с чиновником, который и будет оценивать уровень подготовки иностранца.

Как проходит экзамен на карту сталего побыту? Ответы на какие вопросы необходимо знать? Какие шаги нужно предпринять, чтобы повысить шанс положительного исхода? Рассмотрим указанные темы в данном материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Кому нужно проходить собеседование на сталый побыт?
• Как назначают собеседование на КСП?
• Как проводится экзамен на stały pobyt?

Нужно ли знание польского языка?    
Можно ли использовать переводчика?    

• Какие вопросы задают на собеседовании?
• Советы по подготовке к собеседованию в уженде
• Что будет, если экзамен не сдан?

Можно ли пересдать экзамен?    
Можно ли податься заново после отказа?    

• Действия иностранца после собеседования на ПМЖ по корням?
• Частые вопросы
• Проверь себя: краткий тест по основным вопросам

Кому нужно проходить собеседование на сталый побыт?

Кратко напомним, что карта сталего побыту (польск., karta stałego pobytu) – это документ, подтверждающий разрешение на постоянное пребывание в Польше. Этот статус присваивается бессрочно, но сам документ необходимо менять раз в 10 лет.

Оснований для получения сталего побыту – много. Полный перечень можно узнать из данной статьи, здесь же лишь кратко напомним, что основными из них являются:

• Основания, связанные с рождением ребенка в Польше у иностранцев с определенным статусом или у граждан Польши.
• По браку с польским гражданином, при выполнении определенных условий.
• Различные варианты гуманитарных и аналогичных оснований – после определенного срока пребывания.
• Пребывание в РП свыше 10 лет, если возврат на родину невозможен.
• По некоторым типам трудоустройства.
• Обладатели карт поляка.
• Лица, имеющие польское происхождение (без карты поляка).

Только два завершающих пункта представляют интерес в контексте рассматриваемой темы. Все остальные не требуют проведения собеседования.

Не нужно проходить полный экзамен и при наличии карты поляка, так как аналогичное собеседование уже было пройдено при оформлении этого документа. Однако есть ряд замечаний:

• Лица, получившие карту поляка, могли быть освобождены от собеседования. Это не означает, что экзамен на КСП обязан проводиться с такими иностранцами, но внимание чиновников на некоторые аспекты знаний может быть повышенным.
• Те, кто проходил собеседование на карту поляка, делать этого повторно не должны, но чиновник все равно может обратить внимание на ряд вопросов, задавая их не всегда прямо, но обращая внимание на ответ.

Как назначают собеседование на КСП?

После подачи документов на карту сталего побыту, воеводский ужонд рассматривает запрос. Если в документах обнаружены недочеты, заявителю высылают требование выправить ситуацию. После исправления или в случае отсутствия ошибок назначается дата собеседования.

Сообщение о дате и месте проведения экзамена придет на контактные данные, оставленные при подаче документов. Явиться необходимо немного ранее указанного времени, так как может потребоваться регистрация в электронной очереди (если таков порядок в конкретном воеводском уженде).

Как проводится экзамен на stały pobyt?

Суть собеседования (по-польски его называют przesłuchanie w urzędzie wojewódzkim или просто rozmowa) – проверить знание соискателя об истории и культуре Польши, о ее административном устройстве, символах (гимн, герб и т.д.). Заявитель должен доказать, что он действительно является частью польского народа – не только по крови (это подтверждают документы), но и имеет связь с обществом, знает и ценит традиции.

Собеседование проходит на польском языке. Длиться экзамен может разное время, но в большинстве случаев занимает около часа. Разговор проходит в виде диалога (исключение – наличие переводчика, но о таких случаях поговорим отдельно): вопрос экзаменатора – ответ соискателя.

Во время опроса чиновник ведет протокол, отмечая сказанное и услышанное в ответ. По результатам общения протокол распечатывается и заверяется подписями сторон. На основании этих данных воеводство может самостоятельно принять решение о выдачи децизии, но в некоторых случаях может отправить документы на согласования в Центральное управление в Варшаву.

Все это сказывается на сроках выхода децизии. Заявитель в любом случае будет уведомлен о принятом решении.

Нужно ли знание польского языка?

В перечне обязательных документов нет языкового сертификата (или заменяющего его документа).

Этот вопрос нередко вызывает путаницу, так как рассматривалось несколько законопроектов, пытавшихся ввести требование иметь сертификат для получения сталего побыту. Однако ни одна из поправок принята не была, и на данный момент правила остаются прежними – документальное подтверждение знания языка не требуется.

При этом, повторимся, собеседование проходит исключительно на польском языке, а значит без его фактического владения сдать экзамен будет непросто.

Можно ли использовать переводчика?

Еще один непростой вопрос. Проблема в том, что в разные периоды времени наличие переводчика то разрешалось повсеместно, то, наоборот, запрещалось.

Сейчас строгих правил на этот счет не существует. В большинстве случаев воеводства разрешают присутствие на собеседовании человека, знающего польский, однако остаются и те уженды, где к этому относятся негативно.

Выход в данном случае один – уточнить этот момент в том воеводском управлении, куда поданы документы на карту сталего побыту по корням. И конечно, надо понимать, что незнание языка будет отрицательным фактором при принятии решения, даже если наличие переводчика разрешено. Это не значит, что решение будет однозначно негативным, но придется показать более высокий уровень знаний, чтобы расположить к себе экзаменатора.

Какие вопросы задают на собеседовании?

Точного перечня экзаменационных вопросов не существует. Но общие направления затрагиваемых тем известны. Рекомендуется детально выяснить ответы в следующих категориях:

История Польши:

• Bitwa pod Grunwaldem.
• Bitwa pod Płowcami.
• Data chrztu Polski.
• I, II, III rozbiór Polski.
• Pierwszy/ostatni król Polski.
• Powstanie listopadowe.

Польские традиции:

• Potrawy / desery tradycyjne.
• Tłusty czwartek.
• Wigilia Bożego Narodzenia.

Известные личности:

• Dynastia Jagiellonów.
• Jan III Sobieski.
• Jan Paweł ІІ.
• Mikołaj Kopernik.
• Nazwiska prezydentów RP po 1989 roku.
• Polacy którzy otrzymali Nagrodę Nobla.
• Święta Jadwiga.
• Tadeusz Kościuszko.
• Znane pisarzy, malarzy, kompozytorzy, artysci, reżyserzy filmowe i teatralne).

Символика РП:

• Flaga Polski.
• Godło.
• Hymn.
• Święta narodowe.

География:

• Krainy geograficzne w Polsce.
• Lista województw w Polsce.
• Najdłuższe rzeki w Polsce.
• Największe miasta Polski.
• Państwa z którymi graniczy Polska.
• Parki narodowe.
• Stolicy Polski.

Кроме этого предлагаем ознакомиться с подробной брошюрой, специально составленной для наших читателей. Файл PDF можно сохранить на свой гаджет и изучать без онлайн-подключения:

voprosy_ksp

Открыть в отдельной вкладке

Советы по подготовке к собеседованию в уженде

Изучив материалы, в рамках подготовки к собеседованию следует учитывать и следующие рекомендации:

1. Просмотрите другие информационные статьи по данной теме. Могут попасться дополнительные вопросы, а главное – опыт людей, недавно проходивших собеседование, в том числе с географической привязкой.
2. Очень важно использовать трактовки тех или иных исторических или современных событий так же, как их преподносит официальная польская историография. Лично вы, например, можете положительно относиться к какому-то событию или персоне, но в РП принято негативная их интерпретация. Несоответствие может стать поводом для отрицательного решения.
3. Помните, вы претендуете на единство с польским народом, поэтому любой вопрос о вашей национальности (как бы вы не думали на самом деле) должен получать ответ: «Я поляк / полька».
4. Для подготовки используйте источники разного типа: и тексты, и аудио / видео файлы. Ответы хорошо не просто знать, но и произносить их верно, в том числе учитывая не только литературные правила языка, а и различные лексические привычки, отступления от норм, неофициальную терминологию поляков.
5. Постарайтесь выучить гимн РП наизусть. Маловероятно, что вас заставят петь на собеседовании, но могут попросить продолжить текст гимна с той или иной строки.
6. В подавляющем большинстве случаев будут заданы вопросы о вашей семье. Мало того, что к ним надо быть готовым, не стоит и забывать, что запрашивается постоянное проживание в РП, то есть вы заявляете, что намерены жить в этой стране. Соответственно, не помешает рассказать и планах перевезти сюда семью, либо рассказать о том, что это уже сделано.
7. Порепетируйте ответы перед собеседованием. Хорошим вариантом было бы найти человека, уже прошедшего эту процедуру, и потренироваться вместе с ним.

И еще один совет – постарайтесь меньше нервничать. С одной стороны, экзаменатор привык к подобному эмоциональному состоянию опрашиваемого, но с другой – может воспринять излишние переживания, как попытку скрыть какую-то информацию либо сообщить недостоверную.

Что будет, если экзамен не сдан?

Пройденное собеседование – обязательный этап получения карты сталего побыту по польскому происхождению. Если экзамен завален, по запросу поступит отказ (будет отрицательная децизия).

Можно ли пересдать экзамен?

Крайне редко чиновник воеводства может назначить новое собеседование, если предыдущий экзамен не сдан. Это бывает связано с небольшими неточностями в знаниях, при демонстрации общего понимания предмета опроса. В подавляющем большинстве случаев последует отказ в предоставлении карты.

Можно ли податься заново после отказа?

При наличии оснований, подавать документы на карту можно неограниченное число раз. Однако надо понимать, что для этого необходимо законное пребывание в Польше. Если до этого нахождение в РП было основано только на факте подачи документов на карту (по штампу в паспорте), то после отказа необходимо будет сначала решить вопрос с легальностью пребывания.

Действия иностранца после собеседования на ПМЖ по корням?

Если собеседование пройдено удачно и у воеводства нет других вопросов, заявитель получает положительную децизию (решение).

После этого необходимо будет оплатить 100 злотых за изготовление карты побыту (подробнее о гербовых сборах и оплате за карту), после чего забрать готовый документ.

Проверь себя: краткий тест по основным вопросам

В завершении предлагаем читателям пройти краткий тест, состоящий из вопросов, схожих с теми, что могут задать на собеседовании. Информация приведена исключительно для общего понимания, и ответы никак не влияют на какие-либо дальнейшие события.

Для семейных пар собеседование на карту побыту происходит часто. В статье мы поделимся нашим опытом, расскажем о процессе — как приходит приглашение, какие часто задаваемые вопросы на карту побыту можно услышать от инспектора. К ним необходимо быть готовым заранее, чтобы не растеряться и не впадать в панику.

Предлагаем посмотреть полное интервью Виталика и Нади сразу после собеседования.

Приглашение на собеседование

Почтальон приносит заказное письмо домой, его отдают под роспись. В нем указано про назначение собеседования на карту побыту на определенную дату и время, явиться необходимо обоим супругам. Спустя какое-то время перезванивает инспектор и уточняет понятно ли, что прийти необходимо вместе. Соответственно, если после подачи документов на карту побуту вам звонит незнакомый польский номер лучше взять трубку, так как дозвониться обратно сложно.

Вопросы на карту побыту для семейной пары

Вы приходите на назначенное время, из-за карантина в ужонд никого не пускают, на входе встречает охранник, по рации передает фамилию пришедших и проводит внутрь. На информации проверяют фамилию в списке и далее инспектор поочередно вызывает на “допрос”. Первым опрашивают человека, который подавался на карту побуту, в данном случае это была Надя, ее допрашивали 30 минут. Инспектор Надины ответы записал на листке и ответы Витали, сверял с ними.

Первый вопрос простой — когда познакомились и где, про первый приезд в Краков. Дальше попросил назвать адрес: город, улицу, этаж, квартиру, количество комнат в квартире, стоимость аренды, длительность проживания в этой квартире, свое жилье или арендуемое, количество квартир на этаже и соседей, во всех ли квартирах живут люди. Обращайте внимание на такие мелочи, они могут пригодиться. Инспектор также спрашивал адрес предыдущего места проживания.

Спросил о родственниках — родители, братья и сестры. Их возраст, место проживания. Брат Виталика живет в Польше, спросил про него, имя и долгосрочная или временная у него карта. Как давно видели родителей, их последний приезд в РП.

Дальше, что делали на прошлых выходных, куда и когда последний раз выезжали из Кракова, про поездки за границу — страны, города и время.

У Нади инспектор начал спрашивать о работе Виталика, его род занятий, название фирмы, чем занимается она сейчас и раньше, где училась (специальность и название школы). У Виталика попросил выслать CIT фирмы (годовой финансовый отчет). Поэтому при подаче документов на карту побыту на основании бизнеса, подготовьте все онлайн-документы заранее.

Сложнее всего назвать даты. Спрашивал, собираются ли жениться.

Когда приходят домой

Собеседование на карту побыту Нади и Виталика прошло легко, оба иностранцы, но бывают разные случаи. Инспектора могут спросить цвет дверей в квартире, количество окон и дверей, цвет зубных щеток, какой кофе пьет супруг/супруга, во сколько обычно муж приходит с работы, последняя еда на ужин и завтрак.

При женитьбе (например если муж поляк) и проверяют на фиктивный брак, могут прийти домой. Проверяют шкафы на наличие мужской одежды, нижнего белья, напечатанные общие фотографии (фото в телефоне не котируются). То есть необходимы доказательства в быту — зубные щетки, гигиенические принадлежности, бритвы и т.д.

После собеседования

Инспектор записывает ваши “показания” на польском (непонятным почерком) и дает вам для ознакомления и подписи. При незнании польского языка есть возможность воспользоваться услугами переводчика (третье лицо). Дальше ожидаете решение на почту. Ждать можно от 2-х дней, до 4 месяцев, сам пластик на карту побыту после положительного решения делается месяц. Кстати, на собеседование приглашает не всех, могут просто выдать карту. Здесь как повезет.

Если вы планируете выход на польский рынок со своим бизнесом в Польшу, наша команда поможет разработать стратегию и пошаговый план.

Карта сталего побыту (karta stałego pobytu) — удостоверение, разрешающее иностранцам пересекать границы Польши без визы и постоянно проживать в стране, обладая теми же правами, что и граждане. Она дает возможность официально работать, пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием и образованием. Также с картой можно претендовать на гражданство республики и выезжать за границу в страны Шенгенской зоны без визы.

Чтобы получить карту сталего побыту, необходимо подтвердить одно из оснований на постоянное пребывание: например, польские корни, брак с гражданином Республики Польша или трудоустройство. Срок действия статуса pobyt stały неограничен, но карта действует 10 лет и ее возможно обновить.

Что дает сталый побыт в Польше?

Карта сталего побыту дает иностранцу право:

• находиться в Польше неограниченный срок;
• официально работать в Польше без получения дополнительных разрешений;
• пользоваться бесплатной медициной и получать образование наравне с гражданами РП;
• брать кредиты в местных банках для бизнеса и покупки жилья в ипотеку;
• участвовать в государственных программах по приобретению жилой недвижимости;
• въезжать в страны Шенгенской зоны в туристических целях;
• покупать и официально регистрировать участки земли, движимое и недвижимое имущество;
• оформлять водительские права европейского образца;
• получить гражданство Польши после 1 года проживания в стране при условии, что соискатель не покидал ее территорию дольше, чем на 6 месяцев, а общий период отсутствия составляет менее 10 месяцев.

Если сталый побыт получен по карте поляка, соискателям полагается государственная материальная помощь на обустройство в Польше. Анкету на получение денег направляют в управление, рассматривающее запрос на постоянное проживание. Ее подают вместе с внеском (анкетой) на сталый побыт или в течение 3-х месяцев после этого. Помощь распространяется на заявителя, супруга и несовершеннолетних детей, которые находятся на иждивении соискателя и составляет:

• с первого по третий месяц — 50 % от минимальной зарплаты, установленной в год подачи заявления;
• с четвертого по девятый месяц — 60 % от суммы, указанной в пункте выше.

Staly pobyt открывает своему владельцу беспрепятственный доступ к социальным благам государства наравне с гражданами Польши. Исключение составляет выборное право: иностранцы не могут голосовать. Карта понадобится тем, кто планирует официально работать, проживать или учиться в Польше. Через год с таким статусом иностранец может претендовать на гражданство страны, поэтому он является первым шагом к иммиграции в ЕС.

Отличие карты сталего побыту от карты поляка

Карта сталего побыту доступна любому иностранцу, у которого есть веские основания проживать в Польше: например, трудовой договор. Карта поляка выдается только тем, кто докажет свою принадлежность к польскому народу. Это можно сделать, если сдать языковой экзамен, культивировать местные обычаи или подтвердить наличие польских предков. При этом они не должны быть репатриированы с территории Польши на основании договоров, заключенных правительством в 1944–1957 годах со странами СССР. Есть и другие отличия между этими документами:

Права и возможности	Карта сталего побыту	Карта поляка
Перспектива получения гражданства Польши	Да	Да
Безвизовые поездки в Польшу	Да	Нет, но можно оформить долгосрочную мультивизу категории D по льготным условиям
Доступ к бесплатной медицине	Да	Только в экстренных случаях
Бесплатное образование в Польше	Да	Да
Официальное трудоустройство в Польше	Да	Да
Легальное открытие и ведение бизнеса	Да	Да
Скидка на внутренние железнодорожные рейсы	Нет	Да
Бесплатное посещение государственных музеев и достопримечательностей	Нет	Да
Шанс на получение финансовой помощи от правительства РП	Нет	Да
Срок действия	Неограниченный	10 лет с возможностью продления (бессрочно для лиц старше 65 лет)

Отличается также пакет документов. Например, для КСП необходимо предоставить справку о доходе и договор об аренде жилья, а для КП этих данных не требуют.

Кто может получить карту постоянного пребывания?

Согласно статье 195 «Закона об иностранцах» получить сталый побыт в Польше могут:

• Несовершеннолетние дети граждан РП.
• Несовершеннолетние дети иностранцев, у которых есть КСП или статус долгосрочного резидента ЕС.
• Супруги польских граждан, если брак признан местным законодательством и длится от 3 лет на момент подачи ходатайства. Также до этого соискатель должен постоянно находиться в стране минимум 2 года с ВНЖ.
• Владельцы карты поляка.
• Иностранные граждане с польским происхождением.
• Иностранные жертвы работорговли, беженцы, люди, нуждающиеся в политическом убежище и т. д., проживающие в стране от 10 лет.
• Люди, проработавшие 4 года на должностях из списка востребованных профессий, который формирует правительство РП. При этом у соискателя все это время должен быть ВНЖ и медицинская страховка. Список может корректироваться и отличаться для разных регионов страны.

Список документов на сталый побыт

Перечень документов для оформления карты побыту может меняться в зависимости от типа основания, при этом в любом случае соискателю нужно будет предоставить:

• копии гражданского паспорта, загранпаспорта и оригинал;
• 4 цветных фото размером 35 × 45 мм, сделанные в последнее полугодие;
• документы, подтверждающие основание для получения сталего побыту и намерение постоянно проживать в Польше согласно статье 195 «Закона об иностранцах» (например, при оформлении статуса по корням необходима справка о происхождении);
• свидетельство о рождении;
• оригинал и копия КП при ее наличии;
• подтверждение легального дохода;
• анкета (внесек) на польском языке.

Как заполнить внесек на карту сталего побыту?

Внесек (wniosek) — это анкета на получение КСП. Бланк имеет стандартный шаблон для претендентов на карту по разным основаниям. Скачать анкету в формате DOC или PDF можно на сайте польского правительства (файлы находятся под блоком с вопросами). Все пункты переведены на английский, французский и русский языки.

Правила заполнения анкеты:

• данные вносят заглавными печатными буквами на польском языке, кроме ФИО — их переносят в соответствии с тем, как они указаны в загранпаспорте;
• необходимо сообщить об изменении персональных данных (смене имени или фамилии), если ранее их предоставляли;
• запрещено искажать и утаивать информацию, особенно ту, которая касается судимостей и уголовных дел на стадии рассмотрения;
• важно правильно указать фактический адрес, контактный номер телефона и/или адрес электронной почты, по которому можно связаться;
• название городов, районов и улиц нужно написать в польской транслитерации без перевода на язык оригинала;
• соискателям сталего побыту по карте поляка или польским корням без карты, в графе «Национальность» нужно указать «POLAK» или «POLKA», а уже в графе «Гражданство» уточнить текущее;
• студентам в графе «Выполняемая профессия» следует написать «STUDENT»;
• в графе «Цель посещения» указывают «POBYT STALY»;
• в пункте «Словесный портрет» необходимо перечислить цвет волос, глаз и другие отличительные черты;
• при оставлении подписи нельзя выходить за рамки области, которая выделена под нее;
• после подписи нужно написать имя и фамилию на латинице;
• в приложении к внеску необходимо перечислить все оригиналы и копии, представленные вместе с заявлением.

После заполнения внесек нужно распечатать и лично принести в воеводское управление. Анкету необязательно заполнять заранее: работники администрации подскажут, как правильно указать информацию.

Подтверждение корней

Чтобы получить карту сталего побыту по корням, необходимо доказать, что у матери, отца, бабушки, дедушки, прабабушки или прадедушки есть польское происхождение. Необходимо предоставить информацию как минимум о двух родных четвертого колена или об одном другом члене семьи. Подойдут любые официальные, восстановленные и архивные документы, где указана польская национальность предка. Затем нужно документально продемонстрировать родство. Например, если отец — поляк, понадобятся только справка о его национальности и собственное свидетельство о рождении. При смене родственником фамилии требуют документ, подтверждающий этот факт.

Для документов на иностранном языке требуется перевод на польский у присяжных переводчиков. А те, которые выданы в загсе, заверяют согласно международному стандарту подтверждения подлинности. Если есть kartą polaka, не нужно повторно подтверждать происхождение. Можно использовать ее как основание.

Подтверждение намерений проживать в Польше

Если иностранец претендует на pobyt stały, необходимо подтвердить намерения проживать в стране. Следующие факты выступают как косвенные подтверждения:

• договор об аренде жилья или право собственности на недвижимость;
• трудовой договор;
• договор поручения;
• справка из вуза о продолжении обучения;
• действующая выписка из Национального судебного реестра;
• биографические данные.

Доказательство финансовой обеспеченности

Справка о доходах необязательна при оформлении КСП, но ее иногда запрашивают в некоторых управлениях. Нужно подтвердить, что соискатель ежемесячно распоряжается суммой от 701 PLN без НДС, а на каждого члена семьи приходится от 528 PLN без НДС. Доказательством финансовой обеспеченности выступают:

• трудовой договор, где указан размер зарплаты;
• выписка из банка, подтверждающая регулярность поступлений и наличие средств на счету;
• справка об уплате налогов за несколько последних месяцев.

Как получить kartu stalego pobytu?

Процедура получения статуса может меняться зависимо от оснований. Например, имея КП, не нужно оплачивать гербовый сбор, в остальных случаях это обязательный пункт.

Общие этапы получения карты сталего побыту следующие:

1. Регистрация на подачу заявления в воеводство по месту жительства.
2. Подача внесека в воеводское управление.
3. Сдача биометрических данных (отпечатки пальцев не нужно сдавать детям младше 6 лет).
4. Рассмотрение дела.
5. Получение карты.

Пока дело рассматривается, в паспорт ставят специальный штамп. Он позволяет легально находиться в Польше, даже если истек срок действия визы или предыдущего разрешения на пребывание.

Подать внесек необходимо в период пребывания в Польше на законных основаниях. Это можно сделать даже в последний день действия визы или временного побыту. Но лучше не откладывать, чтобы было время на исправление ошибок в заявлении. Копии документов заверяются только во время планового посещения управления, поэтому предварительно нужно зарегистрироваться на подачу анкеты через службу для иностранцев inPOL. Срок предоставления недостающих по списку документов — 7 дней после приема заявления.

В случае отказа оспорить решение можно у начальника управления по делам иностранцев. Если откажутся принимать внесек, заявление на апелляцию нужно подать за 7 дней в то же воеводство, которое постановило решение. Если откажут выдать КСП, срок на оспаривание составляет 14 дней.

Как получить сталый побыт по карте поляка?

1. Собрать пакет документов, обозначенный в разделе выше, и сделать копии.
2. Зарегистрироваться на прием в управлении. Это можно сделать на сайте нужного воеводства.
3. В назначенный день принести заявление и приложения к нему.
4. Получить оповещение о принятии или отказе (в таком случае укажут, какие ошибки следует исправить).
5. Исправить ошибки и принести документы повторно.
6. Получить оповещение из воеводства о дате и месте для сдачи биометрических данных.
7. Получить децизию — письмо от воеводы, которое подтверждает, что анкета принята на рассмотрение и иностранец имеет право законно находиться в стране.
8. Оплатить изготовление карты, если было принято положительное решение.
9. Получить КСП.

Как получить сталый побыт по корням без карты поляка?

1. Собрать документы и сделать копии.
2. Предварительно зарегистрироваться для подачи заявления в воеводство по месту жительства.
3. Оплатить гербовый сбор и сохранить квитанцию.
4. Подать внесек и бумаги на проверку.
5. Исправить ошибки и предоставить недостающие данные, если на них указал сотрудник управления.
6. Узнать, когда пройдет собеседование. Его проводят уже в момент подачи заявления или назначают отдельную дату и время.
7. Узнать, где и когда нужно сдать биометрические данные, и прийти для снятия отпечатков.
8. Получить децизию от воеводы.
9. Оплатить стоимость оформления.
10. Получить КСП.

Получение КСП без корней

В «Законе об иностранцах» предусмотрено оформление разрешения на сталый побыт не только по национальной принадлежности, но и по ряду гуманитарных причин, например, если соискатель:

• находится в браке с польским гражданином 3 года и дольше, он признан местным законодательством, и при этом живет на территории страны минимум 2 года в статусе временного пребывания;
• является несовершеннолетним ребенком граждан Польши или иностранцев, у которых есть КСП или статус долгосрочного резидента ЕС;
• не может вернуться на родину из-за угрозы безопасности;
• 4 года легально работает по специальности, обозначенной польским правительством в списке востребованных профессий.

Необходимо подготовить все документы, подтверждающие основание на сталый побыт (например, трудовой договор или свидетельство о браке). Процедура включает те же этапы, что и способ оформления КСП по корням.

Как оформить сталый побыт детям?

Дети претендуют на сталый побыт, если у родителей есть польское гражданство, КСП или карта долгосрочного резидента ЕС. Справка об учебе тоже подойдет в качестве основания, если ребенок обучается в Польше на постоянной основе.

Особенности процедуры оформления карты побыту для ребенка:

• детям предоставляется скидка на оформление карты;
• дети до 6 лет не должны присутствовать лично при подаче заявления, за него внесек заполняет родитель;
• детей старше 6 лет в управлении должен сопровождать родитель или законный опекун;
• для оформления статуса ребенку нужно получить согласие обоих родителей или опекуна;
• необходимо предоставить не только свидетельство о рождении ребенка и подтверждение намерений, но и удостоверение личности родителей.

Этапы оформления КСП для несовершеннолетних:

1. Предварительная подготовка бумаг и заверение копий.
2. Регистрация на подачу заявления в местном воеводстве.
3. Внесение гербового сбора.
4. Подача анкеты родителем или законным опекуном.
5. Собеседование со специалистом управления.
6. Снятие отпечатков пальцев в указанную дату (для детей старше 6 лет).
7. Решение воеводы.
8. Оплата оформления пластикового удостоверения.
9. Выдача.

Собеседование на сталый побыт

Собеседование или экзамен проводят не всегда. Например, владельцы карты поляка часто обходятся без него, потому что в прошлом они уже проходили этот этап. На собеседовании специалист спросит о дальнейших планах на жизнь в стране, а также проверит знание разговорного языка.

Разговор на собеседовании обычно касается следующих тем:

• знакомство с сотрудником;
• цель переезда в Польшу;
• данные о родственниках (при оформлении карты по корням);
• традиции, культура, государственные символы и история Польши;
• а также любые вопросы, которые специалист посчитает необходимыми, чтобы провести проверку на сталый побыт и убедиться в серьезности намерений заявителя.

Сертификат о прохождении курсов или сдаче языкового экзамена не нужен. При этом соискателю могут отказать в статусе постоянного пребывания, если он не может свободного общаться на польском языке.

Если собеседование прошло успешно, придет письмо на e-mail или СМС-сообщение на контактный номер. После этого нужно прийти в управление еще раз, подписать копию решения, забрать свой экземпляр и оплатить оформление пластиковой карточки сталего побыту.

Стоимость оформления

При подаче внеска на рассмотрение необходимо заплатить гербовый сбор в 640 PLN. Обладатели карт поляка освобождаются от пошлины. Если воевода вынес положительное решение, оформление пластикового удостоверения обойдется в 50 PLN. Для детей до 16 лет сбор составляет 25 PLN.

Реквизиты для оплаты при подаче заявления	Реквизиты для оплаты оформления пластикового удостоверения
Centrum Obsługi Podatnika ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070 Назначение платежа: «wydanie karty stałego pobytu»	Mazowiecki Urząd Wojewódzki Biuro Finansów Urzędu NBP O/O Warszawa 83 1010 1010 0137 1022 3100 0000

Сроки получения

Сроки оформления карты побыту зависят от частных обстоятельств дела. После подачи анкеты управление проверяет все данные и направляет запросы в разные службы. Например, в службу внутренней безопасности и пограничную. Время для ответа из этих инстанций законодательно составляет до 30 дней и может быть продлено до 60 дней.

Процедуру выдачи разрешения иностранцу должны завершить за 3 месяца со дня подачи внеска. Если управление вовремя не решит вопрос, соискателю объяснят причину и назначат новую дату децизии. Оформление пластикового удостоверения занимает 2–6 недель с момента оплаты сбора 50/25 PLN.

Чтобы не затягивать процесс, важно убедиться, что анкета заполнена корректно, а все необходимые данные предоставлены. А также оперативно реагировать на письма от управления.

Могут ли отказать и что делать?

В управлении соискателю откажут в выдаче КСП, если посчитают, что тот не подходит под категории, указанные в законе, или плохо знает язык.

Другими основаниями для отказа являются:

• сфальсифицированные или неправильные документы, поданные в воеводство;
• угроза безопасности и общественного спокойствия со стороны заявителя;
• фиктивный брак;
• неоплаченные сборы;
• уклонение от выплаты налогов;
• наличие информации о соискателе в SIS — базе данных, фиксирующей всех лиц, которым запрещено въезжать в страны Шенгенской зоны.

Правительство может отклонить запрос на карту сталего побыту в интересах государства. В таком случае причина отказа не объясняется, но соискатель вправе подать апелляционную жалобу. Ее направляют начальнику управления по делам иностранцев через управление, вынесшее решение. Апелляцию оформляют письменно. Срок на подачу — 14 дней. Заявление рассматривают в течение 1 месяца. Если постановление начальника тоже не удовлетворяет запрос, обжалование можно оспорить в срок до 30 дней с момента вручения. Направляя апелляцию в административный суд, иностранец не легализует свое нахождение в стране.

В случае отказа гербовый сбор 640 PLN можно вернуть. Для этого следует написать заявление по шаблону, которое предоставят в управлении. Деньги имеют право вернуть в течение 5 лет с того момента, как выдали отрицательное решение. Заявление о возмещении следует направить в Центр обслуживания налогоплательщиков по адресу: ul. Obozowej, 57. При обжаловании решения запросить возврат средств невозможно. Запрос на возмещение оплаты оформления карты (50 PLN) принимают в загсе или почтовом отделении.

Чтобы уменьшить риск отказа, лучше консультироваться с иммиграционными специалистами, у которых есть опыт в подготовке к этому процессу. Они помогут собрать и заполнить все необходимые документы, а также будут сопровождать на всех этапах.

Статус постоянного вида на жительство выдается на неограниченный срок, при этом пластиковое удостоверение действительно 10 лет. Затем его можно обновить, подав заявление о продлении и предоставив старую карту. Повторно проходить всю процедуру получения КСП не нужно. Сотрудник управления может назначить еще одно собеседование, если иностранец нарушал правила проживания.

Могут ли лишить статуса?

Лишение статуса pobyt stały возможно в следующих случаях:

• из соображений государственной обороны или защиты общественной безопасности и порядка;
• документы, поданные вместе с первичным заявлением, содержат ложные данные или подтверждают ложные сведения;
• справки оказались поддельными;
• иностранец осужден и приговорен к лишению свободы на 3 года и более;
• иностранец не проживал на территории страны более 6 лет;
• иностранец получил сталый побыт в Польше из-за брака с поляком и развелся раньше, чем через 2 года с даты выдачи разрешения.

Также отозвать разрешение могут, исходя из интересов Польши. Что именно относится к этим интересам — не сообщают.

Обладатели карты сталего побыту имеют возможность путешествовать в европейские страны Шенгенской зоны без визы и получают те же социальные блага Польши, что и граждане. А прожив 3 года со статусом ПМЖ, могут подать запрос на получение гражданства через воеводу или Президента. В сравнении с теми преимуществами, которые предлагает КСП, процедура ее получения легко осуществима. Обратитесь за консультацией к юристам, у которых есть опыт в этом направлении. В таком случае возможно оформить КСП за 1–2 месяца с момента подачи заявления.

Fri, 30 Dec 2022 13:32:16 +0300

Вопросы на карту сталего побыту – для чего проводится прослушивание в Органе по делам иностранцев и какое влияние оно имеет на выдачу положительного решения по делу.

Вопросы на карту сталего побыту – это другими словами собеседование в Органе по делам иностранцев, которое проводится с целью подтверждения связи иностранного лица с польской культурой и ее традициями, а также историей Польской Республики. Проходя данное собеседование, иностранец должен показать инспектору, который рассматривает его дело, на сколько близка ему Польша, а также какой информацией о своих родственниках, имеющих польскую национальность, он владеет.

Вопросы на карту сталего побыту – будет в обязательном порядке проходить собеседование в органе?

Согласно законодательству РП обязательному прослушиванию в Органе по делам иностранцев подлежит иностранец, который подал в Орган заявление на выдачу ему Карты Постоянного Пребывания (ПМЖ) в Польше на основании польского происхождения.

В остальных случаях Орган, если у него появились какие-то сомнения или ему не совсем понятны определенные факты и обстоятельства по делу заявителя, может назначить прослушивания иностранца с целью получения ответов на конкретно заданные вопросы.

Вопросы на карту сталего побыту – каких вопросов можно ожидать от инспектора.

Стоит указать, что инспектор, который проводит собеседование, является лицом, рассматривающим Ваше дело в Органе, от которого напрямую зависит выдача положительного или отрицательного решения по данной процедуре.

Для инспектора важно понять, хотите ли Вы действительно проживать на территории Польской Республики или же Карта Сталего Побыту Вам нужна только в туристических целях, а также знаете ли Вы историю своего народа, своих предков и родственников, которые имели польскую национальность.

Ввиду вышеуказанного, на собеседовании стоит ожидать вопросов, связанных с польскими праздниками, традициями, обычаями, обрядами, историей и т.д. Также, несомненно появятся вопросы относительного Ваших дальнейших намерений, связанных с проживанием в Польше.

Вопросы на карту сталего побыту – какое значение имеет собеседование для выдачи решения по делу?

Согласно законодательству РП, а именно ст. 195 Закона об иностранцах от 30.12.2013 г., для того, чтобы получить положительное решение по делу выдачи разрешения на постоянное место пребывания в Польше, иностранец должен подтвердить:

1) польское происхождение,

2) связь с польской культурой, традициями и обычаями.

Польское происхождение иностранец подтверждает соответственными документами, которые прикладываются к главному заявлению в Орган по делам иностранцев, а связь с Польской Республикой подтверждается на прослушивании, поэтому так важно ответить на все вопросы инспектора и доказать ему свои намерения дальнейшего пребывания на территории Польши.