Экзамен tef canada

Подробно о TEF Canada: что это такое, на что влияет при иммиграции, сколько действует, где сдавать тестирование, таблица перевода в CLB, какие результаты позволят иммигрировать.

В Канаде 2 государственных языка: английский и французский. В большинстве случаев для успешной иммиграции вы должны доказать, что владеете языком на определенном уровне.

TEF: что это и зачем нужно

TEF Canada (Test d’évaluation de français) – это тест по французскому, по результатам которого канадская иммиграционная служба определяет ваш уровень владения языком. Результаты тестирования конвертируются в CLB.

Для английского потребуется сдать тест IELTS.

Уровень знаний языка влияет на:

• возможность участия в программах иммиграции. Так, чтобы попасть под популярную Federal Skilled Worker, необходимо получить за каждый показатель (аудирование, чтение, письмо, разговор) не менее 7 CLB. У других программ иммиграции другие требования, но, думаем, смысл понятен;
• количество баллов в Express Entry. Чем больше баллов, тем выше шансы на получение приглашения стать резидентом Канады.

Чтобы узнать, подходите ли вы для Express Entry, воспользуйтесь этим калькулятором. Если да, то можете оценить свои шансы на иммиграцию в калькуляторе баллов.

Таким образом, хорошее знание французского языка (или английского) – это один из важнейших факторов для успешного переезда. Немного ниже объясним почему.

Срок действия TEF Canada составляет 2 года. Если за это время у вас не получилось перебраться в Канаду, то придется повторно пройти тестирование. Очень важно следить за актуальностью этого документа!

Структура TEF Canada

Данное тестирование состоит из 4 частей:

1. Аудирование (Compréhension orale).

   Эта часть экзамена длится 40 минут и состоит из 60 вопросов. На старте идут простые, но каждый последующий становится сложнее и сложнее. Некоторые из них будут воспроизводить несколько раз, что немного упрощает задачу.

   В качестве заданий обычно используют телефонные разговоры, сообщения с радио, диалоги людей и т.п.

2. Чтение (Compréhension écrite).

   Эта часть экзамена длится 60 минут и включает в себя 50 вопросов. Вопросы также начинаются с простых, заканчиваются сложными.

   На каждый вопрос будут даны варианты ответов. Вам потребуется выбрать правильный. Не рекомендуем долго думать над вопросом, который не дается сходу. Лучше ответить на более простые, а к оставшимся вернуться в конце.

3. Письмо (Expression écrite).

   На письмо также выделен час. Эта часть экзамена разделена на 2 этапа:

   • сочинение. Пример: будет предоставлен какой-то текст. Его необходимо изучить и на основе полученной информации написать свое мнение не менее, чем на 200 слов;
   • эссе. Будет предоставлено начало случайного текста, который необходимо дописать (не менее 80 слов).

   Анализируя требования каждого задания, можно сделать вывод, что на сочинение необходимо выделить примерно 40-45 минут, а на эссе 15-20.

4. Разговор (Expression orale).

   Эта часть длится 15 минут. Здесь также будет 2 этапа:

   • первый. Будет дана тема, для которой за 2-3 минуты потребуется придумать как можно больше вопросов. Чем больше, тем лучше;
   • второй. Также дается тема и несколько минут на подготовку. Тут задание более сложное. Например, продать какой-то товар экзаменатору. Придумать как можно больше аргументов, почему он ему нужен. Тот же будет сопротивляться и отказываться. Вы же должны реагировать на это и стараться переубедить.

Где сдавать и сколько стоит

Тут все очень просто. Требуется перейти на официальный сайт, в выпадающем списке стран выбрать Россию (или ту, в которой вы находитесь). После этого появится список всех городов, где есть аккредитованные агентства для прохождения TEF. А также адреса конкретных мест.

Под наименованием каждого заведения указаны экзамены, которые они принимают. Вам нужны только те, у которых есть TEF Canada.

Стоимость прохождения тестирования указана на официальных сайтах. Например, цена на cref.ru равна 17 200 рублей.

Таблица соответствия TEF Canada и CLB

Результаты всех тестов переводятся в единую для Канады систему CLB. Это позволяет оценивать уровень знания английского или французского кандидатов на иммиграцию.

Например, чтобы попасть под программу FSW необходимо сдать экзамен на следующие минимальные результаты:

• аудирование: 249-279;
• чтение: 207-232;
• письмо: 310-348;
• разговор: 310-348.

Если хотя бы один из результатов будет ниже CLB 7, то рассчитывать на участие в этой программе не стоит. Потребуется улучшить знания, и пересдать тест.

Материалы по теме

НИУ ВШЭ является первым российским вузом, который получил лицензию на открытие лицензионного центра сертификации TEF/TEFaQ, TEF Canada.

На нашем сайте Вы можете получить подробную информацию об экзаменах TEF, TEFaQ, TEF Canada,

условиях записи и прохождения тестирований e-TEF, e-TEFaQ, e-TEF Canada, DFP, стоимости, а также возможностях подготовки к тестированию.

TEF Canada (e-TEF Canada) — тест на уровень владения французским языком для иммиграции в Канаду.

DFP — экзамен по профессиональному французскому языку Торгово-промышленной палаты Парижа. 

Главная » Курсы французского языка » Сдать экзамены по французскому языку TEF и TEFAQ

CANADAKAKNADO.INFO
база знаний телеграм-чата @canadakaknado
об иммиграции в Канаду

Краткая инструкция о подготовке и сдаче экзамена по французскому языку TEF (Test d’évaluation de Français)

Автор: DiDi

Экзамен TEF — это созданный в 1998 году Торговой Палатой Парижа международный экзамен, результаты сдачи которого применяются для разных целей — таких как учеба во Франции (TEF pour les études en France), иммиграция во Францию (TEF pour la naturalisation), иммиграция в Канаду (TEF Canada) и иммиграция в Квебек (TEFAQ). В этой статье мы поговорим о сдаче экзамена для иммиграции в Канаду, то есть о TEF Canada.

TEF Canada состоит из четырех обязательных частей:

• Аудирование (Compréhension orale): 40 мин – 60 вопросов (макс. 360 баллов)
• Чтение (Compréhension écrite): 60 мин – 50 вопросов (макс. 300 баллов)
• Говорение (Expression orale): 15 мин – 2 темы для говорения (макс. 450 баллов)
• Письмо (Expression écrite): 60 мин – 2 темы сочинений (макс. 450 балов)

Здесь можно посмотреть соответствие баллов, полученных на экзамене, канадской шкале CLB.

Первые две части – аудирование и чтение сдаются на компьютере, то есть в электронном виде, и результаты вы сможете посмотреть сразу после окончания экзамена. Никакие бумажные копии с заданиями не выдаются. Перед началом экзамена проводится контроль звука в наушниках, после чего начинается сам экзамен. Во время экзамена на экране компьютера будет отображаться оставшееся время для выполнения задания, а также специальное окошко с навигатором, в котором можно будет возвращаться к предыдущему вопросу, но это только в секции чтения, в секции аудирования возвращаться назад к вопросу нельзя.

Аудирование (Compréhension orale): 40 мин – 60 вопросов

Задания сначала идут легкие и постепенно усложняются. Примерно треть вопросов проигрываются по два раза, что достаточно удобно, по сравнению с IELTS, где запись проигрывается всего один раз. Перед каждым заданием, голос на записи говорит, сколько раз будет проигрываться запись, относящаяся к заданию.

Основные типы заданий, которые проигрываются при аудировании: диалоги, рассказы, телефонные сообщения и разговоры, рекламные объявления, отрывки из радио эфиров, интервью и т.п.

Как подготовиться к аудированию?

Как бы банально это не звучало, но действительно, чем выше у вас уровень языка, тем легче вам будет его сдать. Слушайте побольше французских радио станций, таких как NRJ, Сherie FM и старайтесь вникать в то, что передается по ним. Если есть возможность говорить с носителем языка – это очень поможет вам прогрессировать. Примечательно то, что записи на экзамене TEF Canada произносятся с чистым французским акцентом (не канадским), поэтому в целом речь воспринимается на слух довольно легко.
На Youtube можно найти задания по аудированию, которые относятся к устной части учебника «Test d’evaluation de francais 250 activites».

Чтение (Compréhension écrite): 60 мин – 50 вопросов

В секции чтение также даны вопросы по системе «от простого к сложному». Однако, стоит учитывать, что времени дается не так много и многие тексты содержат достаточно большой объем информации и по несколько вопросов к ним. Вопросы даются с вариантами ответов, поэтому, внимательно прочитав текст, нужно будет выбрать правильный. Важно: не застревайте долго на сложных вопросах, а лучше пропустите их и в конце можно будет вернуться к ним и уже спокойно подумать над ними в оставшееся время.

Как подготовиться к чтению?

Нужно читать как можно больше и учить новые слова по принципу «синонимы-антонимы». В учебнике «Test d’evaluation de francais 250 activites» есть примерные задания.

Говорение (Expression orale): 15 мин – 2 темы для говорения

Устная часть экзамена проходит в два этапа:

1 этап. Вы получите тему с заданием и несколько минут (около 2-3) на подготовку вопросов. К примеру, Вы звоните в магазин и хотите купить пылесос. Вам нужно будет задать как минимум 10 вопросов работнику магазина, роль которого будет исполнять экзаменатор. Цель – задавать как можно больше вопросов, то есть побольше говорить. Форма общения, зачастую полуофициальная / официальная.

2 этап. Вам дадут тему с заданием и несколько минут (около 2-3) на подготовку. В задании будет описано, что Вам нужно будет сделать, к примеру, это может быть новость, в которой будет говориться о программе набора волонтеров в страны Африки с гуманитарными целями. Вам нужно будет уговорить своего друга либо знакомого, роль которого будет играть экзаменатор, принять участие в этой программе. Важно: имейте в ввиду, что экзаменатор будет находить любые причины, лишь бы вы не смогли его уговорить и убедить, но вы должны заранее, в то время, которое дается вам на подготовку, придумать всевозможные аргументы, чтобы, в конце концов, он согласился с вашими доводами и убеждениями. Здесь проверяется навык беглой разговорной речи, употребление оборотов, фраз из повседневной речи, с умением правильно построить предложение и быстро реагировать на ответы собеседника. Интонация, улыбка также играют большую роль! Французы приветливые люди и им нравятся положительно настроенные собеседники ☺

Как подготовиться к устной части экзамена?

Говорить дома, даже с самим собой, перед зеркалом. По возможности, посещать разговорные клубы, они часто проходят во французских альянсах – это школы, которые имеются во многих странах и городах и зачастую они проводят такие клубы бесплатно. Советую поискать, имеется ли французский альянс в вашем городе и записаться на их занятия.

Письмо (Expression écrite): 60 мин – 2 темы сочинений

Письменная часть экзамена также делится на две части. Вам нужно будет написать два сочинения (эссе). Первое — короткое, в нем нужно будет дописать статью, начало которой будет вам предоставлено. Зачастую, это статья из рубрики «происшествия». Нужно написать минимум 80 слов.

Второе сочинение – большое, в нем нужно написать как минимум 200 слов, и оно уже больше официальное. К примеру, Вам будет дана вырезка из журнальной статьи, и вам нужно будет написать в редакцию данного журнала, выражая собственное мнение и аргументируя, почему ваша точка зрения именно такая.

Всего на письменную часть экзамена дается 60 минут, следовательно, на первую часть лучше выделить 15-20 минут, а остальное время выделить на написание второго эссе, так оно более сложное и займет больше времени.

Как подготовиться к письменной части экзамена?

Также как и при подготовке к IELTS, необходимо писать как можно больше писем и сочинений самостоятельно, на неформальные, полуофициальные и официальные темы. Постоянно работайте над лексикой, не забывайте про артикли.

Получение результатов

Через две недели результаты были получены в электронном виде, а сам оригинал сертификата — через три недели.

Полезные ссылки

• Еще один учебник с заданиями для подготовки к TEF

• Официальный сайт Торгово-промышленной палаты Парижа с информацией об экзамене

• Уполномоченные центры по всему миру, имеющие право принимать экзамен TEF

• Приложение, для подготовки к экзамену, которое можно скачать, как и на Android, так и на IOS

• Наглядное руководство для кандидата

• CREF — один из центров сдачи TEF Canada в Москве, там же проводятся занятия с носителями языка и разговорные клубы.

Как добавить информацию о результатах TEF в профиль Express Entry

Дополнение от Natasha R

Чтобы добавить данные сертификата TEF в профиль Express Entry, воспользуйтесь следующими соответствиями:

• Date of language test = Date de session
• Date of test result = Editée le
• Language test result form or sertificate number = левая часть Attestation nº (до дефиса)
• Language test PIN = правая часть Attestation nº (после дефиса)*

Кликните на картинку для увеличения

Level of Proficiency

The TEF exam provides candidates with a linguistic evaluation of their level in French by using a 7-level scale indexed to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL) and the Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC).

Candidates

The TEF is suited for non-native speakers and is designed for adult candidates (min. 16 years old) wishing to evaluate their knowledge in French. The results of the exam can be used as a part of a graduate project or for personal reasons.

Evaluated Skills

The exam assesses candidates on their oral and written comprehension, as well as written and oral expression.

Exam Details

The TEF exam is made up of two series of tests:

• Three compulsory tests in a multiple choice format with 150 questions for an accurate assessment of language skills:
  • Reading comprehension (CE): 60 minutes — 50 questions — 300 points
  • Listening comprehension (CO): 40 minutes — 60 questions — 360 points
  • Structure & vocabulary (LS): 30 minutes — 40 questions — 240 points

Two optional tests: 

• Written expression (EE): 60 minutes — two discussion topics — 450 points
• Oral expression (EO): 15 minutes — two discussion topics — 450 points

The test results provide a breakdown of your test score for each exam, detailed comments for each evaluated skill, and a visual of your results.

A diploma is not required to take the TEF exams.

To know more about the test and for further practice, please visit the TEF website and download the TEF Candidate Handbook.

Several options are offered during registration. The compulsory and optional modules can be taken during the same session.Applicants can choose to take one or both optional module on the same day. They can also choose to complete the optional modules and take up to a year to complete the compulsory modules. After one year, candidates must retake the compulsory modules. 

Applicants can obtain information on the different instructions for each module in the TEF Candidate Handbook which will be sent to them two weeks prior to each session at the same time as their invitation to take the exam. The TEF assesses candidates from elementary to advanced levels.

Results

The TEF results in a certificate of completion. Each certificate is detailed and personalized. For each test, you will be given: the number of points you received, the French level achieved, and a comment on your knowledge in general French.

The certificates of completion are delivered to you 6 to 8 weeks after the exam.

It is possible to take the test more than once, as long as there is a 60-day waiting period between registrations.

For immigration and citizenship application procedures, the Federal Government of Canada requests proof of the applicants’ linguistic knowledge of French.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada has recognized the TEF for these purposes since 2002. The TEF format that applies to these procedures is TEF Canada.

What are the tests?

You must take the following tests for a Canadian immigration application:

• Oral comprehension: 40 min – 60 questions
• Written comprehension: 60 min – 50 questions
• Oral expression: 15 min – 2 topics to cover
• Written expression: 60 min – 2 topics to cover

You must take the following examinations for a Canadian citizenship application:

• Oral comprehension: 40 min – 60 questions
• Oral expression: 15 min – 2 topics to cover

 Please note! All tests must be completed on the same day for your certificate to be recognized by Canadian authorities.

Find out more about the tests content and how the exam is conducted

To find out about the TEF Québec (TEFAQ) arrangements for immigration to Québec, click here.

How do I register?

Please contact your centre directly for more details on session dates, prices or for any questions about the organization of sessions near you.

Consult our list of testing centres

Sessions are also offered on the Paris Île-de-France CCI premises, at 5 rue Armand Moisant (Paris 15^th district). Register online here

Finally, if you cannot find any authorized centres offering the TEF examination in your country, please contact us at the following address: francais@cci-paris-idf.fr. 

How do I obtain my results?

The statements of results are in digital format.

After Le français des affaires has received and corrected your exam, you will be sent an email within about 2 to 4 weeks, containing a link that will enable you to access your secure digital area and obtain your statement of results.

See an example of a certificate

The certificate lists your scores on each of the examinations. To determine the Canadian Language Benchmarks (CLB) corresponding to your score, please refer to the CLB equivalency charts.

Further details

What is the validity period for my test?

The results are valid for two years.

What level do I need to reach for my application to be accepted by IRCC?

Are there exemptions from the TEF Canada requirement?

Where can I find more information about Canadian immigration procedures?

To find out about the latest Canadian immigration procedures, please consult the IRCC website.

What is your policy for processing my data?

More information on the “Useful information” page