Основные варианты перевода слова «сочинение» на английский
- composition |ˌkɑːmpəˈzɪʃn| — состав, композиция, структура, сочинение, смесь, составление
закончить сочинение — conclude a composition
лирическое сочинение — lyric composition
прозаическое сочинение — prose composition
сочинение, полное ошибок — composition studded with errors
я написал сочинение о своей собаке — I wrote a composition about my dog
дорабатывать /отделывать/ сочинение — to refine a composition
не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок — this doesn’t read like a child’s composition
неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке — the boy’s attempt at English composition
ещё 5 примеров свернуть
- opus |ˈəʊpəs| — опус, сочинение, музыкальное произведение
- coordination |kəʊˌɔːrdɪˈneɪʃn| — координация, согласование, координирование, сочинение
коррелятивное сочинение — correlative coordination
Смотрите также
сочинение музыки — music-making
написать (школьное) сочинение — to write a (school) theme
закончить лекцию [спор, главу, письмо, сочинение] — to conclude a lecture [an argument, a chapter, a letter, a composition]
сочинение боевиков; сочинение триллера; триллеров — thriller-writing
сочинение стихов с заранее заданными рифмами; стихи с такими рифмами — bouts-rimes
цитируемое сочинение; в цитируемом сочинении ; в цитируемом сочинение — opere citato
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- work |wɜːrk| — работа, труд, произведение, дело, дела, действие, обработка, занятие
общее сочинение — general work
порнографическое сочинение — pornographic work
- writing |ˈraɪtɪŋ| — письменность, письмо, документ, писание, почерк, стиль
сочинение, лишенное содержания — a piece of writing that lacks substance
сочинение триллеров; сочинение боевиков — thriller writing
- composing |kəmˈpəʊzɪŋ| — составляющий, успокаивающий
- making |ˈmeɪkɪŋ| — изготовление, создание, производство, становление, работа, ремесло
- essay |ˈeseɪ| — эссе, очерк, опыт, этюд, попытка, набросок, проба
сочинение в свободном стиле (на вольную тему) — familiar essay
- co-ordination |kəʊˌɔːdɪˈneɪʃən| — координирование, согласование
- parataxis |ˌpærəˈtæksɪs| — паратаксис
- piece |piːs| — часть, кусок, штука, деталь, участок, образец, пьеса, обломок, вставка
- compose |kəmˈpəʊz| — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сочинение» на английский
nn
Предложения
Он был счастлив: он написал отличное сочинение.
He was happy: he had written an excellent composition.
Осенью 1919 года сочинение была завершено и подготовлено к театральной постановке.
In the autumn of 1919, the composition was completed and prepared for theatrical production.
Это поможет взглянуть на собственное сочинение глазами экзаменатора.
This will help to look at your own essay through the examiner’s eyes.
Вступление, как и все сочинение, пишется индивидуально.
Entry, just like the entire essay, is written individually.
Анонимное историческое сочинение было издано Ad.
An anonymous historical work was edited by Ad.
Человек будущего сочинение На протяжении всего времени существования человечества, человеческая деятельность характеризовалась потребительским отношением к природе.
Man of the future work Throughout the entire time of human existence, human activity was characterized by a consumer attitude toward nature.
Профессия юрист сочинение Я надеюсь, что в будущем я стану юристом.
Profession lawyer composition I hope that in the future I will become a lawyer.
Ведь итоговое сочинение прочитает не только сам автор.
After all, the final essay will read not only the author himself.
Эссе — это прозаическое сочинение небольшого объема.
The essay is a prose composition of a small volume.
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Невозможно сесть и написать потрясающее сочинение по литературе, предварительно не поразмышляв.
It’s impossible to sit down and write an amazing essay about literature without first thinking about it.
Этот омлет — моё собственное сочинение.
Нам не придётся читать книгу или писать сочинение.
We don’t have to read the book or write the essay.
Если же хочется быть особенно оригинальным, то можно заказать автору сочинение индивидуально поздравления.
If you want to be especially original, then you can order the author an individual composition of congratulations.
Я особенно горжусь своей сочинение; я положил мой лучший в него.
I’m particularly proud of my essay; I put my best into it.
Историческое сочинение как новый тип задания ЕГЭ: вопросы, требующие ответа вчера.
Historical essay as a new type of job the exam: questions to be answered yesterday.
Школьная дружба сочинение Мой класс очень отличался от других.
School friendship composition My class was very different from the others.
Я не отдал Вам свое сочинение.
Sir. I never gave you my essay.
Это сочинение вошло в сокровищницу хоровой аутентичной музыки.
This composition was included in the Treasury of choral authentic music.
Декабрьское сочинение будет допуском к основному блоку экзаменов.
The December essay will be admission to the main block of exams.
Предложения, которые содержат сочинение
Результатов: 3736. Точных совпадений: 3736. Затраченное время: 85 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
сочинение — перевод на английский
Я уже 17 лет 25 апреля даю задание написать сочинение на эту тему.
For 17 years I have insisted on that essay on April 25th.
Я хочу начать с того, чтобы задать сочинение по истории Литтл-Бэйзли.
And start class with an essay on the history of Little Bazeley.
Я хочу, чтобы вы завтра написали сочинение, так что будьте внимательны и аккуратны.
Tomorrow I want an essay, so pay attention and be careful.
Боюсь, Майкл Тревис, ваше сочинение я потерял где-то в тоннеле Монблан, но уверен, оно хорошее.
I’m afraid, Michael Travis, I lost your essay somewhere in the Mont Blanc Tunnel… but I’m sure it was good.
Сочинение на 20 минут, без заметок.
A 20— minute essay, uh, without notes.
Показать ещё примеры для «essay»…
И тем хуже для вас, когда он выставит вам низший балл, а так оно и будет, если вы напишете подобное сочинение на экзамене.
And it’ll be your hard luck when he fails your paper because he would if you wrote like this during an exam.
Парень, ты уже закончил своё сочинение?
Young man, have you finished your paper?
Ты будешь писать своё сочинение?
Are you going to write your paper?
Это такой облом для всех нас — писать это сочинение.
It’s a waste for all of us to write our paper.
Ты просто не хочешь писать своё сочинение, так?
You just don’t want to write your paper, right?
Показать ещё примеры для «paper»…
Никогда не показывай ему свое сочинение!
Never give him your writing!
Я вдохновил тебя на написание сочинения?
Have I inspired you to do that writing assignment? — No.
Ты знаешь, много жесткой конкуренции, поэтому… ты могбы подумать о сочинении немного нового материала.
You know there’s a lot of stiff competition, so… you might wanna think about writing some new material.
Эта маленькая леди в броне воодушевила меня по поводу сочинения, сказав, что ручка сильнее меча.
This tiny armored lady was actually getting me excited about writing, saying how the pen is mightier than the sword.
А во-вторых, автор придала особое значение тому, что она видела и чувствовала, а это очень важно для любого сочинения.
And two, it’s clear the author paid attention to what she saw and what she felt, which is important for any writing.
Показать ещё примеры для «writing»…
— Ну, тогда решай нам задачу, а я напишу сочинение.
Well, then you do the problem and I’ll do the composition.
Но как же ты напишешь сочинение о Гекторе, если предпочитаешь Ахилла?
But how can you write a composition preferring Hector.. if instead you favor Achilles?
— Как всегда. Сочинения читали в классе.
— We had to read a composition in class.
Математика, география сочинение
Math, geography… composition…
Показать ещё примеры для «composition»…
Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений.
But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed.
Рита, ну нельзя же отделываться сочинениями в одну строчку, так вы никогда не сдадите экзамен.
Rita, you can’t go on producing work as thin as this, not if you want to pass an exam.
После своей смерти он оставил собрание сочинений из 35 романов, 25 пьес, 200 рассказов и 8 томов статей.
On his death, he left a body of work consisting of 35 novels, 25 plays, 200 short stories and 8 volumes of essays.
С момента создания сочинение уже не зависит от автора.
The work is, right from the start, independent of the author.
Король предлагал оплатить все его долги и профинансировать будущие сочинения.
The king was offering to pay off all his debts and bankroll his future work.
Показать ещё примеры для «work»…
Как ваше сочинение?
How’s the composing?
Ритм, который появлялся на страницах, чтобы разрушить стены, сочинение стихов было простым физическим актом а позже стало процессом который позволил мне выступать на сцене… ..играть с рок-группой.
Rhythms leaving pages to the wall , composing letters arising the act of drawing words and after Process Refinement I took action … collaboration … … to touch … and in a rock and roll band .
здоровье Фреда стало ухудшаться с этого года и он тратил все меньше времени на сочинение песен.
Fred ‘s health worsened this year and spent less time composing .
Написание эссе или сочинение поэмы.
Essay writing or poem composing.
Когда ты находишь время на сочинение этих песенок?
How do you find the time to compose these songs?
Показать ещё примеры для «composing»…
С этого должно получиться хорошое сочинение.
There sure must be a good story.
— Когда найдём офис Вульфа, мы туда проникнем и выкрадем моё сочинение. — И это всё?
When we get to Wolf’s building, we jump off, infiltrate his office, make him admit he stole my story.
Я слышала твое сочинение на уроке Английского. Ты отличился.
I heard your story in English did really well.
Твое сочинение было о ком-то реальном?
Your story was it, um about somebody in particular?
Верно, но это всего лишь сочинение. Я знаю, знаю…
Yeah, alright, but you understand that it’s just a story.
Показать ещё примеры для «story»…
С тех пор, как я прочла его сочинения, воздержание стало мне сторожем и наградой.
Ever since I read his pamphlets, abstinence has been both my keeper and my reward.
Поэтому, когда все читали вслух материал, это всегда был довольно напряженный момент, потому что люди пытались найти нужный момент, чтобы прочитать свои сочинения.
So when everybody would be reading out the material, it was always a fairly tense moment cos people were trying to judge the moment to read their bit out.
Неужели она вчера прятала от меня рассказ собственного сочинения? Что же это было?
I’d really want to read it.
Я читала сочинение парня, поступившего в Корнелл.
I read one by a kid who got into Cornell.
Я бы с радостью, но мне нужно будет проверить 30 сочинений.
I’d truly love to, but I’ll have 30 stories to read.
Показать ещё примеры для «read»…
Мне не дали приз от журнала «Леман» за худшее школьное сочинение года.
I missed the Leman magazine prize for worst school report of the year.
Кстати, отличное сочинение.
You wrote a nice report.
Хм, тебе стоило прочитать книгу, прежде чем писать сочинение.
Um, you have to actually read the book before you write the report.
Ты можешь прочитать эту книгу и написать сочинение.
Could you read this one and write the report?
Когда у тебя будет следующее сочинение, позволишь мне помочь?
Um… On your next report, why, why, why don’t you let me help you?
Показать ещё примеры для «report»…
Ёто твоЄ сочинение, Ћари?
is this your homework, Larry?
«воЄ сочинение, Ћари?
— ls this your homework, Larry?
ћы знаем, что это твоЄ сочинение.
We know that this is your homework.
» это твоЄ сочинение!
— And we know that this is your homework!
Знаешь, я кое-что прочел в этих ваших домашних заданиях насчет сочинения баек об убийцах и преступлениях.
You know, I read something in all that cop homework about when you make up stories about murderers and crimes.
Показать ещё примеры для «homework»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- essay: phrases, sentences
- paper: phrases, sentences
- writing: phrases, sentences
- composition: phrases, sentences
- work: phrases, sentences
- composing: phrases, sentences
- story: phrases, sentences
- read: phrases, sentences
- report: phrases, sentences
- homework: phrases, sentences
Перевод «сочинение» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
сочинение
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
сочинения
essay
[‘eseɪ]
Что сочинение Саттон написано прекрасно?
The fact that Sutton’s essay is so good?
composition
[ˌkɔmpəˈzɪʃən]
Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом.
I had my composition corrected by Mr Jones.
writing
[ˈraɪtɪŋ]
Лакшми Пратури о сочинении писем
Lakshmi Pratury on letter-writing
work
[wə:k]
(лит.)
У меня есть полное собрание сочинений Шекспира.
I have the complete works of Shakespeare.
book report
Она говорит, что они не будут играть до тех пор пока не напишут сочинения по какой — нибудь книге.
She said they couldn’t play ball until they do these book reports.
making
[ˈmeɪkɪŋ]
(создание)
другие переводы 4
свернуть
Контексты
Что сочинение Саттон написано прекрасно?
The fact that Sutton’s essay is so good?
Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом.
I had my composition corrected by Mr Jones.
Интересные и заставляющие задуматься вопросы по программе, посвященной теме гражданства, побудят учащихся к тому, чтобы подготовить сообща творческие материалы (например, сочинение, аудиоматериал, фильм), отражающие их понимание истории и наследия работорговли.
Through interesting and thought-provoking questions based around the citizenship curriculum, pupils will work collaboratively to produce a creative piece (e.g. written, audio, film) of research showing their understanding of the history and legacies of the slave trade.
Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
This English essay is far from perfect.
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
сочинение
-
1
сочинение
Sokrat personal > сочинение
-
2
сочинение
work
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > сочинение
-
3
сочинение
1. composition; writing; work; thesis; parataxis; coordination
2. essay
3. work
4. writing
Синонимический ряд:
1. выдумывание (сущ.) выдумывание; измышление; изобретение; придумывание; фантазирование
2. писание (сущ.) писание
Русско-английский большой базовый словарь > сочинение
-
4
сочинение
ср.
composing, making
writing, work; composition
composition, essay
4)
грам.
co-ordination, parataxis
Русско-английский словарь по общей лексике > сочинение
-
5
сочинение
composition, work
Русско-английский словарь математических терминов > сочинение
-
6
сочинение
1) composition
2) thesis
3) workРусско-английский технический словарь > сочинение
-
7
сочинение
1) General subject: allonym, composition , coordination, essay, parataxis, thesis, work, writing
Универсальный русско-английский словарь > сочинение
-
8
сочинение
Russian-english psychology dictionary > сочинение
-
9
сочинение
2. () work, writing; () composition
3. () composition, essay
Русско-английский словарь Смирнитского > сочинение
-
10
сочинение
Новый русско-английский словарь > сочинение
-
11
сочинение
/səʨɪˈnʲenʲɪjə/
composing, writing
composition, work, writing
composition, essay
Русско-английский словарь Wiktionary > сочинение
-
12
сочинение
Русско-английский математический словарь > сочинение
-
13
сочинение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сочинение
-
14
сочинение
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сочинение
-
15
сочинение
с.
2) work, writing; composition
и́збранные сочине́ния — selected works, selections
по́лное собра́ние сочине́ний Некра́сова — the complete works of Nekrasov pl
3) composition, essay
Новый большой русско-английский словарь > сочинение
-
16
сочинение
с
и́збранные сочине́ния — selected works
по́лное собра́ние сочине́ний — complete works (of)
Американизмы. Русско-английский словарь. > сочинение
-
17
сочинение
с
сочине́ние Шопе́на — Chaupin’s composition/piece
и́збранные сочине́ния Че́хова — Chekhov’s selected works
Русско-английский учебный словарь > сочинение
-
18
сочинение
Русско-английский словарь по математике > сочинение
-
19
сочинение на заданную тему
Русско-английский синонимический словарь > сочинение на заданную тему
-
20
Сочинение Мэн-цзы
Универсальный русско-английский словарь > Сочинение Мэн-цзы
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
СОЧИНЕНИЕ — СОЧИНЕНИЕ, сочинения, ср. 1. только ед. Действие по гл. сочинить сочинять. Заниматься сочинением стихов. 2. Литературное произведение. Философское сочинение. Сочинение по медицине. Сочинения Гоголя. Собрание сочинений. 3. Школьное упражнение в… … Толковый словарь Ушакова
-
Сочинение — может означать: Сочинение (синтаксис) Сочинение (учебное) Произведение См. также Сочинение ко Дню победы Сочинение про дедушку (мультфильм) Сочинение Сатурналии … Википедия
-
сочинение — Творение, компиляция, композиция, пьеса, статья, фельетон. Ср. . См. книга… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сочинение творение, компиляция, композиция, пье … Словарь синонимов
-
СОЧИНЕНИЕ — (паратаксис) в лингвистике синтаксическая связь соединения грамматически равноправных единиц языка: слов, словосочетаний, предложений. Основные разновидности сочинительной связи соединительная, противительная, разделительная … Большой Энциклопедический словарь
-
СОЧИНЕНИЕ — СОЧИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. сочинить. 2. То, что сочинено, художественное, научное произведение. Собрание сочинений Маяковского. Музыкальное с. 3. Вид письменной школьной работы изложение своих мыслей, знаний на заданную тему. Классное с. Домашнее с … Толковый словарь Ожегова
-
СОЧИНЕНИЕ — на вольную тему. Жарг. студ. Шутл. (мед.). Учебная история болезни. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
-
Сочинение — СОЧИНЕНИЕ, или ПАРАТАКСИС. Такой способ сочетания предложений, при котором никакими формальными признаками не обозначена зависимость одного из них от другого. С. предложений в русском яз. обозначается союзами, теми же, какие служат и для… … Словарь литературных терминов
-
СОЧИНЕНИЕ — СОЧИНЕНИЕ. Вид творческого задания, письменная самостоятельная работа учащихся; изложение собственных мыслей, переживаний, суждений, намерений. С. рассматривается как упражнение для развития связной речи, умений построения текста и применяется на … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
-
сочинение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сочинения, чему? сочинению, (вижу) что? сочинение, чем? сочинением, о чём? о сочинении; мн. что? сочинения, (нет) чего? сочинений, чему? сочинениям, (вижу) что? сочинения, чем? сочинениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
-
Сочинение — (паратаксис, координация) синтаксическая связь грамматически равноценных единиц языка, из которых ни одна не может быть сведена на положение компонента другой, располагающая своей системой средств выражения сочинительными союзами (см. Союз).… … Лингвистический энциклопедический словарь
-
сочинение — вид синтаксической связи, предполагающий равноправные отношения компонентов и выражение с помощью союзов в словосочетании и сложном предложении; ср. Мороз и солнце и Стоял мороз, и сияло солнце. Сочинительные союзы бывают одиночные (и, а, но) и… … Литературная энциклопедия
Примеры из текстов
— Нет, не басню Крылова хочу я прочесть, а мою басню, собственную, мое сочинение!
“No, it’s not a fable of Krylov’s I want to read. It’s my fable, my own composition.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
Лаврецкий навел речь на его сочинение и, полушутя, предложил ему написать для него либретто.
Lavretsky turned the conversation on his compositions, and half in jest, offered to write him a libretto.
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1983
К тому времени поспеет ваше сочинение, и вы разом о себе напомните.
By that time your book will be ready, and you will at once set people talking about you again.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
– Мы можем сходить куда‑нибудь поужинать, а потом я сяду за сочинение, – робко улыбаясь, предложил он.
«Well, we could go to dinner or something… and I could work on it later.» He smiled at me hopefully.
Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Я как сейчас вижу, Энди, как Джо-младший стоит на веранде, засунув руки в карманы брюк и глядя на меня сверху вниз (ему было всего двенадцать, но рост у него был около шести футов), а я держу в руках его сочинение с отметкой «А с плюсом».
I can see him now, Andy, only twelve but already purt-near six feet tall, standin on the back porch with his hands stuffed deep in his pockets, lookin down at me as I held his report with the A-plus on it.
Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Какое он теперь сочинение пишет, о…о…о!..
Ah, what a work he is writing, O—O—O!. . . .»
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Мое сочинение лежало у миссис Дьюитт.
Mrs. Dewitt had my paper.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2010
— Говорят, — продолжала Елена, — он оставил замечательное сочинение в рукописи правда ли это?
‘They say,’ Elena went on, ‘that he left a remarkable work in manuscript; is it true?’
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1976
Я получил А с минусом за классное сочинение на заданную тему и D за европейскую историю, но провалил социологию и геологию — первую только чуть не дотянув до проходного числа ответов, а вторую очень и очень не дотянув.
I got an A-minus on my in-class English theme and a D in European History, but flunked the Sociology multiple-choicer and the Geology multiple-choicer — soash by a little and geo by a lot.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
Ты знаешь — сочинение Сталя?
You know—Stael’s book?
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Лаврецкий нашел также несколько старых календарей и сонников и таинственное сочинение г. Амбодика; много воспоминаний возбудили в нем давно забытые, но знакомые «Символы и эмблемы».
Lavretsky found also some old calendars and dream-books, and the mysterious work of Ambodik; many were the memories stirred by the well-known; but long-forgotten Symbols and Emblems.
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1983
Это не более очевидно, чем частое употребление фразы «отвергающий изменение климата», которая, как и это сочинение, получила более 21 тысяч обращений в Google.
This is perhaps no more clear than in the growth of the phrase «climate change denier,» which as of this writing now has more than 21,000 hits on Google.
Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist’s Guide to Global Warming
Cool it! The Skeptical Environmentalist’s Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Панглос написал прекрасное сочинение, в котором доказывал, что барон не имеет никаких прав на свою сестру и что, согласно всем законам империи, она может вступить в морганатический брак с Кандидом.
Pangloss drew up an excellent memorial, wherein he proved that the Baron had no right over his sister, and that according to all the laws of the empire, she might marry Candide with her left hand.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство «Художественная литература», 1965
Например, вы задали ученикам VIII класса сочинение на тему: «Пушкин как психолог».
For instance, you set the boys in the eighth class an essay on ‘Pushkin as a Psychologist.’
Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Я и сам знаю одно сочинение, которое непременно пойдет.
I know of one book myself which would be sure to go well.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Добавить в мой словарь
сочинение1/7
composing; making
Словосочетания
крупное сочинение по астрологии
Almagest
сочинение или исполнение баллад
balladry
цитируемое сочинение
opere citato
литературное сочинение
penmanship
сочинение стихотворений
poetics
литературное сочинение
rhetoric
сочинение на заданную тему
theme
собрание сочинений
collected works
исторические сочинения
historiography
полное собрание сочинений
omnibus edition
в цитируемом сочинении
opere citato
певец, исполняющий песни собственного сочинения
singer-songwriter
Формы слова
сочинение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сочинение, *сочиненье | сочинения, *сочиненья |
| Родительный | сочинения, *сочиненья | сочинений |
| Дательный | сочинению, *сочиненью | сочинениям, *сочиненьям |
| Винительный | сочинение, *сочиненье | сочинения, *сочиненья |
| Творительный | сочинением, *сочиненьем | сочинениями, *сочиненьями |
| Предложный | сочинении, *сочиненье | сочинениях, *сочиненьях |
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
сочинение сущ ср
-
composition
(состав)
- камерные сочинения – chamber compositions
-
work
(работа)
- полное собрание сочинений – complete works
-
essay, writing
(эссе, написание)
- конкурс сочинений – essay contest
- историческое сочинение – historical writing
-
composing
(написание)
- сочинение музыки – composing music
-
compose
(составление)
-
opus
(опус)
-
| имя существительное | ||
| composition | состав, композиция, структура, смесь, сочинение, составление | |
| opus | опус, сочинение, музыкальное произведение | |
| work | работа, труд, произведение, дело, дела, сочинение | |
| coordination | координация, согласование, координирование, сочинение | |
| сокращение | ||
| op. | операция, произведение, сочинение |
Предложения со словом «сочинение»
|
Сейчас он пишет сочинение в 600 слов о морской торговле XVII века. |
It is now writing a 600 — word essay on maritime trade in the 17th century. |
|
Затем мне пришлось писать жуткое сочинение , что-то около 200-1000 слов в ответ на два вопроса примерно такого типа: Какой фактор развития человечества и почему вы предпочли бы изменить, если бы это было в ваших силах? |
Then I had to write the dreaded essay, some 200 — 1000 words in response to two questions, something like: If you could change one fact of human development what would it be and why? |
|
Иногда мне приходится сидеть, чтобы написать сочинение , подготовить доклад или выучить наизусть стихотворение. |
Sometimes I have to sit up to write a composition , to prepare a report or to learn poem by heart. |
|
Иногда приходится писать сочинение , готовить отчет или учить поэму наизусть. |
Sometimes we have to sit up to write a composition , to prepare a report or to learn a poem by heart. |
|
По правде говоря, все школьные предметы являются легкими для меня, но иногда я должна посидеть много, например, делать уроки по Физике или Химии, писать сочинение или учить стих наизусть. |
To tell the truth, all school subjects come easy for me but sometimes I have to sit much, for example, to do lessons in Physics or Chemistry, to write a composition or to learn a poem by heart. |
|
А я надел пижаму, халат и свою дикую охотничью шапку и сел писать сочинение . |
After he left, I put on my pajamas and bathrobe and my old hunting hat, and started writing the composition . |
|
Тебе надо написать сочинение на одну страницу под названием Использование эмоцианально-уязвимых |
You should write a one — page essay called taking advantage of the emotionally — vulnerable. |
|
Я уже 17 лет 25 апреля даю задание написать сочинение на эту тему. |
For 17 years I have insisted on that essay on April 25th. |
|
Она доверяет дочерям сочинение ямбов и пентаметров, но только не своего малыша. |
She trusts the girls mastering their lambs and pentameters, but not with the little one. |
|
Я хочу, чтобы вы написали сочинение о Блэйке. |
I want you to do an essay on Blake. |
|
К следующей неделе представите мне сочинение вот по этим материалам. |
Give me an essay on that lot by next week. |
|
Однако, скала — это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение . |
It is, however, a geological marvel on which you will be required to write a brief essay on Monday morning. |
|
Он также отмечает присутствие сопровождающих ее четырех школьников — победителей недавнего конкурса на лучшее сочинение на тему независимости. |
He also wished to acknowledge the presence of four young students, winners of the recent competition for the best essay on independence, who had accompanied her. |
|
Сочинение о профессиональном пакете предложений. |
It’s the essay on vocational packages… |
|
Я хочу чтобы вы написали сочинение на З страницы. об историческом или религиозном деятеле, которым вы больше всего восхищаетесь. |
I want you to write me a three — page essay on the historical or religious figure who you most admire. |
|
Махмуд, неплохое сочинение про Джимми Картера, действительно хорошо — 17 баллов. |
Mahmoud… Not a bad essay on Jimmy Carter. 1 7. |
|
Запись в дневнике о том, что нужно сдать сочинение об историческом персонаже . |
French: hand in essay on historikal dude. |
|
Но дело вот в чем, Рита, какого черта вы ухитрились сочинение , посвященное Э.М.Форстеру, составить сплошь из ссылок на книги Гарольда Роббинса? |
The thing is, Rita, how the hell can you write an essay on EM Forster with almost total reference to Harold Robbins? |
|
Это программное сочинение , на которое меня вдохновили детские воспоминания, путешествия в поезде, красота природы и беспощадная вырубка родного леса на юге Чили. |
This programatic piece is inspired in childhood memories, train trips, the beauty of nature and the indiscriminate logging of the native forest in southern Chile. |
|
Сочинение 10 вдохновения и 90 процентов пота. |
The writing is 10 percent inspiration and 90 percent perspiration. |
|
Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства. |
This English essay is far from perfect. |
|
Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом. |
I had my composition corrected by Mr Jones. |
|
Иоганн Бутео (Johannes Buteo, 1492 — 1572) начал традицию скрупулезной интерпретации Ноева ковчега, а более поздние авторы доработали его сочинение Arca Noe, которое было напечатано в 1554 году. |
Johannes Buteo (1492 — 1572) started a tradition of literal interpretations of the Ark, and later authors worked off his Arca Noe, published in 1554. |
|
У неё очень хорошее сочинение , не считая нескольких орфографических ошибок. |
Her composition is very good except for a few errors in spelling. |
|
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение . |
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition . |
|
А ниже — заголовок Отчий дом, сочинение Адама Селена и так далее. |
and under that was typed Home, by Adam Selene, etc. |
|
Однажды он принес с собою книжку, озаглавленную: История Манон Леско и кавалера де Грие, сочинение аббата Прево. |
Once he brought with him a book entitled the history ofManon LESCAUT and the cheva alier de Grieux, the work of Abbe Prevost. |
|
Когда писали сочинение , Джонни мог поразить класс самым блестящим проявлением бунтарства. |
When they came to compositions , Johnny would stun the class by some brilliant display of rebellion. |
|
Сочинение никогда не бывает более совершенным чем в момент между его окончанием и выслушивание чьего-то мнения |
A piece of writing was never more perfect than in that fleeting moment between finishing it and hearing someone else’s opinion. |
|
В тот вечер только что вышел мой роман из печати, и я, достав наконец экземпляр, прибежал к Ихменевым читать свое сочинение . |
My novel had come from the printers only that day, and having at last got hold of a copy, I rushed round to read it to them. |
|
Замечательно, теперь пришло время поразмышлять над минувшим годом и написать мне сочинение о том, кем вы хотите быть. |
Very good, so now, it’s time for all of you to reflect on the past year and write me an opus about who you want to be. |
|
Затем она попадает в Корнеллский университет, потому что ты написал сочинение за неё, и ты тащишься, что бы посетить её на один уикэнд, а она ведет себя так, как будто даже не знает тебя. |
Then she gets into Cornell because you wrote her essay for her and you drive up to visit her one weekend and she acts like she doesn’t even know you. |
|
Твоё сочинение — самое противное и бесстыдное, из тех, что я слышал за 30 лет работы в школе. |
Your story was the most sickening, unsavory, and shameless I’ve encountered in 30 years of teaching. |
|
Ваше сочинение пробудило во мне чувства, которые я считала угасшими навсегда. |
Your text aroused in me emotions I thought forever extinguished. |
|
Не переживайте. Я поговорю с профессором Злеем. Вы не должны писать это сочинение . |
“Don’t worry. I’ll speak to Professor Snape. You don’t have to do the essay.” |
|
Видимо, в городе проходит какая-то конференция, и еще они хотят, чтобы я прочитал вслух свое сочинение в лобби. |
Apparently, there’s some kind of convention in town, and then want me to read my essay out loud in the lobby. |
|
Машину Акселя разбили, его сочинение исчезло, помидор Брика раздавили, и Сью оказалась на темной стороне, таким образом, конец был полным обломом. |
With Axl’s car demolished, his paper gone, Brick’s tomato squashed, and Sue in a dark place, the end of summer was a bust. |
|
здоровье Фреда стало ухудшаться с этого года и он тратил все меньше времени на сочинение песен. |
Fred ‘s health worsened this year and spent less time composing . |
|
Сочинение последнего письма, включая окончательную редакцию и исправление орфографических ошибок, заняло у нее две недели. |
It took her two weeks to write her last letter with revisions and corrected spelling. |
|
Не забудьте принести домашние работы, и сочинение в понедельник. |
Don’t forget your reading assignments, And your essays are due on monday. |
|
Сто лет, — шёпотом ответила Гермиона. — С тех пор, как написала сочинение для профессора Злея… |
“Ages,” Hermione whispered. “Since I did Professor Snape ’s essay… ” |
|
Попытка доказать, что сочинение выигрывает, если автор имеет некоторые познания в предмете, о котором он пишет |
An essay to prove that an author will write the better for having some knowledge of the subject on which he writes. |
|
…равно как и традиционный конкурс на лучшее сочинение … |
‘Nor will the Llanabba Essay Prize. |
|
Э-э-э… не сейчас — я хотел пойти в библиотеку, надо написать сочинение про вампиров для Люпина… |
“Er — not now — I was going to go to the library and do that vampire essay for Lupin — ” |
|
Я хочу, чтобы вы завтра написали сочинение , так что будьте внимательны и аккуратны. |
Tomorrow I want an essay, so pay attention and be careful. |
|
Мне нужно твое сочинение в качестве учебного пособия.С которого я могу списать. |
I need your paper as a study aid. A study aid I can copy. |
|
Этой зимою Юра писал свое ученое сочинение о нервных элементах сетчатки на соискание университетской золотой медали. |
That winter Yura was writing a scientific paper on the nervous elements of the retina in competition for a university gold medal. |
|
Это сочинение Пьера Ломбара, прозванного Мастером сентенций. |
‘Tis a book of Pierre Lombard, the Master of Sentences. |
|
Дерек сказал, что хорошо завершать сочинение цитатой. |
Derek says it’s always good to end a paper with a quote. |
|
Сочинение непризнанного драматурга, скрывшегося под псевдонимом Ваньки-Встаньки. |
The work of the unrecognized dramaturgist who concealed himself under the pseudonym of Roly — Poly. |
|
Если Вы соблаговолите почтить меня хотя бы самым скромным подношением, я тотчас примусь за сочинение стихатварения, дабы заплатить Вам дань своей признательности. |
If you deign to honor me with the most modest offering, I shall immediately occupy myself in making a piesse of verse to pay you my tribute of gratitude. |
|
Возьмите ваши тетради. Сегодня у нас сочинение . |
Take out your notebooks, you’re going to write an essay |
|
Написание эссе или сочинение поэмы. |
Essay writing or poem composing. |
|
Ритм, который появлялся на страницах, чтобы разрушить стены, сочинение стихов было простым физическим актом а позже стало процессом который позволил мне выступать на сцене… ..играть с рок-группой. |
Rhythms leaving pages to the wall , composing letters arising the act of drawing words and after Process Refinement I took action … collaboration … … to touch … and in a rock and roll band . |
|
Когда ты находишь время на сочинение этих песенок? |
How do you find the time to compose these songs? |
|
До отъезда в лагерь ты должна сдать мне новое сочинение по пьесе Сон в летнюю ночь. |
Before you go on camp, you will submit a new essay on ‘Midsummer Night’s Dream’. |
|
Не напишешь ли ты за меня английское сочинение ? |
How ’bout writing a composition for me, for English? |
|
Нет, не басню Крылова хочу я прочесть, а мою басню, собственную, мое сочинение ! |
No, it’s not a fable of Krylov’s I want to read. It’s my fable, my own composition . |
|
Ведь ты, помнится, серебряной медали за сочинение удостоился, а? |
Why, I seem to remember, you won the silver medal for Latin composition , didn’t you? |
|
Я хочу прочитать вам это сочинение по двум причинам. |
I wanna share this composition for two reasons. |