Экзамен по русскому языку в английской школе

Извечная проблема русскоязычных родителей в Британии — борьба за сохранение русского языка у детей. Чем старше ребенок, тем сложнее становится задача: английский нещадно вытесняет родную для семьи (или одного из супругов) речь. Но к концу средней школы все встает на свои места: у детей появляется мотивация основательно взяться за русский, а родители радуются, что не сдались и поддерживали язык. Все это — благодаря экзамену по русскому языку GCSE Russian, который можно сдать не позже чем в 16 лет, и экзамену для поступления в университет A-level Russian. О том, что это за экзамены и как к ним готовиться, «Коммерсантъ UK» поговорил с Ольгой Брамли, директором Лондонской школы русского языка и литературы. 

— Ольга Петровна, экзамены по русскому языку в британских школах — насколько важно их сдавать, кому и зачем? 

— Во-первых, было бы большим упущением не сдать такой экзамен, если ребенок уже владеет русской речью в определенной степени, как это бывает со всеми ребятами из русских и смешанных семей.
Сертификаты GCSE и A-level могут пригодиться и дать преимущество и при устройстве на работу, и при поступлении в университет вашей мечты. Русский — язык сложный для европейцев, поэтому иметь такой сертификат престижно: это добавляет вам интеллекта в глазах работодателя, к тому же сотрудник с такими знаниями открывает больше перспектив для бизнеса на восточноевропейском рынке. Кроме того, надо не забывать: сертификат сертификатом, но человек развивается внутренне — он развивает свой интеллект, свое мышление, он развивает коммуникативные навыки,— когда изучает язык. В русском образовательном центре он получает фундаментальное образование, причем в лучших русских образовательных традициях, где есть уважение к источнику знаний, системный подход. 

— Из каких компонентов состоит экзамен GCSE по русскому?

— Экзамен обычно состоит из четырех компонентов. Первый — аудирование, то есть восприятие речи на слух. Этот навык должен быть всесторонне развит. Обычно устная часть длится около 40 минут: студент слушает записи фрагментов разных интервью и потом отвечает на вопросы по прослушанному. Таким образом экзаменаторы могут понять, насколько правильно студент понял речь на слух.

Второй этап — говорение. Раньше он проходил в такой форме. Мы записывали на магнитофон сначала презентацию студента на 1–2 минуты, потом вопросы по презентации, то есть студент развивал свой собственный вопрос, который он подготовил в рамках экзаменационных тем. Потом экзаменатор задавал вопросы студенту по этой презентации, а далее требовалось задавать неожиданные вопросы по другим темам, не связанным с презентацией. Были картинки, которые студент должен был описать, были дополнительные вопросы на заданную тему. Нужно было сыграть какую-то роль перед экзаменатором. Но эта экзаменационная часть поменялась, мы получили новые указания. Теперь будет так называемый speaking endorsement: во время работы на курсах по подготовке к экзамену вы записываете вашего студента на видео — в ходе дискуссий, в ходе специальных уроков — и оцениваете уровень его речи. Пока что мы не приступили к этой новой форме.

Поскольку экзамены были отменены, центры сами выставляли оценки и сами проводили аттестацию в той форме, в какой считали нужным. Наш центр, например, придерживался старой методики: мы провели устный экзамен с карточками, role play, как мы делали в 2019 году, и записали устную речь, и это дало нам возможность выставить оценки (грейды) по устному экзамену. Там три грейда, три уровня по говорению: «distinction», «merit» и «pass».

Третий компонент экзамена GCSE по русскому — чтение, контрольная работа по чтению, когда дается широкий спектр небольших кусочков текстов и студент должен прочесть этот текст, понять главную мысль и ответить на вопросы.

И последнее — письмо. Там требуется перевод; раньше такого пункта в экзамене не было. Чтобы сдать экзамен GCSE, нужно перевести текст с английского на русский язык и написать два сочинения: одно на 65 слов (ответы на вопросы по тексту), второе — на 90–100 слов.

— Нужно ли тем, кто собирается сдавать русский на A-level, до этого сдавать его на GCSE? Или можно выбрать что-то одно?

— Не обязательно сдавать оба экзамена, но так легче и проще. GCSE как ступенька — он придает детям уверенность. Когда они получают свою девятку (раньше была оценка A*, теперь девятка), это их окрыляет. Они понимают, что дальше могут пойти на ступеньку выше. Есть еще экзамен AS — промежуточная ступень между GCSE и A-level, но мы обычно не рекомендуем нашим хоть немного говорящим по-русски студентам его сдавать. Мы сразу ставим высокую планку и идем на A-level.

— A-level по русскому — сложный экзамен?

— Чтобы сдать A-level, требуется хорошее фундаментальное образование в области русского языка, истории, русской литературы. Необходимо прочитать серьезные классические произведения, проанализировать их, пропустить через себя и написать потом два сочинения по двум разным литературным произведениям. Студент должен написать сочинения сложным языком, выразить свои мысли сложносочиненными и сложноподчиненными предложениями, язык должен быть обогащен оборотами, цитатами, то есть требуется достаточно серьезное и глубокое отношение к произведениям. А это отношение формируется практикой. К сожалению, в английской школе студенты очень мало читают в рамках школьной программы, многие не читают ничего и помимо нее. Поэтому, конечно, подготовка понадобится. 
Также для A-level нужно перевести два текста — с английского на русский и с русского на английский. 

— Сколько требуется времени, чтобы подготовиться к экзаменам? Правда ли, что GCSE по русскому можно сдать раньше, чем другие экзамены?

— Некоторые университеты не любят, когда вы сдаете экзамен по русскому заранее, и просят, чтобы вы сдавали его в тот же год, что и основные экзамены. Это касается не всех университетов, но мы обратили внимание на то, что часть студентов столкнулась с такой проблемой. Поэтому мы бы рекомендовали родителям перестроиться и спокойно сдавать русский язык в тот же год, что и остальные экзамены. Это не будет очень сильно их напрягать, если они занимаются по выходным в официальном русском центре. Каких-то дополнительных титанических усилий от них не потребуется, они будут совершенно спокойно готовиться и в конце года сдавать.

Из нашего опыта — к нам приходят еще младшие школьники, которые на протяжении нескольких лет занимаются языком, русской литературой, речью, и когда приходит время сдавать экзамен, мы в течение года их «полируем» для сдачи этого экзамена. Дорабатываем то, что нужно еще подтянуть в течение года. 

Если же человек не занимался русским языком раньше (а таких очень мало), я бы рекомендовала перед экзаменом оставить два года, чтобы в спокойном режиме готовиться к сдаче — и для GCSE, и для A-level. 
Кстати, родители часто пребывают в иллюзии, что, если они наняли тьютора на час в неделю, их ребенок овладеет материалом на ура. Это маловероятно, даже при основательной предварительной базе. Особенно это было заметно в нынешнем году, когда нам самим пришлось проводить аттестацию: очень сильно отличались студенты, которые не занимались в официальном центре, многие моменты им были незнакомы. Поэтому мы рекомендуем прямо с сентября тем, кто планирует сдавать экзамен, поступать в официально признанные центры, где есть «контроль качества» и собственная система работы.

— Куда обращаться тем, кто не занимается в русских центрах?

— Нужно обращатьcя в легитимный экзаменационный центр, зарегистрированный при госкомиссии Pearson. Что у нас произошло в этот и предыдущий год — экзамены были отменены, и на центр была возложена обязанность аттестовать студентов. И началась сразу чехарда: все звонят, никто ничего не понимает, что надо делать… Поэтому мы предупреждаем: переговорите с официальным центром, узнайте требования. Посетите курс при официальном центре, чтобы центр мог вас аттестовать, если опять случится подобное.
Сейчас вообще дискутируют об отмене экзаменов в той форме GCSE, в которой они проходили раньше, и хотят аттестацию студентов полностью возложить на центры. То есть студенты посещают курс — и их педагоги во главе с руководителем центра их аттестуют в конце и выставляют экзаменационную оценку. 

— Что сложнее всего дается школьникам на экзамене по русскому языку?

— Сложнее всего студентам даются сочинения. Например, есть четыре вопроса (bullet points). Студент выбирает первый вопрос, начинает на него отвечать, написал уже необходимые 60–70 слов и совсем забыл, что там еще есть второй, третий и четвертый подвопросы, на которые нужно было ответить. Вопросы по прочитанному тексту также часто вызывают трудности. Студенты читают и рассуждают в свободном стиле вместо того, чтобы четко отвечать на поставленный вопрос, выбрав ответ в самом тексте.

У нас разные типы мышления. Русский — синтетический язык, а английский — аналитический. У нас немного разный подход. Русским ребятам иногда не хватает навыка оценивать информацию в аналитическом ключе. Поэтому мы тоже учим этому навыку, учим внимательности, концентрации, учим выбрать главное из абзаца, прочитанного или услышанного, и точно перенести это на бумагу, или ответить устно, или правильно задать вопрос — по сути. 

— Есть ли какие-то заблуждения в отношении этих экзаменов?

— Общие заблуждения… Скорее всего — а зачем нам сдавать экзамен по русскому языку, если мы и так на нем говорим? Ну, прекрасно, что вы на нем говорите; получите об этом официальную бумагу, которую вы сможете предъявить.

Экзамен не будет очень сложным, если ты знаешь, что делаешь, если ты подготовлен. Тогда экзамен в радость — ребята с таким удовольствием берут какие-то интересные для себя темы, они изучают их для себя, повышают свой уровень. И потом представляют презентацию, ведут дебаты на выбранную тему. Это, помимо оценки, приносит большое удовлетворение.

Что это за экзамены?

GCSE Russian и A-Level Russian — это государственные экзамены. Их структура и требования к подготовке зависят от того, какой компанией они проводятся. Чаще всего это Pearson Edexcel. Готовят к GCSE и A-Level не все школы, например, Westminster, St Paul`s, Harrow и некоторые другие. Обычно преподаватели этих учебных заведений не являются носителями русского языка. Поэтому учащиеся, которые хотят сдать GCSE Russian и A-Level Russian, часто обращаются к русскоязычным педагогам. 

Как устроены экзамены и когда они проводятся? 

Экзамен GCSE состоит из четырех частей, проверяющих умение читать, писать, воспринимать речь на слух, а также говорить и общаться на русском языке. К ним добавляется еще перевод с английского на русский и с русского на английский. То есть экзамен GCSE имеет более прикладную направленность.

Эти блоки разделены на три этапа. В конце апреля — середине мая проходит устный экзамен. Второй блок (работа с печатными текстами и аудиозаписями) и третий блок (письменная работа) проходят в конце мая — начале июня. Даты проведения экзаменов едины для всей страны. А результатов испытаний можно ожидать во второй половине августа.

Экзамен A-Level по структуре сложнее, чем GCSE. Но проверяет те же навыки: чтение, аудирование, письмо и устное общение. В устный экзамен входят также презентация индивидуального проекта, дискуссия по выбранной абитуриентом теме и обсуждение дополнительных вопросов. Важно здесь и умение написать эссе.

Экзамен проходит в три этапа (с мая по июнь) в заранее установленные сроки, единые для всей страны. В некоторых случаях дата устной части устанавливается по договоренности с экзаменационным центром (но не позднее середины мая). Результаты объявляют ближе к концу августа.

Как показывает опыт, не все английские школы готовы принять экзамен по русскому языку. В таком случае необходимо зарегистрироваться в экзаменационном центре. Очень важно это сделать вовремя: подать заявку лучше не позднее января, иначе оплата будет намного выше первоначальной. Мы советуем заняться этим заранее, чтобы избежать лишнего стресса. 

Зачем сдавать GCSE и A-Level по русскому языку? 

У билингвальных детей есть прекрасная возможность подтвердить знание сложного для иностранцев русского языка наличием сертификата. В дальнейшем это может дать дополнительное преимущество при поступлении в университет. Кроме того, сертификат часто помогает при поиске работы и выгодно подчеркивает достоинства кандидата на интервью.

Как строится процесс подготовки к экзаменам? 

Думаю, здесь многие преподаватели сходятся во мнении, что для подростков лучше и комфортнее сдавать GCSE и A-Level по русскому языку за год до остальных экзаменов в английской школе. Это поможет избежать лишней нагрузки. Однако мы не рекомендуем принимать участие в GCSE в слишком раннем возрасте. Все-таки темы, которые будут обсуждать на экзамене, требуют определенного кругозора и жизненного опыта.

К экзаменам лучше готовиться в спокойном темпе, поэтому мы обычно рекомендуем рассчитывать на два года еженедельных занятий. Особенно если речь идет об уровне A-Level, ведь его программа гораздо сложнее и обширнее. Фактически она включает в себя знания по нескольким предметам: русскому языку, литературе, культуре и истории. Сложность здесь представляют именно объем и разнообразие материала, который учащимся нужно не только знать, но и понимать. 

К сожалению, часто бывает, что ребята с хорошим знанием русского языка получают меньше баллов, чем могли бы. В чем причина? Все просто. Экзамен — это прежде всего четкая структура и определенные требования к ответам. Если не знаешь этих тонкостей, увы, уверенности в себе и в своих навыках в этом случае недостаточно. Здесь требуется помощь преподавателя, который обратит внимание ученика на значимые детали, расскажет о ловушках в заданиях и даст ценные советы по подготовке.

Можно ли подготовиться к экзамену самостоятельно?

Мне кажется, подготовиться к экзамену самостоятельно можно, но будет довольно сложно. Ведь это потребует серьезной мотивации у ребенка и постоянной помощи со стороны родителей. Подробнее узнать об экзаменах и посмотреть демоверсию можно на сайте Pearson. Там же есть и некоторые рекомендации для учителей, преподающих эти курсы. 

Другой вариант — обратиться для подготовки к профессиональным преподавателям русского языка, литературы и истории. Это может быть частный педагог, школа русского языка или экзаменационный центр. У каждой формы свои преимущества — все зависит от конкретного учащегося и его потребностей. Плюсы школы, на мой взгляд, в том, что подросткам здесь интересно. Например, в центре «Царское село» на уроках ребята затрагивают серьезные вопросы, делают презентации, спорят, обсуждают книги со сверстниками и учителями на русском языке.

К счастью, сами темы экзаменов увлекательные и превращают обучение в познание себя и мира вокруг. Мы говорим о социальных проблемах, культуре разных эпох, искусстве и архитектуре, технологиях и экологии. Грустно, когда я узнаю, что ради результата некоторые преподаватели просто натаскивают учеников. Вместо чтения книг и дискуссий они просят заучивать заранее написанные эссе к экзамену. Удивительно и печально, но такая практика достаточно распространена.

На что следует обратить внимание при выборе? Во-первых, подростку должно быть комфортно, занятия должны нравиться. Ведь невозможно научиться тому, что не приносит положительных эмоций. Если контакта с педагогом не произошло, стоит продолжить поиски: выбор школ и преподавателей сейчас большой. 

Во-вторых, обязательно нужно обратить внимание на квалификацию педагога. Вместе с разнообразием предложения появилась и проблема: готовить к экзаменам стали все, кто говорит по-русски, и очень часто это делается недобросовестно. 

Если начать готовиться сейчас, какова вероятность сдать экзамен? 

До устной части экзаменов осталось не так много времени. Подготовиться в столь сжатые сроки непросто, поэтому лучше обратиться к преподавателю за индивидуальной консультацией. Например, мы всегда тестируем учащегося, прежде чем давать рекомендации касательно экзаменов, ведь только тогда станет понятно, что именно нужно подтянуть, сколько времени это займет и какие занятия будут наиболее эффективны.

Обложка: Keith Morris/ Legion-media

Разгорается горячая пора экзаменов. В Лондонской  школе русского языка и литературы проходит сессия по русскому языку. Курсы подготовки и прием госэкзаменов по русскому языку на уровни GCSE (базовый) и A-Level (продвинутый) осуществляются в нашем — первом в  Англии — русском образовательном центре уже более 20 лет. В последние годы число студентов, готовящихся и сдающих экзамены, значительно возросло. Например: в предыдущие два года более 30 студентов сдавали у нас экзамен  GCSE и примерно столько же — A-Level. Оба раза все студенты GCSE получили высший бал А*.  Из них 24 студента показали результат более 90%,  а десять — все 100%! Что касается результатов экзамена на продвинутый уровень  A-Level, то обычно все получают A, А*.  

Особые критерии

На наш взгляд, английская система оценки A-Level не вполне адекватно отражает уровень владения  русским языком и речью. Так, например, бывало, что студентам, уверенно владеющим русским языком как родным, снижали итоговый балл, поймав их на мелких неточностях, а студентам с более низким качеством языка присваивался высший балл.  Это происходит потому, что за некоторые письменные задания балл за «качество языка» составляет меньше трети общего числа баллов!  

Проверяющие, следуя инструкциям, суммируют баллы по категориям и не оценивают работу в целом. Кроме того, часто они не владеют русским языком как родным. Ценится умение вписываться в установленные рамки, точность ответов и их соответствие ожиданиям составителей.  А составляют вопросы англичане, которым гораздо ближе аналитический подход в силу свойств их собственного языка. В этом году система значительно изменилась, и мы надеемся на улучшения.

Государственные экзамены по русскому языку в Великобритании важны по нескольким причинам: первая — A-Level  дает право наряду с двумя-тремя  другими экзаменами подавать документы в университеты. (Кстати, некоторые университеты с подозрением смотрят на сертификаты, полученные за один или несколько лет досрочно от остальных экзаменов.)  Вторая — сертификат о сдаче государственного экзамена по русскому языку дает право работать в любой отрасли, где есть восточноевропейский департамент, будь то банки или любые другие экономические, маркетинговые, политические и социальные организации. Если человек может читать и писать по-русски, ему будет легко освоить другой славянский язык. Так что этот экзамен очень нужный и важный, он влияет на всю дальнейшую рабочую жизнь наших студентов.

Что этот год нам готовит

В этом году экзамен GCSE усложнился. В устном экзамене затронуты все пять основных тем, знание которых проверяется в разных формах: описание картинки, ролевая интерактивная игра, презентация и т. д. Что касается грамматики, то хорошую оценку с этого года можно получить, если 70% письменного текста написано без ошибок по сравнению с 50% в прошлые годы. К нам иногда обращаются для сдачи GCSE 10-11-летние дети из русскоязычных семей, чьи родители настаивают на ранней сдаче экзамена из-за конкуренции в классе частной английской школы. Мы не рекомендуем это делать по многим причинам.

Чтобы пройти по конкурсу в университеты, будущим студентам необходимо предъявить хорошие оценки по трем-четырем предметам, сданным в школе или колледже на уровень A-Level.  Одним из предметов может быть  русский язык, который при правильной подготовке дети русскоязычных родителей могут сдать на высший балл почти гарантированно.

На наш взгляд, экзамен A-Level  этого года по содержанию умный и интересный,  хотя и непростой. Здесь требуются следующие навыки: большой словарный запас русских и английских слов для перевода как с английского на русский, так и наоборот; знание советской и российской истории за последние полвека; понимание текущих событий в современной России на основе российской и зарубежной прессы, радио и телевидения; знакомство с программной классической и современной литературой, а также знание некоторых культовых советских и российских фильмов; умение раскрывать заданную тему, анализировать и писать эссе, основываясь на экзаменационных текстах, литературных произведениях и фильмах.

По нашему мнению, студентам лучше избегать  заучивания презентации или сочинения наизусть. Во-первых, от волнения они забывают заученный текст. Это может их расстроить и повлиять на оценку. Во-вторых, любой неожиданный вопрос экзаменатора или иначе сформулированная тема сочинения могут поставить их в тупик.  Поэтому мы всегда советуем студентам выбирать себе темы «по зубам» и по интересам, чтобы они смогли их не только презентовать, но и свободно обсуждать их устно и письменно.

Самое главное

Чтобы не ставить студентов в ситуацию «шаг влево, шаг вправо — расстрел», надо их учить думать, использовать накопленные знания и средства языка, уверенно пользоваться ими! Подготовка к госэкзамену — большая и серьезная часть жизни молодого человека.  Он не только учится сдавать экзамен, он учится жить! А роль школы при этом — создать позитивную атмосферу при подготовке и на экзамене, дать нужные знания и рекомендации, развивать его интеллект, обеспечить условия для использования русского языка в школе и дома, что может стать хорошей базой для будущей карьеры и жизни.

Параллельно с подготовкой к британским государственным экзаменам школа готовит ребят по собственной программе родного языка, в которую входят: практическая грамматика, развитие речи с элементами драмы и риторики, русская литература и искусство, обществоведение и история России.

Многие студенты посещают школу более десяти лет и проходят полный школьный курс. Как правило, их образование в области русского языка, литературы и истории имеет даже более высокий уровень, чем у получивших диплом по русскому языку выпускников Оксбриджа. Школьники, которые учились на «отлично» с первого по десятый класс, получают, кроме сертификата об окончании, «золотую медаль».

Приглашаем 13 июля на наш «Последний звонок» и спектакль «В королевстве кривых зеркал»!

Наталья Мороз, учитель-экзаменатор, кандидат искусствоведения,

Ольга Брамли, директор Лондонской школы русского языка и литературы

 ↓

О тестировании по русскому языку как иностранному
(ТРКИ, уровни А1-С2)

Российская государственная система сертификационных уровней общего владения русским языком как иностранным (ТРКИ) включает следующую систему тестов:

• ТЭУ — Тест по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень (А1);
• ТБУ — Тест по русскому языку как иностранному. Базовый уровень (А2);
• ТРКИ-1 — Тест по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень (В1);
• ТРКИ-2 — Тест по русскому языку как иностранному. Второй сертификационный уровень (В2);
• ТРКИ-3 — Тест по русскому языку как иностранному. Третий сертификационный уровень (С1);
• ТРКИ—4 — Тест по русскому языку как иностранному. Четвёртый сертификационный уровень (С2).

Российская государственная система сертификационных уровней общего владения русским языком как иностранным соотносится с системами тестирования, принятыми в других странах.

C 1997 года Российская государственная система тестирования (ТРКИ) является официальным членом Association of Language Testers in Europe (ALTE).

Порядок проведения тестирования

ТРКИ — международный экзамен по определению уровня владения русским языком. Общее владение русским языком как иностранным включает шесть уровней:

• Элементарный,
• Базовый,
• I сертификационный,
• II сертификационный,
• III сертификационный,
• IV сертификационный.

Тест по каждому уровню состоит из пяти компонентов (субтестов):

• Лексика. Грамматика,
• Чтение,
• Аудирование,
• Письмо,
• Говорение.

Для успешной сдачи экзамена необходимо набрать не менее 66% по каждому субтесту. Если по одному из них тестируемый получил менее 66%, он имеет право еще раз за дополнительную плату (50% стоимости экзамена) пройти повторное тестирование по несданному субтесту. В этом случае выдается Справка о прохождении тестирования, в которой указываются все полученные результаты. Справка действительна 2 года, она может быть предъявлена для пересдачи в любое учебное заведение, входящее в Российскую государственную систему тестирования.

Результаты успешно сданных субтестов учитываются при повторной сдаче экзамена.

Продолжительность экзамена

Русский язык как средство делового общения

Типовые тесты по уровням

• Уровень А1 стандарт
• Уровень А1 тест
• Уровень А2 стандарт
• Уровень А2 тест
• Уровень B1 стандарт
• Уровень B1 требования
• Уровень B2 стандарт
• Уровень B2 тест
• Уровень C1 стандарт
• Уровень C1 тест
• Уровень C2 тест

Стоимость тестирования

Уровни и стоимость тестирования в системе ТРКИ

Квитанция на оплату выдаётся в Центре тестирования и оплачивается в отделении банка, рядом с Центром.

Записаться на тестирование по уровням владения русским языком (ТРКИ) можно по телефону: +7 (495) 939-4260.