Факт укрепления и развития экономического, политического и культурного сотрудничества между Россией и Германией делает международные экзамены по немецкому языку как нельзя востребованными.
Отталкиваясь от цели изучения иностранного, разработаны различные экзаменационные системы.
Поэтому нет проблемы подобрать нужную программу подготовки и тестирования для получения сертификата взрослому, студенту, подростку или ребёнку.
Почему учить немецкий язык – это востребовано?
Владение немецким может потребоваться во многих ситуациях. Самая частая причина получения сертификата – поступление в колледжи Германии или Австрии. Будущие студенты могут быть зачислены при условии официального подтверждения знания германского.
Трудоустройство также требует от соискателя подтверждения, что он владеет немецким языком на уровне свободной разговорной и письменной речи. То же самое необходимо, если вы решили навсегда здесь поселиться, получив вид на жительство или гражданство.
Выбирать международные испытания по немецкому следует по таким параметрам:
- степень сложности;
- разработчик системы;
- место проведения экзамена (один можно сдать у себя в стране, другой – только на территории Германии).
По уровням сложности экзамены делятся на категории:
- Start Deutsch 1 (SD1) – тесты этой системы сдают люди, которые планируют переселиться в Германию на постоянное место жительства (соответствуют уровню А1 европейской классификации);
- Start Deutsch 2 (SD2) – тесты этого уровня более сложные, их необходимо сдавать всем, кто рассчитывает получить должность в немецкой компании, работать по германской деловой визе (аналогичны уровню А2 – В1 европейской классификации).
Для обучения в немецких вузах, преподавания в школах, институтах, ведения научной деятельности необходимо сдать международные экзамены, соответствующие уровню С1 или С2 европейской классификации.
Варианты тестирования
Основными разработчиками систем тестирований являются:
- Институт имени Гёте (разрабатывает тесты общеязыковой направленности);
- telc GmbH – предлагает системы общеязыковых экзаменов, тесты на подтверждение профессиональных компетенций;
- TestDaF-Institut – занимается разработкой экзаменационных программ, принимаемых вузами.
Некоторые международные сертификаты по немецкому языку признаются не только вузами Германии и местными компаниями, но и официальными организациями соседних стран: Австрии, Швейцарии.
Исходя из целей прохождения языковых экзаменов, слушатели могут выбрать тестирование по одному из следующих направлений.
Goethe-Zertifikat
Данная система международной сертификации даёт возможность сдать экзамены на подтверждение разных уровней владения языком.
В рамках Goethe-Zertifikat предусмотрены следующие варианты сертификатов:
- Goethe-Zertifikat A1/ A2 – самые простые тесты, подтверждающие наличие элементарных языковых навыков. Обладатель сертификата владеет бытовым немецким языком, может строить простые фразы, способен понимать медленную речь. По шкале общеевропейских компетенций соответствует уровню А1/A2.
- Goethe-Zertifikat B1/ В2 – более высокий уровень владения языком, подтверждает умение говорящего поддерживать беседу на общепринятые темы, самостоятельно строить литературные фразы, участвовать в обсуждениях, связанных с учёбой, профессиональной деятельностью, без особенных затруднений контактировать с носителями языка.
- Goethe-Zertifikat C1/ С2 – наиболее сложные экзамены, которые проходят слушатели с высочайшим уровнем владения языком. Наличие такого сертификата позволяет не только учиться и работать в Германии, но и стать преподавателем вуза, школы, заниматься наукой.
Сертификация Goethe-Zertifikat предусматривает прохождение испытаний по нескольким направлениям: устная/письменная речь, прослушивание, чтение.
ZD (Zertifikat Deutsch)
Международный экзамен, подтверждающий высокие навыки владения немецким. Zertifikat Deutsch засчитывается техническими колледжами Германии, он даёт право не сдавать немецкий язык при поступлении.
Во время тестирования слушателю предстоит пройти серию испытаний, подтвердив свои навыки чтения, письма, разговорной речи, прослушивания, умение строить фразы согласно правилам грамматики, языковой структуры.
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung)
Международный тест по немецкому, который подтверждает, что обладатель сертификата отлично знает язык, может свободно изъясняться на общие и узкопрофессиональные темы, понимает немецкую речь и стилистические нюансы.
Наличие данного сертификата позволит поступить в вуз без сдачи экзамена по немецкому, работать преподавателем или переводчиком. Чтобы сдать международный экзамен ZMP, нужно подтвердить навыки письма, чтения, разговора, аудирования.
У сертификата о сдаче ZMP нет срока действия, но большинство вузов и работодателей настаивают, чтобы с момента его получения прошло не более 2-х лет.
ZOP (Zentrale Oberstufenprufung)
Сертификат о прохождении экзамена подтверждает продвинутый уровень владения немецким. Документ признается большинством немецких вузов и засчитывается в качестве вступительного испытания по немецкому. Действует сертификат ZOP на протяжении двух лет.
Сдают экзамен в течение двух дней: в первый слушатели демонстрируют свои навыки устной речи, а на следующий – умение применять письменную речь, читать, прослушивать, строить фразы с использованием определённой грамматики и языковых фигур.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, уровни B2 — C1)
Сертификат этого уровня признаётся не только в вузах Германии, он даёт право обладателю развиваться в научной, культурной, экономической или любой другой области. Чтобы получить документ, нужно продемонстрировать навыки письменной и устной речи, аудирования и чтения.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Аналог TestDaF, дающий право обладателю сертификата получать образование в высших учебных заведениях Германии. Вузы проводят подобное тестирование самостоятельно, поэтому задания могут немного различаться.
Данный экзамен нельзя будет пересдать, поэтому готовиться к нему нужно основательно. Университеты проводят тестирование дважды в год до начала нового учебного семестра.
ÖSD
Система международных экзаменов, разработанная Австрийским институтом. Сертификат ÖSD практически аналогичен официальным подтверждающим документам института Гёте. ÖSD действует на территории Австрии, Германии, Швейцарии.
Где сдавать экзамены по немецкому
Большинство описанных международных экзаменов проводятся российскими сертифицированными центрами, другие организуются учебными центрами Германии. Записываться нужно заблаговременно.
Периодичность проведения испытаний разная (какие-то тестирования выполняются только раз за год, другие – два раза или чаще). Стоимость варьируется, обычно цены начинаются от 50 евро.
Как подготовиться к немецкому международному тесту
Чтобы точно пройти сертификацию по немецкому, нужно тщательно готовиться, желательно делать это вместе с репетитором или на курсах специализированных языковых центров.
Онлайн репетитора для онлайн занятий по Skype быстрее всего найти на сервисе italki. Вы можете заниматься с учителем, который специализируется именно на подготовке к выбранному вами тесту по немецкому. Это может быть как русскоязычный преподаватель, так и носитель немецкого.
Получив международный сертификат, который подтверждает хороший уровень немецкого языка, вы сможете переехать на ПМЖ в Германию, учиться в немецком университете или работать в этой стране. Помните о своих целях и всё получится!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
-
917
05.10.2022 (Обновлено 30.01.2023)
В Европейском Союзе для оценки уровня владения иностранным языком используется единая система CEFR (Common European Framework of Reference). Она устанавливает общеевропейские стандарты, которые применяются для определения языковой компетенции. Критерии системы CEFR были разработаны Советом Европы в начале 1990-х годов в рамках развития сотрудничества между преподавателями языковых школ всех европейских стран. Главная цель системы CEFR — предоставить стандартизированный метод оценки и обучения, применимый для немецкого, английского и других европейских языков.
Оглавление
Эксперт учебно-методического отдела Центра иностранных языков «YES»
Об авторе
Растворить языковые границы, научить людей общаться в иных языковых средах
В Европейском Союзе для оценки уровня владения иностранным языком используется единая система CEFR (Common European Framework of Reference). Она устанавливает общеевропейские стандарты, которые применяются для определения языковой компетенции. Критерии системы CEFR были разработаны Советом Европы в начале 1990-х годов в рамках развития сотрудничества между преподавателями языковых школ всех европейских стран. Главная цель системы CEFR — предоставить стандартизированный метод оценки и обучения, применимый для немецкого, английского и других европейских языков.
В соответствии с общеевропейской системой оценки существует шесть уровней владения немецким языком:
- A1 — Элементарное владение — Уровень выживания
- A2 — Элементарное владение — Предпороговый уровень
- B1 — Самодостаточное владение — Пороговый уровень
- B2 — Самодостаточное владение — Пороговый продвинутый уровень
- C1 — Свободное владение — Уровень профессионального владения
- C2 — Свободное владение — Уровень владения в совершенстве
Система оценки является образцом-эталоном для определения уровня знания языка и включает в себя классическое деление на 3 ступени знания немецкого языка:
Каждому уровню соответствует определенный набор языковых компетенций, которыми должен владеть учащийся в чтении, восприятии немецкой речи на слух, устной и письменной речи. Чтобы максимально объективно определить свой уровень владения немецким языком, необходимо сдать международные экзамены, например, TestDaF.
Для чего нужно знать уровни владения немецким языком
1. Единая система оценки помогает составлять программы обучающих курсов, тестовые материалы и экзаменационные задания и т.п.
2. Уровни изучения немецкого языка помогают человеку, который учит язык, понять, как он продвигается по программе, определить слабые стороны. Знание о том, сколько пройдено от начала обучения помогает студенту поддержать внутреннюю мотивацию.
3. Зарубежные вузы и международные компании принимают сертификаты о прохождении теста в качестве подтверждения наличия языковых компетенций у кандидатов на поступление или на получение рабочего места.
Каждый из шести языковых уровней характеризуется конкретным набором навыков и знаний. Давайте рассмотрим все уровни — от A1 до С2 более подробно.
А1 — начальный уровень или уровень выживания
C этого этапа начинается продолжительный процесс изучения немецкого языка. По итогам прохождения обучения по программе уровня A1, ученик способен поддержать легкий разговор на бытовые темы (семья, еда, покупки, работа и т.п.). На этом этапе обучения ученик может говорить самыми простыми фразами, поддерживать диалог на повседневные темы, понимать носителя языка, если его речь медленная и четкая.
Этап А1 можно назвать базовым языковым фундаментом для дальнейшего «строительства». Поэтому желательно пройти его под чутким контролем наставника. Важно не просто регулярно заниматься, но и получать обратную связь, чтобы заложить хорошую базу.
На уровне А1 студент должен знать основы грамматики: спряжение глаголов; падежи; личные, притяжательные местоимения; модальные глаголы; прошедшее время. На уровне А 1 изучают числительные, степени сравнения прилагательных, склонение существительных и другие базовые грамматические темы.
Владение немецким языком на уровне А1 позволяет поехать на языковые курсы за границу и являются необходимым минимумом для переезда в Германию по семейной визе.
А2 — владение немецким на элементарном уровне
На этой ступени ученик довольно уверенно владеет языковой базой. Он понимает отдельные часто употребляемые фразы из повседневной жизни, способен поддержать беседу на бытовые темы и обмениваться простой информацией, понимаете собеседника, если он говорит не очень быстро.
Уровень А2 не сильно отличается от А1, только на этом этапе чуть больше лексики, грамматики. Если ранее ученик говорил простейшими односложными предложениями, то теперь способен более подробно ответить на вопросы собеседника. С этим уровнем можно решить все бытовые вопросы во время поездки в Германию: заказать еду в ресторане; спросить, как пройти до ближайшей станции метро; сделать покупки в магазине и т.п. С уровнем А2 достаточно комфортно общаться с иностранцами во время путешествия. На этой ступени студент способен читать и понимать содержание простых текстов, писать короткие письма личного характера.
В1 — средняя ступень (Mittelstufe)
Владея немецким языком на уровне В1, человек способен понять собеседника в повседневном общении, вести личную и деловую переписку, понимать информацию в объявлениях и газетных статьях, выражать собственное мнение. На уровне В1 студент понимает, о чем идет речь в телевизионных и радиопередачах, а также понимает общий смысл некоторых немецких песен.
Уровень B1 предполагает способность общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в Германии или другой немецкоговорящей стране. Студент может составить связное сообщение на знакомые темы, способен описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосновать своё мнение и планы на будущее.
В соответствии с миграционной политикой Германии, для получения гражданства требуются знания языка на уровне не ниже В1.
В2 — повышенный средний уровень (Mittelstufe 2)
На этом уровне продолжается развитие спонтанной речи и более четкое понимание информации на слух. Учащийся понимает общее содержание сложных текстов на различные темы, в том числе способен понять суть узкоспециальных текстов. Быстрая беглая речь вполне достаточна, чтобы полноценно общаться с носителями языка без особых затруднений. На уровне В2 человек уже не испытывает проблем, когда общается на иностранном языке, он способен четко и аргументированно пояснять свою позицию, выражать любые идеи и мысли, пользуясь достаточно обширным словарным запасом.
На уровне В2 человек умеет писать подробные сообщения, доклады, сочинения на практически любые темы, вести деловую переписку. Считается, что уровень В2 является достаточным, чтобы работать в Германии или вести бизнес с немецкими партнерами, не имея серьезного языкового барьера.
C1 — продвинутый уровень (Oberstufe)
Уровень С1 является уровнем профессионального владения немецким языком. С этого этапа немецкий язык становится практически родным. Человек понимает даже скрытый смысл в больших текстах, без проблем воспринимает информацию из видео, понимает смысл песен, немецкий юмор, сарказм и т.п. Если в тексте встречаются незнакомые слова, то студент способен понять их значение из контекста.
Речь на уровне C1 спонтанная и быстрая, в ней активно используются слова-связки и сленговые выражения, которые можно услышать в речи современных носителей немецкого языка. Студент с немецким на уровне С1 способен создать точное, детальное, хорошо выстроенное текстовое сообщение на сложные темы, демонстрируя владение инструментами организации текста, средствами связи и объединением его элементов.
Уровень С1 признается большинством работодателей в Германии и других немецкоговорящих странах, засчитывается в качестве сданного экзамена при поступлении в большинство вузов.
C2 — уровень владения немецким языком в совершенстве
На этом уровне изучающий близок к носителю немецкого языка. Он понимает практически любое устное или письменное сообщение, способен написать связный текст, опираясь на разные устные и письменные источники. Речь на уровне С2 спонтанная с высоким темпом и высокой глубиной точности. Уровень C2 освобождает от вступительных экзаменов во все немецкие вузы. Дает право преподавать немецкий язык как иностранный.
Как узнать свой уровень немецкого языка
В Интернете можно найти множество различных тестов на определение языкового уровня, однако большая их часть направлена лишь на грамматику. При проверке языкового уровня важно оценивать все четыре основных языковых навыка: Hoeren, Lesen, Sprechen, Schreiben — аудирование, чтение, говорение и письмо. Общее представление о ваших языковых компетенциях можно получить с помощью более объективных тестов, например, на сайте приложения LingQ.
Чтобы получить исчерпывающую информацию о вашем уровне подготовки, можно обратиться в языковую школу, где профессиональный преподаватель по итогам пробного тестирования и собеседования сможет определить уровень владения немецким языком с высокой точностью.
Сегодняшний мир — мир открытых границ. Он дает нам возможность не только путешествовать, но и пожить в любимой стране, узнать ее изнутри, по-настоящему! Часто поводом для переезда становится поступление в европейский вуз. Программы студенческого обмена, стипендии, научная деятельность — существует масса возможностей стать студентом европейской страны. Германия, конечно, не исключение.
Только вот ехать в Германию надо, чаще всего, уже зная немецкий язык на хорошем уровне. Сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком — одно из основных требований немецких вузов.
Существует несколько способов доказать вузу, что вы хорошо знаете немецкий. Давайте разберемся в них вместе!
Способ первый — TestDAF
Что это такое?
TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprache). В последнее время Test DAF прочно занял лидерскую позицию среди экзаменов, подтверждающих знание немецкого языка как иностранного. Все высшие учебные заведения в Германии признают его результаты на официальном уровне, что, конечно, очень важно для любого абитуриента.
Если вы успешно сдаете экзамен, вы получаете сертификат, который подтверждает ваше владение немецким языком на уровне В2-С1 (согласно европейской шкале уровней владения иностранными языками). Для поступления я вуз необходимо подтвердить уровень С1.
Структурно экзамен делится на четыре части, которые проверяют владение всеми языковыми навыками. Это понимание текстов, понимание устной речи, письменная речь и ведение беседы.
При оценивании экзамена вам выставят оценки. При этом, каждый навык будет оцениваться в отдельности. То есть, вам могут поставить оценки TND 3, TND4 и TND5 за чтение, аудирование, письмо и «говорение» соответственно.
Очень важно знать требования вуза, который вы выбрали. Все вузы без исключения принимают абитуриентов с оценкой 5 по каждому разделу. Также многие вузы признают оценку 4. Мы настоятельно рекомендуем вам узнать критерии поступления в выбранном вами вузе, потому что в некоторых учебных заведениях может быть условие иметь, например, не больше двух четверок за экзамен. Если же в вашем сертификате присутствуют тройки, вы можете быть зачислены с определенными условиями (например, обязательное посещение курсов немецкого языка в вузе).
Внимание! Сертификат TestDAF действителен в течение неограниченного количества времени!
Где и когда можно сдать TestDAF?
TestDaF сдается в специализированных центрах, которые прошли лицензирование. Такими являются, например, Гёте-Институт, центры DAAD, некоторые университеты и даже языковые школы. Наиболее удобное для вас место вы можете найти на сайте Института TestDaF.
Каждый год в определенные сроки проводится несколько сессий TestDAF. Лучше всего узнать подробную информацию в центре, где вы собираетесь сдавать экзамен.
Сколько стоит TestDAF?
Обычно экзамен TestDAF стоит около 130 евро. Но сумма может в разумных пределах изменяться в зависимости от страны и региона. Надежнее всего узнать точную стоимость в экзаменационном центре, который вы для себя выбрали.
Пробную версию экзамена вы можете найти на официальном сайте TestDAF.
Способ второй — Test DSH
Что это такое?
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH). Это еще один возможный языковой экзамен для российских (и не только) абитуриентов в Германии.
Основная отличительная черта экзамена DSH – способ его проведения. Этот экзамен сдается непосредственно в вузе в Германии. Несмотря на то, что правила проведения экзамена одинаковы для всей страны, виды заданий могут немного отличаться, поскольку составляется он прямо в вузе. Мы советуем вам обратиться в немецкий вуз с просьбой выслать демонстрационный вариант теста, это придаст вам уверенности на самом экзамене.
Успешная сдача экзамена DSH доказывает ваше владение языком на уровне от B2 до C1.
Экзамен DSH условно разделяется на две части — письменную и устную. На письменной части у вас проверят такие навыки, как понимание устного текста, понимание письменного текста и умение составлять текст самостоятельно. На устной части вас ждет беседа на немецком языке.
Во время сдачи теста абитуриентам предоставляется очень приятный бонус — на письменной части обычно разрешается пользоваться немецко-немецким словарем.
На экзамене DSH не ставят оценок, его можно только сдать или не сдать. Вот примерная шкала оценивания теста:
- меньше 57% — экзамен не сдан,
- от 57% до 66% — «DSH 1», экзамен сдан на низкий уровень, его недостаточно для поступления в вуз,
- от 67% до 81% — «DSH 2», экзамен сдан, это минимум, при котором можно поступить в вуз,
- от 82% до 100% — «DSH 3», поздравляем! Вы отлично знаете немецкий язык! С таким результатом вас, конечно, зачислят в вуз.
Где и когда можно сдать DSH?
Обычно абитуриенты сдают DSH за несколько недель до начала учебного семестра. Точные даты вы можете узнать в выбранном вами вузе, так как каждое учебное заведение устанавливает их самостоятельно.
Сколько стоит DSH?
Многие вузы предоставляют возможность сдать DSH бесплатно, однако некоторые вузы запрашивают экзаменационный сбор в размере от 30 до 60 евро.
Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор от 30 до 60 Евро.
Способ третий — экзамен ÖSD
Что это такое?
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — Австрийский языковой диплом.
Международный диплом, подтверждающий знание немецкого языка как иностранного. Несмотря на то, что данный экзамен разрабатывается в Австрии, он также принимается вузами Германии и Швейцарии (список вузов, принимающих ÖSD, и требования к уровню представлен ниже). Сертификат ÖSD может сыграть на руку не только студентам, а также людям, которые участвуют в программе восстановления семьи или претендуют на немецкое гражданство.
Данный экзамен можно сдавать на любом уровне изучения немецкого языка (от A1 до С2). Вы изначально заявляетесь на необходимый вам уровень, а затем подтверждаете его (при успешном прохождении всех этапов).
Экзамен ÖSD включается в себя проверку всех навыков языковой компетенции (чтение, аудирование, письменная работа и «говорение»).
Важно! Если вы не сдали с первого раза один из аспектов проверки – не отчаивайтесь! На следующей сессии вы можете пересдать только часть экзамена (один из разделов). Остальные баллы автоматически перейдут с предыдущей попытки.
Где и когда можно сдать ÖSD?
Экзамен ÖSD сдается в лицензированных центрах по всему миру. На официальном сайте Австрийского диплома вы можете найти наиболее удобный по расположению для вас центр.
Все известные сроки проведения экзамена также указаны на официальном сайте ÖSD.
Цена на экзамен варьируется в зависимости от уровня, на который вы подали заявку. Но в любом случае, она остается очень адекватной (от 30 до 80 евро).
Список университетов, принимающих экзамен ÖSD, можно найти по ссылке: http://www.osd.at/default.aspx?SIid=34
Как подготовиться к международным экзаменам по немецкому языку?
Конечно, знать основную информацию про экзамены очень важно. Но самое главное в экзамене по немецкому языку — это сам язык. Как лучше всего готовиться? С чего начать? По каким учебникам заниматься?
Безусловно, вы можете постараться подготовиться к экзамену по немецкому самостоятельно. Книжные магазины и бесконечные интернет-ресурсы предлагают кучу тренировочного материала.
Но не забывайте, что чаще всего сложности при сдаче возникают не от недостатка знаний, а из-за специфического формата экзамена. На специально разработанных курсах по подготовке к экзамену опытный преподаватель укажет вам на ловушки тестов и сориентирует в формулировках заданий. Вы сможете прорешать реальные варианты экзаменов за предыдущие годы.
Рассылка от Штудирен
Экзамены на знания немецкого языка бывают разными.
Сейчас мы разберемся кто из них кто 
Уровней владения языком всего шесть: от А1 до С2. В реальности иногда еще используется уровень A0 (начальные знания и алфавит) и в процессе обучения уровни разбиваются на подуровни, например так:
- A1
- A2.1
- A2.2
- B1
- B1.1
- B1.2
- B1.3
ВАЖНО: в экзаменах немецкого в баллах оценивается знание каждого уровня (А1-С2). В отличии от экзаменов на знание английского языка, где в баллах оценивается общий уровень знаний.
Что означают уровни знания немецкого языка
- А1 — Способность выражения элементарных, повседневных слов и словосочетаний. Способность представить себя и других людей, и задавать людям вопросы, касающиеся их личности.
- А2 — Способность понимания отдельных выражений и специфических словосочетаний, взаимосвязанных областями непосредственного значения.
- В1 — Способность понимания основных моментов, в случае, когда используется стандартный и правильный язык, и если речь идёт о знакомых и привычных вещах, таких как: работа, обучение, свободное время и т.д. Способность справиться с большинством ситуаций, которые могут встретиться при путешествии в немецкоговорящих странах.
- В2 — Способность понимания основного содержания довольно сложных текстов, описывающих в себе относительно конкретные и абстрактные темы. Способность принятия участия в дискуссиях, со знакомой тематикой. Способность спонтанного и свободного самовыражения, дающая возможность нормального разговора с носителем языка.
- С1 — Способность понимания широкого спектра различных сложных и длинных текстов, с употреблением очень специфических и имплицированных слов и словосочетаний. Способность спонтанного и свободного самовыражения, без заметных языковых сложностей и поисков подходящих слов.
- С2 — Способность понимания практически всего, что он или она читает или слышит. Способность анализа и использования любой информации из письменных или устных источников, с возможностью обоснования и объяснения их взаимосвязей.
Итого в виде таблицы
Какие экзамены сдавать по немецкому языку для поступления в ВУЗ Германии
Это зависит от текущего уровня обучения:
- если Вы планируете поступать после 11 класса (в школе в России), то Вам сначала необходимо отучиться два семестра (осень-весна) в Studienkolleg (это специализированное учебное заведение для иностранцев) — для поступления в штудиколлег надо сдавать немецкий язык на уровень B2 (как минимум B1)
- если Вы собираетесь поступать в ВУЗ Германии после одного года обучения в российском институте (или после окончания Studienkolleg в Германии) — надо сдавать TestDaf
- если Вы иностранец и хотите сразу поступать в ВУЗ Германии (после 1-го курса института в России) — то Вы будете сдавать DSH (как правило)
- в некоторых институтах Германии можно выбрать между TestDaf и DSH (это внутренний экзамен ВУЗа — не стандартизированный), в некоторых — нельзя
- с 2019 года отдельные институты Германии (большинство) признают для поступления Telc C1 Hochschule (не перепутайте — есть еще обычный Telc C1)
- освобождёнными от экзамена DSH могут быть владельцы сертификата TestDaF с минимальной оценкой 4 по всем четырём его частям (или со средним баллом «4» — например 5-3-4-4)
- соответственно, экзамен на уровень С1 GER есть, но он практически не нужен. Для поступления в штудиколлег — это много, а для поступления в ВУЗ нужен TestDaf, DSH или Telc C1 Hochschule (см. список выше)
Экзамен GER
Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (нем.)
Он же — уровень общеевропейских компетенций владения иностранным языком (анг. CERF — Common European Framework of Reference).
Экзамен GER (на уровни A1-C2) состоит из нескольких частей:
- устная часть с экзаменатором — оффлайн
- вторая часть онлайн, на неё дается 110 минут, она состоит из трех частей
- грамматика — нужно выбрать правильные варианты
- аудирование — на основе прослушанных текстов ответить на вопросы
- письменная часть — написать текст на немецком языке
Градация оценок следующая (за каждую часть максимально 25 баллов):
- 100-90 Sehr gut (очень хорошо)
- 89-80 Gut (хорошо)
- 79-70 Befriedigend (удовлетворительно)
- 69-60 Ausreichend (достаточно)
- 59-0 Nicht Bestanden (не зачтено)
Сертификат выглядит вот так (на уровень B2 например) и выдается после экзаменов сертифицированным органом
В сертификате указывается общая оценка и баллы за каждую часть.
Экзамен Гёте Институт (Göthe Institut)
Аналогично — экзамены на уровни немецкого языка.
Читаем статьи:
Регламент сдачи экзамена B2 Goethe Institut
Изучение немецкого языка в Гёте институт и сдача экзаменов
Экзамен немецкого языка Goethe B2 для молодежи
Заполняем формуляры экзамена Goethe Institut правильно
Институт имени Гёте — германская неправительственная организация, задачей которой является популяризация немецкого языка за рубежом и содействие международному культурному сотрудничеству. Институт Гёте был учрежден в 1951 году как правопреемник основанной еще в 1925 году Германской академии. Первоначально он должен был обучать иностранных учителей немецкого языка в Германии. В 1953 году открылись первые языковые курсы.
Очень удобно — на сайте Göthe Institut выложены тестовые задания на все уровни (включая аудирование MP3)
А1-Экзаменационный модуль Göthe
А2-Экзаменационный модуль Göthe
B1-Экзаменационный модуль Göthe
B2-Экзаменационный модуль Göthe
C1-Экзаменационный модуль Göthe
C2-Экзаменационный модуль Göthe
Скачиваем, читаем, слушаем, тренируемся.
В настоящее время институт Гете имеет филиалы в 91 стране мира. В России филиалы Института Гете работают в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. Институт Гёте — один из соучредителей ALTE (Association of Language Testers in Europe). Этот союз объединяет европейских специалистов в области тестирования по иностранным языкам, он существует с 1990 года и насчитывает сегодня 31 члена. ALTE разрабатывает и проводит языковые экзамены по 26 европейским языкам.
Чем отличаются экзамены GER и Göthe Institut
Оба экзамена предназначены для проверки уровня знания немецкого языка:
- если у Вас есть возможность поехать в Германию — то там Вы можете сдать экзамен GER в любой организации, у которой есть право его принимать
- если Вы живете в России и Вам нужен официальный сертификат на знание немецкого языка, который принимается в Германии — Вы сдаете экзамен на уровень в Göthe Institut
- на 2020 г. стоимость экзамена 80 евро (в России в рублях по курсу)
- в Германии экзамен будет бесплатным (скидка 100%), если Вы отучились на языковых курсах, где Вы и сдаете экзамен
- в России Гёте дает скидку в 1000р, если Вы учились у них
- экзамен Гёте немного отличается от стандартного экзамена GER (в части заданий, например, на уровень В2 могут сдавать только взрослые (от 18 лет и старше)
ВАЖНО: — судя по сайту Goethe — с 2021 экзамен B2 может сдавать и молодежь. Читаем статью
Экзамен немецкого языка Goethe B2 для молодежи
Вот тут еще интересная статья
Изучение немецкого языка B1 в Германии летом 2020
ВАЖНО: в Göthe Institut можно пересдавать отдельные модули по частям
ВАЖНО: в Göthe Institut каждая часть экзамена считается сданной, если по ней набрано 60 пунктов для B2 например (15 баллов GER).
Т.е. разница при сдаче 4-х модулей (один модуль для наглядности не сдан):
- для стандартного экзамена GER вариант 25+25+25+ 0 = 75 баллов, экзамен сдан удовлетворительно
- для экзамена Гётё тот же вариант 25+25+25+ 0 = экзамен НЕ СДАН, т.к. по одному модулю ниже 15 баллов (60 пунктов в терминологии Гёте)
ВАЖНО: после реформы экзамена в 2019 году — в сертификате Goethe Institut не указывается сводный бал GER, а только пункты по модулям.
Читаем статью
Регламент сдачи экзамена B2 Goethe Institut
Экзамен TestDaf
Deutsch als Fremdsprache — международный экзамен, оценивающий знание немецкого языка у иностранцев, которые желают поступить в вузы Германии. Как и другие языковые экзамены, TestDaF состоит из четырех равноценных частей:
- письмо
- чтение
- устная речь
- аудирование
ВАЖНО: в экзамене TestDaF нет модуля грамматики.
Экзамен проводится 6 раз в год в специальных аттестационных центрах по всему миру. Тест оцениваются по трехбалльной шкале (TDN3, TDN4, TDN5), если испытуемый получает результат менее 3 баллов, это означает, что экзамен не сдан. За каждую часть теста выставляется отдельная оценка.
Экзамен длится 3 часа 10 минут без учета перерывов:
- TDN-3 (соответствует уровню B2). Считается низшим баллом, с которым будет довольно трудно поступить в учебные заведения Германии. Если по всем четырем частям экзамена испытуемым были получены тройки, в этом случае стоит рассмотреть вариант поступления на специальности, где преподавание ведется на английском языке.
- TDN-4 (является средним между B2 и C1). Четверки по всем частям экзамена вполне достаточно для поступления в вузы Германии, но и здесь возможны некоторые трудности. Это касается, прежде всего, желающих учиться на языковых и медицинских специальностях. Требования к ним предъявляются достаточно жесткие — необходимо владеть немецким на продвинутом уровне.
- TDN-5 (соответствует уровню С1). Пятерки по всем пунктам экзамена свидетельствуют о том, что испытуемый имеет уровень выше, чем требуется для обучения в немецком вузе. Это дает возможность поступать в любые учебные заведения на территории Германии и на любые специальности, даже на языковые.
Каждый немецкий вуз предъявляет свои требования к поступающим, поэтому при подаче заявки на поступление в выбранное учебное заведение следует выяснить, какие результаты TestDaF необходимы для зачисления на желаемую специальность.
Образец сертификата TestDaf — оценка указана за каждый уровень
Экзамен DSH
DSH – это сокращённое обозначение экзамена «Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber» (языковой экзамен для поступления иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения в Германии). Тест DSH нельзя сдавать в России, его, как правило, проводит институт за три-четыре недели до начала нового учебного семестра.
Вот, например, описание экзамена DSH для Университета им.Лейбница (Ганновер) на немецком языке
https://www.llc.uni-hannover.de/de/testen-pruefen/deutschpruefungen/dsh/
ВАЖНО: экзамен DSH — не стандартизирован и может отличаться в разных ВУЗах !
Понимание и анализ аудиотекста (Hörverstehen)
Необходимо подтвердить понимание научных лекций и рефератов, а также умение конспектировать их (воспринимать на слух). Аудиотекст включает 50-100 строк. Перед прослушиванием вам сообщат его тематику. После этого текст прочитывается вслух один или два раза. Вы можете параллельно делать пометки.
Понимание и анализ печатного текста (Leseverstehen)
Производится проверка навыков понимания письменного текста на немецком языке. Необходимо выполнить задания, формулируя фразы самостоятельно, нельзя переписывать текст абзацами. Вам будет предложен неадаптированный текст объемом 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график.
Возможны различные варианты заданий:
- ответы на вопросы по содержанию текста;
- комментарии к отрывкам текста;
- резюмирование и разбивка текста на смысловые части и т.п.
Составление текста по заданным критериям (Textproduktion)
В этой части экзамена нужно показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных данных Вам могут быть предоставлены тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.
Возможны различные типы заданий:
- пояснение исходных тезисов;
- комментирование тезисов;
- письменное развитие предложенных тезисов и т.п.
Понимание и анализ структур научного языка (Grammatikteil)
В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, которые составляют часто употребляемую часть научного лексикона.
Существует три вида результатов экзамена: DSH1, DSH2 и DSH3.
- DSH1 – от 57% до 66% правильно выполненных общих заданий;
- DSH2 – от 67% до 81% правильно выполненных общих заданий;
- DSH3 – от 82% до 100% правильно выполненных общих заданий.
Если Вы сдали экзамен на DSH1, то, скорее всего, Вам будет необходимо пройти дополнительные подготовительные языковые курсы, и попытаться повторно сдать экзамен. Как правило, с таким результатом ВУЗы Германии не допускают к обучению, или допуск производится к программе обучения, где преобладает английский язык преподавания.
При результате DSH2, Вы будете допущены к обучению практически в любом высшем учебном заведении и почти всем направлениям обучения, за исключением факультетов, где необходимо идеальные знания немецкого языка.
Результат DSH3 является лучшим результатом, и позволяет быть допущенным к обучению даже по таким направлениям как медицина, стоматология, психология и т.д.
Основные различия DSH и TestDaF:
- DSH сдаётся только при ВУЗе, куда была подана заявка
- у TestDaf есть определённые международный регламент, тогда как DSH может отличаться от ВУЗа к ВУЗу
- TestDaf принимается везде, тогда как с сертификатом DSH могут возникнуть проблемы в том ВУЗе, где вы его не сдавали
- DSH ставит рамку в 1 пересдачу и не ранее чем через 3 месяца (в исключительных случаях бывают 2 пересдачи)
- DSH проходит 2 раза в год, часто за несколько недель до начала семестра
- в DSH нужно великолепно знать грамматику, понимание на слух тяжелее.
Экзамен TELC
The European Language Certificate — как видно из названия — это европейский сертификат. В основном предназначен для граждан Евросоюза, которые приехали работать из одной страны в другую.
Например, испанец приехал в Германию и ему надо подтвердить свой уровень немецкого языка.
С 12 февраля 2016 года введен дополнительный вариант экзамена Telc C1 Hochschule («Высшая школа») — для поступления в ВУЗы. Признается практически всеми институтами Германии ( нужно уточнять в конкретных учебных заведениях).
Основное отличие Telc C1 Hochschule от обычногоTelc C1 — другие темы и другая лексика, более направленная на процесс обучения студентов.
Структура экзамена TELC:
- Schriftliche Prüfung (письменная часть)
- Leseverstehen (понимание при чтении)
- Sprachbausteine (знание языковых конструкций)
- Hörverstehen (аудирование)
- Schriftlicher Ausdruck (написание письма)
- Mündliche Prüfung (устная часть)
- Präsentation (доклад — презентация)
- Diskussion (обсуждение темы)
- Problemlösung (решения проблем)
Более подробно можно посмотреть на немецком языке для С1
https://www.telc.net/fileadmin/user_upload/Handbooks/deutsch_c1_handbuch.pdf
Экзамен ÖSD
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — Австрийский языковой диплом. Австрийский экзамен на владение немецким языком.
ÖSD (центральный офис в Вене) является основным и единственным разработчиком международных экзаменов по немецкому языку в Австрии. Дипломы ÖSD, как и дипломы Гете-Института, и сертификаты telc, являются дипломами международного образца и признаются документальным подтверждением знаний немецкого языка не только в Австрии, но и в Германии и Швейцарии.
Как и институт им. Гёте, ÖSD является членом ALTE (Association of Language Testers in Europe) и проводит 10 разных экзаменов уровней А1 — С2 для детей, подростков и взрослых. Ежегодно экзамены сдают около 40000 человек в 380 лицензированных экзаменационных центрах по всему миру.
Где в Германии жить бедному студенту? Особенно если он приехал из другой страны. Высшее образование в Германии условно бесплатное (там конечно есть небольшая плата за семестр и прочие мелкие сборы) — проблема не в этом. Студенту еще надо где-то жить и что-то есть = основные затраты у студента здесь.
Стандартные варианты: снять комнату/квартиру — в среднем по Германии 500-1000 евро в месяц за однокомнатную квартиру
кампус при университете (она же «общага» по нашему), порядка 150-250 евро в месяц Место в общежитии не предоставляется автоматически. Для этого необходимо самостоятельно подать заявку в Общество содействия учащимся вузов www.studentenwerke.de
Если жить и…
(Читать полностью…)
Штудиенколлег (нем. Studienkolleg) — программы специализированной подготовки иностранных абитуриентов к поступлению в немецкие вузы. Разработаны с целью компенсации разницы в продолжительности среднего образования между Германией и другими странами. Studienkolleg работают на базе вуза (но есть частные) и рассчитаны на подготовку иностранных студентов к получению высшего образования в Германии.
Можно ли поступить сразу в немецкий университет после 11 класса в России?
Можно — но сложно. Есть специальная программа для отличников — «Мост в немецкий университет». Подробности на сайте Goethe
https://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/eng/bru.html
Studienkolleg как поступить после 11…
(Читать полностью…)
Ганновер (нем. Hannover) — административный центр земли Нижняя Саксония в Федеративной Республике Германия. Ганновер — самый большой город Нижней Саксонии. Население порядка 500 000 человек. Есть даже метро — точнее трамвай с туннелями на отдельных линиях.
Что удобно: если ехать из Москвы на запад -> то как раз по маршруту Москва-Минск-Варшава-Берлин-Ганновер = по прямой в этот город и приедешь
город фактически расположен на двух линиях — горизонтальная дорога Европы и вертикальная дорога (и автобан и железная дорога) через всю Германию
типичный город западной Германии — так сказать «хох Дойче» = жители разговаривают на правильном немецком языке Практически все…
(Читать полностью…)
Мотивационное письмо (Motivationsschreiben) необходимо для поступления в колледж или институт в Германии. Это такое Ваше мини-резюме, где нужно обосновать две важных позиции: почему Вы хотите подать заявку на поступление / стипендию
и какие навыки у Вас есть (умения, знания, опыт)
Мотивационное письмо — важная часть из трех параметров, по которым оценивается соискатель: академическая успеваемость (аттестат)
уровень знания языка
и собственно, мотивационное письмо
ВАЖНО: крайне желательно перед отправкой письма дать его почитать носителю немецкого языка. Он увидит нюансы и формулировки, которые не сможет оценить человек, для которого язык не родной (даже…
(Читать полностью…)
Для начала алфавит немецкого языка. Помним, что все существительные в немецком пишутся с большой буквы. Немецкая буква
Русский аналог
Транскрипция
Варианты A a а
[a:]
der Apfel (яблоко)
arm (бедный)
der Fall (случай)
der Abend (вечер)
schaffen (создавать) B b бэ
[bε:]
der Bus (автобус)
bauen (строить)
neben (рядом)
das Sieb (решето)
sieben (семь) C c цэ
[tsε:]
der Charakter (характер)
die Chemie (химия)
acht [axt] (восемь)
die Creme [kr?:m] (крем) D d дэ
[de:]
der Dill (укроп)
Donau (Дунай)
leiden (страдать)
das Lied (песня)
der Boden (почва) E e э
[e:]
die Ehe (супружество)
der Berg (гора)
der Tee…
(Читать полностью…)
Будем изучать немецкий язык, не выходя из дома Немецкий язык в Европе популярен, ведь на нем разговаривают более 100 миллионов европейцев. Выучив язык вы сможете общаться с жителями Германии, Австрии, Швейцарии, северной Италии, Лихтенштейна, Люксембурга, восточной Франции и Бельгии.
Именно поэтому изучение немецкого языка на образовательных платформах, онлайн-школах – отличный шанс обогатить внутренний мир, открыть для себя новую культуру и улучшить качество жизни.
Deutsch Online https://www.de-online.ru/
Занимайтесь 2 раза в неделю в прямом эфире в группе с преподавателем, тренируйтесь и закрепляйте знания по интерактивным тестам, письменным заданиям, аудиоурокам и видеолекциям…
(Читать полностью…)
Собственно ТРИ системы оценок в учебных заведениях Система оценок в разных школах и ВУЗах Германии разная.
Общее — самый высший бал это единица.
В целом, немецкая система оценок «обратная» принятой в большинстве стран бывшего СССР
Калькулятор для пересчета ниже (вводите свой средний балл)
[Calculator id=’1′]
Пересчет российских школьных оценок в немецкую систему
Для самостоятельного пересчёта среднего балла (Durchschnittsnote) в немецкую систему используется Баварская формула (Bayerische Formel) x = искомое (средний балл, согласно немецкой системе)
Nmax = максимальный учитываемый балл в Вашей стране
Nmin = минимальный учитываемый балл в Вашей стране
Nd =…
(Читать полностью…)
Оформление шенгенской визы в Германию Существуют два принципиально разные визы в Германию: шенгенская виза — для кратковременных посещений страны (не более 90 дней в году суммарно)
национальная виза — для более длительных визитов
И самое главное — национальную визу можно продлить на месте! С шенгенской визой такой фокус не пройдет.
Шенгенскую визу можно оформить (подать документы) напрямую через консульский отдел немецкого посольства (с февраля 2020 Москву исключили — читать здесь)
через аккредитированный визовый центр ВизаМетрик
через любой другой визовый центр (да, они Ваши документы отвезут в ВизаМетрик)
С 2020 года документы на визу можно подавать…
(Читать полностью…)
На протяжении длительного времени в Калининграде международное тестирование по немецкому языку было представлено только методикой, разработанной специалистами из института им. Гете. Сейчас истинным полиглотам доступен альтернативный вариант.
Экзаменационный центр немецкого языка ӦSD в Калининграде основан в 2013 году. На момент открытия наш экзаменационный центр был десятым центром ӦSD в Россий, сейчас их уже одиннадцать.
Наш экзаменационный центр тесно сотрудничает с главным центром ӦSD в Вене.
В рамках лицензии мы проводим экзаменационные сессии, оформляем экзаменационные сертификаты и материалы. В рамках партнерства проводим семинары, консультации, олимпиады и конкурсы.
В нашем центре можно пройти курсы немецкого языка, уровни от A1 до C2.
На сегодняшний день Экзаменационный центр немецкого языка ӦSD в Калининграде является одним из трех привилегированных экзаменационных центров (два других находятся в Москве и Санкт-Петербурге), которые имеют возможность принимать экзамен по немецкому языку ӦSD у внешних кандидатов. Остальные экзаменационные центры такой возможностью не обладают, в их компетенции только внутренние экзамены.
Экзаменационный центр немецкого языка ӦSD в Калининграде является крупнейшим центром в России. По количеству кандидатов и проведенных экзаменационных сессий наш центр занимает 1 место.