Экзамен на следующей неделе

экзамен на следующей неделе — перевод на английский

Показать ещё примеры для «exams next week»…

Если событие, о котором идёт речь, ожидается или сбудется, произойдёт, в течение следующих семи дней или календарной недели, то правильно пишется «на следующей неделе»: «Расплачусь на следующей неделе». Писать в таком значении «на следующей недели» неверно, недопустимо: получится грубейшая синтаксическая и семантическая (смысловая) ошибка. Почему смысловая? Потому, что выйдет бессмыслица: значения падежной формы существительного с предлогом в неправильном выражении не совпадают. В данном случае или предлог нужен иной, или слово «неделя» надо поставить в другой падеж.

Правописание

Разберём эту ошибку подробнее:

• «неделе» это или дательный, или предложный падеж от «неделя» (см. далее).
• «на» – предлог винительного и предложного падежей.
• «неделя» в винительном падеже – «неделю» (единственное число). То есть, «на неделе» с возможными уточнениями («на этой неделе»; «на прошлой неделе», «на текущей неделе», и т.п.) это предложный падеж.
• Основные значения предложного падежа – изъяснительное и обстоятельственное: «думать о работе» (о чём?); «отдыхать на пляже» (где?).
• Значения родительного падежа в основном другие: происхождения от чего-то, принадлежности чему-то: «ломоть хлеба» (откуда получен, отрезан?); «кофта сестры» (чья?); Восьмое Марта (чьё? Какого месяца?).
• Значение предлога «на» обстоятельственное: он обозначает расположение, пребывание на чём-то. Как следствие, предлог «на» с родительным падежом по смыслу не вяжется никак.
• С родительным падежом употребляются другие предлоги, соответствующие ему по значению: без, возле, вокруг, для, до, из, около, от, после, с/со, у, и др.
• То есть, в нашем случае родительный падеж нужен, если событие начнётся на следующей неделе (или произойдёт тогда), но продолжится и после, или наоборот, началось ранее, но закончится только на будущей неделе: «Со следующей недели ухожу в отпуск»; «Потерпи до следующей недели», и т.д.

Вывод и пример анализа: предлоги служебные части речи, но полноправные слова, обладающие определённым значением. Будьте внимательны, следите, чтобы значение предлога не пошло вразрез со словом, к которому он относится! Возьмём, к примеру – «в начале недели». «в» входит в число предлогов предложного падежа, но в этом выражении он относится к существительному «начало» в том же падеже. А всё выражение «в начале» образует так называемую наречную группу, имеющую значения «в первый момент», «в исходной точке». То есть, там что-то зачинается, что-то происходит или произойдёт, и слово «неделя» здесь нужно в родительном падеже, как нечто изначальное, материнское, в чём нечто порождается и от чего исходит.

Значение

Существительное «неделя» употребляется в русском языке в следующих значениях:

1. Календарная неделя – единица измерения времени, состоящая из семи дней недели: понедельника, вторника, среды, четверга, пятницы, субботы и воскресенья. Европейская и славянская неделя начинается в полночь с воскресенья на понедельник, а заканчивается в полночь со следующего воскресенья на следующий понедельник. В англоязычных странах календарная неделя начинается в полночь с субботы на воскресенье (т.е. первый день недели там воскресенье).
2. Деловая (банковская) неделя во всём мире начинается в 9:00 понедельника, а заканчивается в 15:00 пятницы, по местному времени.
3. В обиходном значении неделя – промежуток времени в семь календарных, световых или рабочих дней: «Работой завален, прийти не смогу, увидимся на следующей неделе»; «В последней неделе месяца ожидается резкое похолодание».
4. Семь суток или рабочих дней, отведенных под мероприятие, посвященное какому-либо событию: «Объявляется неделя детского технического творчества! Приглашаем всех мальчишек и девчонок со своими самоделками!».

Общие частичные синонимы к пп. 3 и 4 «семидневка», «седмица» (устаревший, архаичный, и церковный – «страстная седмица»).

Грамматика

Слово «неделя» – неодушевлённое имя существительное женского рода 1-го склонения в школьной традиции (II академического). Состоит корня «недел-» и окончания «-а». Постановка ударения и разделение для переноса не-де́-ля. Падежные формы:

• Именительный: неде́ля (ед. ч.); неде́ли (мн. ч.).
• Родительный: неде́ли (ед. ч.); неде́ль (мн. ч.).
• Дательный: неде́ле (ед. ч.); неде́лям (мн. ч.).
• Винительный неде́лю (ед. ч.); неде́ли (мн. ч. одушевл.).
• Творительный: неде́лей или неде́лею (ед. ч.); неде́лями (мн. ч.).

• Предложный: <в, на, о, об, при> неде́ле (ед. ч.); <в, на, о, об, при> неде́лях (мн. ч.).

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Русский

English

Český

Deutsch

Español

عربى

Български

বাংলা

Dansk

Ελληνικά

Suomi

Français

עִברִית

हिंदी

Hrvatski

Magyar

Bahasa indonesia

Italiano

日本語

한국어

മലയാളം

मराठी

Bahasa malay

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Slovenský

Slovenščina

Српски

Svenska

தமிழ்

తెలుగు

ไทย

Tagalog

Turkce

Українська

اردو

Tiếng việt

中文