Представлено сочинение на английском языке Фестиваль/ Festival с переводом на русский язык.
| Festival | Фестиваль |
| There are hundreds of festivals taking place every month all over the world. They are often connected with celebrations of certain holidays, for example, New Year Day, St. Patrick’s Day, Shrove Tuesday, Mother’s Day, May Day, Children’s Day, Halloween, etc. There are also some festivals, which are not connected with common holidays, but are cheerfully celebrated in certain countries. For example, Songkran – Thai New Year, La Tomatina, Oktoberfest, Glastonbury Festival, Guy Fawkes Night, Notting Hill Carnival, Holi. | Каждый месяц по всему миру празднуют сотни фестивалей. Они часто связаны с празднованием определенных праздников, например, Нового года, Дня Святого Патрика, Масленицы, Дня матери, Первомая, Дня защиты детей, Хэллоуина и т.д. Есть также некоторые фестивали, которые не связаны с общими праздниками, но весело празднуются в некоторых странах. Например, Сонгкран — тайский Новый год, Ла Томатина, Октоберфест, Фестиваль Гластонбери, Ночь Гая Фокса, Ноттинг-Хиллский карнавал, Холи. |
| I think that everyone enjoys participating in such festivals. As for me, I would love to see the Notting Hill Carnival and Holi. These two festivals are so different from the ones we celebrate each year. The Notting Hill Carnival is a street carnival, which takes place in England in late August. It is named after the London district, where it’s held. This festival has been celebrated since 1966 and it is considered to be the inspiration of black immigrants. The Notting Hill Carnival lasts for several days and is attended by more than two million people every year. The participants wear shimmering costumes, sing Calipso songs, play drum music, and present group dancing. Perhaps, the most inviting part during the festival is the tasting of exotic food. | Я думаю, что любой человек будет рад поучаствовать в таких фестивалях. Что касается меня, я хотел бы побывать на Ноттинг-Хиллском карнавале и Холи. Эти два фестиваля настолько отличаются от тех, которые мы празднуем каждый год. Ноттинг-Хиллский карнавал – это уличный карнавал, который проходит в Англии в конце августа. Он назван в честь лондонского района, где его и проводят. Этот фестиваль отмечается с 1966 года и был вдохновлен африканскими иммигрантами. Ноттинг Хиллский карнавал длится несколько дней, и в нем принимают участие более двух миллионов человек ежегодно. Участники одеты в блестящие костюмы, поют песни Калипсо, играют на барабанах и танцуют группами. Пожалуй, самой заманчивой частью фестиваля является дегустация экзотических блюд. |
| Holi is another festival I’d like to visit. It’s a spring festival, which marks the abundance of wheat harvest. It has originated in India and is celebrated for a couple of days. The main idea of the festival is to show the triumph of virtue over evil through bright colors. The participants are seen singing and dancing in small groups. They also throw colors at each other. On this day people stop any quarrels, forgive each other and with good luck. | Еще один праздник, который я хотел бы посетить – это Холи. Это праздник весны, который знаменует обилие урожая пшеницы. Он возник в Индии и празднуется в течение нескольких дней. Основной идеей фестиваля является показать торжество добродетели над злом через яркие цвета. Участников можно заметить поющими и танцующими в малых группах. Они также бросаются друг в друга красками. В этот день люди прекращают любые ссоры, прощают друг друга и желают удачи. |
Where? When? About what?
In the end of November, the Coffee Festival was started in St. Petersburg. The ticket price was cheap — 100 rubles or 2 dollars. About 700 people came to this festival. There were unforeseen problems with electricity, but no one left from this festival. There were excellent speakers. They told about:
- the story of coffee;
- how to cook it properly;
- varieties of coffee.
One of the organizers’ goals for 2017 is to make this festival more ambitious. According to their plan, at the next festival should come no less than 2000 people.
My personal opinion
It was fantastic. I will recommend all my friends to come here. I hope that when I will be preparing coffee for relatives, coffee will be better.
Где? Когда? О чем?
В конце ноября, в Санкт-Петербурге прошел фестиваль кофе. Цена билета была низкой – 100 рублей или же 2 доллара. Около 700 человек пришло на этот фестиваль. Там были непредвиденные проблемы с электричеством, однако никто не покинул этот фестиваль. Там были великолепные ведущие. Они рассказывали о:
- об истории кофе;
- как готовить его идеально;
- сортах кофе.
Одна из целей организаторов на 2017 год – сделать фестиваль более масштабным. Согласно их плану, на следующий фестиваль должно прийти не меньше, чем 2000 человек.
Мое личное мнение
Это было потрясающе. Я буду рекомендовать всем моим друзьям прийти сюда. Я надеюсь, что, когда я буду готовить кофе для близких, кофе станет лучше.
Since 1968 every first weekend in July thousands of people gather near the city of Samara, on the Mastryukovo lakes. They come to attend Grushinsky Festival which is an annual Russian bard song festival. The festival takes its name from Valeri Grushin, a student and a singer-songwriter who died during a backcountry camping trip trying to save his drowning friends.
During Soviet times, the festival was often attended by Yuri Vizbor, Tatyana and Sergey Nikitins, Bulat Okudzhava, Alexander Dolsky, Oleg Mitayev and other famous Soviet singer-songwriters.
The major landmark of the festival is the stage built on the raft. It has the shape of a guitar, and its fingerboard serves as a bridge to the shore. The Grushin Mountain ridge serves as natural stands for thousands of visitors. The number of visitors increased every year, starting from only 600 in 1968 and reaching 140,000 spectators in 1997.
In the late 1990s, the festival became commercialized, and attracted Russian rock musicians, such as Yuri Shevchuk of DDT.
_____
С 1968 года каждые первые выходные июля тысячи людей собираются возле города Самара, на Мастрюковских озерах. Они приезжают на Грушинский фестиваль — ежегодный фестиваль русской авторской песни. Фестиваль назван так в честь Валерия Грушина, студента и автора-исполнителя, который погиб во время туристического похода, пытаясь спасти тонущих друзей.
В советское время на фестивале часто бывали Юрий Визбор, Татьяна и Сергей Никитины, Булат Окуджава, Александр Дольский, Олег Митяев и другие известные советские авторы-исполнители.
Главная достопримечательность фестиваля — построенная на плоту сцена. Она имеет форму гитары, а ее гриф служит мостом к берегу. Склон Грушинской горы служит природной трибуной для тысяч посетителей. Количество посетителей фестиваля ежегодно увеличивалось, начиная с 600 в 1968 году и достигнув 140 000 зрителей в 1997 году.
В конце 1990-х фестиваль стал коммерческим и привлек российских рок-музыкантов, таких как Юрий Шевчук из ДДТ.
Сочинение на тему “Праздник” на английском языке с переводом на русский язык |
|
Festival |
Праздник |
|
Festivals as a form of some performance or celebration have always been there. In ancient times they were connected with some mystical or religious traditions. Gradually new festivals had appeared. They could be connected with some national, family or personal celebrations. |
Праздники, как форма какого-то представления или празднования, всегда существовали. В древние времена они были связаны с некоторыми мистическими или религиозными традициями. Постепенно появились новые праздники. Они уже могли быть связаны с национальными, семейными или личными торжествами. |
|
Festivals can be religious. It means that they are connected with some religious events, for example, Saint Patrick’s Day which is held on the 17th of March. It is the death date of Saint Patrick, the foremost patron saint of Ireland. Saint Patrick’s Day is celebrated in many countries all over the world. One more religious festival is Holi, a Hindu spring festival also known as “festival of colours”. |
Праздники могут быть религиозными. Это означает, что они связаны с некоторыми религиозными событиями, например, День Святого Патрика, который празднуется 17 марта. Это дата смерти святого Патрика, главного святого покровителя Ирландии. День Святого Патрика отмечается во многих странах по всему миру. Еще один религиозный праздник – Холи, праздник весны в индуизме, также известный как «фестиваль красок». |
|
Some festivals are national. They are national days. National day is a designated date on which celebrations mark some events which are of high importance for a nation. It can also be connected with the independence of a country or other important state events. |
Некоторые праздники являются национальными. Это национальные дни. Национальный праздник – это установленная дата, когда отмечаются события, имеющие большое значение для нации. Это также может быть связано с независимостью страны или другими важными государственными событиями. |
|
There are festivals which are celebrated in one country but attract people from all over the world. One of such festivals is Rio Carnival. People put on festive dresses, dance samba and make holiday. Many tourists visit Rio Carnival. All Brazilian samba schools take part in this carnival. |
Существуют праздники, которые отмечаются в одной стране, но привлекают людей со всего мира. Одним из таких праздников является Карнавал в Рио-де-Жанейро. Люди надевают праздничные костюмы, танцуют самбу и веселятся. Многие туристы посещают Карнавал в Рио-де-Жанейро. Все бразильские школы самбы принимают участие в этом карнавале. |
|
Festivals are an important part of everyday life. Some festivals have long history and some festivals have just appeared. Festivals can be celebrated in many parts of the world and some festivals are celebrated only by one family. |
Праздники – важная часть повседневной жизни. Некоторые праздники имеют давнюю историю, а некоторые образовались совсем недавно. Праздники могут отмечаться во многих частях мира, а некоторые праздники отмечает только одна семья. |
The Grusha festival takes a special place in the list of festivals in Russia. It was first conducted in 1968 near Samara. A festival was named in honor of the most ordinary student, Valery Grushin. The fact is that during the tourist trip he saved the children who drowned in the Uda River at the cost of their own lives. Since then, at this music festival in Russia, lovers of author’s song annually gather not only from our country, but also from the near abroad. The real record was set at the festival in 2010 — then more than two hundred thousand people came here!
Особое место в списке фестивалей России занимает Грушинский фестиваль. Впервые он был проведён в 1968 году недалеко от Самары. Назван фестиваль в честь, казалось бы, самого обычного студента – Валерия Грушина. Дело в том, что именно он во время туристического похода ценой собственной жизни спас детей, тонувших в реке Уде. С тех пор на этом музыкальном фестивале в России ежегодно собираются любители авторской песни не только из нашей страны, но и из ближнего зарубежья. Настоящий рекорд был установлен на фестивале в 2010 году – тогда сюда приехало более двухсот тысяч человек!