С 1 августа 2019 года Центр испанского языка и культуры ESP Club Moscú является официальным экзаменационным центром SIELE. Это означает, что теперь вы можете сдавать международный квалификационный экзамен по испанскому языку SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) в ESP Club Moscú Данный сертификат является аналогом сертификата DELE и также признается во всём мире.
Что такое SIELE?
SIELE — международный экзамен по испанскому языку. Экзамен разработан ведущими языковыми институтами Испании и Латинской Америки: Институтом Сервантеса, Университетом Саламанки, Национальным автономным университетом Мексики (UNAM), Университетом Буэнос-Айреса и компанией Telefónica, предоставляющей технологическое обеспечение для реализации программы.
Экзамен SIELE подтверждает ваш уровень владения испанским языком. Оценка производится в соответствии со шкалой уровней A1, B2, B1, B2 и C1, предложенной Советом Европы в документе «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (MCER).
Преимущества
1. Электронный
Экзамен полностью проводится в электронной форме. Запись на экзамен, информация о результатах и получение сертификата осуществляются полностью через интернет. Прохождение теста проводится в режиме онлайн на специально оборудованном компьютере экзаменационного центра ESP Club Moscú.
2. Современный
Экзаменуемый сам выбирает вариант экзамена, соответствующий его запросу. Кандидат может выбрать глобальный вариант экзамена, оценивающий все аспекты владения языком, или отдельные модули.
3. Быстрый
Ваши результаты, на основании которых выдается Сертификат о владении испанским языком, станут известны не позднее чем через три недели со дня прохождения экзамена, а дату экзамена вы выбираете сами в экзаменационном центре SIELE, т.е. в ESP Club Moscú.
4. Международный
Экзамен координируется из Испании, Мексики и Аргентины, поэтому в экзаменационных материалах используются литературные варианты испанского языка всех испаноязычных стран. В каждом экзамене SIELE в обязательном порядке используются как минимум три различных варианта испанского языка.
5. Престижный
Так как экзамен организован такими учреждениями, как Институт Сервантеса, Национальный автономный университет Мехико, Университет Саламанки и Университет Буэнос-Айреса, которые являются гарантами высокого качества разработанных экзаменационных материалов и критериев оценивания, а также самого экзаменационного процесса и выдачи сертификатов.
6. Удобный
В отличие от экзамена DELE вы можете сами выбирать удобный день и время проведения экзамена. Мы публикуем свободные слоты на сайте экзамена, но также можем провести экзамен тогда, когда это удобно вам.
Структура экзамена
Глобальный экзамен SIELE (SIELE Global) охватывает четыре части: Comprensión de lectura (CL, чтение), Comprensión auditiva (CA, аудирование), Expresión e interacción escritas (EIE, письмо) и Expresión e interacción orales (EIO, говорение). За глобальный вариант экзамена можно набрать макс. 1000 баллов (250 баллов каждая из частей).
Comprensión de lectura (CL) — 5 заданий, 38 вопросов — 60 минут — Автоматический подсчет результатов — 250 баллов максимум
Comprensión auditiva (CA) — 6 заданий, 38 вопросов — 55 минут — Автоматический подсчет результатов — 250 баллов максимум
Expresión e interacción escritas (EIE) — 2 задания — 50 минут — Ручной подсчет результатов — 250 баллов максимум
Expresión e interacción orales (EIO) — 5 заданий — Ответы кандидата записываются посредством микрофона — 15 минут — Ручной подсчет результатов — 250 баллов максимум
Если вы сдаете глобальный экзамен SIELE GLOBAL (т.е. состоящий из 4 частей), то получаете сертификат, в котором указано количество набранных баллов от 0 до 1000.
Как мы писали выше, есть и несколько других вариантов сдачи:
S1: Чтение + аудирование (CL+CA) — 60+55 минут — 500 баллов максимум — Автоматический подсчет результатов В результате выдается документ (informe) о том, что вы понимаете испанскую речь как в письменном виде, так и устную.
2. S2: Чтение + письмо (CL+EIE) — 60+50 минут — 500 баллов максимум — Автоматический подсчет результатов за чтение и ручной подсчет для письма В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в письменном виде.
3. S3: Аудирование + говорение (CA+EIO) — 55+15 минут — 500 баллов максимум — Автоматический подсчет результатов за аудирование и ручной подсчет для говорения В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в устном виде и понимаете испанскую речь на слух.
4. S4: Говорение (EIO) — 15 минут — 250 баллов — Оценивается экзаменатором В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в устном виде.
5. S5: Письмо + говорение (EIO)
— 55 + 15 минут
— 500 баллов (250 + 250)
— Оценивается экзаменатором
В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в устном и письменном виде.
Отличия SIELE от DELE
- Как и DELE, экзамен SIELE Global состоит из четырёх разделов, которые соответствуют следующим видам речевой деятельности: чтение, аудирование, письмо и говорение. Но, помимо данной разновидности существуют упрощённые варианты экзамена, где оцениваются отдельные виды речевой деятельности.
- SIELE отличается от DELE тем, что он полностью проводится в режиме онлайн на специально оборудованном компьютере экзаменационного центра
- Запись и получение сертификата SIELE осуществляются кандидатом самостоятельно через сайт https://siele.org
- Ещё одним отличием SIELE от DELE является то, что сертификат SIELE имеет срок годности – 5 лет.
- Также, если после успешного прохождения экзамена DELE кандидат получает сертификат , подтверждающий его владение испанским языком только на том уровне, по которому он проходил тестирование, то целью и результатом SIELE являетcя именно определение уровня MCER (от А1 до С1), которому соответствуют знания кандидата.
- Уровень С2 может подтвердить только DELE.
- Всего на DELE отводится пять часов, SIELE же ограничивается тремя.
Запись на экзамен и его стоимость
Запись на сдачу экзамена SIELE происходит на официальном сайте https://siele.org/ (сайт доступен на испанском, английском и португальском).
Вы должны выбрать страну Россия, город Москва и далее наш центр ESP Club Moscú. После этого вы сможете выбрать удобный день и время сдачи экзамена. Если вы не нашли удобный для вас слот по времени, напишите нам в чате или на почту hola@espclubmoscu.com, мы зарезервируем время и дату специально для вас.
После того, как вы подали заявку, необходимо в выбранный день прийти в экзаменационный центр ESP Club Moscú за 15 минут до начала экзамена (не забыв паспорт и свои данные для входа на сайт SIELE) по адресу: г. Москва, ул. Воронцовская, д. 19А, стр.1
Стоимость экзамена SIELE Global 145 евро
S1: Чтение + аудирование (CL+CA) 55 евро
S2: Чтение + письмо (CL+EIE) 75 евро
S3: Аудирование + говорение (CA+EIO) 85 евро
S4: Говорение (EIO) 70 евро
S5: Письмо + говорение (EIE + EIO) 85 евро
Преподаватели, которые подготовят вас к сдаче SIELE
Педро Рохас
Обо мне
Педро Рохас
Опыт преподавания: 10 лет. В ESP Club Moscú работает с 2014 года.
Образование:
● Государственный университет Матансы, Аргентина, специальность «Логистика».
● Институт IT Аргентина, специальность «Информационные технологии».
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (140 ак.ч,), International House.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (A1-A2), (B1-B2), (C1-C2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), русский (А2).
Педро родился и вырос в Патагонии, Аргентина. Выпускник Государственного университета Матансы (Universidad Nacional de La Matanza, UNLaM) и Института IT Аргентины (Instituto IT Argentina).
10 лет проработал в сфере международной торговли, выстраивал логистику между странами Южной и Северной Америки. В 2013 году переехал в Россию и полностью поменял свою карьеру. Прошёл курс профессиональной переподготовки и стал преподавателем испанского языка как иностранного.
Педро – человек очень активный, общительный и весёлый с невероятным количеством увлечений, среди которых: фотография, танцы и, конечно, матэ.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе; взрослые.
Сертификаты:
Мария Рохас
Обо мне
Мария Рохас
Опыт преподавания: 10 лет. В ESP Club Moscú работает с 2014 года.
Образование:
● Московский государственный лингвистический университет, специальность «Лингвистика» (испанский и английский языки).
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (B1-B2), (С1-С2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE C2), английский, немецкий.
Мария начала преподавать ещё во время учёбы в университете сначала индивидуально, а потом в группах. После окончания университета прошла курс по методологии для преподавателей испанского языка в Институте Сервантеса. Преподает с 2012 года. Преподавание доставляет Марии искреннюю радость, возможность делиться знаниями и делать жизнь людей богаче и интереснее. Именно поэтому она не перестаёт совершенствовать свои навыки — активно участвует в мастер-классах и семинарах для преподавателей.
В свободное время занимается танцами, увлекается музыкой и изучением иностранных языков.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Хави Мольто
Обо мне
Хави Мольто
Опыт преподавания: 9 лет. В ESP Club Moscú работает с 2016 года.
Образование:
● Университет Аликанте, Испания, специальность «Туризм».
● Университет Аликанте, Испания, специальность «Преподаватель испанского языка как иностранного».
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного», Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), русский, английский.
Хави родился в небольшом городе Эльче в провинции Аликанте. Получил образование в сфере туризма. Находясь в непосредственном контакте с иностранными туристами, Хавьер поразился тому, как много людей интересуются испанским языком, культурой и историей его страны. Именно тогда он и принял решение круто изменить профессию — стать преподавателем испанского языка. Пройдя курс профессиональной переподготовки, Хавьер переехал в Москву. По его мнению, задача преподавателя — научить своих учеников мыслить как носители. Простое зазубривание не поможет. В свободное время играет в баскетбол, футбол и ходит в тренажёрный зал.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Джеф Кинтеро
Обо мне
Джеф Кинтеро
Опыт преподавания: 10 лет. В ESP Club Moscú работает с 2014 года.
Образование:
● Российский университет дружбы народов, специальность «История».
● Курс подготовки преподавателей испанского языка как иностранного в Фонде изучения и развития испанского языка F.I.D.E.S.C.U. (120 ак.ч.).
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (C1-C2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), русский, английский.
Джеф родился в столице Колумбии – Боготе. В 2008 году переехал в Москву, чтобы выучить русский язык. Для этой цели он поступил в Университет дружбы народов. Через 2 года проживания в Москве началась карьера Джефа в области преподавания испанского языка. В 2013 году он успешно закончил курс подготовки преподавателей испанского языка как иностранного в Фонде изучения и развития испанского языка F.I.D.E.S.C.U. Джеф преподавал в различных языковых школах, проводя как индивидуальные, так и групповые занятия
В свободное время занимается латиноамериканскими танцами (сальсой, бачатой и др.), а также спортом.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Настя Шарова
Обо мне
Настя Шарова
Опыт преподавания: 5 лет. В ESP Club Moscú работает с 2018 года.
Образование:
● Государственный гуманитарно-технологический университет, бакалавриат «Педагогическое образование» (испанский и английский языки).
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного», Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE C1), английский, немецкий.
Выпускница Государственного гуманитарно-технологического университета по специальности учитель испанского и английского языков. На третьем курсе начала изучать испанский язык. Чуть позже прошла цикл занятий по испанской литературе под руководством профессора МГУ С. И. Пискуновой. Во время учёбы в вузе начала работать репетитором сначала английского, а затем и испанского языка. Уверена, что преподавание является делом её жизни.
Переводит статьи о латиноамериканской культуре и общественной жизни, также увлекается художественным переводом.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые и подростки (с 11 лет).
Сертификаты:
Давид Лопес
Обо мне
Давид Лопес
Опыт преподавания: 8 лет. В ESP Club Moscú работает с 2017 года.
Образование:
● Политехнический университет ESPE, Латакунга, Эквадор, степень бакалавра по направлению «Менеджмент».
● Университет Камила Хосе Села, Испания, степень MBA.
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного», Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (B1-B2), (C1-C2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), английский, русский, французский.
Давид родился и вырос в Эквадоре. Получил высшее образование по направлению делового администрирования в ESPE. Несколько лет работал в туристической компании, где в качестве хобби стал преподавать испанский язык для иностранцев. Так началась его карьера в области преподавания. Он также прошёл курсы подготовки преподавателей испанского языка как иностранного. Три года руководил центром дополнительного образования в рамках проекта Fairtrade.
В свободное время Давид играет в футбол, читает и учит новые языки.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Лилия Смирнова
Обо мне
Лилия Смирнова
Опыт преподавания: 3 года. В ESP Club Moscú работает с 2020 года.
Образование:
● Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации бакалавр по направлению «Экономика».
● Российский университет дружбы народов, магистр по направлению «Международная экономика».
● Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, дополнительная программа «Испанский язык для делового общения».
● Университет Комплутенсе в Мадриде, программа обмена.
● Курс профессиональной переподготовки «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (B1-B2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE С1).
«Самый красивый и колоритный» — так Лилия называет испанский язык. Испанский она начала изучать ещё будучи студенткой, получив возможность на полгода ухать в Мадрид по обмену. Далее последовало обучение в своем родном университете и Институте Сервантеса. Ей всегда было интересно узнать, каково это, находиться «по обе стороны баррикад», быть одновременно и учеником, и преподавателем. Именно это в большой мере помогает ей донести материал до ученика, пропуская его через призму своего студенческого опыта. Также у Лилии имеется успешный опыт сдачи международных экзаменов DELE, она уже получила дипломы уровня В2 и С1, а также является аккредитованным экзаменатором уровней В1-В2 и С1-С2. С целью повысить свою квалификацию и быть всегда «в теме» она активно участвует в мастер-классах и курсах для преподавателей.
Лилия мечтает побывать во всех регионах Испании. Летом 2019 она прошла Camino de Santiago и говорит, что этот опыт сделал её сильнее и заставил укрепиться в своём желании. В свободное время Лилия смотрит фильмы и сериалы на испанском, ходит на курсы фразеологизмов и перевода, и поёт под гитару.
Формат преподавания: онлайн; индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Хуан Коронель
Обо мне
Хуан Коронель
Опыт преподавания: 11 лет. В ESP Club Moscú работает с 2019 года.
Образование:
● Российский университет дружбы народов, бакалавриат «Экономика».
● Российский университет дружбы народов, магистратура «Перевод и переводоведение» (испанский и русский языки).
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), русский, английский.
Хуан родился и вырос в Эквадоре. В 2007 году переехал в Россию. Получил экономическое образование в РУДН. Параллельно окончил магистратуру, став дипломированным переводчиком (испанский-русский). Также закончил курсы для преподавателей испанского языка как иностранного в Институте Сервантеса.
Хуан любит преподавать испанский язык, потому что ему нравится возможность делиться своими знаниями о языке, культуре, истории и искусстве Испании и Латинской Америки.
В свободное время занимается плаванием, футболом, интересуется психологией и изучает иностранные языки. Обожает борщ и блины!
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Роландо Перес
Обо мне
Роландо Перес
Опыт преподавания: 8 лет. В ESP Club Moscú работает с 2016 года.
Образование:
● Педагогический институт им. Хосе де ла Лус Кабальеро, Куба, специальность «Преподавание английского языка как иностранного».
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
● Семинар для преподавателей испанского языка как иностранного «Dale a las estrategias para trabajar el DELE en clase», Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (B1-B2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), английский, русский (начальный уровень).
Роландо родился в небольшом кубинском городе Мир неподалёку от города Ольгин. Ещё в детстве заинтересовался английским языком, который и определил его будущую профессию. Осознав свою способность к языкам, поступил в Педагогический университет им. Хосе де ла Лус Кабальеро. В 2009 году получил диплом преподавателя английского языка как иностранного.
В 2013 году Роландо переехал в Россию. В Москве он преподавал испанский язык в нескольких учебных центрах. В 2016-2018 работал преподавателем в ESP Club Moscú. В 2018 году вместе с семьей переехал в Санкт-Петербург, где 2 года работал в языковой школе преподавателем испанского. В 2020 году он вернулся в Москву и продолжил работу в ESP Club Moscú.
Любит смотреть и играть в футбол. Обожает литературу, не так давно открыл для себя русских писателей. В свободное время слушает музыку, смотрит кино и путешествует.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые и подростки (с 16 лет).
Сертификаты:
Анастасия Шибалкова
Обо мне
Анастасия Шибалкова
Опыт преподавания: 5 лет. В ESP Club Moscú работает с 2020 года.
Образование:
● Московский государственный лингвистический университет, бакалавр по направлению «Теория и методика преподавания английского и испанского языков».
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного», Институт Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Аккредитованный экзаменатор DELE (B1-B2).
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE C1), английский.
Анастасия закончила Московский государственный лингвистический университет, где изучала теорию и методику преподавания английского и испанского языков. Начала преподавать английский и испанский ещё в университете и уже тогда поняла, что именно с испанским будет связано её профессиональное будущее. Преподавание испанского для Анастасии — работа мечты: любимый язык, новые люди, занятия пролетают незаметно, а после работы чувствуешь не усталость, а, наоборот, прилив сил и эмоций.
В свободное время Анастасия смотрит испанские сериалы и учится играть на флейте, а также любит путешествия и природу и мечтает посетить все самые красивые места в Испании и Латинской Америке.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые, подростки и дети (с 7 лет).
Сертификаты:
Гульнара Тарасова
Обо мне
Гульнара Тарасова
Опыт преподавания: 3 года. В ESP Club Moscú работает с 2021 года.
Образование:
● Российский государственный гуманитарный университет (Москва, Россия), бакалавр по направлению «Лингвистика».
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE С1), английский (B2).
Гульнара — выпускница Российского Государственного Гуманитарного Университета, в котором в своё время начала изучать испанский язык и преподавать языки в качестве репетитора. Закончив университет, Гульнара решила посвятить себя преподаванию, ведь именно это дело приносит ей удовольствие и вдохновляет. Она убеждена, что при изучении языка важно уделять внимание и истории, и культуре, чтобы лучше понимать менталитет и признается, что знания истории языка помогают ей в преподавании испанского.
В свободное время Гульнара занимается танцами, изучает турецкий язык, пробует себя в устном переводе. Кроме того, она увлекается изучением исчезающих языков и мечтает побывать в лингвистической экспедиции.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые, подростки и дети (с 10 лет).
Сертификаты:
Ирина Селиванова
Обо мне
Ирина Селиванова
Опыт преподавания: 7 лет. В ESP Club Moscú работает с 2021 года.
Образование:
● МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, направление «Зарубежное регионоведение».
● МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, направление «Лингвистика».
● МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, направление «Языкознание и литературоведение».
● Университет Алкала-де-Энарес, магистратура «Преподавание испанского языка как иностранного».
● Курс повышения квалификации «Преподавание испанского языка как иностранного» (Модуль 1,2), Институт Сервантеса в Москве.
● Стажировки в Университете Гранады и Страны Басков.
● Курсы по фразеологии испанского языка в Институте Сервантеса в Москве.
● Курсы по переводу с русского на испанский в Институте Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (DELE С2), итальянский, английский, немецкий.
Ирина окончила бакалавриат, магистратуру и аспирантуру факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Параллельно проходила стажировки в Университете Гранады и Страны Басков (Испания). Дополнительно прошла курс повышения квалификации для преподавателей испанского языка как иностранного в Институте Сервантеса в Москве. Ирина работает преподавателем испанского языка с 2014 года. Имеет опыт работы с детьми и взрослыми, индивидуально и в группе. В качестве дополнительных материалов использует собственные разработки по страноведению Испании и Латинской Америки. Автор двух учебных пособий по лексике и грамматике испанского языка. В настоящее время обучается в магистратуре Университета Алкала де Энарес (специальность «Преподавание испанского языка как иностранного»).
В свободное время занимается бегом и плаванием, увлекается изучением иностранных языков.
Формат преподавания: онлайн; в группе и индивидуально; взрослые и подростки (с 14 лет).
Сертификаты:
Марина Костюхина
Обо мне
Марина Костюхина
Опыт преподавания: 14 лет. В ESP Club Moscú работает с 2021 года.
Образование:
● Пятигорский государственный лингвистический университет, факультет испанского и английского языков, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (бакалавриат и магистратура).
● Курс повышения квалификации для преподавателей испанского языка как иностранного в Институте Сервантеса в Москве.
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
русский (родной), испанский (С1), английский, итальянский.
Марина закончила магистратуру Пятигорского государственного лингвистического университета в 2007 году по направлению «Лингвистика и межкультурные коммуникации». Начала преподавать испанский ещё в университете и уже тогда поняла, что именно с испанским будет связано её профессиональное будущее.
В студенчестве Марина увлеклась испанской поэзией. Сначала она переводила полюбившиеся произведения на русский язык, а затем начала писать свои собственные стихи на испанском. Марина не только лиричная, но и страстная натура. Об этом говорит её другое увлечение – латиноамериканские танцы, особенно она обожает бачату.
Но основная деятельность, которая наполняет её по-настоящему, это, конечно, преподавание. Именно благодаря ему она развивается внешне и внутренне, глубже познаёт испаноязычный мир. Для неё важно не просто преподавать язык, а делиться своим опытом и любовью к испанскому с другими людьми. Успехи учеников служат для неё настоящим источником вдохновения и лишний раз убеждают в том, что она выбрала правильный путь.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые.
Сертификаты:
Андреа Карраскаль
Обо мне
Андреа Карраскаль
Опыт преподавания: 3 года. В ESP Club Moscú работает с 2022 года.
Образование:
● Индустриальный университет Сантандера (Колумбия), бакалавриат «Испанский язык и литература».
● Российский государственный гуманитарный университет, магистратура «Искусства и гуманитарные науки».
● Индустриальный университет Сантандера (Колумбия), курс повышения квалификации (120 ак.ч.) «Преподавание чтения, письменной и разговорной речи в рамках программы высшего образования».
● Индустриальный университет Сантандера (Колумбия), курс повышения квалификации (120 ак.ч.) «Корректура и редактура научных текстов».
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками:
испанский (родной), русский (В2), английский, французский.
Андреа родилась и выросла в Колумбии. В 2018 году окончила Индустриальный университет Сантандера по направлению «Испанский язык и литература». Спустя год переехала в Москву и поступила в магистратуру РГГУ по направлению «Искусства и гуманитарные науки».
Андреа признаётся, что в преподавании её привлекают два аспекта. Первый — это возможность делиться своими знаниями о языке и богатой культуре испаноязычного мира. А второй — наблюдение за прогрессом учеников и возможность видеть их счастливые лица, когда у них получается говорить и понимать испанскую речь.
Андреа любит слушать подкасты, увлекается кинематографом и обожает готовить. Ей нравится Москва и её насыщенная культурная жизнь, поэтому при любом удобном случае она посещает выставки или просто гуляет и наслаждается московской архитектурой.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые, подростки и дети (с 8 лет).
Сертификаты:
Кристина Мещерская
Обо мне
Кристина Мещерская
Опыт преподавания: 3 года. В ESP Club Moscú работает с 2022 года.
Образование:
● Российский государственный гуманитарный университет (Москва, Россия), бакалавр по направлению «Филология».
Дополнительно:
● Преподаватель SIELE.
Владение языками: русский (родной), испанский, английский.
Интерес к испанскому языку появился у Кристины ещё в детстве, на занятиях по бальным танцам: латиноамериканская программа была её любимой частью каждого урока. Уже тогда, не понимая ни слова испаноязычных исполнителей, она всем сердцем полюбила звучание и ритм испанского языка.
Спустя годы, Кристина поступила в Российский государственный гуманитарный университет на филологический факультет, где выбрала испанский в качестве языка специализации. Будучи на втором курсе, она побывала в учебной поездке в Валенсию, где окончательно убедилась, что хочет стать преподавателем испанского языка, ведь именно возможность делиться своими знаниями в любимой сфере её по-настоящему вдохновляет и мотивирует.
В свободное время Кристина занимается танцами и посещает творческие мастер-классы, любит читать, а также увлекается переводом испаноязычных стихотворений на русский язык.
Формат преподавания: офлайн и онлайн; в группе и индивидуально; взрослые, подростки и дети (с 8 лет).
Сертификаты:
Стоимость индивидуальных
занятий по подготовке к экзамену SIELE
| Первое ознакомительное занятие | 90 мин., 1чел./2чел. | 3300 ₽/4950 ₽ |
| Оплата по блокам |
блок из 4 занятий (90 мин., 1 чел./2 чел.) |
13200 ₽/19800 ₽ |
| Оплата поурочно за 1 занятие | 90 мин., 1чел./2чел. | 3700 ₽/5550 ₽ |
— Занятия могут проходить ОНЛАЙН или ОФЛАЙН в нашей школе.
— Об отмене, изменении времени или переносе занятия необходимо сообщить за 24 часа (в противном случае занятие пропадает).
— Допускается:
не более 1 переноса занятий при оплате блока из 4 занятий
не более 2 переносов занятий при оплате блока из 6 или 8 занятий.
Обращаем ваше внимание, что индивидуальные занятия в вечернее время по будням (после 19:00) и в утреннее время по выходным (до 14:30) не проводятся. В данные отрезки времени в Центре проходят только групповые занятия.
Курс занятий в индивидуальном формате из 30 ак.ч. Вы также можете оплатить в рассрочку или частями с помощью сервиса «Долями».
Доступна рассрочка и оплата по частям
Центр испанского языка и культуры ESP Club Moscú, ул. Воронцовская, д. 19А, стр. 1
Москва
ул. Воронцовская, д. 19А, стр. 1.
м. Таганская, Марксистская
Вход со двора, на двери белая табличка.
Телефон: 8 (495) 150-55-75,
WhatsApp: 8 (995) 887-48-89,
Электронная почта: hola@espclubmoscu.com
Режим работы: Пн-Пт с 10:00 до 21:00, Сб-Вс с 10:00 до 18:00
Вам также будет интересно
- Вечеринки и концерты
- Индивидуальные занятия по испанскому для школьников
- Индивидуальные занятия (онлайн и офлайн)
- Корпоративное обучение испанскому языку
- Кулинарный клуб
- Курс подготовки к DELE индивидуально
- Курсы испанского для начинающих (с нуля) в группе
- Курсы испанского языка в группе (офлайн и онлайн)
- Лекторий на испанском
- Литературный клуб
- Поездки в Испанию
- →
- →
- →
- →
1.DELE — Diploma de Español como Lengua Extranjera (Диплом по испанскому языку как иностранному).
Данный экзамен, разработанный Университетом Саламанки, стал проводиться Институтом Сервантеса c 1988 года. Он включает в себя проверку знаний на одном из шести уровней: А1, А2, В1, В2, С1 и С2, соответствующих общеевропейским компетенциям владения иностранным языком. Для поступления в испанские вузы достаточно сдать экзамен на уровень B2, который подразумевает следующие навыки и умения:
- достаточно быстрое «живое» общение с носителями языка, не представляющее затруднений для обеих сторон;
- составление подробных сообщений на различные темы, четкое выражение своих мыслей;
- применение слов и выражений в зависимости от ситуации (например, в неформальной или официальной беседе);
- обсуждение вопросов, относящихся к выбранной специализации, с применением профессиональной лексики.
Экзамен DELE на уровень В2 состоит из двух частей. В первую из них входят понимание текста (4 задания, на выполнение которых отводится 1 час 10 минут) и письменная речь (2 задания — 1 час 20 минут), а во вторую — понимание на слух (5 заданий — 40 минут) и устное общение продолжительностью 20 минут (еще 20 минут даются для подготовки). Пример экзаменационных заданий можно посмотреть по ссылке.
Для получения диплома о сдаче экзамена DELE на уровень В2 нужно набрать по крайней мере 30 баллов из 50 возможных в каждой из двух частей — то есть, в общей сложности 60.
В 2020 году даты проведения этого экзамена помимо апреля и мая запланированы на 10 июля, 2 октября и 14 ноября, а зарегистрироваться необходимо до 13 мая, 5 августа и 7 октября соответственно. Регистрация проходит в режиме онлайн на портале Института Сервантеса или непосредственно в экзаменационных центрах Fedele, расположенных в Мадриде, Валенсии и Малаге. В первом случае нужно будет загрузить отсканированную копию удостоверения личности/загранпаспорта, в котором должны присутсвовать имя и фамилия, дата и место рождения, гражданство, а также фотография. Во втором случае следует принести с собой оригинал и копию удостоверения личности и две копии регистрационного формуляра.
Кроме того, следует оплатить (карточкой онлайн или через систему PayPal) пошлину, размер которой варьируется в зависимости от страны, уровня и центра прохождения экзамена. В 2020 году в Испании эта сумма для уровня В2 составляет 190 евро. При успешном прохождении экзамена DELE диплом будет выслан через несколько месяцев (обычно — около полугода) на почтовый адрес, указанный в заявлении.
2.SIELE — Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Международный экзамен на оценку знания испанского языка)
Экзамен SIELE был разработан Институтом Сервантеса, Университетом Саламанки, Национальным автономным университетом Мексики (UNAM) и Университетом Буэнос-Айреса для граждан всех стран мира. Его принципиальное отличие от экзамена DELE заключается в том, что он не имеет фиксированных дат (забронировать время и место можно по следующей ссылке) и проводится только дистанционно, на специальном компьютере, установленном в экзаменационном центре (в Москве это ESP Club Moscú). Помимо этого SIELE насчитывает не 6, а 5 уровней (отсутствует С2), хотя каждый из них имеет то же самое содержание при разном числе заданий и количестве времени для их выполнения:
- чтение (5 заданий, 38 вопросов — 1 час);
- письмо (2 задания — 50 минут)
- аудирование (6 заданий, 38 вопросов — 55 минут);
- разговорная речь (5 заданий — 15 минут, для ответов используется микрофон).
Можно выбрать частичную сдачу экзамена по одному из вышеприведенных профилей, за каждый из которых начисляется максимум 250 баллов (1000 в общей сложности). Стоимость полного экзамена (Global SIELE) составляет 145 евро, а при сдачи по частям — от 55 до 85 евро за каждую из них или две сразу.
Скачать полное руководство по сдаче SIELE в формате PDF можно здесь.
Сертификат с указанием набранного числа баллов высылается три недели спустя по электронной почте, срок его действия составляет пять лет (для DELE — бессрочно). Результаты экзамена признаются в 76 университетах Испании: 50 государственных и 26 частных, полный список которых приведен по этой ссылке.
3.eLADE — Examen en línea de Acreditación de Dominio de Español (Онлайн-экзамен на подтверждение владения испанским языком)
В тех же самых университетах признается еще один вид экзамена на знание испанского языка — eLADE, разработанный Университетом Гранады и Центром современных языков (CLM) специально для уровней В1 и В2. В 2020 году планировалась сдача в три потока — 21 апреля, 22 сентября и 1 декабря, но из-за пандемии коронавируса первая дата была совмещена со второй, хотя также существует возможность отменить регистрацию с возвратом полной стоимости в размере 108 евро. Запись в режиме онлайн будет проводиться в следующих официальных центрах.
Как и в случае с DELE и SIELE, экзамен eLADE включает в себя те же самые модули, которые имеют другое число заданий и количество времени, отведенного на подготовку:
- чтение (5 заданий, 1 час 15 минут);
- письмо (2 задания — 1 час)
- аудирование (5 заданий — 45 минут);
- разговорная речь (3 задания — 10-15 минут, проводится по скайпу или в самом экзаменационном центре).
Результаты экзамена публикуются по ссылке через 15 дней, и в случае его успешной сдачи сертификат высылается на указанный при регистрации адрес электронной почты. Если кандидат не согласен с итоговой оценкой, у него есть пять дней на то, чтобы подать апелляцию, об итоге которой он также будет оповещен посредством e-mail.
Остались вопросы?
Поговорите с экспертом на интересующую вас тему.
DELE и SIELE. В чем разница?
DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) и SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) – два официальных и пока что единственных сертификата, которые признаются во всем мире и подтверждают языковой уровень испанского языка. Оба экзамена оцениваются в соответствии с европейской шкалой языковых уровней: A1, А2, B2, B1, B2 и C1 (уровень C2 сдается только на экзамене DELE)
В чем разница?
Даты
Тесты SIELE и DELE проводятся в заранее запланированные и забронированные соискателем даты. Но, если в случае с DELE даты определяет Институт Сервантеса и ограничивает их всего 7 экзаменами в год, то сдать экзамен SIELE вы можете почти в любой день в течении всего года. Записаться на экзамен можно через виртуальную систему бронирования дат.
Сроки получения результатов экзаменов
Результаты SIELE, на основании которых выдается Сертификат о владении испанским языком, известны уже через три дня после сдачи экзамена. А вот результаты DELE, как правило, становятся известны только через 3 месяца с даты прохождения экзамена. Но в обоих случаях узнать информацию о результатах и получить сертификат можно через интернет, не выходя из дома.
Где и как проводятся экзамены
Оба экзамена можно сдать как в Испании, так и в других странах в аккредитованных Институтом Сервантеса центрах сдачи экзаменов. Как правило, в Испании — это школы испанского языка, в других странах — представительства и аккредитованные экзаменационные центры Института Сервантеса. Соискателю следует обратиться в ближайший аккредитованный центр, который можно найти на официальном сайте Института Сервантеса.
Тесты отличаются алгоритмами их проведения и к требованиями к условиям их сдачи. DELE проводится строго письменно, на бумаге «от руки» и устно с преподавателем — экзаменатором. SIELE же проходит один на один с компьютером и в электронной форме.
Сроки действия сертификатов
Важным отличием SIELE от DELE также является и срок действия полученного Сертификата. Если DELE не имеет срока годности, и выдается на всю жизнь, то Сертификат SIELE действителен только в течение пяти лет. Но есть и преимущество в таком соотношении. Экзамен DELE сдается на определенный уровень, т.е. если вы сдавали DELE на уровень В2 и недобрали необходимое количество верных ответов – то диплом вы не получите. В случае SIELE вы не сдаете экзамен на определенный уровень – вы сдаете общий экзамен, по результатам которого будет определен ваш текущий уровень испанского языка, и вы в любом случае получите свой официальный интернациональный Сертификат, подтверждающий ваш реальный уровень языка: от А1 до С1.
Где проходит подготовка к экзаменам
Подготовиться к экзаменам SIELE и DELE можно на языковых курсах в Испании в школах испанского языка. Подготовка к DELE длится обычно 2-4 недели, и она привязана к дате экзамена. А вот подготовку к SIELE можно начать в любое время, так как экзамен не привязан к конкретным датам. Для подготовки к SIELE не требуется какой-то специальной подготовки, поэтому для соискателя будет достаточно пройти успешно курс испанского языка.
Следует отметить, что у обоих экзаменов есть свои плюсы и минусы, но, если вам нужно получить быстро официальное подтверждение уровня владения языком, например, для поступления в университет или для подачи заявки на новую работу — для вас идеальным вариантом будет экзамен SIELE.
Related Posts
Skip to content
- Почему FUIA
- Наш Метод
- Наша Команда
- Наша Школа в Пуэрто-де-ла-Крус
- Аккредитации
- Условия
- Наша История
- Страница Вопросов и Ответов
- Курсы Испанского Языка
- Курсы Испанского Языка
- Интенсивные Курсы Испанского
- Интенсивные Курсы Испанского
- Испанский и Спорт
- Курс Делового Испанского
- Курс Испанского для Туризма
- Долгосрочные Курсы Испанского
- Подготовительный Курс Экзамена DELE
- Подготовительный Курс к Экзамену SIELE
- Онлайн курсы
- Общие Занятия Испанскому
- Курсы Разговорного Испанского
- DELE Подготовка к Экзаменам
- Корпоративное Обучение Испанскому
- Экзамены по Испанскому
- Экзамены по Испанскому
- Страница Экзамена DELE
- Экзамен SIELE
- Страница Экзамена CCSE
- Индивидуальные Занятия Испанского
- Курс испанского для преподавателей
- Страхование Cтудентов
- Даты начала
- Калькулятор Цен
- Проживание
- Обзор
- Испанская принимающая семья
- Совместная квартира
- Апарт-отель
- Мероприятия
- События
- Цены
- Курсы Испанского Языка
- Проживание
- Трансфер из / в аэропорт
- Рабочее Пространство
- Калькулятор Цен
- Регистрационная Форма
Экзамен SIELE
Хочешь улучшить свой испанский быстро и легко?
Тогда сдай экзамен SIELE, который определит твой уровень владения языком с помощью технологий.
SIELE расшифровывается как “Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española” – “Международный Сервис для оценки испанского языка”. Он электронно определяет степень владения языком для студентов и профессионалов.
Наша Академия в Пуэро-де-ла-Крус работает как официальный центр сдачи экзамена SIELE.
В чем суть экзамена SIELE?
SIELE – это многоуровневый экзамен. Это значит, что каждое задание представляет собой разный уровень сложности. Он определяет уровень квалификации кандидата от уровня A1 до уровня C1 в соответствии с CEFR.
Преимущество SIELE заключается в том, что весь процесс регистрации и сам экзамен проводится в электронном виде. Это позволяет легко и быстро зарегистрироваться, пройти тест и получить результаты.
Экзамен SIELE является модульным, поэтому ты можешь решить, хочешь ли ты сдать полный экзамен (SIELE Global) или только некоторые его части (S1 — S4).
Всего есть 5 разных вариантов:
- Мировой SIELE
- S1: Чтение & понимание услышанного
- S2: Понимание прочитанного & Письменное выражение и взаимодействие
- S3: Понимание услышанного & Устное выражение и взаимодействие
- S4: Разговорное выражение & взаимодействие
Мировой экзамен SIELE состоит из 4 тестов, которые соответствуют 4 языковым навыкам общения. Это наиболее полный способ подтверждения твоего уровня владения испанским языком.
Независимые части экзамена (S1 – S4) созданы из четырех возможных комбинаций Мирового экзамена. Они только определяют твое знание той части общения, которую ты выбираешь. Смотри график справа.
Какие преимущества от сдачи экзамена SIELE?
-
Электронно – весь процесс от регистрации до получения сертификата происходит онлайн. Даже сам экзамен сдается за компьютером в одном из официальных центров сдачи, например, в нашем офисе в Пуэрто-де-ла-Крус.
-
Легко и быстро – ты получишь результаты в течении 3 недель, и распечатать сертификат сможешь с твоего компьютера.
-
Адаптирован – ты можешь выбрать любую часть экзамена. Если хочешь проверить только устное знание языка, то это возможно с SIELE!
-
Гибкость – ты можешь решить, где и когда сдать экзамен.
-
Универсальность – так как этот экзамен подходит для всех испаноязычных стран, он включает в себя разные языковые вариации испанского языка.
Как ты можешь подготовиться к сдаче экзамена SIELE?
Если ты еще не совсем готов к экзамену, мы рекомендуем пройти наш подготовительный курс к SIELE.
Мы поможем тебе подготовить все необходимые лингвистические навыки для достижения успешного результата на экзамене.
Регистрация и Цены
Регистрация и оплата идет прямо через https://siele.org/reservas.
Регистрация включает в себя 4 шага:
- Выбери тип экзамена, который ты хочешь сдать.
- Выбери страну, в которой хочешь сдать экзамен.
- Выбери подходящий экзаменационный центр и дату сдачи экзамена.
- Заполни регистрационную форму со всей необходимой информацией. Распечатай и вместе с документом, определяющим личность, принеси в экзаменационный центр в день сдачи экзамена SIELE. Тебе нужно будет предоставить информацию экзаменатору.
Это просто! Так чего же ты ждешь? Сдавай SIELE в нашей академии на Тенерифе!
Важно!
Мы установили определенные даты для экзамена SIELE Global. Если вам необходимо сдать экзамен в другую дату или независимый экзамен, мы можем открыть новую дату экзамена по вашей просьбе.
Цены
| Тип Экзамена | Цена |
|---|---|
| Мировой SIELE | €155 |
| S1 Чтение и Аудирование | €55 |
| S2 Чтение и Письмо | €75 |
| S3 Аудирование и Говорение | €100 |
| S4 Говорение | €75 |
Сдай экзамен SIELE в нашей Академии в
Тебе Нужно Больше Информации?
Как долго вы обучалисьianсделать испанский? Вы когда-нибудь думали о том, чтобы подтвердить свой уровень испанского языка как иностранного?
Очевидно знание языка — это гораздо больше, чем титул или сертификат.
Говорить о языке — значит говорить о путешествиях, открытии новых культур, новых рабочих задачах, новых друзьях.
Однако бывают случаи, когда подтвердить свою сертификацию Он откроет для вас многие двери.
Учитесь в университете в Испании, пройдите ординатуру в испанской больнице, ищите хорошую работу за границей, получите степень магистра в Испании или просто увеличьте свое резюме.
Это все причины, по которым подать заявку на официальный испанский диплом ты можешь помочь.
El DELE и SIELE Это два официальных экзамена которые помогут вам формализовать уровень вашего нового языка.
En Hispania, escuela de español ты так много можешь очные курсы подготовки к официальным экзаменам español , как онлайн-курсы подготовки к экзаменам офицеры испанского успешно подготовить их, а также, познакомьтесь с этими два вида экзаменов в нашей собственной школе.
Хотите узнать, какой экзамен подходит именно вам?
Читайте дальше для выбирай хорошо тот, который лучше всего соответствует вашим потребностям.
Экзамены DELE (дипломы испанского языка как иностранного)
Что это означает DELE? Эти четыре буквы являются аббревиатурой Диплом испанского языка как иностранного. Это официальный экзамен которая проводится с 1989 г.
Подтверждает владение и компетентность испанского языка и еще несколько лет назад это был единственный официальный международный экзамен по испанскому языку.
Здесь разработаны в соответствии с рекомендациями Общая европейская структура Справка (CEFR?) и Руководство по соотнесению экзаменов с CEFR?.
Возможно, вы думаете, что у вас недостаточно уровня для сдачи такого серьезного и формального экзамена, как этот…
Не волнуйся! Этот замечательный диплом охватывает 6 уровней времени CEFR? (A1,A2,B1,B2,C1,C2)
Итак, неважно, на каком уровне вы находитесь, DELE может стать вашим!
Экзамены SIELE (Международная служба оценки испанского языка)
Через несколько лет, в 2016 г. DELE потерял свою эксклюзивность: Он начал работать SIELE. Еще одна официальная форма аккредитации и признания владения испанским языком, более связанная с нынешним цифровым веком.
На этот раз это было Telefónica которая разработала проект, созданный Институтом Сервантеса в сотрудничестве с Университетом Саламанки, Университетом Буэнос-Айреса и UNAM.
El Международная служба оценки испанского языка (СИЛЕ) является электронный экзамен это позволяет вам оценить свой испанский язык как иностранный из любой точки мира, сидя перед компьютером.
Как и DELE, SIELE также был создан после CEFR? и оценить 4 учебные компетенции языка, но не оценивает их, начиная с выбранного уровня, как это делает DELE.
SIELE — это многоуровневый экзамен. Вы не представляете себя на определенном уровне, но оцениваете ваше общее знание испанского языка.
Если вы один из тех, кто предпочитает работать через компьютер и не любит ждать, чтобы достичь своих целей, этот экзамен может стать для вас идеальным. Вам не кажется?
Различия между экзаменами DELE и SIELE
Возможно, именно сейчас мы объяснили вам различия между двумя типами экзаменов когда начинают возникать сомнения по поводу того, какой из них будет для вас лучшим, не так ли?
Оба экзамена являются официальными и имеют международное признание.
Они признаны Министерством образования и профессиональной подготовки Испании.
SIELE и DELE соответствуют критериям CEFR.
Тогда, какие различия существуют между ними?
1. Описание
Экзамен DELE – это Диплом о знании испанского языка на одном уровне языков CEFR? (А1-С2). El DELE Это тип письменного и устного экзамена, который проводится несколько раз в год лично в разных экзаменационных центрах.
Оценивайте кандидатов по уровням. Hay 6 уровней экзамена (A1-C2), с языковыми вариантами и вариантами испанского языка, включенными на самом высоком уровне.
Структура экзамена делится на Блоки 2 y каждый блок у вас есть две части.
От уровня A1 до B2 блок 1 оценивает понимание прочитанного (CL) и письменное взаимодействие и выражение (EIE). Блок 2 оценивает понимание на слух (AC) и устное выражение и взаимодействие (EIO).
Для сдачи экзамена необходимо получить минимум 30 баллов в каждом блоке.
La максимальный балл чего можно достичь в каждом блоке 50 баллов. Я уверен, что достижение 30 лет для вас — кусок пирога, верно? 😉
Уровни C измененыian немного о структуре экзамена и разных тестах, но оценка тоже около 100 баллов.
Если вы хотите узнать больше о структуре и содержании тестов, вы можете войти в раздел экзамены DELE соответствующий Сайт Института Сервантеса.
El SIELE это немного другое.
Это сертификат о знании испанского по бальной шкале с эквивалентами уровням A1-C1 языков CEFR?. Это также письменный и устный экзамен, но на этот раз тест выполняется через компьютер.
В аккредитованные центры, предоставленные Институтом Сервантеса компьютеры включены для проведения этого типа экзамена.
Например, в Hispania, escuela de español у нас есть отдельная комната в котором вы можете сдать экзамен с полным спокойствием, изолированным от шума и с компьютером, специально подготовленным для SIELE.
Этот экзамен по испанскому языку, как мы уже говорили, многоуровневыйпоэтому устроен иначе, чем DELE.
Что-то очень особенное в том, что кандидат может сдать полный экзамен или сделать это только для проверки того экзамена, который ему нужен.
Итак, если вы решили представиться Глобальная SIELE (полный экзамен), у вас будет экзамен с фиксированным и заранее установленным порядком с продолжительность 3 часов и дополнительный перерыв 15 минут.
Поскольку это электронный экзамен, вы не можете изменить порядок заданий, которые вы выполняете.
Экзамен имеет фиксированную структуру и сроки, которые необходимо соблюдать.
Я разделен на четыре pruebas которые соответствуют, как и в DELE, основным компетенциям изучения языка:
Понимание прочитанного, понимание на слух, устное выражение и взаимодействие, письменное выражение и взаимодействие.
Однако на этот раз максимальное количество баллов по четырем тестам – 1000 баллов y каждый тест есть максимальная оценка 250 баллов.
В зависимости от баллов, которые вы наберете в каждом тесте, оценка покажет вам, на каком уровне вы находитесь в каждом навыке.
У вас не будет совместного уровня достичь, поэтому вполне вероятно, что в части «Понимание прочитанного» у вас будет уровень B2, а в части «Письменное выражение и взаимодействие» вы получите B1, но вы никогда не получите No Fit. 😉
Это интересно, правда?
Еще одна инновационная опция в отношении DELE, предлагаемая SIELE, — это возможность сдавать экзамен только по той части, в которой вы заинтересованы в повышении своего уровня.
Таким образом, вы можете постепенно проверять себя, чтобы достичь полного глобального уровня, или вы можете улучшить только тот навык, который вас больше всего интересует.
Если вы хотите узнать больше о структуре этого экзамена, вы можете перейти на cКак проходит тест SIELE на сайте Института Сервантеса.
2. Собственность
Давайте поговорим сейчас о владение на экзаменах SIELE и DELE.
На обоих экзаменах вы получите официальные титулы международного признания.
Экзамен DELE выдать свою степень от Министерство Профессиональное образование и обучение в Испании. Институт Сервантеса является академическим, экономическим и административным директором этого экзамена с 2002 года.
Что касается SIELE, его собственность связана с Институтом Сервантеса, Национальным автономным университетом Мексики (УНАМ), Университетом Саламанки и Университетом Буэнос-Айреса.
Таким образом, DELE имеет исключительно испанское происхождение, тогда как SIELE был разработан в сотрудничестве между Испанией, Мексикой и Аргентиной.
3. Срок действия и действие сертификата
Срок действия и действительность сертификата который мы получим при сдаче экзамена: вот один из самых интересных моментов, которые следует учитывать между SIELE и DELE.
В Экзамен DELE мы получаем диплом, который подтвердит нашу компетентность в действующем испанском языке неопределенный. То есть этот диплом никогда не истекает.
Тем не менее, сертификат, который мы получаем с SIELE есть срок действия 5 лет.
Конечно, этот вариант более реалистичен в отношении уровня испанского языка, который поддерживает студент.ianВы действительность SIELE. Мы все знаем, что язык живой и что он может стать лучше или хуже в зависимости от нашего контакта с ним.
Поэтому вполне вероятно, что через 5 лет, если вы продолжите учитьсяianделать или говорить по-испански, ваш уровень понимания прочитанного, понимания на слух или устного общения вырос.
Наоборот, если вы перестали практиковать, к сожалению, она упадет. Вам не кажется?
Тем не менее, DELE предлагает нам замечательное преимущество: возможность отразить уровень, к которому мы решили стремиться, когда начали готовиться к экзамену.
А почему бы не воспользоваться этим? 😉
4. Место экзамена
Еще одна интересная тема, которая может повлиять на решение сделать DELE o un
SIELE будет связано с место и время где мы можем сдать экзамен.
Оба сделаны в аккредитованные центры из-за Институт Сервантеса. Поскольку DELE имеет гораздо более долгую историю жизни, чем SIELE, насчитывается более тысячи аккредитованных центров в более чем ста странах на 5 континентах.
наша любимая школа Hispania, escuela de español является одним из таких экзаменационных центров. Так что нет повода прийти к нам и сделать шаг вперед в своем испанском.
Наша школа получила десяткиremiв области образовательных систем. Наша методика признана одной из лучших в обучении испанскому языку. Воспользуйтесь этим!
Экзамен SIELE Он имеет сеть из почти тысячи аккредитационных центров, но становится все популярнее и количество центров, которые добавляются к этому формату экзамена, постоянно растет.
В Hispania мы, не колеблясь ни секунды, присоединились к этой сети несколько лет назад, и мы рады возможности предложить нашим студентамianу вас уже есть будущие кандидаты эта возможность 😉.
Самое главное отличие заключается в даты экзаменов.
El DELE есть некоторые фиксированные звонки распространяется в течение года в различных экзаменационных центрах. Их много, и, безусловно, некоторые из них могут вписаться в вашу повестку дня.
Если вы хотите узнать больше, вы можете подтвердить годовой календарь DELE опубликовано Институтом Сервантеса, чтобы начать самоорганизовываться.
Большое преимущество SIELE является то, что Нам не нужно ждать, в любое время можно пройти тест, максимального срока нет.
Вам просто нужно поговорить с вашим аккредитованным центром и согласовать день и время, так как SIELE позволяет постоянный вызов посредством одинокие свидания.
5. Сообщение результатов
Если для вас самое главное достигнем цели вы получите результаты экзамена и узнаете, прошли ли вы четыре теста, вы должны внимательно прочитать это.
Экзамен DELE Он имеет более дорогой процесс коррекции и занимает максимальный период примерно три месяца в объявлении результатов.
Результат будет Подходит или не подходит В зависимости от мастерства уровня, на который вы подали заявку, числовая оценка отображаться не будет.
Если вы соответствуете требованиям, вы получите сертификат владения испанским языком на представленном уровне.
Однако Экзамен SIELE Это намного быстрее и всего за три недели результат ваш.
И результат будет счет полученный на шкала тысяча баллов эквивалентны уровням CEFR?.
Так вы сможете увидеть, какой у вас уровень владения испанским языком.
6. Типы существующих сертификатов
И после результатов вы бы получили желаемое сертификация которые смогут продемонстрировать вашу компетентность и владение испанским языком.
Таким образом, вы можете с гордостью представить себя на собеседовании или без колебаний отправить заявление в тот университет, который вам так нравится.
Давайте посмотрим на особенности сертификата DELE и сертификата SIELE.
В DELE у вас будет электронная сертификация квалификаций с официальной действительностью: Официальный диплом для подходящих кандидатов.
В Экзамен SIELE у тебя будет заверенный если вы сдаете полный экзамен или Отчет если вы пройдете только некоторые тесты, в которых появятся результаты экзамена.
Если вы еще не определились и не знаете, какой экзамен подойдет вам лучше всего, Свяжитесь с нами. Будем рады помочь вам и вместе подобрать лучший вариант.
Унывайте! Обучение для сертификации вашего испанского языка как иностранного — это своего рода «степень магистра испанского языка», которая значительно повысит ваш уровень владения этим языком.
Кроме того, вы получите международное признание своего испанского языка.
В Испании у нас есть несколько курсы специализации в DELE y замечательный SIELE, в котором вы можете получить сертификат SIELE или DELE.
Hispania, escuela de español Это может быть ваш учебный центр и экзаменационный центр.
Мы будем рады сопровождать вас и помогать вам в этом приключении.
Статья написана Мэри Левер Клименте для Hispania, escuela de español
Как выучить испанский язык
Александра Елисова
Изучающие испанский, да и любой другой иностранный язык преследуют свою определенную цель, у каждого она индивидуальна, но некоторым из нас для ее достижения необходимо официальное подтверждение уровня владения языком. Каждый, кто связан с испанским и всерьез задумывается о таком подтверждении, наверное, ни раз слышал об экзамене DELE, и про него уже было много сказано и написано. На сегодняшний день наряду с DELE можно встретить еще такую аббревиатуру SIELE.
SIELE
SIELE расшифровывается как Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española. Это международный сервис оценки владения испанским языком. Официальный сайт сервиса https://siele.org/
Итак, что же он из себя представляет и чем он лучше или хуже традиционного DELE?
Уже сейчас считается, что SIELE станет аналогом TOEFL или EITLS, которые пользуются большой популярностью среди работодателей, требующих от соискателей знания английского языка.
Сайт Института Сервантеса говорит об этом экзамене следующее:
«Экзамен SIELE: виртуальный, удобный, быстрый, международный, престижный»
Международный и престижный
По поводу международности и престижности тут не поспоришь:
«Экзамен координируется из Мексики и Испании, и в экзаменационных материалах используются литературные варианты испанского языка всех испаноязычных стран. В каждом экзамене SIELE в обязательном порядке используются как минимум три различных варианта испанского языка.
Экзамен организован такими учреждениями, как Институт Сервантеса (IC), Национальный автономный университет Мехико (UNAM) и Университет Саламанки (USAL), которые являются гарантами высокого качества разработанных экзаменационных материалов и критериев оценивания, а также самого экзаменационного процесса и выдачи сертификатов».
Виртуальный
Да, этот экзамен полностью виртуальный, проводится в электронной форме. Сама запись на экзамен, его прохождение, информация о результатах и получение сертификата осуществляются полностью через интернет. Дата экзамена назначается ближайшим к вам экзаменационным центром SIELE.
Что касается последнего момента, к сожалению да, как бы нам ни хотелось, но сдать экзамен из дома не получится, придется явиться в ближайший экзаменационный центр.
Быстрый
Ваши результаты, на основании которых выдается Сертификат о владении испанским языком, станут известны не позднее чем через три недели со дня прохождения экзамена.
Удобный
Что касается пункта Удобный, тут остановимся подробнее.
Сдающий экзамен сам выбирает его вариант, соответствующий своему запросу.
Кандидат может выбрать
— глобальный вариант экзамена (SIELE Global), оценивающий все аспекты владения языком,
— или отдельные модули (чтение, письмо, аудирование или говорение).
Глобальный экзамен SIELE (SIELE Global) охватывает все четыре части:
— Comprensión de lectura (CL, чтение),
— Comprensión auditiva (CA, аудирование),
— Expresión e interacción escritas (EIE, письмо)
— и Expresión e interacción orales (EIO, говорение).
За глобальный вариант экзамена можно набрать максимально 1000 баллов (250 баллов каждая из частей).
Сдача экзамена отдельными модулями — это, так сказать, фишка SIELE и первое отличие от традиционного DELE.
Скажем, если вам для работы необходим только письменный испанский, например, вы будете заниматься письменным переводом, то нет смысла сдавать всё в комплексе, можно выбрать комбинацию модулей, например, чтение+письмо, соответственно, и в сертификате это будет отражено.
Еще одно отличие его от DELE — это то, что вы не идете подтверждать какой-то конкретный уровень испанского, а знания оцениваются в общем в соответствие с международной шкалой от А1 до С1. Т.е. уровень владения выяснится в процессе сдачи.
Если при сдаче DELE вы хотя бы по одной части получаете «no apto», весь экзамен считается «no apto», то при сдаче SIELE какой-то сертификат вы получите в любом случае, то есть, если до уровня В1 не дотянули, то получите сертификат А2.
А вот относительно уровней, еще одно небольшое отличие — в DELE их больше, там есть С2, которого пока нет в SIELE.
На официальном сайте можно попробовать пройти пробный SIELE по всем модулям, чтобы получить о нем представление и оценить, труден ли он для вас или нет, единственное — вы не увидите свою оценку.
Содержание каждого модуля
По поводу количества заданий и времени на каждое в интернете есть информация, но уже несколько устаревшая, потому что экзамен совершенствуется каждый год.
В этом году в конце февраля и марта Институт Сервантеса в Москве тестировал экзамен на своих студентах, одной из «подопытных» была я. Нас поделили на две группы, каждая сдавала по два модуля
— чтение+аудирование
— и письмо+говорение.
На первую пару модулей отводилось 2.5 часа, на вторую всего час. Мне выпал второй вариант — письмо+говорение.
Не сказала бы, что было очень сложно, но свои нюансы были. И, честно скажу, 500 баллов не набрал никто.
Думаю, что нет смысла подробно рассказывать о том, какие конкретно были задания и о чем, на самом экзамене, уверена, их содержание будет другим. С каждым заданием сложность увеличивается. В общих чертах отмечу следующее:
Модули чтение+аудирование предполагают хорошее понимание письменного текста и речи на слух, понимание различных вариантов произношения, не только Испании, но и Латинской Америки, а так же знание различных выражений, пословиц, поговорок, жаргонизмов и сленга.
Модули письмо+говорение предполагают умение быстро и четко излагать мысли устно и письменно (если вы в школе хорошо писали сочинения, то это ваше!), выражать свое мнение по предлагаемой теме, приводить аргументы в случае согласия и несогласия с обсуждаемым вопросом, делать определенные выводы.
Умение быстро сориентироваться и дать ответ играет большую роль, особенно при прохождении задания на говорение. Оно осуществляется с помощью наушников и микрофона, и на запись ответа отводится от 20 секунд до 2 минут, в зависимости от сложности вопроса. Вопросы есть и письменные и аудио, но тут бояться не стоит, их произносят четко и довольно медленно, можно нажать «повтор», но вполне понятно с первого раза, как если бы это было для уровня А1.
Вы идёте от самого простого, например, «описание картинки» (устно) или «написания письма другу» (в письменной части), в котором должны быть выполнены четкие условия и освещена определенная тема, до дискуссии, например, «по правам работника». Так же есть задания с уклоном в сторону медицинской и экономической терминологии.
В письменной части сейчас три задания, все три — небольшие сочинения с определенными требованиями в плане содержания, стилистики и граматики, требуемое количество слов 150-200.
Первое из них дается по умолчанию, а перед двумя следующими у вас есть на выбор две кнопочки с разными темами, и на этот выбор у вас есть только 20 секунд. Что произойдет, если закончится время, а выбор так и не сделан? Не знаю, наверное придется писать на ту тему, которую вам выберет система.
В устной части пять заданий, и на всё у вас 20 минут, первое так же без опций, остальные с выбором темы.
Экзамен мы сдавали каждый индивидуально, то есть один на один с компьютером при закрытых дверях, вокруг никого не было, и никто не мешал.
Пожалуй, самое ужасное во всём этом — это таймер в углу экрана, который очень отвлекает и нервирует. Нельзя долго думать.
Можно было воспользоваться словарем, переводчиком или даже залезть в интернет, никто не запрещал, но просто не было времени сделать это! 
Минусы
И, снова возвращаясь к сравнению с DELE, пожалуй, пару слов про минусы все таки стоит сказать.
Первое — В эксперименте мы, конечно, участвовали бесплатно, но настоящий экзамен платный, и причем SIELE заметно дороже чем DELE. Понятное дело, что за скорость приходится платить. Зато, если вам нужно срочное подтверждение своего уровня, скажем, при заключении контракта, то, возможно, для вас это выход.
Второе — сертификат DELE не имеет срока действия, в то время как SIELE действителен в течение двух лет.
Надеемся, что эта статья хотя бы немного помогла вам понять, что это за экзамены, и какой из них выбирать. Самое главное — для начала определиться, а нужно ли вам это вообще. DELE и SIELE имеют свои преимущества и недостатки, и, тем не менее, для тех, кто сдавал любой из них, это бесспорно ценный жизненный опыт.
В статье использовались материалы сайта Института Сервантеса.
Сдать этот экзамен в Москве уже можно в Институте Сервантеса.
Что такое сертификаты SIELE?
SIELE расшифровывается как Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Международный сервис оценки владения испанским языком) и предлагает людям, изучающим испанский язык, получить электронный сертификат, подтверждающий их владение испанским на уровне от A1 до C1. Офицальный сайт экзамена: siele.org
Глобальный экзамен SIELE (SIELE Global) охватывает четыре части: Comprensión de lectura (CL, чтение), Comprensión auditiva (CA, аудирование), Expresión e interacción escritas (EIE, письмо) и Expresión e interacción orales (EIO, говорение). За глобальный вариант экзамена можно набрать макс. 1000 баллов (250 баллов каждая из частей). В разработке экзаменационных материалов опираются на дескрипторы уровней, предложенных Советом Европы в документе «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, MCER).
Чем отличается от DELE
Главным отличием от DELE является то, что экзамен сдается на компьютере, результаты за CL и CA высчитываются автоматически, а письмо и говорение отправляются по сети экзаменатору. Однако это не значит, что его можно сдать из дома, придется предварительно записаться и дойти до аккредитованного центра.
Другая фишка экзамена — возможность сдавать модули отдельно. Таким образом, можно выбрать именно тот вариант сертификата, который необходим вам в университете/на работе: если вы ежедневно читаете и пишете письма на испанском, то зачем волноваться и сдавать нерелевантную для вас устную часть?
Кроме того, срок действия диплома SIELE — пять лет, в то время как DELE не имеет ограничения «срока годности».
И последнее: вы записываетесь на один вид экзамена, если у вас A1 и если у вас C1. Задания во всех модулях идут с увеличением сложности, так что вы точно получите хоть какой-то сертификат.
Содержание модулей
Чтение (CL)
— 5 заданий, 38 вопросов
— 60 минут
— Автоматический подсчет результатов
— 250 баллов максимум
Посмотреть видео про этот модуль
Аудирование (CA)
— 6 заданий, 38 вопросов
— 55 минут
— Автоматический подсчет результатов
— 250 баллов максимум
Посмотреть видео про этот модуль
Письмо (EIE)
— 2 задания
— 50 минут
— Ручной подсчет результатов
— 250 баллов максимум
Посмотреть видео про этот модуль
Говорение (EIO)
— 5 заданий
— Ответы кандидата записываются посредством микрофона
— 15 минут
— Ручной подсчет
— 250 баллов
Посмотреть видео про этот модуль
Варианты сдачи экзамена
Если вы сдаете глобальный экзамен (т.е. состоящий из 4 частей), то получаете сертификат, в котором указано количество набранных баллов от 0 до 1000.
Как мы писали выше, есть и несколько других вариантов сдачи:
1. Чтение + аудирование (CL+CA)
— 60+55 минут
— 500 баллов максимум
— Автоматический подсчет результатов
В результате выдается документ (informe) о том, что вы понимаете испанскую речь как в письменном виде, так и устную.
2. Чтение + письмо (CL+EIE)
— 60+50 минут
— 500 баллов максимум
— Автоматический подсчет результатов за чтение и ручной подсчет для письма
В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в письменном виде.
3. Аудирование + говорение (CA+EIO)
— 55+15 минут
— 500 баллов максимум
— Автоматический подсчет результатов за аудирование и ручной подсчет для говорения
В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в устном виде и понимаете испанскую речь на слух.
4. Говорение (EIO)
— 15 минут
— 250 баллов
— Оценивается экзаменатором
В результате выдается документ (informe) о том, что вы можете общаться на испанском в устном виде.
Уже сейчас можно попробовать сдать пробный экзамен прямо на официальном сайте SIELE: examendemo.siele.org. Внимание: в пробном экзамене вы сможете увидеть все задания и пройти их, однако оценка за них показана не будет.
Запись на экзамен и получение результатов
Запись на сдачу экзамена SIELE происходит на официальном сайте. После того, как вы подали заявку, необходимо в выбранный день прийти в экзаменационный центр (не забыв паспорт и свои данные для входа на сайт SIELE).
Обещают, что результаты можно будет получить уже в течение трех недель после экзамена. Кандидат получает письмо на почту и после этого может просмотреть свои результаты на сайте SIELE.
Поделиться этой записью в социальных сетях: