Экзамен на карту поляка в москве

Польша образовалась в Х веке.
Polska powstała w Х wieku.

Уния Кревская состоялась в 1385 году.
Unia Krewska odbyła się w 1385r. w Krewie .

Уния Любельская состоялась в 1569. Из сочетания земель Королевства
Польского и Великого Княжества Литовского появляется наибольшее
королевство в Европе.
Unia Lubelska odbyła się w 1569r. Z połączenia ziem Królestwa Polskiego
i Wielkiego Księstwa Litewskiego powstaje największe mocarstwo w
Europie.

В 1569 – 1795 гг.
W 1569 – 1795r.

В 1918 -1939 (между 1 и 2 Мировой войной).
W 1918 – 1939 (między I a II wojną światową).

С 1989 по сегодняшний день.
Od 1989 – po dzisiaj.

Гнезно 966 – 1041г.

Gniezno 966 – 1041r.

Краков 1041 — 1596г.

Kraków 1041 – 1596r.

Варшава 1596 — по сегодня.

Warszawa 1596 – po dzisiaj.

Пяст Колоджей был легендарным основателем рода на династии Пястов —
первой династии польских королей (персонаж из легенд, не исторический).


Piast Kołodziej był legendarnym protoplastą ( założyciel rodu i
dynastii Piastów — pierwszej dynastii Królów Polski. (Postać z polskich
legend, nie historyczna).

Короля Попеля съели мыши из-за его преступления и издевательства над
народом (Попель — персонаж из легенд, не исторический).
Króla Popiela zjadły myszy za jego zbrodnie i udrękę ludu.(Postać z
polskich legend, nie historyczna).

Династия Пястов, династия Ягеллонов, династия Ваза, династия
Веттинов.
Dynastja Piastów, Dynastja Jagellonów, Dynastja Wazów , Dynastja
Wettynów.

Август Понятовский. Стал королем по инициативе российской царицы
Екатерины II.

August Poniatowski . Został królem z inicjatywy carycy rosyjskiej
Katarzyny II.

Королевой Польши. Дочь короля Венгрии и Польши, женщина короля
Владислава Ягайло.
Królową Polski. Córka króla Węgier i Polski – Ludwika Węgierskiego,
była żoną króla Władysława Jagełły.

Коронационный меч польских королей.
Miecz koronacyjny Królów Polski.

Владислав Ягайло. Вступил на трон после брака с Королевой
Ядвигой.
Władysław Jagełło. Wstąpił na tron po ślubie z Królową Jadwigą.

Зигмунт Август II. Он провел Люблинскую унию в 1569 г.
Zygmunt August II. Zrealizował Unię Lubelską w 1569r.

Около 29 королей.
Około 29 królów.

Болеслав Храбрый, коронован в 1025 г.
Bolesław Chrobry, koronowany w 1025r.

В 966р. Мешко I окрестил Польшу.
W 966r. Mieszko I przyjął chrzest.

Св. Войцех — епископ, главный польский покровитель. Был казнен прусами
в 977р. Во время проведения святой литургии.
Święty Wojciech – biskup, głowny patron Polski. Zamordowany w 997r.
Prusami podczas odprawiania Mszy.

В 1000 г. В Гнезно состоялся Съезд гнезненский, в
котором участвовали Болеслав Храбрый и немецкий цезарь Оттон III. Тогда
было объявлено создание архиепископства и гнезненского мегаполиса.
Święty Wojciech – biskup, głowny patron Polski. Zamordowany w 997r.
Prusami podczas odprawiania Mszy.

В 1025 В гнезненском соборе.
W 1025r. w Katedrze gnieźnieńskiej.

Болеслав Кривоустый. В 1138 г. выдал завещание с правилами
правопреемства престола. По воле Болеслава Кривоустого государство
разделили между тремя взрослыми сыновьями. Это было время разрухи
региона, который длился почти 200 лет.
Bolesław Krywousty . W 1138r. wydał testament regulujący zasady
następstwa tronu. W swym testamencie Bolesław Krywousty podzielił
państwo między trzech pełnoletnich synów. W ten sposób rozpoczął się
okres rozbicia dzielnicowego, który trwał prawie 200 lat.

В 1226 году во времена упадка князь Конрад Мазовецкий привел
Крестоносцев в Польшу. Они должны были помогать защищаться от пруссов.
Со временем присутствие крестоносцев начало ставить под угрозу
безопасность Польши.
W 1226r. w okresie rozbicia dzielnicowego, Książę Konrad Mazowiecki
sprowadził do Polski Krzyżaków. Mieli oni pomóc w obronie przeciw
napadom Prusów. Z czasem obecność Krzyżaków zaczęła zagrażać
bezpieczeństwu Polski.

В 1241г. в Легнице произошло нападение татар. Битва позволила
предотвратить их распространение.
W 1241r. Pod Legnicą odbył się napad Tatarów. W bitwie udaje się
powstrzymać ich ekspansję.

В 1320 г. и представляет собой конец окружного раскола.
W 1320r. i oznacza koniec rozbicia dzielnicowego.

В 1331 Состоялась Битва под Пловцами между войсками короля Владислава
Локетка и крестоносцами. Войско Владислава Локетка победило
Крестоносцев.
W 1331r. odbyła się bitwa pod Płowcami między wojskami Króla Władysława
Łokietka a Krzyżakami. Wojsko Władysława Łokietka zwyciężyło
Krzyżaków.

О Казимеже Великом. Сын короля Владислава Локетка был последним из
династии Пястов. Он заботился о городах, проводил денежную реформу,
кодифицировал закон. В 1364 году в Кракове был образован первый в Польше
университет — Краковская академия
(Университет Ягелонський).
O Kazimierzu Wielkim . Syn Króla Władysława Łokietka, był ostatnim z
dynastii Piastów.Opiekował się miastami, przeprowadził reformę
pieniądza, kodyfikował prawo. W 1364 założył w Krakowie pierwszy w
Polsce uniwersytet – Akademię Krakowską
(Uniwersytet Jagelloński).

В 1410 г. Польские и литовские войска под командованием короля
Владислава Ягелло победили крестоносцев в Грюнвальде. Сила Крестоносцев
была наконец разбита.
W 1410r. wojsko polskie i litewskie pod dowództwem Króla Władysława
Jagiełły pokonało pod Grunwaldem wojsko Krzyżaków. Potęga Krzyżaków
zostaje ostatecznie złamana.

Владислав Варненьчик был сыном Владислава Ягелло. Он погиб в битве
против турок под Варной в 1444 году.
Władysław Warneńczyk był synem Władysława Jagiełły. Zginął w bitwie
przeciw Turkom pod Warną w 1444.

В ХVII в. Цари династии Ваза претендовали на престол Швеции, что
привело к конфликтам между Польшей и Швецией.
От 1655-1660 гг., Во
время правления Яна Казимира происходили шведские вторжения —
«потоп».

W ХVII wieku królowie z dynastii Wazów pretendowali do tronu Szwecji,
co sprowadziło do konfliktów między Rzeczpospolitą a Szwecją.
Od
1655-1660 w okres panowania Jana Kazimierza przypada najazd szwedzki –
„potop”.

Ян III Собеский — король Польши. В 1683 году он победил Османские силы
и прекратил распространение турецких османов в Европе.
Jan III Sobieski – król Polski . W 1683r. rozgromił wojska tureckie i
zahamował ekspansję Turków Otomańskich w Europie.

123 года до независимости 1918 года. Период разделов характеризовался
распределением Польши между Россией, Австрией и Пруссией, все более
глубокой русификацией или германизацией.
123 lata, aż do odzyskania niepodległości w 1918r. okres rozbiorów
charakteryzował się podziałem Polski między Rosją, Austriią i Prusją,
coraz głębszą rusyfikacją oraz germanizacją.

В 1772. В этом разделе участвовали Россия, Прусы и Австрия.
W 1772r. W tym rozbiórze brały udział Rosja, Prusy i Austria.

В 1793. В этом разделе участвовали Россия и Прусы.
W 1793r., w nim brały udział Rosja i Prusy.

В 1795. В этом разделе участвовали Россия, Прусы и Австрия.
W 1795r. Brały udział Rosja, Prusy i Austria.

Тадеуш Костюшко был выдающимся лидером. Восстание Костюшко произошло в
1794 году и это было первое национальное восстание против разбойников к
третьему разделу Польши.
Tadeusz Kościuszko był wybitnym przywódcą. Powstanie Kościuszkowskie
odbyło się w 1794r. i było pierwszym powstaniem narodowym przeciwko
zaborcom przed III rozbiórem Polski.

3 мая 1791 Сейм принял Конституцию 3 мая на Варшавском замке. Это была
первая в Европе и вторая в мире Конституция. Конституция от 3 мая:

• — католическая религия была господствующей;
• — права собственности были гарантированы;
• — обеспечена личная неприкосновенность;
• — Речь Посполитая была объявлена конституционной монархией.

3 maja 1791r. sejm przyjął na Zamku Warszawskim Konstytucję 3 Maja. Była
to pierwza w Europie, a druga na świecie Konstytucją. Postanowienia
Konstytucji 3 Maja:

• — religia katolicka została utwierdzona jako panująca;
• — zagwarantowano prawa własności;
• — zapewniono nietykalność osobistą;
• — Rzeczpospolitę ogłoszono monarchią konstytucyjną.

От 1795-1918г.
Від 1795-1918р.

Реч Посполитa пришла в упадок, из-за в соседства с агрессивными
военными державами с абсолютной властью (Пруссия, Россия и Австрия)
граждане Республики Польша больше ценили гражданскую свободу, чем
принуждение.

Rzeczpospolita upadła, bo w sąsiedztwie agresywnie nastawionych państw
militarnych, z władzą absolutną (Prusy, Rosja i Austria) obywatele
Rzeczpospolitej do końca bardziej cenili sobie wolność obywatelską niż
przymus.

Польские легионы в Италии были образованы польскими войсками, которые
эмигрировали в 1797 году. Они были перестроены, и впервые за пределами
Польши польская армия должна была готовиться к борьбе за независимость.
В согласии с Наполеоном генерал Ян Генрик Домбровский (основатель
польских легионов) подписал 9 января 1797 соглашение с правительством
Ломбардской Республики о создании польских легионов в Ломбардии.
Символом веры в независимость стала песня, написанная Юзефом Вибицким
под названием «Мазурка Домбровский», которая в 1927 году стала польским
национальным гимном.

Legiony Polskie we Włoszech były polskim wojskiem, utworzonym za
granicą, w 1797 z emigrujących żołnierzy polskich. Te odbudowane, po raz
pierwszy już poza granicami Polski, wojska polskie miały po
przygotowaniu się, ruszyć do walki o niepodległość.
W porozumieniu z Napoleonem, General Jan Henryk Dąbrowski (twórca
Legionów Polskich) podpisał 9 stycznia 1797r. umowę z rządem Republiki
Lombardzkiej o stworzeniu w Lombardii Legionów Polskich.
Symbolem wiary w niepodległość stała się pieśń napisana przez Józefa
Wybickiego, zwana «Mazurkiem Dąbrowskiego», która w 1927 została polskim
hymnem narodowym.

Восстание произошло ночью 29 ноября 1830 в Варшаве.

Powstanie wybuchło w noc 29 listopada 1830r. w Warszawie.

Январское восстание вспыхнуло 22 января 1863, продолжалось до 1864
года.

Powstanie Styczniowe wybuchło 22 stycznia 1863r., trwało do
1864r.

1 августа 1914 — 11 ноября 1918 В нем приняли участие 33 государства.
Проиграли: Германская империя, Австро-Венгерская империя, Османская
империя, Российская империя.

1 sierpnia 1914 – 11 listopada 1918. Brały w niej udział 33 państwa.
Upadły: Cesarstwo Niemieckie, Austro-Węgerskie, Imperium osmańskie,
Imperium Rosyjskie.

11 ноября 1918 Первая мировая война закончилась. Юзеф Пильсудський
становится главой государства. 11 ноября был объявлен Днем независимости
Польши.
11 listopada 1918r. zakończyła się I Wojna Światowa. Józef Piłsudski
zostaje Naczelnikiem Państwa.11 listopada został ogłoszony Dniem
Niepodległości Polski.

В августе 1920 состоялась победная битва польских войск над
большевистской армией. 15 августа в Польше — день победы польской
армии.
W sierpniu 1920 odbyła się zwycięska bitwa wojsk polskich z armią
bolszewicką.15 sierpnia w Polsce jest dniem zwycięstwa Wojska
Polskiego.

Профессор Нарутович в 1922г.
Profesor Gabriel Narutowicz w 1922r.

Игнатий Мостицький
Ignacy Mościcki

1 сентября 1939 Немецкие войска атаковали Польшу.
1 września 1939r. wojska niemieckie zaatakowały Polskę. Początek
drugiej Wojny Światowej.

Битва за Британию —
Bitwa o Anglię

Битва при Монте Кассино — Италия (польская армия под командованием
генерала Владислава Андерса) —
Bitwa o Monte Cassino — Włochy (Armia Polska pod dowództwem Generała
Władysława Andersa);

Бои на Северной Италии —
Walki w północnych Włoszech

Освобождение города Бреда в Нидерландах —
Wyzwolenie miasta Bredy w Holandii

1 августа 1944 в 17:00 в Варшаве вспыхнуло восстание, организованное
Армией Краевой. Его главная цель — освободить столицу от власти немцев и
получить суверенитет. Восстание продолжалось 63 дня и было разбито.

1 sierpnia 1944r. o godzinie 17:00 w Warszawie wybuchło powstanie
zorganizowane przez Armię Krajową. Jego głównym celem jest wyzwolenie
stolicy z pod władzy Niemców i zdobycie suwerenności. Powstanie trwało
63 dni i zostało pokonane.

8 мая 1945 — капитуляция Третьей Речи.

8 maja 1945r. — kapitulacja III Rzeszy.

В Ялте в феврале 1945 г.. Великобритания и США были вынуждены признать
советские претензии на территорию к востоку от Буга. «Ялта» в Польше
является синонимом коварства союзников и почти 50 лет европейского
разделения на советскую сферу влияния.

W Jałcie w lutym 1945 roku, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone były
zmuszone uznać roszczenia sowietów do terytorium na wschód od rzeki Bug.
”Jałta» w Polsce jest synonimem zdrady aliantów i prawie
pięćdziesięcioletniego podziału Europy na strefę wpływów

Профсоюз «Солидарность» основана на основе договоров в Гданьске,
которые закончились 14-дневной забастовкой в августе 1980 на Гданском
судостроительном заводе. Бастующие хотели получить политическую и
экономическую свободу. Их лидер — Лех Валенса — электрик, получивший
Нобелевскую премию мира в 1983 году.

Związek Zawodowy «Solidarność» został założony na podstawie Porozumień
w Gdańsku kończących 14 dni strajku w sierpniu 1980 roku w Stoczni
Gdańskiej. Strajkujący wystąpili za uzyskania swobód politycznych i
ekonomicznych. Jej przywódca, Lech Wałęsa, z zawodu elektryk, otrzymuje
w 1983 Pokojową Nagrodę Nobla.

13 декабря 1981 г. — введение военного положения генералом Войцехом
Ярузельским. Делегализация первой солидарности.

13 grudzień 1981r. — wprowadzenie Stanu Wojennego przez generała
Wojciecha Jaruzelskiego.Delegalizacja pierwszej Solidarności.

В 1989 году Коммунистическая Партия позволяет провести свободные
выборы, которые выигрывают кандидаты солидарного блока. Тадеуш
Мазовецкий становится первым некоммунистическим премьером Польши.

W 1989 Partia komunistyczna zezwala na wolne wybory, które wygrywają
kandydaci bloku solidarnościowego.Tadeusz Mazowiecki zostaje pierwszym
niekomunistycznym premierem Polski.

Войцех Ярузельский
– Wojciech Jaruzelski

Лех Валенса
– Lech Wałęsa

Александр Квасьневский (он был президентом на 2 срока)
– Aleksandr Kwaśniewski ( miał dwie kadencje )

Лех Качиньский (10 апреля 2010 Умер в авиакатастрофе вместе с женой и
другими представителями Республики Польша)

– Lech Kaczyński ( 10 kwietnia 2010 zmarł w wypadku samolotowym wraz z
żoną i innymi przedstawicielami Polski ).

Бронислав Коморовский
– Bronisław Komorowski

Анджей Дуда (нынешний президент Польши)
– Andrzej Duda ( jest obecnie prezydentem Polski )

12 марта 1999 г. Польша стала членом NATO.
12 marca 1999 r. Polska stała członkiem NATO.

С 1 мая 2004 г. Польша является полноправным членом Европейского
Союза.
Od 1 maja 2004r. Polska jest pełnoprawnym członkiem Unii
Europejskiej.

Львовские орлята — название молодых польских боевиков (в том числе
подростков), что с оружием в руках воевали против Украинской Львова,
защищали город во время Польско-украинской войны. Похоронены на кладбище
орлят, специально выделенной части на Личакивсьому кладбище.
Orlęta Lwowskie – określenie młodych obrońców polskiego Lwowa .
Pochowani są na Cmentarzu Orląt, specjalnej części wydzielonej na
Cmentarzu Łyczakowskim.

Папа Римский Иоанн Павел II.
Papież Jan Paweł ІІ.

Торговице — город в Украине, теперь село под Уманью в Кировоградской
области, в котором была правозглашена конфедерация Тарговицкая. Целью
конфедерции было свержение Конституции 3 мая.
Targowica – miasto na Ukrainie, teraz wieś niedaleko Humania w obwodzie
kirowogradzkim, w którym ogłoszono Konfederację Targowicką. Celem
Konfederacji było obalenie Konstytucji 3 maja.

Площадь Польши составляет 312 685 км2, а с точки зрения площади Польша
— девятая страна Европы. Польша — это низменная страна: три четверти
Польши находится на низменности, менее чем на 200 метров над уровнем
моря. Горы расположены на юге вдоль южных границ Польши.
Powierzchnia Polski wynosi 312 685 km2 i pod względem powierzchni
Polska jest dziewiątym krajem w Europie. Polska jest krajem nizinnym:
trzy czwarte terytorium Polski są na nizinach, poniżej 200 metrów nad
poziomem morza. Góry ciągną się na południu wzdłuż południowych granic
Polski.

Административно Польша делится на 16 областей.
Administracyjnie Polska podzielona jest na 16 wojewodóztw.

Dolnośląskie, Łódzkie, Podkarpackie, Świętokrzyskie, Kujawsko-pomorskie,
Małopolskie, Podlaskie, Warmińsko-mazurskie, Lubelskie, Mazowieckie,
Pomorskie, Wielkopolskie, Lubuskie, Opolskie, Śląskie,
Zachodniopomorskie

Польша находится в переходном климате, между западным умеренным
океаническим и восточным умеренным континентальным, средняя температура
летом колеблется между 16 ° С и 20 ° С, зимой от -6 ° С до 0 ° С
Polska leży w strefie klimatu przejściowego, pomiędzy klimatem
umiarkowanym oceanicznym na zachodzie a klimatem umiarkowanym
kontynentalnym na wschodzie.Średnia temperatura w lecie waha się
pomiędzy 16 °C a 20 °C, w zimie – między -6 °C a 0 °C.

С Германией — на западе, с Чехией и Словакией — на юге, с Украиной и
Белоруссией — на востоке, с Литвой и Российской Федерацией
(Калининградский район) — на севере.
Z Niemcami na zachodzie, z Czechami i Słowacją na południu, z Ukrainą i
Białorusią na wschodzie, z Litwą i Federacją Rosyjską (Okręg
Kaliningradzki) na północy.

Да, на севере у Балтийского моря. Длина побережья 775 км. Основные
коммерческие польские порты Гданьск, Гдыня, Щецин и Свиноуйсьтя.
Tak, na północy nad morzem Bałtyckim. Długość wybrzeża 775 km.Główne
handlowe polskie porty: Gdańsk, Gdynia, Szczecin nad Zalewem
Szczecińskim i Świnoujście.

Гданськ, Гдиня, Сопот. В середине города Колобжег. На западе —
Свиноуйсьце.
Trójmiasto — Gdańsk, Gdynia, Sopot. W środkowej części miasto
Kołobrzeg. W zachodniej — Świnoujście.

С востока на запад: Буг — река на восточной границе (в Польше 587 км)
Нарев — впадает в реку Буг; Висла — самая важная, самая польский река
(1047 км) Стоит (808 км) Одра (742 км в Польше). Одра выходит из
Чехии.
Od wschodu na zachód: Bug — rzeka na granicy wschodniej (na terenie
Polski 587 km); Narew — wpadająca do Bugu; Wisła — najważniejsza,
najdłuższa polska rzeka (1047 km); Warta (808 km); Odra (na terenie
Polski 742 km).Odra wypływa z Czech.

Снярдвы (в Мазурском озере) самое большое озеро в Польше (114 км2)
Мамры (104 км2) Ханьча (глубокая глубина 108 м), в северо-восточной
части Польши; Морское Око в горах Татры — пример высокогорного озера.
Śniardwy (na Pojezierzu Mazurskim) największe w Polsce jezioro (114
km2); Mamry (104 km2); Hańcza (najgłębsze, 108 m głębokości), w samym
północno-wschodnim skrawku Polski; Morskie Oko w Tatrach, przykład
jeziora wysokogórskiego.

Висла вытекает из Слёнских Бескид. Она протекает через Краков,
Сандомир, Варшаву, Торунь.

Wisła wypływa z Beskidów Sląskich. Przepływa przez Kraków, Sandomierz,
Warszawa, Toruń.

Карпаты: это горный массив в Центральной Европе. Карпаты простираются
от польского Шлёнска через Украину в Румынию. Польская часть Карпат —
Бескидни горы: Шленск, Бескиды Западные, Бескидни Низкие, Бескиды
Восточные. Судеты: в Нижнем Шленск, на границе с Чехией. Столовые горы,
гора Снежка. Свентокшиские горы: один из старейших горных хребтов. Самая
высокая вершина гор — 612 метров над уровнем моря.
Karpaty: to pasmo gór w środkowej Europie. Karpaty ciągną się od
polskiego Śląska poprzez Ukrainę aż do Rumunii. Polska część Karpat to
Beskidy: Śląskie, Beskidy Zachodnie, Beskidy Niskie, Beskidy Wschodnie.
Sudety: na Dolnym Śląsku, na granicy z Czechami. Góry Stołowe, góra
Śnieżka. Góry Świętokrzyskie: jedno z najstarszych pasm górskich.
Najwyższy szczyt Łysica 612 metrów nad poziomem morza.

Варшава — (столица) 1700000. Жителей. Крупнейший аэропорт в Польше
имени Фредерика Шопена. Крупнейший университет — Политехника, Сейм
-Правительство Республики Польша, Президент Республики Польша и
Верховный суд. Старый город, разрушенный во время Варшавского восстания,
был перестроен с Королевским замком.
Лодзь — крупный
индустриальный город, от недавнего известное благодаря своему
текстильном промысла.
Краков — столица Польши, Ягеллонский
университет, город Папы Римского Иоанна Павла II. Краков, не разрушено
во время Второй мировой войны, на исторической рыночной площади
находится замок Вавель, Краков является любимым местом поездок.

Вроцлав — крупный город на восстановленных территориях после
Второй мировой войны.
Катовице — столица Шленской Польши.
Промышленный металлургический и горный центр (угольные шахты).

Гданьск — главный город на побережье Балтики Польши. Аэропорт Леха
Валенса.
Познань — столица Велькопольски. Он принадлежал к
Пруссии.
Warszawa — (stolica) 1,7 milionów mieszkańców. Największe lotnisko w
Polsce imienia Fryderyka Chopina. Największy Uniwersytet, Politechnika.
Siedziba Sejmu, Rządu RP, Prezydenta RP i Sadu Najwyższego. Stare Miasto
zniszczone w czasie Powstania Warszawskiego zostało odbudowane wraz z
Zamkiem Królewskim.
Łódź — wielkie miasto przemysłowe, znane do
niedawna z przemysłu włókienniczego.
Kraków — była stolica Polski,
Uniwersytet Jagielloński, miasto Papieża Jana Pawła II. Kraków, nie
zniszczony w czasie II wojny, z historycznym Rynkiem, zamkiem na Wawelu,
w samym centrum miasta, jest ulubionym celem wycieczek.
Wrocław —
wielkie miasto na Ziemiach Odzyskanych po II wojnie Światowej.

Katowice — stolica polskiego Sląska. Przemysłowe centrum hutniczo
– górnicze (kopalnie węgla kamiennego).
Gdańsk – główne miasto na
polskim wybrzeżu Bałtyku. Lotnisko imienia Lecha Wałęsy.
Poznań —
stolica Wielkopolski. Pod zaborami należał do Prus.

Вавель (Королевский замок) в Кракове, был центром королей на протяжении
веков. Сукеннице на Рыночной площади в Кракове — здание курганов ткани
(материалов) на Краковской рыночной площади. Тевтонский замок в
Мальборке: прекрасный готический замок природы раннего средневековья.
Wawel (Zamek Królewski) w Krakowie, był siedzibą Królów przez wieki.
Sukiennice na Rynku w Krakowie budynek kopców sukien (materiałów) na
Rynku krakowskim. Zamek krzyżacki w Malborku: najwspanialszy zamek
gotycki, o charakterze wczesnego średniowiecza.

Старый город в Варшаве
Беловежский лес
Соляная шахта в
Величке
Тевтонский замок в Мальборци
Старый город в Замосьти

Концентрационный лагерь Оушвиц-Биркенау
Клевер Зебжидовская

Средневековый городской комплекс в Торуне
Деревянные церкви
Южной Малопольски
Костелы мира в Яворе и Свиднице
парк
Мужаковський
Stare Miasto w Warszawie
Puszcza Białowieska.
Kopalnia soli
w Wieliczce
Zamek krzyżacki w Malborku
Stare Miasto w
Zamościu
Obóz Koncentracyjny Auschwitz-Birkenau
Kalwaria
Zebrzydowska
Średniowieczny zespół miejski w Toruniu

Drewniane Kościoły południowej Małopolski
Kościoły Pokoju w
Jaworze i Świdnicy
Park Mużakowski
Hala Stulecia we
Wrocławiu

В Польше празднование Сильвестра проходит в кругу близких людей, семьи
и друзей. Все весело прооводят время, ожидая когда выбьет полночь —
начало нового года. В полночь открывают шампанское, стреляют феерверки и
делают друг другу наилучшие пожелания.
W Polsce Sylwester spędza się w gronie najbliższych ludzi, rodziny i
przyjaciół. Wszyscy się bawią i czekają północy – czyli nowego roku. O
północy z 31 grudnia na 1 stycznia otwierają szampana, puszczają
fajerwerki oraz składają nawzajem życzenia.

Праздник отмечался в память о трех мудрецах (Каспар, Мельхиор и
Бальтазар), которые поехали в Вифлеем, чтобы поклониться новорожденному
Иисусу Христу.
Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow (Kasper, Melchior i
Baltazar), ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo
narodzonemu Jezusowi Chrystusowi.

Карнавал по старопольски Запусти это время от Нового Года до Пепельной
Среды. Это время радости и забав перед Великим постом.
Karnawał po staropolsku zwany Zapustami, to czas od Nowego Roku do
środy Popielcowej. Jest to czas radości, czas zabaw i bali, który
poprzedza okres Wielkiego Postu.

Жирный Черверг дает начало последней неделе Карнавала (который
продолжается до Пепельной Среды). В Польше есть традиция, что в тот день
можно объедаться.
Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału (trwający do środy
Popielcowej). W Polsce wedle tradycji, w tym dniu dozwolone jest
objadanie się.

Пепельная среда, по другому — попелец, в католическом костеле является
первым днем Великого поста. Это первый день искупления, который
заканчивает Карнавал. В Пепельную среду обязательным является соблюдение
поста.
Środa Popielcowa, inaczej zwana Popielcem, to w kościele katolickim
pierwszy dzień Wielkiego Postu, jest to dzień pokutny kończący karnawał.
W Środę Popielcową obowiązuje ścisły post.

Вербное воскресенье также называют апрельским или ивовым. Начинается
Страстная неделя. Это было установлено в память о пришествии Христа в
Иерусалим. Церковь празднует триумфальный вход Христа в Иерусалим в этот
день. В церквях светят ивы. Они защищают от зла, колдовства и несчастий,
против болезней и, прежде всего, от огня. Освященные ивы держатся до
следующей Пасхи.
Niedziela Palmowa nazywana też Kwietną lub Wierzbną. Rozpoczyna Wielki
Tydzień. Zostało ono ustanowione na pamiątkę przybycia Chrystusa do
Jerozolimy. Kościół święci w tym dniu tryiumfalny wjazd Chrystusa do
Jerozolimy. Poświęconymi w kościele palmami kropiono domostwa, obejścia
i bydło w oborze. Ma ona chronić od złego, czarów i nieszczęścia, przed
chorobą a przede wszystkim od ognia. Poświęcone palmy przechowuje się z
szacunkiem do następnych świąt Wielkanocnych.

В Великую пятницу могилы Христа раскрываются в церковных проходах.
W Wielki Piątek w bocznych nawach kościołów odsłaniane są Groby
Chrystusowe.

Пасха является древнейшим христианским праздником, который отмечается в
ознаменование Страстей, смерти и Воскресения Христа. Пасха — переходящий
праздник, потому что мы идем на Пасху в первое воскресенье после первого
весеннего полнолуния. Может приходиться между 22 марта и будет 25
апреля. Воскресение открывется резурекцией — службой Божией, которая
справляется в полночь субботы. После Воскресения каждый идет домой на
торжественный семейный завтрак, который называется святым. Этот праздник
предшествует церемонии разделения священного яйца. Польская Пасха всегда
отличалась достатком. В центре стола ягненок, пасхальный завтрак состоит
в основном из холодных блюд, мяса, вареных яиц и пирожных. На столе
должна быть «белая колбаса», которая также называется «польская»,
вареная или жареная и суп. Среди рождественских тортов важнейшими
являются пасхи, мазурки и сыры. Во время праздничных игр используются
писанки. Игры заключались в том, что нужно было перекатывать яйца по
столу или стучаться писанками, держа их в руках. Выигрывал тот, чья
писанка не разбилась.
Wielkanoc wcześniej zwana Paschą jest najwcześniej świętem
chrześcijańskim, obchodzonym na pamiątkę Męki, śmierci i
Zmartwychwstania Chrystusa. Wielkanoc jest świętem ruchomym bo ochodzimy
Wielkanoc w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca.
Może wypadać pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia.Święto Zmartwychwstania
otwiera Rezurekcja — msza odprawiana w Wielką Sobotę o północy. Po
Rezurekcji wszyscy udają się do domów na uroczyste rodzinne śniadanie
zwane święconym. Ucztę tę poprzedza ceremonia dzielenia się poświęconym
jajkiem. Polskie święcone słynęło zawsze z obfitości. Po środku stołu
królował baranek, śniadanie wielkanocne składało i składa się głównie z
dań zimnych, mięs, jaj gotowanych na twardo i ciast. Na stole musi
znaleźć się «biała kiełbasa» zwana też «polską», gotowana lub smażona i
żurek. Wśród świątecznych ciast najważniejsze były i są baby
wielkanocne, mazurki oraz serniki.W czasie świątecznych biesiad do zabaw
wykorzystywano pisanki i kraszanki. Zabawy polegały na toczeniu po stole
pisanek albo stukanie się pisankami trzymanymi w ręku. Wygrywał ten,
czyja pisanka się nie rozbiła.

Названия «Смигус» и «Дингус» означают две отдельные традиции, первый
«смигус зеленый» или «сухой» и второй это «дингус мокрый». Сухой
заключается в порке ивой, а мокрый в обливании водой людей, даже
незнакомых. Все это делается ради шутки.
Nazwy „Śmigus” i „Dyngus” oznaczały dwa odrębne zwyczaje, pierwszy był
to tzw. „śmigus zielony” lub „suchy” i „dyngus mokry” i polegał na
smaganiu się zielonymi gałązkami wierzbowymi i polewaniu się dla żartow
wodą inne osoby, nawet nieznajome.

Святоянские суботки празднуют с 23 на 24 июня в ночь, которая
предшествует дню покровителя Св. Яна Крестителя. Также этот день
называют Суботкой или Купальноцка.
Obchody świętojańskie celebrowane są z 23 na 24 czerwca w noc
poprzedzającą dzień ich patrona Św. Jana Chrzciciela, w Polsce nazwane
Sobótką lub Kupalnocką.

Дожинки это самый большой праздник фермеров. Это вознаграждение их
круглогодичной работы и празднуется он после сбора урожая —
преимущественно зерна.
Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich
całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie
zbóż.

День всех святых Всех Святых — день Задушный (1 и 2 ноября). 1 ноября
это день Всех Святых — радостный день. 2 ноября празднуется день
Задушный, то есть праздник памяти о погибших.
Wszystkich Świętych — Dzień Zaduszny (1 i 2 listopada). Dzień 1
listopada obchodzony był jako dzień Wszystkich Świętych. Jest to więc
uroczystość radosna. Natomiast 2 listopada — Dzień Zaduszny czyli
właściwe święto pamięci o zmarłych.

Катажинка, которая отмечается 24 ноября, — это забытый вечер встреч и
гадания парней о невесте и браке. Рано утром в день Св. Екатерины (25
ноября) ребята выбирали карточки с женскими именами, которые они держали
под подушкой ночью. Какое имя попадет, так будут звать суженую
девушку.
Katarzynki, które obchodzimy 24 listopada, to zapomniany już dzisiaj
wieczór spotkań i wróżb chłopców o narzeczonych i małżeństwie. Zaś
wczesnym rankiem w dniu Św. Katarzyny (25 listopada) chłopcy losowali
karteczki z imionami żeńskimi, które uprzedniej nocy włożyli pod
poduszkę. Wylosowana karteczka «dawała pewność» jakie imię będzie nosiła
ukochana dziewczyna.

Андрея (30 ноября) — пора гаданий для девушек о любви и браке.
Andrzejki (30 listopada) — to pora wróżb dla dziewcząt o miłości i
małżeństwie.

Рождественский Пост в Католической Церкви является подготовкой к
пришествию Христа, радостного ожидания. В Православной Церкви это Пост.
Адвент длится 4 недели и является периодом ожидания Рождества.
Adwent w Kościele Katolickim jest przygotowaniem na przyjście
Chrystusa, radosnym oczekiwaniem. W Kościele Prawosławnym jest to Post.
Adwent trwa 4 tygodnie i jest okresem oczekiwania na święto Bożego
Narodzenia.

Празднуется 6 декабря на честь Святого Николая Чудотворца. В этот день
Св. Николай дарит детям подарки. Часто родители кладут подарки ночью,
чтобы дети находили их утром.
Obchodzona 6 grudnia na cześć Świętego biskupa Mikołaja z Miry. W dniu
tym Święty Mikołaj przynosi dzieciom prezenty. Często rodzice kładą
prezenty w nocy by dzieci znalazły je rano.

Святая вечеря (24 декабря) — это наиболее торжественный вечер года,
который дает начало Рождеству, которое является одним из самых известных
праздников года. Канун Рождества, 23 или 24 декабря, дома ставят и
украшают елку. Вечером, в канун Рождества мы собираемся в кругу близких,
чтобы ожидать пришествия Иисуса. По польской тридиции мы садимся за
стол, чтобы ужинать, когда в небе взойдет первая звезда. Эта звезда
является символом Вифлеемской звезды.
В начале ужина читаем
фрагмент из Евангелия, который говорит о рождении Иисуса и молимся.
Затем все делятся оплатком и делают друг другу пожелания. Под скатерть
кладут сено, которое символизирует место, в котором на мир пришел Иисус
— шопку и сено, на котором Он лежал после рождения.
Символом
Рождества являются рыбные блюда. В давние времена рыба символизировала
Иисуса. Обычно готовят 12 блюд. Меню Постного Сочельника должно включать
борщ, грибной или рыбный суп, сельдь, жареного карпа, капустные блюда,
компот из сухофруктов, Маковец или семена мака с орехами и изюмом, то
есть кутю, фрукты, орехи и различные сладости. После ужина часто поют
колядки и дарят подарки, которые еще перед ужином ставят под елку.
Wieczór Wigilijny ( 24 grudnia ) — jest najbardziej uroczystym
wieczorem roku i rozpoczyna Święta Bożego Narodzenia, które należą do
najbardziej rodzinnych świąt w roku. Przed Wigilia, 23 lub 24 grudnia, w
domach ustawia się i dekoruje choinkę. Wieczorem, w Wigilię Bożego
Narodzenia gromadzimy się w gronie najbliższych, by oczekiwać przyjścia
Jezusa. Polska tradycja nakazuje zasiąść do wieczerzy, gdy zabłyśnie
pierwsza gwiazdka na niebie. Gwiazdka ta jest symbolem Gwiazdy
Betlejemskiej. Na początku wieczerzy wigilijnej odczytuje się fragment
Ewangelii mowiący o narodzeniu Jezusa i zaczyna wieczerzę modlitwą.
Następnie wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie wzajemnie
życzenia. Opłatek, tam gdzie to możliwe, kładzie się na stole pod
ktorym, często pod obrusem, wkładamy troszeczkę siana, które symbolizuje
oczywiście miejsce, w jakim przyszedł na świat Jezus – szopkę i siano,
na którym leżał po urodzeniu. Symbolem Wigilii są potrawy z ryby. W
starożytności ryba symbolizowała Jezusa. Na ogół przygotowuje się 12
potraw. Postne wigilijne menu musi zawierać barszcz czerwony, zupę
grzybową lub zupę rybną, śledź, karp smażony, potrawy z kapusty, kompot
z suszonych owoców, makowca lub mak z bakaliami – tzw. kutia, owoce,
orzechy i różne słodycze. Po skończonej wieczerzy śpiewa się kolędy i
obdarowuje prezentami. Często prezenty ułożone są po choinką.

Это не что иное, как тонкий кусок запеченной пшеничной муки и воды. На
нем есть изображения, связанные с Рождеством. Желания, которые мы
составляем при обмене оплатком, должны быть искренними, мы прощаем все
недостатки, чтобы сесть ужинать, примирившись, и с чистыми сердцами.
Jest to nic innego, jak cienki kawałek wypieczonej mąki pszennej i
wody. Na nim widnieją obrazy związane z Bożym Narodzeniem. Życzenia,
jakie składamy sobie podczas dzielenia się opłatkiem powinny być
szczere, wybaczamy sobie wtedy wszystkie winy, aby zasiąść do kolacji
pogodzeni i z czystymi sercami.

Поем их за вечерним столом. Это песни, которые рассказывают о рождении
Иисуса Христа.
Zaczynamy je śpiewać przy wigilijnym stole. Są to pieśni, które
opowiadają o Narodzeniu Pana.

Рождество (25 декабря) начинаем с участия в утренних литургиях. В этот
день нужно удержаться от всех всевозможных работ.
Dzień Bożego Narodzenia ( 25 grudnia ) rozpoczynany jest od udziału w
porannych nabożeństwach. W tym dniu należy powstrzymać się od wszelkich
prac.

Традиционная служба Божья, отмечается на севере накануне Рождества (с
24 по 25 декабря).
Tradycyjna msza odprawiana w północy w noc Bożego Narodzenia (z 24 na
25 grudnia).

День Святого Степана — второй день Рождества, 26 декабря. Его
покровителем является святой Стефан, первый христианский мученик.
Когда-то в этот день, преимущественно в селах, святили зерна. Позже
этими зернами облепливали дома. Сегодня второй день Рождества — это
время визитов, встреч, игр. День Св. Степана начинает время радости,
пения и Карнавала.
Świętego Szczepana — drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia, czyli 26
grudnia. Jego patronem jest Św. Szczepan, pierwszy męczennik
chrześcijański. Dotychczas w tym dniu, głównie na wsi, święci się
podczas nabożeństwa ziarna owsa lub innego zboża. W domach wzajemnie
obsypują się nim domownicy, sąsiedzi, znajomi. Dzisiaj drugi dzień świąt
Bożego Narodzenia to czas odwiedzin, spotkań, przyjęć i wesel. Dzień Św.
Szczepana rozpoczyna czas zabaw, obchodów kolędniczych, tzw.
karnawał.

1 января — Новый год.
6 января — Праздник Трех королей.
21 января — День бабушки.
8 марта — День женщин.
Воскресенье и понедельник — первое воскресенье после первого полнолуния
весны (около 22 марта — 25 апреля) — Пасха.
7 воскресенье после Пасхи — Зеленые Праздники
Четверг восьмой недели после Пасхи — Торжество Божьего Тела
1 мая — День труда.
2 мая — флаги Польши.
3 мая — «Национальный день третьего мая». Годовщина Конституции от 3 мая
(1791).
26 мая — День матери.
1 июня — День защиты детей.
15 августа — Успение Пресвятой Богородицы.
16 октября — день Папы Римского Иоанна Павла II.
1 ноября — День всех святых.
11 ноября — «День национальной независимости» — польский национальный
праздник. В честь восстановления независимости Польши в 1918 году.
24 декабря — Сочельник.
25 декабря — Рождество.
26 декабря — второй день Рождества.
1 stycznia – Nowy Rok.
6 stycznia – Święto Trzech Króli.
21
stycznia – Dzień Babci.
8 marca – Dzień Kobiet.
Niedziela i
poniedziałek – pierwsza niedziela po pierwszej wiosennej pełni księżyca
(około 22 marca – 25 kwietnia) – Wielkanoc.
7 niedziela po
Wielkanocy – Zielone świąta.
Czwartek dziewiątego tygodnia po
Wielkanocy – Dzień Bożego Ciała.
1 maja – Święto Pracy.
2
maja – Dzień Flagi Polski.
3 maja – „Święto Narodowe Trzeciego
Maja”. Rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja (w 1791r.).
26 maja
– Dzień Matki.
1 czerwca – Dzień Dziecka.
15 sierpnia –
Wniebowzięcie Najświętszej Mary Panny.
16 padźiernika – Dzień
Papieża Jana Pawla II.
1 listopada – Dzień Wszystkich Świętych.

11 listopada – „Narodowe Święto Niepodległości” – polskie święto
państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r.

24 grudnia – Wigilia.
25 grudnia – Boże Narodzenie.
26
grudnia – Drugi dzień Bożego Narodzenia.

Мазурек Домбровский — официальный национальный гимн Республики Польша
1927 года. Был написан Юзефом Вибицким в 1797 году, в итальянском городе
Реджо. Сначала это была песня польских легионов в Италии.

Mazurek Dąbrowskiego – щd 1927 roku oficjalny Hymn państwowy
Rzeczpospolitej Polski. Został napisany przez Józefa Wybickiego w 1797r.
we włoskim miasteczky Reggio. Pierwotnie był Pieśnią Legionów Polskich
we Włoszech.

Mazurek Dąbrowskiego

eszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład
Bonaparte, Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Тарабан.
Taraban.

Николай Коперник — всемирно известный польский астроном, математик,
военный стратег, врач. Николай Коперник родился в Торуни в 1473 году.


Mikołaj Kopernik polski astronom światowej sławy, matematyk strateg
wojskowy,lekarz. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku.

Ян Гевелиус – гданьский астроном и конструктор научных инструментов.


Jan Heweliusz — gdański astronom i konstruktor instrumentów
naukowych.

Стефан Банах — математик. Создатель функционального анализа.


Stefan Banach — matematyk. Twórca analizy funkcjonalnej.

Фридерик Францишек Шопен — польский композитор и пианист. Представитель
музыки романтического периода назван поэтом фортепиано.


Fryderyk Franciszek Chopin – polski kompozytor i pianista.
Przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianо.

Кароль Шимановський — композитор и пианист времен Молодой Польши.


Karol Szymanowski– kompozytor i pianista okresu Młodej Polski.

Витольд Лютославський — польский композитор и дирижер ХХ века.


Witold Lutosławski — polski kompozytor i dyrygent XX wieku.

Анджей Вайда — режиссер («Человек из железа», «Человек из мрамора»,
«Катынь»). Награды: «Пальма» на Каннском кинофестивале, «Оскар» в
Голливуде.


Andrzej Wajda — reżyser filmowy („Człowiek z Żelaza”, „Człowiek z
Marmuru”, „Katyń”). Nagrody: „Palma” na festiwalu w Cannes, „Oscar” w
Hollywood.

Эжи Гофман — «Старая фея», «Потоп», «Пан Володиевский».


Jerzy Hoffman – „Stara Baśń”, „Potop”, „Pan Wołodyjowski”.

Роман Полански — кинорежиссер («Китай город», «Пианист»).


Roman Polański — reżyser filmowy („China Town”, „Pianista”).

Кшиштоф Занусси — польский режиссер и сценарист («Защитные цвета»).


Krzysztof Zanussi – polski reżyser i scenarzysta filmowy („Barwy
ochronne”).

Кшиштоф Кеслёвски — кинорежиссер («Говорящие головы», «Декалог»).


Krzysztof Kieślowski — reżyser filmowy („Gadające Głowy”, „Dekalog”).

Адам Мицкевич – известный польский поет, публицист, национальный поет.
Написал «Пан Тадеуш».


Adam Mickiewicz — największy poeta polski, publicysta, wieszcz narodowy.
Autor “ Pana Tadeusza”.

Николай Рей — поет XVI века. Он представил польский язык в поэзии.


Mikołaj Rej — poeta XVI wieku. Wprowadzał język polski do poezji.
Ян Кохановски —
Jan Kochanowski
Юлиуш Тувим –
Julisz Tuwim
Збигнєв Герберт —
Zbigniew Herbert
Юлиус Словацкий — «Завещание» —
Juliusz Sowacki – „ Testament „

Мария Склодовская-Кюри — первооткрыватель 2-х элементов: полония и
радия. Единственная женщина, которая получила Нобелевскую премию в двух
различных научных областях — физике и химии.


Maria Skłodowska-Curie — odkrywczyniа 2 pierwiastkow: polonu i radu.
Jedyna kobieta, ktora dwukrotnie otrzymała Nagrodę Nobla w dwoch rożnych
dziedzinach naukowych — fizyce i chemii.

Генрик Сенкевич. В 1905 году Нобелевская премия по литературе была
присуждена одному из самых популярных польских романистов и романистов
второй половины 19 века. Он написал: «В пустыне и джунглях», «Quo
vadis».


Henryk Sienkiewicz. W 1905r. Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury
dostał jeden z najpoczytniejszych powieściopisarzy i nowelistow polskich
drugiej połowy XIX wieku. Napisał „W pustyni i w puszczy”, „Quo
vadis”.

Владислав Реймонт — лауреат Нобелевской премии по литературе 1924 года.
Он получил ее за роман «Шопы», в котором изображена всеобъемлющая и
верная картина польского села в рамках четырех сезонов.


Władysław Reymont — nagroda literacka Nobla w 1924r. Otrzymał ją za
powieść «Chłopi» ukazującą wszechstronny i wierny obraz wsi polskiej
ujęty w ramy czterech pór roku.

Чеслав Милош — Нобелевская премия по литературе в 1980 году.


Czesław Miłosz — nagroda literacka Nobla w 1980r.

Лех Валенса — Нобелевская премия мира в 1983 году. Он получил награду за
свой знаменательный вклад в пропаганду и поддержания мира на планете.


Lech Wałęsa — nagroda pokojowa Nobla w 1983r. Otrzymał ją za wybitny
wkład w propagowanie i utrzymanie pokoju na świecie.

Вислава Шимборска — литературная Нобелевская премия в 1996 году.


Wisława Szymborska — literacka nagroda Nobla w 1996r.

Иван Павел ІІ — Кароль Войтила (1920-2005) – папа римький, глава
католической церкви Польши.
Самый известный поляк в мире родился в Вадовицах. В 1978 году он был
избран Папой, председателем Католической Церкви. Период его понтификата
характеризуется изменением международного образа Святого Престола. Иоанн
Павел умер в 2005 году в апреле в Ватикане. В мае 2011 года в Ватикане
его беатифицировали.


Jan Paweł II – Karol Wojtyła (1920-2005r.) — Papież, głowa Kościoła
Katolickiego z Polski.
Najbardziej rozpoznawany na świecie Polak urodził się w Wadowicach. W
1978 roku został wybrany Papieżem, głową Kościoła Katolickiego. Okres
jego pontyfikatu charakteryzuje się zmianą międzynarodowego wizerunku
Stolicy Apostolskiej. J.P. II zmarł w roku 2005, w kwietniu w Watykanie.
W maju 2011 beatyfikowany w Watykanie.

Йозеф Пилсудский — председатель польского государства после Первой
мировой войны. Несомненно, главная фигура польской истории. По крайней
мере дважды его действия затронули судьбы всего европейского сообщества:
в ноябре 1918 г. — восстановление независимости Польши, 1920 — остановил
большевистскую экспансию в Западную Европу.


Józef Piłsudski — Naczelnik Państwa Polskiego po I wojnie Światowej.
Niewątpliwie pierwszoplanowa postać polskiej historii. Przynajmniej
dwukrotnie jego poczynania wpłynęły na losy całej społeczności
europejskiej: w listopadzie 1918 roku – odzyskanie niepodległości przez
Polskę, 1920 roku – powstrzymanie ekspansji bolszewickiej na Zachód
Europy.

Генерал Владислав Сикорский — премьер-министр польского правительства.
Он был убит в результате авиакатастрофы 4 июля 1943 в Гибралтаре,
вернувшись из инспекции генерала Андерса. Он был символом польской
единства в трудные дни для народа.


Generał Władysław Sikorski — Premier rządu. Zginął w katastrofie
lotniczej 4 lipca 1943 w Gibraltarze wracając z inspekcji wojsk generała
Andersa. Był symbolem jedności Polakow w dniach próby.