Экзамен на знание юридического английского

Экзамен TOLES (Test of Legal English Skills) – мировой лидер в тестировании знаний юридического  английского языка. Это первый в мире экзамен по английскому языку в сфере юриспруденции; он проводится с 2005 года. 

​

С января 2022 года произошли большие изменения — теперь экзамен можно сдавать как в очном, так и в онлайн формате.

​

TOLES – это практически ориентированный экзамен юридического английского языка, который был разработан при участии практикующих юристов специально для нужд международных и региональных юридических компаний и правовых департаментов крупнейших фирм. Цель экзамена – проверка сугубо практических знаний кандидата в области юридического английского, что делает экзамен информативным и удобным для как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности.  

Конкретное содержание тестов TOLES является результатом регулярных тщательных консультаций с ведущими юридическими фирмами и постоянно обновляется в соответствии с изменениями в правовой среде. Обучающие материалы для подготовки к экзамену TOLES, как и он сам, были разработаны при участии опытных юристов. Экзамены TOLES в главным образом проверяют навыки чтения и письма кандидата, которые являются приоритетными в профессии юриста. 

Экзамен удобен тем, что имеет три уровня, каждый из которых является очередной ступенью в достижении определенного уровня юридического английского языка. Это позволяет начать подготовку к экзамену фактически с любого уровня владения английским языком.

Последовательно проходя все ступени теста, можно, во-первых, максимально точно оценить свои успехи в области освоения юридического английского, а во-вторых, получить полный объем необходимых знаний – от первоначального знакомства с юридической лексикой до изучения сложных контрактов: 

TOLES Foundation (Базовый уровень владения английским юридическим языком)

TOLES Higher (Средний уровень владения английским юридическим языком)

TOLES Advanced (Профессиональный уровень владения английским юридическим языком)

Международное признание экзамена TOLES

Экзамен TOLES был разработан компанией Global Legal English Ltd., специализирующейся на обучении юридическому английскому языку, и явился прямым результатом консультаций с ведущими юридическими фирмами. В частных беседах с представителями Global Legal English партнеры юридических фирм жаловались на то, что выпускники юридических факультетов и колледжей, даже будучи обладателями различных языковых сертификатов, не обладали знаниями языка, необходимыми для решения ключевых задач в области права.

Экзамен TOLES широко известен в мире среди юридических фирм и очень высоко ими ценится. Данный экзамен и учебные материалы к нему предназначены именно для практикующих юристов, в отличие от экзамена ILEC (International legal English Certificate), который является более академическим, и скорее предназначен для выпускников иностранных юридических учебных заведений, планирующих продолжить свое обучение за рубежом для получения степени LLM (Master of Laws) или PhD (Doctor of Philosophy), нежели для молодых юристов, желающих приобрести практические навыки языка для дальнейшей работы.

Международные юридические фирмы, транснациональные компании и государственные органы, которые используют экзамен TOLES для проверки знаний  сотрудников и кандидатов на вакантные позиции:

• The Law Society of England and Wales

• Linklaters Oppenhoff and Radler

• Allen&Overy LLP

• Baker and McKenzie

• PricewaterhouseCoopers

• KPMG

• Sony Ericsson

• Daimler Chrysler

• European Court of Justice

• European Central Bank

• Deutsche Bundesbank

• Qatar Steel Company

• Qatar Petrochemical Corporation

• DuPont

• Freshfields Bruckhaus Deringer

• Siemens

• и другие

Подробно о датах экзаменов и стоимости Вы можете узнать здесь 

Сегодня TOLES является единственным доступным в России международным экзаменом по юридическому английскому языку. Раньше был более востребованный ILEC, но его, насколько мне известно, закрыли.

Зачем сдавать? Чтобы поступить в иностранный университет, устроиться в зарубежную или международную юридическую компанию, добавить галочку в резюме или просто для себя. Думаю, что необходимость в TOLES может быть у немногих, так что в большинстве случаев это вопрос удовольствия от очередного достижения.

Тем, кто решит сдать этот экзамен, может пригодиться мой опыт прохождения курса подготовки и сдачи TOLES, поэтому поделюсь своими наблюдениями.

Кратко о самом экзамене. TOLES (Test Of Legal English Skills) — международный экзамен по юридическому английскому языку, который проводится компанией Global Legal English Ltd. Позиционируется как направленный на оценку способностей в области практического, а не академического юридического английского.

Есть 3 уровня TOLES:

• Foundation;
• Higher;
• Advanced.

Организаторы TOLES рекомендуют сдавать их по очереди, но на самом деле это зависит от уровня владения обычным английским. Если изначально неплохо знать английский, то по результатам курса подготовки можно сразу уверенно сдавать Higher. Advanced будет сложнее, но при желании возможно покорить сходу и эту вершину. Признаюсь, в отличие от некоторых обучающихся из моей группы я был весьма осторожен и сдавал Higher, поэтому мой опыт ограничивается подготовкой именно к этому варианту TOLES.

Экзамен сдаётся в авторизованных центрах под наблюдением, почти как ЕГЭ. Поэтому сдать онлайн нельзя, нужно искать такой центр. Я сдавал на филфаке СПбГУ.

Сдать TOLES стоит 120 фунтов (около 10 000 рублей). В эту сумму входит допуск к экзамену, отправка экзаменационных материалов в Великобританию на проверку, получение результатов и какие-то другие сопутствующие услуги. Результаты должны прийти примерно через месяц.

Сам экзамен длится 120 минут.

Обычно пройти курс подготовки к TOLES можно в том же центре, но можно и в другом. Готовиться самостоятельно решительно не советую, об этом ниже.

На экзамене мне предстояло выполнить задания, для которых требуются навыки и чтения, и слушания, и письма, хотя последнего было совсем немного.

В части аудирования требуется прослушать три аудиозаписи (это может быть игровой диалог двух юристов, фрагмент лекции по праву и т. п.) и ответить на вопросы задания на основании услышанного. В экзамене уровня Foundation аудирования нет, поэтому длится он минут на 30 меньше.

В остальных заданиях требуется прочесть несколько текстов, заполнить в них пропущенные слова (в некоторых заданиях предлагаются варианты), заменить использованные выражения на более корректные, а также объяснить по-английски смысл нескольких слов или выражений из разряда юридической лексики.

Таким образом, чтобы сдать TOLES, нужно знать юридическую и обычную лексику, а также ориентироваться в английской грамматике, причём весьма неглубоко. Скажем, знание всяких Conditionals не требуется, но уметь строить простые грамотные предложения нужно.

Лексика TOLES ограничивается следующими областями права:

• Contract law (договорное право)
• Employment law (трудовое право)
• Law of tort (деликтное право)
• Business law (предпринимательское право)
• Company law (корпоративное право)
• Intellectual property (интеллектуальная собственность)
• Competition law (антимонопольное право).

Как видно, публичное право затрагивается совсем чуть-чуть.

Подготовка к TOLES радует своей практической направленностью. С одной стороны, усваивается традиционная и старомодная английская юридическая лексика, необходимая для понимания соответствующих текстов. С другой стороны, студенту объясняется, что самому такую лексику использовать нежелательно и что традиционные выражения сегодня принято заменять более простыми.

Наряду со множеством материалов с упражнениями, предоставленных преподавательницей, я и другие обучающиеся пользовались двумя учебниками:

• Callan H., Edwards L. «Absolute Legal English»;
• Mason C., Atkins R. «The Lawyer’s English Language Coursebook».

Первая предназначена для подготовки к ILEC, а вторая — непосредственно к TOLES.

Где-то читал, что TOLES позиционируется как экзамен, для сдачи которого не нужно разбираться в английской правовой системе. В действительности это не так — в ходе подготовки бывает непросто понять предлагаемые для обучения тексты, если не усвоить некоторые особенности английского права и судоустройства. Глубоко вникать не требуется, но заняться сравнительным правоведением неизбежно придётся.

Например, для решения заданий, в которых затрагивается договорное право, нужно в первую очередь усвоить, что для заключения договора необходимы 4 существенных элемента:

1. offer (офферта);
2. acceptance (акцепт);
3. intention (намерение вступить в договорные отношения);
4. consideration (взаимное встречное предоставление).

С первыми тремя понятно, а необходимость consideration может вызывать легкое недоумение, так как в российском праве заключение некоторых сделок вовсе не требует встречного предоставления. Тем не менее, нужно суметь преодолеть привычные юридические догмы и принять особенности английского права такими, какие они есть, иначе при решении заданий можно написать вовсе не то, что ожидает экзаменатор.

Ещё один нюанс. Иногда нужно подобрать правильное английское слово или выражение, и если обратиться к словарям (даже специализированным), можно не получить правильный ответ. Порой экзаменатор ожидает вполне определённый вариант, тогда как другие могут оказаться некорректными, даже если они подсказаны хорошими словарями или найденными в сети примерами их использования в аналогичном контексте.

Судя по всему, выход из этой ситуации один — проходить подготовку у преподавателя, который неоднократно участвовал в проведении TOLES и из года в год наблюдает реакцию экзаменаторов на те или иные ответы.

Чтобы уверенно сдать TOLES, нужно потратить много времени не только на занятия в группе, но и на самостоятельную работу. В связи с этим лучше заранее договориться на работе о дополнительном свободном времени, если это возможно.

В ходе подготовки придётся выучить несколько тысяч новых слов и выражений, поэтому будут полезны приложения со словарными карточками, например, Lexilize Flashcards (для Андроид).

Также нужны специальные юридические словари, так как переводчики Google и Яндекса в этом деле плохие помощники. Чуть более полезен будет сервис Lingvo Live, где предлагаются переводы из разных словарей, в том числе из словаря юридических терминов (для полного доступа к ним нужно зарегистрироваться).

Например, переводчик Google знает слово «premises» только в значении «дом, помещение», а Lingvo Live подскажет, что это ещё и «констатирующая часть искового заявления», что позволяет хотя бы догадаться, что речь идёт об описательной части искового заявления.

Наиболее верный, но более трудный вариант — пользоваться англоязычными словарями юридических терминов.

Дополнительно пригодится онлайн-переводчик https://context.reverso.net/, показывающий перевод слов и выражений в контексте.

***

Подготовку к TOLES я начинал на базе полузабытого из-за отсутствия регулярной практики английского, который учил ещё в школе и немного освежал в университете. Восстанавливать знания пришлось по ходу занятий. Преподавательница относилась снисходительно, хотя и дала понять, что подтягивать базовый английский нужно самостоятельно, а не перекладывать на неё это бремя. Почти все обучающиеся были примерно моего уровня и к концу курса многие были уже в хорошей форме. Так что стесняться не стоит. (Если надо было стесняться, я об этом не знал!).

На экзамене я волновался, но не долго. Большинство заданий решаются легче, чем ожидаешь, хотя некоторые моменты могут вводить в ступор. Например, в рамках аудирования один раз нужно было уловить и записать не какое-то нарицательное слово, а имя собственное — название некой компании. Это намного сложнее, чем узнать в речи знакомое слово по контексту, и вряд ли отражает знания юридического английского языка, поэтому в этой части задание показалось мне некорректным.

В последнем задании, где нужно раскрыть значение выделенных слов из фрагмента контракта, мне не посчастливилось вспомнить несколько слов, но удалось уловить их смысл благодаря контексту и не упасть в грязь лицом.

Внезапно самым сложным заданием оказалось подобрать нужные предлоги. Чтобы лучше запоминать, когда и какие предлоги употребляются, следует записывать в словарик и учить слова сразу с ними, а в идеале выражения целиком. Например, вместо «instalments» лучше записать «to pay the instalments on the loan».

Теперь жду результатов и собираюсь в следующем году сдавать уровень Advanced.

P.S. Если что-то упустил, буду рад рассказать подробнее — пишите письма и звоните звонки.

Ни для кого не секрет, что современный мир развивается очень быстро и стремительно. Для того чтобы быть успешным, уже мало быть просто как все, важно выделяться и поражать всех своими уникальными знаниями и навыками. Профессиональное владение английским в данном случае может стать вашим пропуском в мир большого международного бизнеса. И мы сейчас говорим не только об экономике, ведь большая часть делового общения в мире, в том числе и юриспруденции, ведется на английском языке. Если вы хотите себя чувствовать комфортно в этом океане профессиональных юридических терминов и лексических понятий, Legal English ваш лучший выбор. А если вы стремитесь добиться еще больших высот и владеть документом, который заверит вашего потенциального работодателя или коллег в том, что вы можете общаться на профессиональные темы, а также работать с документами, то сертификат ILEC — то, что вам нужно.

Some background

Экзамен ILEC (International Legal English Certificate) это:

• Первый и единственный международно-признанный экзамен по юридическому английскому.
  Он создан с целью проверки умения юристов использовать английский в профессиональной сфере. Экзамен полностью нацелен на подтверждение именно знаний английского языка, а не на проверку знаний юриспруденции. ILEC — совместный продукт двух всемирно-известных организаций: Trans Legal и синдиката Cambridge ESOL.
• Сертификат, признанный ведущими юридическими компаниями мира, юридическими факультетами множества университетов, языковых центров, ассоциациями юристов, а также государственными структурами.
• Показатель большого словарного запаса, знаний международных юридических стандартов, реальной профессиональной и языковой практики в сфере юриспруденции.
• Самый полезный сертификат для студентов юридических факультетов или практикующих юристов, которые планируют связать карьеру с работой за границей.
• Возможность получить признание в таких организациях как: European Company Lawyers Association (Европейская ассоциация юрисконсультов), European Law Students Association (Европейская ассоциация студентов юридических факультетов), International Association of Young Lawyers (Международная ассоциация молодых юристов), European Young Bar Association (Европейская ассоциация молодых адвокатов).

Структура и содержание экзамена

Экзамен состоит из следующих частей:

1. Чтение (1 час 15 мин) — 6 частей, текстов общей и профессиональной направленности, к каждому из которых предлагается задание.
2. Письмо (1 час 15 мин) — два задания.
3. Аудирование (40 мин) — 30 вопросов к тексту на аудионосителе.
4. Устная часть (16 мин).

Каждый раздел предполагает глубокие познания английского юридического языка в таких сферах как: Corporate (корпоративное право), Business associations (деловые ассоциации), Contract (договор), Sale of goods and services (продажа товаров и услуг), Real property (недвижимость), Debtor-creditor (дебиторско-кредиторские отношения), Intellectual property (интеллектуальная собственность), Employment (трудовые отношения), Competition (конкуренция), Environmental (окружающая среда), Negotiable instruments (оборотные документы), Secured transactions (обеспеченные сделки), Aspects of international law (аспекты международного права).

Результаты экзамена

Ваши работы проверяет экзаменационная комиссия Кембриджского Университета Cambridge ESOL. Через 6 недель после сдачи вы сможете узнать ваш результат. Существует следующая шкала оценки экзамена:

C1 Pass with merit
C1 Pass
B2 Pass

В случае отрицательного результата вы получите сертификат со следующими отметками:

Narrow fail
Fail

Легко сделать вывод, что для успешной сдачи экзамена уровень языка должен быть очень высоким. Предполагается, что курсы подготовки вы можете начать с уровня Upper-intermediate или Advanced для того, чтобы понимать объяснения всех терминологических материалов и принимать участие в обсуждениях разных случаев из юридической практики. Для достижения этого уровня вы можете воспользоваться занятиями по скайпу, ведь это очень удобно, плюс мы используем только самые эффективные и прогрессивные методики, учебники и пособия.

Подготовившись к этому экзамену, вы сможете читать и понимать контракты и другую юридическую документацию, сможете принимать участие в дискуссиях и презентациях, а также писать юридические письма/предложения и меморандумы. Мы уверенны, что полученные знания помогут вам добиться всех целей, в мотивации же поможет вот это видео! Регистрируйтесь на занятия английским по скайпе, инвестируйте в свое будущее уже сегодня!

Большая и дружная семья EnglishDom

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Test of Legal English Skills (TOLES) is a series of practical and profession-led English examinations for lawyers and law students. The TOLES exams are issued by Global Legal English, who are members of the International Division of the Law Society of England and Wales. The TOLES exams are designed to be vocational legal English exams rather than exams written by or intended for academics.^[1] The TOLES exams are not formally placed on the Common European Framework of Reference for Languages as the legal content of the exam is too high for them to be seen as purely English language exams.

An introduction to the TOLES exams[edit]

The TOLES exams were started in 2000 in response to demand from law firms and other employers of lawyers. The exams are offered at 3 levels. These are TOLES Foundation, TOLES Higher and TOLES Advanced. All of the exams focus on developing commercial awareness as well as accuracy and the development of a specialist commercial legal vocabulary. The stated aim of TOLES is to meet the English language skills standards of the group of law firms known as the Magic Circle (law) and other leading commercial enterprises. The exams are not a test of English law but test knowledge of legal English within the context of English and international law. The main topics of the exams include commercial contracts drafted in English, forms of business and the vocabulary of finance.^[2]
TOLES courses are offered around the world^[3][4] and in the UK ^[5]

The 3 levels of TOLES[edit]

TOLES Foundation is the first level in the TOLES series. It is for beginners/elementary level students of legal English. This exam tests reading and writing skills. The exam takes 90 minutes.

TOLES Higher is the second level in the TOLES series. It is for intermediate level students of legal English. This exams tests reading, writing and listening skills. The exam takes 120 minutes.

TOLES Advanced is the highest level in the TOLES series. It is for advanced level students of legal English. This exam tests reading and writing skills. The exam takes 120 minutes.

TOLES Candidature[edit]

The TOLES exams are suitable for international lawyers and law students who are seeking employment in the field of international commercial law. This includes law students who are looking for employment in top level international law firms, the law departments of international corporations and local government. The majority of TOLES candidates between 2000 and 2018 have taken the exams at a British Council school or at a private or public university.^[6] The exams are not suitable for native-English speakers.

References[edit]

See also[edit]

Legal English

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Test of Legal English Skills (TOLES) is a series of practical and profession-led English examinations for lawyers and law students. The TOLES exams are issued by Global Legal English, who are members of the International Division of the Law Society of England and Wales. The TOLES exams are designed to be vocational legal English exams rather than exams written by or intended for academics.^[1] The TOLES exams are not formally placed on the Common European Framework of Reference for Languages as the legal content of the exam is too high for them to be seen as purely English language exams.

An introduction to the TOLES exams[edit]

The TOLES exams were started in 2000 in response to demand from law firms and other employers of lawyers. The exams are offered at 3 levels. These are TOLES Foundation, TOLES Higher and TOLES Advanced. All of the exams focus on developing commercial awareness as well as accuracy and the development of a specialist commercial legal vocabulary. The stated aim of TOLES is to meet the English language skills standards of the group of law firms known as the Magic Circle (law) and other leading commercial enterprises. The exams are not a test of English law but test knowledge of legal English within the context of English and international law. The main topics of the exams include commercial contracts drafted in English, forms of business and the vocabulary of finance.^[2]
TOLES courses are offered around the world^[3][4] and in the UK ^[5]

The 3 levels of TOLES[edit]

TOLES Foundation is the first level in the TOLES series. It is for beginners/elementary level students of legal English. This exam tests reading and writing skills. The exam takes 90 minutes.

TOLES Higher is the second level in the TOLES series. It is for intermediate level students of legal English. This exams tests reading, writing and listening skills. The exam takes 120 minutes.

TOLES Advanced is the highest level in the TOLES series. It is for advanced level students of legal English. This exam tests reading and writing skills. The exam takes 120 minutes.

TOLES Candidature[edit]

The TOLES exams are suitable for international lawyers and law students who are seeking employment in the field of international commercial law. This includes law students who are looking for employment in top level international law firms, the law departments of international corporations and local government. The majority of TOLES candidates between 2000 and 2018 have taken the exams at a British Council school or at a private or public university.^[6] The exams are not suitable for native-English speakers.

References[edit]

See also[edit]

Legal English

ILEC (International Legal  English Certificate) – международный Кембриджский экзамен на знание юридического английского языка.
Для любого юриста, занимающегося международным правом, английский язык является неотъемлемым инструментом работы, поскольку это универсальный язык юриспруденции, бизнеса и международных отношений.

Целевая аудитория
Экзамен ILEC (International Legal  English Certificate) предназначен как для уже практикующих юристов, так и для студентов юридических факультетов российских и зарубежных учебных заведений.
Многие работодатели требуют от юристов владения английским языком на уровне, достаточном для общения с клиентами и специалистами из других стран, а также для эффективной работы с различными документами и материалами на английском языке. Именно поэтому для молодых специалистов и студентов юридических факультетов владение английским языком является неотъемлемой частью их профессиональной подготовки.

Требования к кандидатам
Экзамен ILEC разработан для юристов с уровнем владения английским языком от B2 (Upper-Intermediate) до C1 (Advanced) по Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком Commone European Framework, признанной во всем мире.

Формат экзамена
ILEC состоит из четырех частей: чтение, письмо, восприятие на слух и устное собеседование. Общая продолжительность экзамена — около 3,5 часов (без учета перерыва).
Устное собеседование проводится с представителями экзаменационной комиссии Cambridge ESOL.
Экзамен основан на реалистичных заданиях по темам/проблемам, с которыми кандидаты ежедневно сталкиваются в рабочей практике.

Результаты
Результаты теста доступны примерно через шесть недель после даты сдачи экзамена. В случае успешной сдачи экзамена ILEC (International Legal  English Certificate) кандидат получает сертификат Cambridge ESOL с оценкой:
«Сдал на уровень В2», «Сдал на уровень С1» или «Сдал на уровень С1 с отличием». Данный сертификат не имеет ограниченного срока действия.

Расписание и стоимость экзаменов

Как зарегистрироваться

Курсы подготовки к сдаче экзамена ILEC

ILEC – экзамен высокого уровня, специально разработанный для людей, для которых английский не является родным языком. Цель экзамена — определить, владеет ли Вы необходимым уровнем языка для эффективной и качественной работы в международной правовой сфере. ILEC требует уровня владения языком B2—C1. 

Экзамен ILEC разработан ведущими экспертами Кембриджского университета (Cambridge ESOL) в сотрудничестве с группой TransLegal, которая является ведущей европейской фирмой специализирующейся на юридическом английском. 

ILEC создан не только для студентов юридических факультетов, но и для практикующих юристов, которые хотели бы получить работу в международных юридических компаниях. Экзамен создавался для тех студентов-юристов, которые собираются работать в сфере международного коммерческого права (в юридических фирмах, юридических отделах компаний и правительственных учреждениях) или хотят изучать право на английском языке. Задания экзамена основаны на реальных ситуациях, с которыми сталкиваются юристы в своей повседневной практике. 

ILEC официально признается следующими организациями: Европейской ассоциацией корпоративных адвокатов, Европейской ассоциацией студентов-юристов, Международной ассоциацией молодых юристов и Европейской ассоциацией молодых практикующих юристов. 

Экзамен, рассчитан примерно на три с половиной часа: 

ЧТЕНИЕ 

Типы заданий: Выбор одного из предложенных вариантов, заполнение пропусков, словообразование, нахождение соответствия, вопросы на понимание текста 

АУДИРОВАНИЕ 

Тексты на аудирование включают в себя: презентации, лекции, дискуссии, интервью. 

ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ

Письменные тексты касаются тематик: заключения контрактов, корпоративной документации, правовых заключений. 
Письменные задания основаны на навыках, которые необходимы для работы юриста: умение писать письма, служебные записки, предложения в юридической сфере. 

УСТНАЯ ЧАСТЬ 

Часть 1 – знакомство, часть 2 – задания по темам на карточках, часть 3 и 4 – беседа, ответы на вопросы. 

Основная тематика экзаменационных материалов: