Как проводятся экзамены в китае

Китайская экзаменационная система 科举 kējǔ  – существовавшая в прошлом одна из основ китайской государственности и системы образования. Во многом благодаря ей конфуцианство даже в годы забвения оставалось фундаментом китайской культуры. Предполагалось, что лишь сдав сложный экзамен, чиновник может получить государственную должность.

История развития экзаменационной системы в Китае

Экзамены на замещение чиновничьих должностей в Китае проводились уже начиная с III века до н.э. Первый задокументированный письменный экзамен датируется 165 годом до н.э., он считается самым ранним в мире среди подобных мероприятий. Их инициатором был известный ханьский конфуцианец и государственный деятель Дун Чжуншу (ок.179-104 до н.э.). С 134 года до н.э. приказом императора вменялось отбирать по всем провинциям из чиновников высшего ранга наиболее способных людей, чтобы они прошли обучение у книжников, знатоков конфуцианских канонов.

В царстве Вэй при императоре Вэнь-ди (Цао Пи, 187-226) была введена «система девяти рангов» 九品中正 jiǔpǐnzhōngzhèng. Её создателем считается Чэнь Цюнь, министр царства Вэй (одно из трех царств, 220-265). Местные правители обязаны были рекомендовать талантливых кандидатов на посты в правительстве, в соответствии с девяти степенями (рангами). Однако здесь таился существенный изъян: фактически, только богатые и знатные члены общества имели возможность получить должность.

Для устранения недостатков «системы девяти рангов», в 609 году при династии Суй (581-618) была введена система государственных экзаменов, которая с некоторыми перерывами просуществовала до 1905 года и была отменена императрицей Цыси (1835-1908, фактическая правительница Китая с 1861 года).

Особенности китайской экзаменационной системы

Система кэцзюй была эгалитарной: формально к сдаче экзаменов допускался любой мужчина вне зависимости от статуса; на первых порах исключение составлял лишь класс торговцев. Участники Тайпинского восстания (1850-1864) также требовали участия женщин.

Подготовка к экзаменам начиналась с самого раннего детства. Для успешной сдачи экзаменов требовалось прекрасное владение литературным языком вэньянь, знание наизусть канонических произведений. Поэтому преимущество имели выходцы из обеспеченных семей, чьи родители имели возможность нанять учителей. В 1173 году, при императоре Шицзуне, правившего под девизом Дадин (1123-1189, на престоле с 1161 года) чжурчжэньской династии Цзинь (1115-1234), были введены параллельные экзамены на чжурчжэньском языке.

На экзаменах нужно было продемонстрировать знание «Пяти канонов», а позднее, с XII века – «Четверокнижия». Тем самым, любой образованный человек, вне зависимости от своих личных религиозных и философских пристрастий, становился носителем конфуцианской морали.

Пятиканоние, или Пятикнижие у-цзин 五经 — собрание пяти древних текстов-канонов, написанных приблизительно в VI—V вв. до н.э. и восстановленных по памяти в эпоху Хань после сожжения конфуцианской литературы в 213 г. до н.э. по приказу Цинь Шихуанди. Сюда входят:

• «И-цзин» 易经 — «Книга Перемен» («Канон Перемен»),
• «Ши-цзин» 诗经 — «Канон стихов» («Книга песен»),
• «Шу-цзин» 书经 — «Канон документов» («Книга записанных преданий»),
• «Ли-цзи» 礼记 — «Записи о ритуале»,
• «Чунь-Цю» 春秋 — «Весны и осени» (летопись царства Лу, написанная, по преданию, Конфуцием).

Первоначально сюда еще включался шестой канон «Юэ-цзин» 乐经 — «Канон о музыке», впоследствии утраченный и частично включенный в качестве отдельной главы в Ли цзи.

Четверокнижие сы шу 四书 — свод канонических текстов, собранных философом Чжу Си (1130-1200) в качестве введения в конфуцианство и снабженных его комментариями:

• «Лунь-юй» 论语 — «Суждения и беседы»,
• «Мэн-цзы» 孟子 — «Сочинения философа Мэн Кэ»,
• «Да сюэ» 大学 — «Великое учение»,
• «Чжун юн» 中庸 — «Срединное и неизменное».

Восьмичленное сочинение

В XI веке китайский реформатор Ван Аньши (1021-1086) предложил в качестве формы аттестации на государственных экзаменах использовать сочинение-рассуждение. В 1370 году первый император династии Мин Хунъу (Чжу Юаньчжан, 1328-1398, правил с 1368 года) утвердил его в качестве официальной формы. А в XV веке появился термин багувэнь 八股文 — «восьмичленное сочинение». Его форма и количество знаков были строго регламентированы, некоторые слова и выражения не допускались как оскорбительные. Запрещались и исторические аллюзии, относящиеся к временам позднее жизни конфуцианского философа Мэн-цзы (372-289 до н.э.). Оно должно было быть написанным архаическим языком гувэнь 古文 и иметь четкую структуру:

1) Вступление по-ти 破题 (досл. «удар по теме») ‒ два предложения прозой, вводящие в тему.

2) Развитие и прояснение темы чэн-ти 承題 (досл. «собирать тему») ‒ пять предложений прозой, поясняющие и уточняющие тему.

3) Общее рассуждение ци-цзян 起讲 (досл. «начало рассуждения») ‒ прозаический текст: раскрытие темы с общим рассуждением.

4) Зачин рассуждения ци-гу 起股  (досл. «первоначальный раздел») ‒ 4, 5, 8 или 9 параллельных рассуждений, определенных экзаменационным заданием, развивающие первоначальный аргумент. Параллельные предложения должны были иметь общую структуру и передавать разными словами близкие значения. Экзаменуемый должен был продемонстрировать искусство подбирать синонимы.

5) Центральное рассуждение чжун-гу 中股 (досл. «центральный раздел») ‒ писалось свободной ритмической прозой с неограниченным числом параллелей.

6) Завершающее рассуждение хоу-гу 后股 (досл. «задний раздел») — писалось ритмической прозой с параллелями, обсуждались темы, не вошедшие в центральное рассуждение.

7) Увязка рассуждений шу-гу 束股 (досл. «связывающий раздел») ‒ последний аргумент; без ограничения количества предложений — от 2 до 5 пар параллельных рассуждений, связывающие все тематические линии рассуждения.

Большая увязка подхода к теме и экспозиции темы да-цзе 大结 (досл. «большой узел») — итог сочинения, заключительные замечания, написанные прозой с возможностью самовыражения и творчества.

Три ученые степени

В начале эпохи Сун (960-1279) система кэцзюй приобрела трехступенчатый вид. В эпохи Мин и Цин, когда территория страны значительно увеличилась, появились дополнительные градации внутри каждой ступени. В своем окончательном варианте по итогам сдачи государственных экзаменов присваивались следующие степени:

Шэнъюань 生员, или сюцай 秀才, экзамен проводился в ежегодно на уровне уезда.

• аньшоу 案首 — шэнъюань с лучшим результатом;
• гуншэн 贡生 — старший лиценциат.

Цзюйжэнь 举人, экзамены проводились раз в три года в провинциальном центре.

• цзеюань 解元 — цзюйжэнь с лучшим результатом;
• хуэйюань 会元- цзюйжэнь с лучшим результатом по итогам предварительных экзаменов;
• гунши 贡士 — цзюйжэнь, прошедший этап предварительных экзаменов.

Цзиньши 进士 — обладатель высшей степени. Экзамены проводились в столице в присутствии императора раз в три года.

• цзиньши цзиди 进士及第 — обладатель первой степени по результатам экзамена;
• чжуанъюань 状元 — «образец для подражания во всём государстве», обладатель лучшего результата среди получивших первую степень;
• банъянь 榜眼 — «с глазами, расположенными по бокам, косоглазый», обладатель второго результата среди получивших первую степень;
• таньхуа 探花 — «избранный талант», обладатель третьего результата среди получивших первую степень;
• цзиньши чушэнь 进士出身 — обладатель второй степени по результатам экзамена;
• тун цзиньши чушэнь 同进士出身 — обладатель третьей степени по результатам экзамена.

Экзаменационные помещения

Экзамены на замещение государственных должностей продолжались в течение нескольких дней. В это время соискатели жили в экзаменационных помещениях 考场 kǎochǎng, разделенных на отдельные кабинки. Они примыкали друг к другу, однако переговариваться экзаменующимся было строго-настрого запрещено. В свою очередь, экзаменационные помещения размещались внутри экзаменационного двора 贡院 gòngyuàn, огороженного глухой стеной.

В кабинке, которая называлась 考棚 kǎopéng, с трудом мог поместиться один человек. Внутри неё находились две доски. На одной можно было сидеть, другую использовать в качестве письменного стола. Одну из досок вниз можно было переместить вниз, и тогда получалось подобие постели, на которой получалось спать только согнувшись. Покидать кабинку было запрещено. С собой соискатель брал запас еды, туалетную емкость, плошку с огнем и свечу, письменные принадлежности и тему сочинения.

Первые экзаменационные дворы появились в эпоху Тан (618-907). В Пекине экзаменационный двор появился в 1415 году и насчитывал более 9000 помещений. Раз в три года осенью здесь проводились экзамены на должность в провинции, которые назывались 秋试 qiūshì или 秋闱 qiūwéi (осенние экзамены). Они продолжались 9 дней и состояли из 3 сессий, каждая по три дня, начинались 9, 12 и 15 числа 8-го месяца по лунному календарю. Также раз в три года проводились экзамены на соискание должности на государственном уровне. Они назывались 春试 chūnshì или 春闱 chūnwéi (весенние экзамены). Их продолжительность также была 9 дней, три сессии по три дня, начинались 9, 12 и 15 числа 2-го месяца по лунному календарю.

Самый большой экзаменационный двор располагался в Нанкине. Он начал функционировать в 1168 году, в эпоху Южная Сун (1127-1279). Период его расцвета пришелся на время правления династий Мин (1368-1644) и Цин (1644-1911). Одновременно здесь могло поместиться 20644 соискателя.

Промахи и успехи

По итогам экзаменов соискатель получал возможность занять должность на соответствующем уровне. Хотя в действительности далеко не все кандидаты, успешно сдавшие экзамены, получили искомое. Многие из них были вынуждены устраиваться на работу в школы, где готовили учащихся к экзаменам.

Несмотря на все меры предосторожности, во время экзаменов имело место и списывание, и прямой подкуп экзаменаторов, что подчас приводило к аннулированию результатов экзаменов.

Во дворе Императорской академии в Пекине на каменных стелах высечены имена всех цзиньши династий Мин и Цин, общее число которых достигает 50 тысяч человек.

И хотя в 1905 году китайская экзаменационная система была отменена, её влияние на китайскую культуру прослеживается до сих пор.

© Сайт «Дорогами Срединного Пути», 2009-2023. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

В начале июня в Китае начинаются выпускные экзамены — гаокао. Это испытание для миллионов школьников, их родителей и властей Китая, которые твердо решили покончить со списыванием.

СЕРГЕЙ МАНУКОВ

Всенародный праздник со слезами на глазах

Приближаются три дня «икс», к которым китайские выпускники готовятся с первого класса. Речь идет о проходящих ежегодно в начале июня школьных выпускных экзаменах.

Результаты гаокао (большой проверки) считаются основополагающими при поступлении в университеты и колледжи. Высокое количество баллов открывает дорогу в престижный университет, а затем и к хорошо оплачиваемой работе. Неудача может поставить крест на мечтах и надеждах и привести к сильнейшему стрессу и даже суициду.

7 июня миллионы выпускников придут в десятки тысяч центров сдачи экзаменов во всех провинциях Китая. Гаокао, пожалуй, можно сравнить с всенародным праздником, только праздником без особого веселья.

Экзамены и их результаты — одна из главных тем обсуждения на общенациональных каналах и радиостанциях. Жизнь если не во всей стране, то, во всяком случае, вокруг экзаменационных центров замирает.

Запрещается все, что может помешать выпускникам в эти июньские дни. Около центров для сдачи гаокао останавливаются строительные работы и перекрываются дороги. Во избежание шума улицы патрулируют полицейские машины. Около центров дежурят машины скорой помощи, а под окнами часами стоят родители выпускников. Они обычно берут отгулы на три дня, чтобы быть как можно ближе к своим детям, поддерживать их и разделить с ними радость победы или горечь поражения.

В последние годы на экзаменах значительно прибавилось людей в форме. Стражи порядка не только обеспечивают тишину и порядок, но и помогают учителям и работникам Министерства образования КНР следить за тем, чтобы старшеклассники сдавали экзамены честно.

В этом году экзамены тоже пройдут в обстановке повышенных мер безопасности. Власти не ждут провокаций диссидентов или терактов — все эти меры были направлены против девяти с лишним миллионов выпускников, вернее, против тех из них, кто собирается списывать на экзаменах.

В прошлом году списывание и другие попытки мошенничества при сдаче гаокао впервые были приравнены к уголовно наказуемым преступлениям.

Закон приняли в ноябре 2015 года. Сейчас за мошенничество на гаокао можно получить три года тюрьмы и крупный штраф, а также запрет на трехлетнюю сдачу экзаменов. За более серьезные преступления, к которым относится организация массовых мошенничеств, можно получить и семь лет тюрьмы.

Юристы считают, что закон направлен на борьбу скорее не с подростками, которые списывают на экзаменах или используют какие-то технические средства, а с членами и главарями банд, организующими массовые подлоги и нарушения на гаокао, и недобросовестными учителями и чиновниками Министерства образования.

В целом законопослушные китайцы, особенно родители выпускников, встретили закон о гаокао положительно. Они надеются, что он поможет сделать сдачу экзаменов более честной, открытой и справедливой. Однако у закона о приравнивании списывания к уголовно наказуемым преступлениям немало и противников, которые считают его чрезмерно суровым.

Глубокие корни

Своими корнями гаокао, можно сказать, уходит в другой экзамен — кэцзюй, появившийся в 606 году н. э. и ставший главным мерилом знаний для кандидатов в чиновники (мандарины). Кэцзюй просуществовал 13 веков и был отменен в 1905 году.

Жалуясь сейчас на стресс на гаокао, китайские выпускники, возможно, не знают, что их волнения и переживания не идут ни в какое сравнение со стрессом их далеких предков, которые мечтали стать госслужащими и пытались сдать кэцзюй.

Экзамен тоже длился три дня, но все это время абитуриенты проводили не в комфортабельных центрах для сдачи экзаменов, как сейчас, а взаперти, в похожих на камеры-одиночки комнатах, где они не только сдавали экзамен, но и спали, и ели.

В Средние века тоже списывали со спрятанных в одежде свитков или с нижних рубашек, на которые наносили ответы на вопросы. Но в те времена абитуриентам, если их ловили за списыванием, грозили не тюрьма и штраф, а смертная казнь.

Причем казнили в Средние века не только списывающего, но и чиновника, принимавшего экзамены и допустившего нарушение. Учитывая максимальную строгость наказания, желающих списать на кэцзюе наверняка было меньше, чем сейчас на гаокао. Соответственно, намного меньше был и процент прошедших суровый отбор. Экзамены сдавал, утверждают историки, лишь каждый сотый абитуриент.

Точно так же, как сейчас, неудача на кэцзюе становилась для некоторых сильнейшим потрясением и толкала их на самоубийство. Один из таких самоубийц, ученый Чжун Куй, даже стал небесным покровителем абитуриентов.

Собственно гаокао был официально введен в 1952 году, через три года после образования КНР. Во время культурной революции, в 1966 году, он был отменен, но через 11 лет восстановлен.

С тех пор выпускные и одновременно фактически вступительные экзамены проходят по всей стране каждый год с 7 по 9 июня. Три предмета обязательные — математика, китайский и иностранный языки (чаще всего английский). Остальные, не меньше трех, можно выбирать при помощи разных систем.

Наиболее популярна сейчас система 3+3, по которой к трем основным выпускники по своему желанию добавляют еще три предмета на выбор из физики, химии, биологии, информационных технологий и общей технологии, истории, географии и политологии.

Конечно, подавляющее большинство сдающих гаокао — учащиеся выпускных классов средних школ, но закон не ограничивает возраст сдающих экзамены.

В этом году житель провинции Сычуань по имени Лян Ши придет сдавать гаокао… 21-й раз! Пятидесятилетний сычуанец считается рекордсменом в Поднебесной по упорству и тяге к знаниям.

Он мечтает поступить на математический факультет университета. В прошлом году Лян набрал на гаокао по математике всего 417 баллов. Это намного меньше минимума, необходимого для поступления в университет.

Впервые Лян, владелец небольшой фирмы по поставкам строительных материалов, сдавал экзамен в 16 лет. Сейчас у него взрослый сын, который успешно сдал экзамены и учится в колледже. Сам Лян Ши, несмотря на неудачи, не оставляет попыток осуществить юношескую мечту и стать студентом.

Когда говорят о празднике без веселья, имеют в виду стресс. Многочасовые гаокао приводят к такому напряжению физических и психических сил юных китайцев, что они нередко попадают в больницы, в том числе и психиатрические, а в случае провала порой даже совершают самоубийства.

Девушка по фамилии Лун спрыгнула с пятого этажа школы после того, как ее дважды ловили за списыванием на экзаменах. Любопытно, что второй раз о списывании заявили товарищи Лун, ее одноклассники. Лун немедленно доставили в близлежащую больницу, но спасти ее не удалось.Последний суицид произошел в конце апреля. Как сообщает новостной портал Thepaper.cn, в одном из округов провинции Хунань покончила с жизнью учащаяся средней школы.

Самоубийства — непременный атрибут каждого гаокао. Согласно результатам исследования 2014 года, пишет Guardian, стресс от гаокао в той или иной мере виновен в 93% попыток самоубийств китайских школьников.

Власти пытаются с этим бороться. К примеру, в 2015 году на балконах последних этажей школ в провинции Хэбэй поставили крепкие ограждения. Администрация приняла повышенные меры безопасности после того, как двое учащихся после провала на экзаменах спрыгнули вниз и разбились.

Из-за экзаменационного стресса из жизни уходят не только старшеклассники. Например, в июле 2016 года китайские СМИ написали о попытке самоубийства… 10-летнего мальчика. Причиной стала сильная ссора с мамой. Поводом для ссоры, едва не стоившей мальчишке жизни, стало плохое выполнение домашнего задания. Родительница обвинила сына в лени и заявила, что если он будет и дальше так же плохо заниматься в начальных классах, то его ждет неминуемый провал на гаокао.

Ежегодно в начале июня миллионы выпускников школ со всего Китая сдают единый вступительный экзамен в ВУЗы страны, который называется «Гаокао». Для большинства молодых людей – это единственный шанс получить высшее образование, причем по китайским законам абитуриент может подать документы только в один ВУЗ. В течение двух дней необходимо сдать китайский язык, литературу, математику и некоторые другие предметы, в зависимости от выбранной специальности. Оценка, полученная на стандартизированном экзамене «Гаокао», определит будущую жизнь китайских парней и девушек, а потому на экзамене царит нешуточный накал страстей.

Чтобы сдать экзамен на владение китайским языком и получить, наконец, заветный сертификат из Поднебесной, достаточно всего-навсего тщательно подготовиться! Прочие «технические» детали процедуры экзамена не стоят и капли ваших нервов — просто прочтите данную статью и сосредоточьтесь на главном — китайском языке — нюансы экзамена опишем мы.

Данная статья будет интересна тем, кто в первый раз собирается сдавать экзамены на сертификат HSK или HSKK, в особенности тем, кто учился самостоятельно и не имел возможности посещать Институт Конфуция или другие учебные заведения, где преподаватели всё объясняют.

Об экзамене

HSK (汉语水平考试 hànyǔ shuǐpíng kǎoshì) — квалификационный экзамен на знание китайского языка, проводящийся китайским правительством для иностранцев. HSK подразделяется на 6 уровней сложности: первый уровень — самый легкий, шестой — самый сложный. После успешной сдачи экзамена выдается сертификат соответствующего уровня, удостоверяющий знания. С ним уже можно идти, например, к работодателю (всё же не забыв при этом голову) или поступать в китайский вуз (тогда желателен HSK-4 и выше).

Так выглядит сертификат HSK-4 у ленивого студента

HSKK (汉语水平口语考试 hànyǔ shuǐpíng kǒuyǔ kǎoshì) — экзамен на владение устной китайской речью. Подразделяется на три уровня: начальный, средний и высший. После его успешной сдачи так же выдается соответствующий сертификат, который может помочь при устройстве на работу или поступлении в вуз. Подробнее об HSKK.

Так выглядит сертификат HSKK (начальный)…

Вот, пожалуй, и вся начальная информацию об экзаменах. Далее в этой статье мы опишем процедуру прохождения каждого из них, но сначала обратимся к наиболее сложному вопросу для всех желающих сдать экзамен:

Где сдавать HSK / HSKK?

Если вы живете в Москве, то мы вас искренне поздравляем и немного завидуем, потому что МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет) на Осторженке 38 ждет вас — всего несколько минут ходьбы от метро, чуть более часа скрипения мозгами — и тест пройден!

Остальным же будет интересен список городов, в которых открыт Институт Конфуция: он есть в конце статьи. Именно в Институте Конфуция — специальном учебном заведении, призванном популяризировать китайский язык и культуру, власти КНР регулярно проводят экзамены HSK и HSKK. Отделения института открыты по всему миру и расположены, обычно, на базе местных высших учебных заведений. В Москве Институтов Конфуция несколько — один располагается в РГГУ, другой — в МГЛУ, но лишь последний проводит у себя экзамены HSK.

Итак, первым делом вам нужно определиться, какой институт ближе к вашему дому, куда вам удобней и проще добраться, затем изучить сайт института, либо позвонить и узнать проводятся ли там экзамены HSK и если да, то когда. Обычно экзамены проходят раз месяц (выпадает на субботу-воскресенье), но в разных вузах даты и периоды разнятся.

Дату сдачи нужно выбирать на позднее, чем за месяц до проведения экзамена, потому что именно за месяц регистрация на HSK заканчивается, и всем опоздавшим придется ждать следующей даты.

Регистрация на HSK и HSKK

Как упоминалось выше, записываться на экзамен нужно не позднее, чем за месяц до даты его проведения, лучше сделать это как можно раньше.

Сама процедура регистрации крайне проста и описана на сайтах принимающих вузов. Именно их инструкциями вам и следует воспользоваться, потому что они могут немного отличаться от описанной ниже. Мы приведем здесь порядок действий в случае регистрации на тест HSK в МГЛУ.

Первым делом нужно зарегистрироваться на китайском сайте chinesetest.cn — имя пользователя и пароль запомнить, записать, выбить на камне, отлить в граните, потому что они крайне необходимы!

После входа сайт предложит вам оформить регистрацию на экзамен. Выберите нужный вам уровень HSK, затем HSKK (если хотите его сдавать), введите анкетные данные (можно использовать как обычный паспорт, так и загран, только не забыть потом взять на экзамен именно тот документ, который использовался) и, лучше всего, если вы загрузите свою электронную фотографию. Не слишком большую, например 800 пикселей в ширину, чтобы не грузилась долго; обязательно на светлом однородном фоне. Данное фото будет напечатано на пропуске и на самом сертификате HSK, поэтому даже если у вас нет электронной фотографии, сделайте или (обязательно!) возьмите с собой на экзамен несколько бумажных фото 3×4. Без фото и верно заполненных личных данных сертификата вам не видать. Также можно принести электронное фото с собой на флешке.

Когда всё заполнено верно, и в центре личных данных на chinesetest.cn появилась табличка с предстоящими испытаниями, пора раскошеливаться.

На сайте принимающего вуза вы обязательно найдете квитанции и реквизиты для оплаты экзамена. Обычно HSK и HSKK стоят по 1000 руб. каждый (на сентябрь 2015 года) и немного выше в зависимости от уровня. За HSK и HSKK отдельная плата и отдельные квитанции. Вы просто печатаете квитанцию, заполняете своими данными и оплачиваете в банке. Полученные чеки и квитанцию сканируете (фотографируете) и отсылаете на указанный e-mail. Оплачивать в интернет-банке (например, Сбербанк Онлайн) не рекомендуется, так как институт может потребовать подпись и печать, а за ними придется бежать в отделение банка, что есть трата времени.

В ответ вам почти сразу может придти (а может и не придти) письмо от робота, что квитанции получены. Не забудьте четко и конкретно указать тему письма (Регистрация HSK, квитанции), а также ФИО сдающего и тесты (Иванов Иван Иванович, HSK-4, HSKK-нач.). Иногда ответные письма от китайцев попадают в спам, нужно их там вылавливать.

Лучше всего провести оплату и регистрацию как можно раньше! Если вдруг через несколько рабочих дней после оплаты от института нет ни ответа ни привета, нужно позвонить туда или хотя бы написать по e-mail, чтобы узнать, дошли ли квитанции. После окончания срока регистрации вам уже ничем не помогут, придется ждать следующего, сохранив свои платежки до лучших времен.

Если оплата пришла, то в соответствующих графах на сайте chinesetest.cn это будет отображено, и вам напишут по e-mail. Возможно, в некоторых вузах процедура регистрации несколько отличается, но главное, что нужно запомнить: chinesetest.cn — это главный сайт, где будет вся ваша информация об экзаменах и сертификатах, нельзя терять от него пароли. И еще важная вещь: никогда не откладывайте! Если вы действительно хотите сдавать экзамен, то оплачивайте и регистрируйтесь как можно раньше, чтобы избежать возможной нервотрепки.

Вот, в целом, и всё, можно продолжать усердно готовиться к экзамену.

Перед сдачей HSK

Где-то за 10 дней до теста вам снова напишут по e-mail. Для того, чтобы пройти дальше порога вуза, нужно иметь пропуск. Его вы можете распечатать на том самом chinesetest.cn, в центре личных данных (вы ведь знаете, что значит 打印?). На HSK и HSKK отдельные пропуски. Если у вас пропуск без фото, возьмите с собой паспорт (и фото!) на экзамен. Чтобы распечатать, достаточно лишь черно-белого принтера и листа A4, но данные должны быть хорошо видны. В пропуске будет все — адрес места проведения HSK, точное время и дата теста, а также ваши данные, которые не мешало бы еще раз проверить на правильность. Храните пропуск до окончания экзамена.

Итак, заветный день настал. Вы берете с собой пропуск, паспорт, фото (если надо), простые карандаши (желательно мягкий 2B и обычный). Ластик тоже не помешает. Больше ничего не надо.

Естественно, на тест нельзя опаздывать. Вначале, когда вы прибудете в принимающий вуз, все желающие будут толпиться у входа, затем начнут впускать, проверяя пропуска, а из вестибюля вас заберут в аудиторию, номер которой написан рядом с адресом в пропуске (напр., №63). В аудитории преподаватель скажет вам номер места. И начнется…

На самом деле, вам все будет ясно и без нашего рассказа — преподаватели объясняют по-русски каждый шаг, а если что непонятно, всегда можно спросить. Процедура проста, как обычный школьный тест, для любознательных мы опишем ее далее.

Процедура проведения HSK

Тест HSK состоит из трех частей — слушание (听力), чтение (阅读) и писание (书写). Каждая часть длится строго определенный период: слушание — 30 мин., чтение — 40 мин., писание — 25 мин. (зависит от уровня!). Медлить нельзя, но от спешки иероглифы в голове путаются, вот почему так важна тщательная ежедневная подготовка — самая настоящая муштра.

Приготовьте свои карандаши: вам выдадут бланк, в котором нужно будет закрашивать квадратики с цифрами правильных ответов мягким карандашом, чтобы проверяющий компьютер разобрался.

Сначала обычно просят заполнить бланк личными данными из пропуска. Затем начинается экзамен: ставят звукозапись с вопросами (качество звука сильно отличается от привычных mp3 в худшую сторону), затем дают 5 минут передышки, после чего разрешают выполнить тест на чтение, а в самом конце — писание текстов или предложений — зависит от уровня HSK.

Всё, тест окончен, преподаватели соберут бланки, можно идти домой (или на поезд). Результат придет через месяц (иногда раньше) на chinesetest.cn вместе с баллами.

Если вы живете в другом городе, снова ехать за сертификатом HSK не придется — обычно вузы высылают его по почте наложенным платежом.

Процедура проведения HSKK

HSKK отличается от HSK содержанием. Еще он короче — около получаса.

Карандаши здесь тоже пригодятся, но самое главное — в аудитории установлены наушники с микрофонами (лингафонный кабинет), каждый экзаменуемый слушает задания, затем говорит в микрофон, стараясь не обращать внимания на соседа.

В начале теста вас попросят произнести по-китайски некоторые данные из вашего пропуска (в их числе имя-фамилия по-русски, ваш возраст и номер места из пропуска, например, 00010 líng líng líng yī líng). Далее вы будете после гудка повторять предложения вслед за записью, отвечать на краткие вопросы (по 10 сек.), затем, набросав черновик, говорить на две заданные темы (по 1,5-2 минуты каждый монолог). Вот и все, HSKK закончен, ваша запись отправляется в Китай, а вы — ожидать результата — всё точь-в-точь как с HSK.

* * *

В заключение хотим еще раз напомнить, что самое важное в HSK — это подготовка. Купите какую-нибудь книгу с пробными тестами вашего уровня, пройдите их все, выпишите и выучите ВСЕ новые слова на зубок, в то же время научитесь переводить по контексту, не привязываясь к каждому конкретному слову. Добейтесь четкого понимания каждой аудиозаписи. Старайтесь сочинять и писать какие-нибудь тексты или предложения, используйте китайский язык повсюду — и тогда ваш сертификат будет блистать высокими баллами.

Если с первого раза не получилось — не отчаивайтесь — Институт Конфуция всегда открыт для вас. Вы обязательно получите сертификат, если постарайтесь ещё чуток, к тому же, в следующий раз вам уже не придётся читать разные занудные статьи вроде этой — всё будет просто и знакомо!

Желаем вам успехов и осуществления всего задуманного!

StudyChinese.ru
29.12.2014

Центры тестирования HSK / HSKK в России

Москва
Институт Конфуция МГЛУ

Санкт-Петербург
Институт Конфуция СПбГУ

Благовещенск
Институт Конфуция БГПУ

Владивосток
Институт Конфуция ДВФУ

Волгоград
Институт Конфуция ВГСПУ

Екатеринбург
Институт Конфуция УрФУ
Школа Конфуция РГППУ

Иркутск
Институт Конфуция ИГУ

Нижний Новгород
Институт Конфуция НГЛУ

Новосибирск
Институт Конфуция НГТУ

Томск
Институт Конфуция ТГУ

Улан-Удэ
Институт Конфуция БГУ

Элиста
Институт Конфуция КГУ

Перейти к контенту

Вадим Чекунов, писатель, автор книг «Шанхай. Любовь подонка», «Китай. Культурный шок» и других

Когда-то я жил на окраине Шанхая и просыпался рано утром от звуков стройки за окном, криков соседей по подъезду и немилосердных гудков транспорта. Пока готовил себе кофе, уже знал: вот-вот к общему шуму присоединится начальная школа, что располагалась по соседству. И школа никогда не подводила. Уже в начале восьмого с ее стороны раздавалась громкая музыка — бодрая и залихватская, с элементами военного марша. Сквозь музыку строгий женский или мужской голос принимался что-то выкрикивать в микрофон. Мне, еще не владевшему языком, эти крики казались военными командами — занять круговую оборону или, наоборот, приготовиться к штыковой атаке.

Возвращаясь с работы, я встречал школьников, в сумерках бредущих по домам после тяжелых ежедневных боев за знания. От знакомых китайцев я уже знал, что на этом еще ничего не закончилось — впереди у ребят плотно загруженный домашкой вечер, иногда переходящий в ночь. А завтра ни свет ни заря — снова в школу, снова громкие марши и суровые крики командования…

С тех пор прошло несколько лет. За эти годы я встретил в Шанхае чудесную девушку, увез ее в Москву, мы поженились, у нас родилась дочка. И вот все ближе подходил ее школьный возраст и все острее вставал вопрос, куда пойти учиться. Против обычной районной московской школы ни я, ни жена ничего не имели. Хотя я уже начал тогда скучать по восточному колориту и предложил подумать над вариантом «поучиться год в китайской школе». Было несколько причин в пользу этой авантюры.

Первая — иероглифы. Их, как известно, тьма тьмущая. И свободно владеть надо изрядной частью этой тьмы. Ну хорошо — около тысячи иероглифов необходимо знать уже в первом классе. Из них нужно уметь писать более трехсот. Потом будут еще и еще. Писать и читать по-китайски мы теоретически могли бы научить дочку и в Москве, в свободное время. Но у нас его, свободного времени, не было. А если бы и появилось, то парой часов в день в таком деле не обойтись никак. И уверенное письмо плюс беглое чтение на китайском мы вряд ли сумели бы гарантировать ребенку.

Вторая причина — математика, перед которой я, выпускник филфака, благоговею, как дикарь перед реактивным самолетом. Царица наук в особой чести в шанхайских школах, ей уделяется повышенное внимание, и российская программа по математике для начальной школы отличается от китайской как (продолжая авиационные ассоциации) «кукурузник» от СУ-57. В этом мы убедились, полистав учебники. Там, где в наших детишки еще осваивают и закрепляют сложение и вычитание однозначных чисел, китайчата уже переходят к умножению и делению двузначных.

Третья причина, как бы смешно ни звучало, — дисциплина. Китайский подход к образованию и воспитанию больше всего напоминает СССР периода расцвета. Не то чтобы я пребывал в глубокой ностальгии, но мне есть что вспомнить и оценить. Ну и красные пионерские галстуки — как по мне, тоже важная часть школьной поры. К тому же жена вообще не способна выкрикивать команды, а я не могу это делать в адрес лапочки-дочки. Но кто-то же должен это взять на себя, иначе что за обучение будет такое.

Поэтому решили довериться специалистам. Договорились, что первый класс дочь закончит в китайской школе, узнает азы настоящей жизни, закалится, возмужает и заодно читать-писать по-китайски выучится. Потом можно будет вернуться в Москву и продолжить учебу в «курортном» режиме.

Собрались и приехали в Шанхай. Помня о непрекращающихся стройках и вообще довольно специфичной жизни на окраинах, решили поселиться возле культовых шанхайских высоток и телебашни. Жилье очень дорогое, но мы утешали себя — зато в центре и всего на год.

Спустя несколько месяцев после нашего приезда разразилась пандемия коронавируса, которая спутала все планы. Меры, принятые КНР для борьбы с болезнью, оказались столь эффективны, что мы решили задержаться в стране еще на какое-то время. И в этом году дочка пошла в свой третий китайский класс.

Нет худа без добра — закалка и впрямь состоялась.

Нельзя сказать, что китайская школьная система приняла нас с распростертыми объятиями. Как говорится, здесь вам не тут. Из нескольких районных школ нас мигом отфутболили — мол, ребенок ваш иностранец. И даже то, что мама — китаянка, не помогало. Понять их можно — сейчас за любыми денежными операциями в школах следят очень пристально, а так как для местных ребят образование бесплатное, то связываться с иностранцами и выяснять, сколько с них брать и как проводить эти платежи, никому не хочется, проще отказать и по-доброму посоветовать какую-нибудь коммерческую international school с обучением на английском, как лаоваям (иностранцам) и положено.

Но нашей целью были именно китайский язык и китайская культура, поэтому мы упорствовали в поисках. И все же нашли государственную начальную школу, которая принимала на обучение иностранных детишек. Не бесплатно, но во много раз дешевле так называемых международных школ.

Школа оказалась хорошей, едва ли не одной из лучших в городе. Возможно, сказалось ее местоположение — в пяти минутах ходьбы от знаменитых шанхайских небоскребов. Вообще у китайских школ есть негласные рейтинги престижности — они складываются из загруженности программы (чем больше всего, тем лучше), высокой цены за дополнительные занятия (чем выше цена, тем лучше — соседям и знакомым можно нос утереть) и процентом поступивших в вузы учеников.

Но нам ничего этого не было нужно — мы просто радовались, что ребенок сможет ходить в школу. При этом мы не питали иллюзий, что дитя попадет в сказку.

Мой русский приятель, много лет работающий в Пекине, поведал историю своей дочери, отданной в китайскую школу. Школа была не государственная, а элитная частная, по типу интерната. В ней мой приятель работал и сам, поэтому никаких особых проблем не ожидал. Но отношения с главной учительницей (нечто вроде нашего классного руководителя) не заладились с самого начала. Учительнице иностранка в классе не пришлась по нраву. Раздражало ее все — и то, что папа иностранки тоже работал там, и то, что директор школы позволила иностранке покидать школу посреди недели и ночевать дома. В первый же день новой ученице была прочитана лекция на тему «напрасно ты себя считаешь особенной».

Может, в этом и было бы здравое зерно и даже полезный эффект, но именно сама учительница и выделила иностранку в «особенные» и придиралась к любой мелочи. Сама она была выпускницей провинциального вуза, преподавала английский, но правильными грамматикой и произношением не блистала. Девочка пару раз неосторожно поправила учительницу, чем попросту взбесила ее и нажила уже смертельного врага. Быть как все — это прежде всего сливаться с рельефом, не высовываться и беспрекословно подчиняться. Навыки не такие уж и вредные — на войне пригодятся, но для седьмого класса все же нужен более гуманный подход.

Однако учительское самодурство лишь усиливалось: оценки русской девочке занижались, всему классу сообщалось, что из-за плохой успеваемости лаовайки страдает весь класс — его школьный рейтинг снижается. Одноклассники объявили новенькой бойкот, соседки по общежитию устраивали мелкие пакости.

«Пребывание в школе стало для дочки настолько токсичным, что у нее развилась миалгия, — рассказывал приятель. — По утрам она просто не могла подняться из-за ужасных мышечных болей. Стали выпадать волосы. На наших глазах крепкая 12-летняя девочка превращалась в инвалида. Я в отчаянии заявил ее учительнице, что в такой обстановке дочь учиться не сможет. Однако совесть учительницы крепко спала. Более того — она упивалась своей властью».

К счастью, закончилась история хорошо — девочку удалось перевести в российскую школу при посольстве. «Российское образование, не будучи идеальным, стало ответом на наши молитвы и буквально спасло ребенка», — закончил рассказ приятель и пожелал нам, как в песне, удачи в бою.

Так что мы были готовы ко всему. Но ребенка приняли в классе очень радушно и учителя, и одноклассники. Ничего и в помине не было похожего на то, что мы слышали раньше. И это при том, что хотя наша дочь и метиска, китайцы всегда и везде воспринимают ее исключительно как иностранку — каштановый цвет волос, белая кожа и другой менталитет сбивают их с толку. Впрочем, в «особенные» она все же в итоге угодила. По результатам учебы ей присвоили официальное, подкрепленное документами звание «гордость школы» — им удостаивают лишь одного-двух учеников на весь класс.

Первые учебные дни и недели дались, конечно, тяжело — но не столько дочке, сколько нам самим. Потому что младшеклассники проводят в школе полноценный рабочий день — восемь часов, не считая продленки. И если для жены это было более-менее нормальным и привычным, то я изводился, переживал и удивлялся, откуда у детей берутся силы на такую программу.

И до сих пор продолжаю этому поражаться. Да что там я — еще испанца Доминго Наваререте, миссионера XVII века, изумлял обычай китайцев заставлять своих детей все силы отдавать учебе. Он отмечал, что ученикам в Китае разрешается играть всего восемь дней в году и никаких каникул у них нет.

Сейчас дней для игр немного прибавилось и даже появились новогодние и летние каникулы. Летние короче наших российских на целый месяц. Но эти послабления в сторону безделья, разумеется, скомпенсированы возросшей учебной нагрузкой. Китайские дети по вечерам корпят над чудовищными кучами домашних заданий. Они постоянно сдают неимоверное количество экзаменов, среди которых самые страшные — выпускные. Даже спустя много лет после окончания школы китайцу будут сниться кошмары, как он сидит на государственном экзамене — так другим некитайским людям снятся самые стрессовые события их жизни — свадьбы, разводы, первые роды, тюрьма, армия или война. Моей жене тридцать два года, у нее за плечами один из лучших вузов Шанхая и журфак МГУ, но и она до сих пор иногда во сне заполняет листы ответов на школьном «гао као» — том самом «высоком экзамене».

Многие предполагают, что строгости, связанные с «гао као», уходят корнями в систему императорских экзаменов старого Китая, когда соискателей запирали в крохотных кельях, где находились лишь стол и скамья, и в течение трех дней было необходимо написать несколько сочинений длиной по две тысячи иероглифов каждое. Но это еще не все — требовалось продемонстрировать и совершенное знание текстов, состоящих из почти полумиллиона иероглифов.

Чтобы осознать всю неимоверную сложность экзаменов тех времен, следует знать, что количество успешно выдержавших их учеников не превышало одного процента. Но иногда случались удачные годы, и тогда процент возрастал до двух. А сколько человек сходило с ума или кончало с жизнью от отчаяния, история умалчивает. Впрочем, бывали и любопытные случаи. Например, когда некто Хун Сюцюань четырежды провалил «гао као», то неожиданно осознал, что он младший брат Иисуса Христа и поднял мятеж против династии Цин, став лидером Тайпинского восстания.

Спустя весьма долгое время (Поднебесная крепка традициями), но все же пришло понимание — все хорошо в меру, мало ли кто еще надорвется на учебе и вообразит себя невесть кем. Лишние неприятности никому не нужны.

Для шанхайских детишек, начиная с этого года, кажется, замаячил луч надежды на послабление. Местное правительство наконец-то обратило внимание на проблему переутомления учащихся и приказало снизить объем домашних заданий. Были отменены письменные экзамены в первом и втором классах, что существенно облегчило жизнь малышей. Для остальных младшеклассников теперь можно проводить лишь один итоговый экзамен за семестр. Будут строго следить и за формами контроля, чтобы не было вопросов, выходящих за рамки обычной программы, — тем самым намечается борьба со всевозможными подготовительными курсами, расплодившимися вокруг школ и процветавшими до недавнего времени.

Решили прекратить и практику публичного оглашения результатов контрольных работ — благодаря этой мере рассчитывают снизить давление на учеников со стороны общества и родителей. К этим же начинаниям относится вышедший в новом учебном году запрет деления классов на продвинутые и обычные, то есть убрали настоящее яблоко раздора, позволявшее дельцам многочисленных курсов по повышению успеваемости наживаться на честолюбии родителей учеников.

Китайское правительство озаботилось и тем, как проводят досуг юные граждане. Снижение объема домашних заданий не предполагает зависания в онлайн-играх. Поэтому и тут всех маленьких любителей поджидают нововведения. Игровое время в сети для несовершеннолетних здорово сократили. Дети и подростки получат доступ к игровым ресурсам всего три дня в неделю — в пятницу, субботу и воскресенье. Но провести все выходные за играми у них тоже не получится — теперь это возможно лишь с восьми до девяти часов вечера. Для игр требуется верификация — нужно предоставить паспортные данные. Конечно, родители могут сделать это с помощью своих документов, но тут уж каждая семья решает сама, что лучше для ребенка. В нашем случае этим нововведениям обрадовались двое членов семьи и огорчился всего лишь один, самый младший. Первую неделю дочка сильно переживала, что больше не может каждый вечер зависать над планшетом и помогать своей любимой кошечке, хозяйке ресторана, кормить и развлекать посетителей. Потом привыкла и освободившееся время заняла чтением книг. А книг у нас в семье много.

Впрочем, иногда ушлые чада пробуют пробиться в онлайн с помощью раздобытых удостоверений взрослых членов семьи или купленных в сети чужих данных. Но Большой Брат не дремлет — так, один дедушка лихо рубился по ночам в шутеры и другие игры. Органы контроля удивились и потребовали от пользователя пройти процедуру Face ID. Игрок исчез и больше не появлялся.

Послабления послаблениями, но все равно усердная учеба среди китайцев остается в чести. Иначе и быть не может при таком огромном населении. Того, кто себя жалеет, непременно обойдут другие — старательные, требовательные и строгие к себе. Герой борьбы за национальную независимость Китая Линь Цзэсюй весьма красноречиво описал учебу своих селян: «Морозными днями и нескончаемыми ночами, в ветхом домишке из трех комнат, под сердитое завывание северного ветра, при свете единственной висящей на стене лампы стар и млад мы сидели рядом за чтением и рукоделием, пока ночь не сменялась утром».

Разумеется, в Китае многое изменилось с позапрошлого века, особенно условия жизни, но подход к учебе остается неизменным. Учись усердно, или твою работу получит другой. Мир стремительно сближается, глобализация — не выдумка журналистов, поэтому и в наши дни принцип усердности в учебе остается актуальным. Подойдите к своему ребенку и убедите его доделать домашку и почитать учебник. Потому что где-то не так уж и далеко сотни и сотни миллионов юных китайцев сидят над своими домашними заданиями, и не исключено, что именно кто-то из них получит работу вместо вашего отпрыска.