- DELF DALF TOUT PUBLIC
- DELF JUNIOR
- DELF PRIM
DIPLÔME D’ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE (DELF) — DIPLÔME APPROFONDI DE LANGUE FRANÇAISE (DALF)
DELF-DALF — это международный диплом, подтверждающий знание французского языка, эквивалент испанского Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), русского Теста по русскому языку как иностранному (ТРКИ) и английского Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Уровень владения языком сертифицируется правительством Франции (Министерством образования). Дополнительную информацию об этом дипломе можно получить на сайте France Education international.
DELF — DALF являются официальными дипломами министерства национального образования Франции, подтверждающими навыки владения французским языком иностранных кандидатов, либо граждан Франции, родившихся не во франкоговорящей стране и не имеющих дипломов среднего либо высшего образования Франции.
Французский институт в России и Альянс Франсез в России являются единственными официальными центрами , организующими DELF-DALF на территории Российской федерации.
Французский Институт предлагает Вам специальные курсы подготовки к экзаменам DELF-DALF , которые помогут освоить методику экзамена и добиться отличных результатов.
Потренироваться в сдаче экзамена можно на сайте France Education international, ссылка здесь
- Если Вы претендуете на более высокий уровень, Французский Институт предлагает Вам улучшить знания на общем курсе французского языка.
- Если Вы хотите готовиться к экзамену индивидуально с преподавателем, свяжитесь с нами, и мы разработаем для Вас курс по запросу.
- Для уровня С1 ( также может быть интересно для уровней В2 и С2 ) мы рекомендуем вам книгу авторов – наших преподавателей Ю.А.Синицы и Е.Е. Березкиной «Учебник французского языка. Уровень С1. Франция — Россия: Диалог культур. Подготовка к DALF C1» (информация здесь)
DELF и DALF являются официальными дипломами министерства национального образования Франции, подтверждающими навыки владения французским языком иностранных кандидатов, либо граждан Франции, родившихся не во франкоговорящей стране и не имеющих дипломов среднего либо высшего образования Франции.
DELF и DALF состоят из 6 независимых дипломов, соответствующих 6 уровням Общих Европейских стандартов для языков (CECRL)
На каждом уровне оценивается уровень владения французским языком по следующим видам речевой деятельности :
- аудирование
- чтение
- письмо
- говорение
| УРОВНИ DELF / DALF | ПРИМЕРЫ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ЗАДАНИЙ |
|
DELF A1 Это уровень владения элементарными навыками общения, т.н. уровень «открытия». На этом этапе кандидат способен к элементарному общению : может говорить о себе и своем ближайшем окружении. |
Примеры экзаменационных заданий DELF |
|
DELF A2 На этом уровне кандидат остается начинающим пользователем, участвующим в социальном общении. Он способен решать простые каждодневные задачи. Он может использовать формулы вежливости и самые обиходные выражения. |
|
|
DELF B1 На этом уровне пользователь становится независимым. Он способен к взаимодействию : может понять и поддержать дискусию, высказать свое мнение. Он в состоянии найти выход из непредвиденной бытовой ситуации. |
|
|
DELF B2 Пользователь уровня В2 достиг того уровня независимости, которые позволяет ему аргументировано отстаивать свое мнение и вести обсуждение. На этом уровне кандидат обладает легкостью социального общения и способен самостоятельно исправить неточности в своей речи. |
|
|
DALF C1 Пользователь этого уровня совершенно самостоятелен. Богатый запас лексических средств позволяет ему общаться легко, спонтанно комментируя высказывания собеседника. Его речь понятна, логична, и он безошибочно использует грамматические структуры. |
Примеры экзаменационных заданий DALF |
|
DALF C2 Владение языком на этом уровне состоит в точности, адекватности и легкости выражения. Кандидат уровня С2 способен решать академические задачи. |
Блог
3 ноября 2022 г.
IELTS и TOEFL по-прежнему можно сдать студентам из России, но для этого придется устроить целое путешествие в Казахстан, Азербайджан и другие страны, в которых можно пройти тестирование. Однако есть альтернативный способ подтвердить свои знания языка — экзамен Duolingo. Из чего он состоит, как его сдать и какие вузы принимают результаты — в нашей статье.
Тест DELF — Diplome d’еtudes en langue Franсaise — международный экзамен по французскому языку первой категории, специально разработанный для оценки навыков устной и письменной речи Министерством образования Франции. Экзамен DELF разделен на 4 уровня сложности — от начального до независимого, которые приведены в соответствие с международной шкалой оценки знаний по иностранному языку. Несомненный плюс прохождения экзамена DELF состоит в получении официального диплома, срок действия которого не ограничен.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
| Язык проведения | французский |
|---|---|
| Дата основания | 1985 год |
| Официальный сайт | DELF |
| Организатор | CIEP |
| Проверка результатов | 2-3 недели |
| Срок действия документа | Бессрочный |
| Альтернативный экзамен | DАLF |
| Стоимость экзамена | 43 USD — 68 USD |
| География проведения | 130 стран |
| Низший балл | 1 |
| Высший балл | 100 |
Материалы для подготовки к DELF
Для чего нужно сдавать DELF?
- Поступить в колледжи и университеты Франции (для этого необходим диплом DELF как минимум уровня В2);
- Устроиться на работу во франкоязычные компании (наличие диплома DELF уровня В2 является обязательным требованием при приеме на работу иностранцев);
- Получить вид на жительство во Франции.
В отличие от других международных языковых экзаменов (TOEFL, IELTS), тест DELF необходимо сдавать с учетом своего текущего уровня знаний. Это означает, что кандидат должен пройти пробный тест DELF, чтобы определить, на получение диплома какого уровня он может претендовать.
Экзамен DELF ориентирован на кандидатов, которые изучали французский язык около трех лет, что примерно составляет 400-500 часов (2-3 занятия в неделю по 90 минут). Диплом DELF демонстрирует знание французского языка на среднем уровне.
Уровни и структура теста DELF
Каждый из четырех уровней экзамена включает в себя 4 части, направленные на оценку различных навыков владения французским языком.
Секция «Аудирование» содержит вопросы на понимание 3-4 текстов различной тематической направленности (20 вопросов). Это могут быть бытовые разговоры, отрывки из радиопередач или короткие объявления. Каждый отрывок испытуемые прослушивают дважды.
Блок «Чтение» содержит 20 вопросов на понимание письменных текстов. Всего в секции предлагается к прочтению 4-5 отрывков, касающихся бытовых ситуаций. Письменная секция включает в себя два задания: заполнение карточки или бланка и составление простых фраз (сообщение для электронной почты, подписать открытку, составить короткое объявление и т. д.).
Устная секция включает в себя разговор с экзаменатором на предложенную тему (обмен информацией, к примеру, о том, чем занимается кандидат, почему он решил изучать французский).
Блок «Аудирование» включает в себя вопросы на понимание устной речи. Испытуемым необходимо прослушать 3 аудиозаписи, содержание которых может касаться бытовых ситуаций, например, диалог между студентом и преподавателем, разговор между соседями и т. д. В задании нужно выбрать правильные варианты ответов.
Блок «Чтение» содержит вопросы на понимание двух письменных текстов. Кандидату необходимо проанализировать отрывок, найти в нем полезную информацию, чтобы ответить на ряд вопросов. Тематика текстов максимально близка к реальной жизни.
В письменной секции необходимо выразить свою точку зрения по предложенной теме. Испытуемому нужно написать небольшой очерк, статью или письмо. Устная часть состоит из трех заданий: разговор с экзаменатором, ролевая игра, высказывание своей точки зрения по предложенной теме.
В секции «Аудирование» испытуемому нужно прослушать 3 аудиозаписи, тематика которых может касаться как бытовых ситуаций, так и студенческих. К примеру, диалог между студентами или преподавателем и студентом. После двух прослушиваний испытуемый должен ответить на ряд вопросов, выбрав правильные варианты ответов.
Секция «Чтение» представлена двумя письменными текстами, после прочтения которых кандидату необходимо ответить на блок вопросов, посвященных содержанию предложенных отрывков. Как правило, тематика текстов близка к ситуациям из реальной жизни (диалог между двумя друзьями или дискуссия между несколькими людьми).
В письменном блоке испытуемым предлагается ситуация или проблема, которую нужно раскрыть, описать свои собственные мысли по этому поводу. К примеру, нужно написать письмо в мэрию, выразив недовольство ее работой (к примеру, отсутствие мусорных контейнеров возле домов и т. п.).
Секция «Говорение» представлена тремя испытаниями: беседой с экзаменатором (могут задаваться вопросы о работе кандидата, его хобби, дальнейшем желании изучать французский язык и т.д, к этому нужно быть готовым); ролевой игрой и выражением своей точки зрения по предложенной теме.
Часть «Аудирование» представлена двумя аудиозаписями с разными сюжетными линиями. Первый трек, как правило, содержит небольшое интервью (дается одно прослушивание), второй трек представлен радиопередачей, научным докладом, речью или отрывком из документального фильма (прослушивается дважды). По каждому отрывку предлагается по 10 вопросов. Кандидату необходимо выбрать правильные варианты ответов.
Секция «Чтение» состоит из двух текстов, тематика которых отражает социально-культурные реалии Франции. Задача кандидата заключается в прочтении предложенных отрывков и решении заданий секции. К каждому тексту дается по 10-15 вопросов. Длительность секции составляет 60 минут, поэтому на один отрывок нужно потратить не более 30 минут.
Письменная часть предполагает написание эссе или официального письма. Кандидату описывается проблема, на которую он должен отреагировать. К примеру, написать официальное обращение к местным властям с требованием построить питомник для животных.
Устная секция включает в себя несколько заданий: собеседование с экзаменатором и аргументация своей позиции по какому-либо вопросу. В первом случае беседа проходит в свободной манере, экзаменатор задает вопрос — кандидат на него отвечает. Во втором случае испытуемый тянет два билета с предлагаемыми темами, а затем выбирает ту, которая ему более по душе. На подготовку дается 15 минут.
Как оценивается тест DELF?
Экзамен оценивается по 100-балльной шкале. Максимальный балл за каждую секцию равен 25. Для успешного прохождения теста необходимо набрать не менее 50 баллов, и не менее 5 баллов за каждую секцию.
Сколько стоит сдать экзамен DELF?
Стоимость экзамена может варьироваться в зависимости от месторасположения аттестационного центра. Конечную сумму можно узнать только посетив сам центр или его официальный сайт.
Предварительная стоимость:
DELF А1 — 43 USD
DELF А2 — 51 USD
DELF В1 — 60 USD
DELF В2 — 68 USD
Пример сертификата DELF
Как сдать DELF на высокий балл?
Считается наиболее легкой частью экзамена, но и в ней имеются свои сложности. В текстах уровней B1 и B2 часто встречаются незнакомые слова, которые касаются академических тем. Лучший способ увеличить свой словарный запас — чтение французских книг, современных политических и научных журналов в оригинале. Главное — найти именно ту литературу, которая будет вызывать интерес и желание ознакомиться с ней. Желательно начать с уже знакомых историй, которые написаны доступным языком. Даже если значение отдельных слов будет трудно понять из контекста, общая суть повествования будет и так ясна. Прочитав несколько таких книг, можно достичь видимого прогресса.
Если говорить о специфике заданий самого экзамена, в этом случае следует выделить особый тип вопросов, которые чаще всего ставят испытуемых в тупик. Вся сложность состоит в выборе между несколькими вариантами ответов «да», «нет» и «не указано в тексте». Чтобы справиться с такими вопросами, необходима практика. Решив несколько комплектов подобных заданий, найти верный ответ не составит труда.
Для успешного прохождения секции «Аудирование» необходимо развивать навык восприятия речи на слух. Для этого достаточно ежедневно слушать радиопередачи на французском языке, смотреть фильмы без перевода и субтитров, желательно смотреть телепередачи и французские новости, все это должно войти в привычку. На более высоких уровнях могут попадаться аудиодорожки, в которых действующие лица говорят с самыми различными акцентами, к примеру, отрывок из канадской передачи. Если общий смысл худо-бедно уловить удастся, то с деталями все будет гораздо сложнее. Чтобы быть готовым к такому повороту событий, стоит в качестве фона ежедневно включать франкоязычное радио других стран. Постепенно мозг научиться разбирать отдельные слова и речь в целом.
Считается наиболее сложной частью экзамена для испытуемых. На уровнях А1 и А2 требуется написать пару простых текстов. Здесь проверяющие не слишком придираются к последовательности изложения, чего нельзя сказать о заданиях уровней В1 и В2. В них необходимо написать эссе с аргументацией собственной точки зрения. Чем сложнее уровень, тем выше критерий оценки эссе. Экзаменаторы ожидают от каждого кандидата структурированное изложение, с четко аргументированной позицией и выводом. Грамматика и пунктуация также играет важную роль при оценке работы.
В официальных гайдах по DELF авторы дают советы по написанию эссе. Одним из таких советов является ежедневная практика. Чем больше текстов напишет кандидат, тем проще ему будет на реальном экзамене. Многие испытуемые совершают огромную ошибку, приступая к написанию эссе без предварительной подготовки. Она состоит в составлении краткого плана изложения. Это не займет много времени, но поможет структурировать текст.
На этапе тренировки важно иметь рядом с собой человека, который сможет проверять написанные эссе. В противном случае не удастся проработать основные ошибки. Еще один важный момент — знакомство с основными правилами оформления деловых писем. Желательно выучить наизусть несколько вежливых фраз для окончания письма.
Успешно сдать устную часть можно благодаря ежедневной практике. Не у всех имеется возможность оплачивать индивидуальные уроки с репетитором или носителем языка, но при желании всегда можно найти более бюджетную альтернативу. Сегодня существует масса специализированных платформ для изучения иностранных языков, к примеру, MyLanguageExchange.com или Easy Language Exchange. Все, что нужно сделать — зарегистрироваться на одном из таких сайтов, заполнить свой профиль, указать желаемый язык обучения и найти языкового партнера, который бы хотел изучать русский язык. За подобные уроки с носителем языка не нужно платить. Желательно общаться на разные темы (от своих увлечений до политических предпочтений и т. д.), можно в формате дискуссии, выражения своей позиции и аргументов «за» и «против».
Нередко на экзамене попадается билет с абсурдной темой, обсуждение которой вызывает у кандидата недоумение (что вызвано различием в менталитете), плюс скудный словарный запас играет свою роль. Чтобы справиться с устным испытанием, нужно научиться составлять осмысленный монолог в отведенное на это задание время. Как и в случае с письменной частью, следует набросать краткий план ответа. Четко структурированный текст поможет сделать пробелы в знаниях менее заметными (к примеру, отсутствие сложных грамматических конструкций). Лучше говорить простыми предложениями, но грамотно.
Просто ознакомиться со структурой теста или решить несколько комплектов подобных заданий недостаточно для успешной сдачи DELF. Нужно решать тесты на время. Даже имея хороший запас знаний, можно не справиться с большей частью заданий. Важно уметь вкладываться в установленные временные рамки. Нужно обзавестись часами с таймером, чтобы было удобно засекать время для решения заданий из одной секции. После выполнения тренировочного теста следует разобрать, почему времени оказалось недостаточно, какие вопросы вызвали затруднение. Также следует выписать незнакомые слова и выучить их.
Желательно тренироваться с помощью официальных пособий, которые можно приобрести в книжных лавках или интернет-магазине. Если нет возможности раскошелиться на покупку новеньких книг, можно купить учебник с рук у того, кто уже сдал тест.
Как и пополнение словарного запаса, изучение грамматики не менее важно для успешного прохождения теста. В качестве тренировки можно использовать возможности сайта Francaisfacile.com. Здесь представлены задания на различные разделы грамматики, имеются объяснения к ним. После выполнения блока заданий можно получить комментарии касательно допущенных ошибок.
В ночь перед экзаменом следует хорошенько отдохнуть и выспаться. Не стоит заниматься повторением всего изученного материала, это не принесет желаемого результата. В день экзамена стоит плотно позавтракать, чтобы во время теста думать над заданиями, а не мечтать о еде. Желательно прийти на экзамен за 30 минут до его начала с пропуском и удостоверяющим личность документом.
Спокойствие и только спокойствие! Это не последний шанс в жизни, важно об этом помнить. На решение каждого вопроса следует отвести определенное количество времени, если ответ найти не удается, стоит переходить к следующему вопросу. В секциях «Чтение» и «Аудирование» нужно предварительно просмотреть вопросы и варианты ответов к ним, чтобы выхватить правильный ответ еще на этапе чтения или прослушивания текстов. Во время устной секции следует поддерживать зрительный контакт с экзаменатором, нужно отстаивать свою позицию, не реагируя на его провокации. Также не стоит обращать внимание на других испытуемых, каждый человек работает в своем темпе, у каждого кандидата свои знания.
О чем еще нужно знать?
- На экзамен следует принести аналоговые часы, чтобы можно было засечь время для решения заданий каждой секции;
- Кроме документов и пропуска на экзамен при себе нужно иметь 2-3 одинаковых ручки, бутылку воды (лучше без газа), легкий перекус (отлично подойдут орехи, бутерброд, шоколад, батончик), медикаменты. Подкрепиться можно будет во время перерыва;
- Ставить правильные ответы в экзаменационном бланке можно только ручкой. Ответ, отмеченный карандашом, не будет засчитан;
- На тестировании DELF запрещено пользоваться телефоном, планшетом, словарем, учебником, любыми записывающими устройствами. Сумки с личными вещами испытуемые оставляют в специальных камерах хранения. С собой разрешается взять пару ручек, часы, воду и медикаменты (при необходимости). Черновики выдаются на экзамене, но после его окончания листы забирают вместе с бланками ответов.
- Зарегистрироваться на экзамен можно через официальный сайт экзамена. Оплатить участие можно банковской картой.
Обновлено:
10 июля 2021 г.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
- с носителем языка или преподавателем из России;
- очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
- в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
DELF – это диплом, официально подтверждающий уровни A1, A2, B1, B2
Диплом DELF выдается Министерством национального образования Франции и является официальным документом, который подтверждает навыки владения французским языком на соответствие стандартам CECR (A1, A2, B1, B2) в категориях:
Начальное владения французским языком:
- DELF A1 подтверждает уровень A1 по стандартам CECR
- DELF A2 подтверждает уровень A2 по стандартам CECR
Продвинутое владения французским языком:
- DELF B1 подтверждает уровень B1 по стандартам CECR
- DELF B2 подтверждает уровень B2 по стандартам CECR
Центр France Education Internationale является исполнительным органом Министерства образования Франции по всем вопросам, связанным с международными экзаменами DELF, DALF и тестом TCF.
Диплом DELF признается не только во Франции, но и во многих странах мира.
Полученный диплом DELF больше не нуждается в дальнейшем подтверждении, он действителен в течение всей жизни.
Типы диплома DELF в зависимости от возраста и целей
Существуют пять типов дипломов DELF в соответствии с возрастом, профессиональными и учебными целями:
DELF tout public
- для старшеклассников и взрослых кандидатов, которые хотят подтвердить свой уровень знания французского независимо от уровня образования
- состоит из 4х уровней: A1, A2, B1, B2
DELF Pro
- для взрослых кандидатов, кому нужно подтвердить свой уровень знания французского в профессиональных целях независимо от уровня образования
- для работы во Франции или в профессиональной франкоговорящей среде в различных областях деятельности: бизнес, право, туризм, гостиничное хозяйство, секретариат, наука и техника, здравоохранение и медицина
- состоит из 4х уровней: A1, A2, B1, B2
DELF Junior
- для школьников 12-17 лет, которые хотят подтвердить свой уровень знания французского
- экзамен отличается от DELF tout public только тем, что предлагает задания на темы, интересующие подростков
- состоит из 4х уровней: A1, A2, B1, B2
DELF scolaire
- для школьников 12-17 лет, которые обучаются в системе среднего образования в колледже или лицее
- экзамен отличается от DELF tout public только тем, что предлагает задания на темы, интересующие школьников
- для школьников, обучающихся вне Франции состоит из 4х уровней: A1, A2, B1, B2
- для школьников, обучающихся во Франции состоит из 3х уровней: A1, A2, B1
DELF Prim
- для младших школьников 7-11 лет, которые хотят подтвердить знания, полученные на начальном этапе изучения языка
- экзамен призван стимулировать желание младших школьников продолжать дальнейшее изучение французского языка
- состоит из 3х уровней: A1.1, A1, A2
Где можно сдать DELF и сколько стоит участие в экзамене?
France Education International организует проведение экзаменов DELF и DALF в экзаменационных центрах во Франции и за рубежом.
На сайте этой организации можно найти информацию об экзаменационных центрах и датах проведения экзаменов во Франции и в других странах.
Запись на экзамены проводится напрямую в выбранный экзаменационный центр.
Участие в экзамене платное, стоимость устанавливается самостоятельно каждым центром сдачи экзаменов.
Что значит успешно сдать экзамен DELF?
Получить диплом DELF можно только при его успешной сдаче.
Максимально возможное количество баллов на экзамене DELF – 100 баллов, по 25 баллов за каждое из 4х заданий, которые соответствуют четырем основным компетенциям: говорение, письмо, понимание письменной и устной французской речи.
Минимально нужно набрать 50 баллов. Если набирают меньше, диплом не получают.
Если с первой попытки не удалось набрать проходной балл, пересдавать экзамен можно до победного результата.
Безусловно, нужно стараться набрать как можно больше баллов, так как они будут указаны в дипломе.
Поэтому лучше записываться на сдачу выбранного экзаменационного уровня DELF тогда, когда будете уверены, что можете подтвердить этот уровень.
Не лишним будет пройти тестирование TCF. Результаты этого теста определят Ваш уровень языковой подготовки на соответствие стандартам CECR (A1, A2, B1, B2, C1, C2), что поможет адекватно определиться с экзаменационным уровнем DELF.
Какой тип и уровень DELF чаще всего требуется?
Дипломы DELF Prim, DELF Junior, DELF scolaire, а также DELF tout publics A1 и A2 нужны больше для стимулирования процесса изучения французского языка.
Наличие дипломов DELF Pro и DELF tout public В1 и В2 – насущная необходимость, потому что именно эти типы дипломов и эти экзаменационные уровни обычно требуются при приеме на работу и для поступления во французские вузы на франкоязычные программы.
Где лучше готовиться и сдавать DELF?
Языковые школы – партнеры готовят к сдаче экзамена DELF школьников – участников программ языковых лагерей, старшеклассников, студентов и взрослых – участников программ курсов французского языка. Благодаря высокой эффективности обучения во французских языковых школах, лингвистическому погружению, которое возможно только в стране изучаемого языка, результаты сдачи экзаменов во Франции на получение диплома DELF всегда выше. Многие языковые школы не только готовят к сдаче этих экзаменов, но и регистрируют на участие в них своих учащихся. Некоторые из них являются центрами сдачи экзаменов на получение диплома DELF. Большинство языковых школы Франции с гордостью сообщает о 100% положительном результате сдачи экзаменов своих студентов.
Для школьников в возрасте 8-16 лет эффективной подготовкой к сдаче языковых экзаменов также является участие в краткосрочных программах от 2х недель полного лингвистического погружения во время учебы со сверстниками в средней школе во Франции, на каникулах в семье сверстника.
Старшеклассники могут принять участие в годовой программе обучения во французском лицее во Франции, в течение учебного года подготовиться к сдаче языковых экзаменов. Так как уровень знания французского языка значительно улучшается во время обучения в средней школе, школьники успешно сдают эти языковые экзамены, в результате получают конкурентное преимущество при подаче документов в приемные комиссии французских вузов.
Мы с радостью Вам поможем, ответим на Ваши вопросы.
Более подробную информацию Вы можете получить, связавшись с нами:
Мы регулярно публикуем наши статьи в социальных сетях.
Присоединяйтесь к нам, будьте в курсе всех новостей!
DELF (Diplome d’еtudes en langue Franсaise) — международный экзамен по французскому языку, разработанный для оценки навыков устной и письменной речи. Экзамен DELF разделен на 4 уровня сложности — от начального до независимого.
В данном разделе Вы найдёте описание экзамена и каждого из четырёх уровней.
Структура экзамена DELF
DELF A1
DELF A2
DELF В1
DELF В2
перейти на страницу «Международные экзамены по французскому»
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению французского языка
Texte
Présentation générale
Le DELF est un diplôme officiel, de qualité, harmonisé sur les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
Ce diplôme est reconnu dans le monde entier, et il est valable à vie.
Selon le niveau passé, le DELF peut valoriser un curriculum vitae (CV), et permettre d’obtenir un emploi plus facilement dans une entreprise où la langue parlée est le français.
Le DELF B1 permet d’obtenir la nationalité française. Le DELF B2, et de plus en plus le DALF C1, permettent de rentrer à l’université française, européenne ou francophone, et dans certaines grandes écoles.
Publics concernés
Le DELF « tout public » est destiné aux adultes et grands adolescents, étrangers ou Français, qui souhaitent valoriser leurs compétences dans la langue française à des fins personnelles ou professionnelles.
La version dite « tout public » implique que tous les thèmes de la société peuvent être abordés dans les exercices sur les plans public, personnel, professionnel et éducationnel.
Les publics plus jeunes, comme les enfants et les adolescents, peuvent être orientés vers des versions dites « Prim » ou « junior / scolaire ». Dans ces versions, seuls les thèmes qui intéressent les plus jeunes sont repris dans les exercices. Les examens du DELF évaluent des compétences à communiquer. Un jeune apprenant sera placé dans un contexte qui le fera plus facilement réagir dans les versions dites « Prim » ou « junior / scolaire » et pourra ainsi démontrer toutes ses compétences.
Niveaux évalués
Le DELF « tout public » se compose de 4 diplômes indépendants les uns des autres correspondant aux niveaux du CECRL : le DELF A1, le DELF A2, le DELF B1 et le DELF B2.
- Utilisateur élémentaire > A1 > DELF A1
- Utilisateur élémentaire > A2 > DELF A2
- Utilisateur indépendant > B1 > DELF B1
- Utilisateur indépendant > B2 > DELF B2
Подробный гид по подготовке к тестам на знание французского языка от образовательного проекта StudyQA.
Самое важное о DELF и DALF
DELF и DALF — экзамены, с которыми рано или поздно столкнётся каждый, кто изучает французский язык. Именно они понадобятся для подтверждения знания языка при поступлении в университет или трудоустройстве в франкоязычной стране. Существуют и другие экзамены, но именно DELF и DALF — наиболее популярные форматы, а полученный диплом принимается практически любыми организациями, так как проведением экзаменов занимается Министерство образования Франции.
Если ваш уровень — от А1 до B2, то экзамен, как и диплом, который вы получите, будет называться DELF. В том случае, если ваш уровень французского достаточно высок (C1 или C2), вам предстоит сдавать DALF. В остальном эти экзамены абсолютно идентичны, в том числе и по структуре. Степень сложности заданий и их содержание зависят от уровня, на который вы претендуете.
В отличие от привычных многим экзаменов IELTS и TOEFL, при сдаче DELF вам необходимо определиться с уровнем знания языка заранее: для каждого из шести уровней (от А1 до С1) существует собственный экзамен, задания в котором будут соответствовать вашим знаниям языка. Если не сдать TOEFL невозможно (вы в любом случае получите результат, отражающий ваш текущий уровень английского), диплом DELF можно не получить, если не набрать минимального количества баллов (общий результат — 50/100 и не меньше 5/25 в каждой из четырёх секций).
Поэтому стоит быть осторожным: если вы выберете слишком сложный для вас уровень, то рискуете не получить диплом вовсе.
На уровнях от А1 до С1 экзамен состоит из четырёх частей:
- чтения,
- аудирования,
- говорения,
- письменной части.
Если для самого первого уровня вам потребуется лишь поддерживать разговор на элементарные темы и улавливать общий смысл примитивных текстов, но на С1 вы должны показать практически свободное владение языком, справившись, например, с объёмным эссе и synthèse (кратким пересказом) нескольких текстов.
Экзамен уровня С2 несколько отличается от всех остальных. Он состоит из двух частей: письменной и устной. Сначала вы поучаствуете в дискуссии с экзаменационной комиссией, прослушав специально подобранную аудиозапись, а затем напишете работу на основе нескольких прочитанных текстов.
Самые популярные экзамены — уровней B2 и C1 (именно эти дипломы обычно требуют университеты и работодатели), поэтому наша статья будет посвящена в первую очередь им. Тем не менее все рекомендации можно применить и к любым другим уровням от А1 до С2.
Общие советы по подготовке
Как и на любом экзамене, ваш успех при сдаче DELF или DALF зависит от двух факторов:
- вашего знания языка;
- вашего знакомства с форматом теста.
К сожалению, часто кандидаты уделяют много внимания первому из них, но игнорируют второй. Хотя получить высокий балл на экзамене очень сложно, если не изучить заранее все подводные камни.
Простая рекомендация: за 1–2 недели до начала экзамена уделите максимум времени решению реальных вариантов экзаменов. Книги со сборниками заданий продаются в любом крупном книжном магазине.
За неделю до экзамена при возможности ограничьте использование русского языка в своей жизни. Попробуйте читать только французскую прессу, слушать только французское радио и заходить лишь на французские сайты. Удивительно, но даже несколько дней такой практики повысят вашу уверенность в себе, а значит, помогут улучшить результаты экзамена.
Подготовка к отдельным разделам экзамена
Чтение
Чтение — самая лёгкая часть экзамена. Если вы достигли хотя бы уровня B1, то самый простой способ улучшить навыки чтения — взяться за книги в оригинале. Лучше начать с тех, которые вам уже знакомы. Особенно здорово, если получится найти на французском ту книгу, которая очень нравилась вам в детстве.
Идеальный пример — «Гарри Поттер». Книги написаны достаточно легко, а сюжет знаком практически всем. Даже если вы не будете понимать значение отдельных слов, это не помешает вам наслаждаться чтением. Если вам удастся прочитать хотя бы несколько книг из серии, вы сразу заметите прогресс.
Что касается специфики самого экзамена, то стоит выделить лишь один тип коварных вопросов. Сложности у многих вызывают задания, где необходимо выбрать между вариантами ответов «да», «нет» и «не указано в тексте». Научиться решать подобные задания можно лишь благодаря практике. Во время выполнения пробных вариантов экзамена стоит сконцентрироваться именно на вопросах такого типа. С опытом у вас появится интуитивное понимание того, какой именно ответ ожидают от вас получить авторы задания.
Аудирование
В большинстве случаев аудирование не вызывает значительных проблем у сдающих. Чтобы развить этот навык, достаточно смотреть фильмы и слушать французское радио. Если до экзамена достаточно времени, можно завести полезную привычку ежедневно смотреть французские новости (например, канал France2 выкладывает все выпуски в открытый доступ). Даже если уровень владения языком не слишком высок, вы всё равно будете понимать значительную часть сюжетов благодаря видео.
Смотреть новости особенно полезно: понимание французского контекста позволит проще справиться с вопросами на экзамене, которые нередко касаются острых для французского общества тем, например экологии.
Одна из серьёзных проблем, возникающих у сдающих экзамен, связана а разнообразием французских акцентов. На уровне B1 или B2 вам вполне может попасться отрывок канадской или даже африканской передачи. Чтобы подготовить себя к этому, можно иногда включать в качестве фона франкоязычное радио из других стран — ваш мозг начнёт привыкать к незнакомым акцентам, даже если вы не будете внимательно вслушиваться.
Письменная часть
Письменная часть — одна из самых сложных. На уровнях А1 и А2 вам предстоит написать небольшие простые тексты, на уровнях B1 и B2 — эссе с выражением собственной точки зрения. При сдаче экзамена на С1 задание становится на порядок сложнее: помимо эссе, вам необходимо составить пересказ.
В процессе написания эссе помните о структуре. Чем выше уровень, тем внимательнее экзаменаторы относятся к тому, как вы структурируете свои мысли. Учебники по подготовке к DELF и DALF обычно предлагают несколько моделей. В качестве примера можно привести структуру «тезис — антитезис — синтез».
Именно письменная часть требует больше всего практики. Если есть возможность, наймите преподавателя, который сможет проверить хотя бы несколько ваших эссе. Без помощи со стороны определить ваши проблемные зоны будет практически невозможно.
Говорение
При сдаче устной части экзамена ключевую роль играет практика. Есть множество сайтов, где можно найти собеседника-носителя языка для практики в обмен на разговор с ним на вашем собственном языке, например MyLanguageExchange.com или Easy Language Exchange.
На высоких уровнях (начиная с B2, но особенно на C1 и выше) большую роль играет структура вашей речи. Грамотное изложение идей нередко помогает компенсировать скудный словарный запас или отсутствие сложных грамматических конструкций. Вам вновь, как и в письменной части, нужно использовать одну из моделей организации ваших мыслей. Если вы претендуете на высокий балл, вам стоит попрактиковаться именно в формате DALF.
Нередко темы, которые попадаются на экзамене, вызывают большое удивление у неподготовленных кандидатов. Вам необходимо научиться составлять осмысленный монолог в отведённое время даже в том случае, если тема кажется вам совершенно абсурдной. Тут ключевую роль играет структура речи, благодаря которой можно сделать пробелы в ваших знаниях менее заметными.
Итог
Сдать экзамены DELF и DALF не так уж сложно. Прежде всего вам нужно подтянуть свой французский до необходимого уровня. Читайте, слушайте, говорите с носителями языка — попытайтесь погрузить себя во франкофонную среду.
Следующий шаг — изучение формата экзамена. Попробуйте решить как можно больше реальных заданий, чтобы почувствовать, что именно ждут от вас авторы. Вам даже не понадобится помощь преподавателя: инструкции в учебниках достаточно подробны, а партнёров для разговорной практики вполне можно найти в интернете.
Единственное исключение — письменная часть. Обычно она вызывает самые большие трудности, поэтому если есть возможность заниматься со специалистом, то это время необходимо потратить именно на написание эссе и пересказа (для уровня C1 и выше).