Как сдать экзамен cefr

С весны 2022 года в России невозможно сдать ни один из крупнейших международных экзаменов по английскому языку. Для сдачи IELTS, TOEFL и кембриджских экзаменов россиянам теперь приходится ездить в соседние страны. На такую авантюру решаются только те, кому сертификаты необходимы для учебы или трудоустройства за границей. А вот тестирование для себя запрет сделал практически бессмысленным. Чем заменить IELTS и TOEFL для оценки прогресса в изучении английского? И для чего вообще это нужно? Разбираемся с методистом онлайн-школы английского для детей Novakid Эми Кровелецкой.

Зачем нужны экзамены для себя

Международные экзамены всегда были недешевым удовольствием. Помимо оплаты вступительного взноса, приходилось оплачивать репетиторов или курсы. Да и сам процесс подготовки мог растягиваться на долгие месяцы. Тем не менее многие действительно сдавали экзамены «просто так». С точки зрения образования этот подход полностью оправдан, и вот почему:

CEFR (Common European Framework of Reference) — единая шкала уровней владения иностранным языком. Систему внедрили в начале 1990-х годов по инициативе Совета Европы, чтобы унифицировать оценку компетенций в разных языках. Сегодня с помощью этой шкалы оценивают как английский, так и другие языки — европейские и не только.

В отличие от маркировок intermediate («средний») или advanced («продвинутый»), градация CEFR менее размыта и дает более объективную картину. Дело в том, что в разных языках условный «средний» может означать совершенно разные уровни. Например, выучить испанский до «базового» уровня вполне реально и за пару месяцев, а для венгерского потребуется намного больше времени. Одни языки отличает простое произношение, другие славятся сложной системой времен. Где-то приходится мучиться с артиклями, а где-то — с падежами. CEFR, в свою очередь, позволяет свести эту лингвистическую вакханалию к единому знаменателю.

Из чего состоит CEFR

CEFR включает в себя три группы: A — начальный, B — средний, и C — продвинутый. Каждый из уровней разбит на две группы:

A1 — начальный
А2 — базовый
B1 — средний
B2 — выше среднего
C1 — продвинутый
C2 — профессиональный

На каждом уровне языковые компетенции оценивают по пяти параметрам: восприятие речи на слух (аудирование), чтение, письменная речь, разговорная речь и грамматика. Каждый навык описан максимально развернуто, чтобы избежать неоднозначных формулировок. Общее описание уровней CEFR занимает более 250 страниц и дает полное представление о том, что студент должен уметь на том или ином уровне. Если знать грамматические времена — то какие, если уметь вести диалог — то на какую тему, если писать — то какие тексты.

Для примера возьмем навык «Чтение». Для уровня A1 достаточно осилить буквально несколько предложений, для A2 — короткие тексты с минимумом незнакомых слов. Для B1 требуется понимать смысл средних текстов, даже если в них есть новая лексика, а на B2 уже можно браться за неадаптированную литературу на языке оригинала. C1 подразумевает чтение любых видов литературы, но допускает незнание отдельных слов, а вот C2 — это уже уровень носителя языка, когда человек способен воспринимать абсолютно любые тексты: от романов до научных статей.

Несмотря на то что CEFR является отдельной и самодостаточной системой оценки, она соотносится с результатами международных языковых экзаменов. Причем не только с английским IELTS или испанским DELE, но и с баллами официальных тестов на знание японского, корейского или китайского.

Понятная структура CEFR полезна не только для студентов, но и для преподавателей. Она лежит в основе большинства линеек учебников и учебных пособий. На CEFR ориентируются разработчики образовательных программ онлайн-школ и языковых курсов, а также частные репетиторы. Подробный перечень навыков помогает преподавателям объективнее оценивать уровень ученика и дает понимание последовательности подачи материала. Система делает обучение более структурированным, логичным, а главное — гармоничным и разносторонним. Переход на новый уровень предполагает одинаково хорошее владение разными компетенциями. В отличие от «советских» школьных программ английского, обучение по CEFR позволяет избежать перекосов в ту или иную сторону. Например, когда ученик блестяще разбирается в тонкостях грамматики, но страдает от языкового барьера или плохо понимает речь носителей языка. Поэтому при выборе преподавателя или языковой школы важно обращать внимание на наличие в программе стандартов CEFR. Их отсутствие должно насторожить.

Как использовать CEFR для самооценки?

Как уже упоминалось, полное описание уровней CEFR занимает свыше двух сотен страниц. Тем не менее при желании разобраться в них и выписать для себя необходимые компетенции вполне реально. Хороший вариант — задействовать один из международных учебников английского по тому или иному уровню. Например, вы считаете, что владеете языком на уровне B1. Возьмите нужное учебное пособие и откройте его на странице с содержанием. Как правило, в описаниях уроков подробно расписано, что конкретно студент должен знать и уметь.

Самостоятельная работа с CEFR имеет один большой недостаток: вам потребуется быть предельно честным с самим собой. Практика показывает, что далеко не каждый человек способен объективно оценить свои знания. Одни склонны преувеличивать свои заслуги, другие — считать себя глупее, чем на самом деле. И даже при наличии самого подробного перечня навыков наш мозг и психика могут просто проигнорировать «неудобные» пункты. Таким образом, наиболее предпочтительным вариантом все-таки являются официальные тесты. В качестве альтернативы «запрещенным» в России экзаменам можно использовать бесплатные онлайн-тесты на оценку языкового уровня. Пройти такое тестирование предлагают многие иностранные университеты и крупные международные языковые школы.

• Oxford Online English — предлагает набор из четырех отдельных тестов: по аудированию, грамматике, чтению и словарному запасу.

• EF SET English Certificate — разработан образовательной компанией EF Education First. Тест занимает 50 минут и построен по адаптивной модели. Это означает, что сложность вопросов может варьироваться в зависимости от того, насколько правильными были предыдущие ответы. После тестирования выдается сертификат, который при желании можно прикрепить к своему профилю на LinkedIn. К результатам теста также прилагается перевод в баллы по системам IELTS и TOEFL.

• Kaplan International — тест от сети международных языковых колледжей Каплан. Важно: тестирование предназначено только для студентов с уровнем от B1 и выше.

• LSI — онлайн-тестирование разработано экспертами международной группы языковых школ Language Studies International. Минимальный уровень — A2, максимальный — C1.

Комплексные тесты дают наиболее объективную оценку уровню владения английским, хотя и имеют свой недостаток. Большинство бесплатных онлайн-тестирований проверяют знания только по аудированию, чтению, грамматике и лексике. Проверка навыков устной речи, в отличие от платных международных экзаменов, в них не предусмотрена. Тем не менее в сложившейся ситуации это лучший способ держать руку на пульсе и отслеживать свой прогресс в английском — по крайней мере пока в Россию не вернутся IELTS, TOEFL и кембриджские экзамены.

Ваш сертификат точно примут?

В России нет закона, который обязывал бы это делать,
но есть истории успешно справившихся с заданиями.

Юрченко Светлана, https://vk.com/id476026658

Митина Елена, https://www.facebook.com/elena.mitina.39

Онлайн-тестам и вашему можно верить?

Онлайн-тестам и вашему
можно верить?
Ноу криминалити?

Растольцева Екатерина, исполнительный директор языковой школы, преподаватель, обладающий кембриджским сертификатом CELTA

Волкова Наталия, к.филол.н., доцент, преподаватель факультета иностранных языков, методист языковой школы

О нас. Ху ар ю?

Выберите свой текущий уровень английского языка:

Если вы не знаете, какой у вас уровень, начните проходить тест с уровня 1.

Пробный тест

Люди, которые зарегистрировались на общий IELTS и Academic, выполняют одни и те же задания по аудированию, разговорной речи. Отличаются только тесты по чтению и письму. Так же, как и TOEFL, IELTS оценивает 4 навыка.

1. Аудирование (слушание и понимание). Необходимо дать ответы на 40 разнообразных вопросов в закрытой форме. Этап длится 40 минут: 30 минут на прослушивание аудиороликов и 10 минут на то, чтобы выбрать и обвести правильный ответ.
2. Чтение: этап длится 60 минут. Те, кто проходят академический тест, будут изучать вырезки из научных газет и журналов. А вот тем, кто сдает общий IELTS, дают тексты развлекательных тематик, биографии. Для получения максимальной оценки необходимо правильно ответить на 40 вопросов.
3. Письмо: длительность этапа 60 минут. За это время необходимо написать два эссе: одно объемом 150 слов, и второе на 250 слов. Участники IELTS Academic пишут отчет по графику, а участники IELTS General — официальное или мотивационное письмо.
4. Разговорная речь: до 15 минут. Этап состоит из 3 частей и записывается на диктофон. Экзаменатор задает кандидату вопрос на общую тему (знакомство, самопрезентация), затем просит кандидата высказать собственное мнение о какой-либо резонансной ситуации в мире. По результатам монолога задаются дополнительные уточняющие вопросы.

Общее время сдачи IELTS составляет 3 часа. Полноценного перерыва не предоставляется, но между этапами предусмотрены небольшие технические паузы, во время которых нельзя выйти из кабинета, но можно собраться с мыслями.

Критерии оценивания IELTS

«Антонио Бандерас знает английский?» — спросили киноагента, пытавшегося добыть для своего 32-летнего подопечного первую роль в американском фильме. «Да, конечно», — последовал логичный ответ, после чего испанского актера пригласили на прослушивание.

Каково же было удивление режиссера, когда на все его вопросы Антонио, смущенно улыбаясь, отвечал: «Yes, I can do it». Оказалось, что знания английского новоиспеченного покорителя Голливуда ограничивались этой фразой. 

Роль обаятельный испанец, к слову, все равно получил. Но в следующий раз при беседе с агентами лучше бы уточнять: «На каком уровне по шкале CEFR Антонио Бандерас владеет английским?» Это позволит избежать неловких моментов!

Что такое шкала CEFR?

CEFR расшифровывается как Common European Framework of Reference (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком). 

Шкала CEFR была разработана Советом Европы более 25 лет назад. Она представляет из себя систему уровней владения европейскими языками и, самое главное, определяет, как нужно оценивать соответствие каждому уровню, и что нужно подтянуть, чтобы перейти на следующий.

С CEFR у европейских работодателей, ВУЗов, государственных организаций и других мест, где важно знание иностранного языка, появилась четкая система оценки. Показать, знаешь ли ты английский, можно документально, сдав тест и получив сертификат соответствующего уровня. 

Антонио Бандераса взяли на роль в американском фильме с уровнем английского A1. Как и его коллегу Арнольда Шварценеггера, о чьих первых шагах в английском мы рассказывали здесь. Для некоторых профессий, однако, необходимо подтверждать более продвинутое владение.

Какие существуют уровни знания английского?

Шкала CEFR разделена на 3 категории, каждая из которых включает в себя 2 уровня. Таким образом, уровней владения английским языком в системе CEFR 6.

A — Базовое владение (Basic User)

• A1. Starter. Уровень выживания (Breakthrough)
• A2. Elementary. Предпороговый уровень (Waystage)

B — Самодостаточное владение (Independent User)

• B1. Intermediate. Пороговый уровень (Threshold)
• B2. Upper-Intermediate. Пороговый продвинутый уровень (Vantage)

C — Свободное владение (Proficient User) 

• C1. Advanced. Уровень профессионального владения (Effective)
• C2. Mastery. Уровень владения в совершенстве (Proficiency)

Чем отличаются уровни CEFR? 

Система CEFR оценивает уровень владения иностранным языком по нескольким критериям: чтение (reading), аудирование (listening), письмо (writing), грамматика (grammar) и говорение (speaking). 

А поскольку в большинстве случаев цель изучения любого языка — общение, последний критерий является самым важным. При оценке говорения учитывается не только знание слов и способность отвечать на вопросы, но и логика и связность речи (coherence), ее правильность (accuracy) и беглость (fluency), а также разнообразие используемых фраз (range).

Каждому уровню соответствуют определенные умения.

A1. Starter

Вы можете представиться, немного рассказать о себе и объяснить короткими фразами, что вам нужно (спросить дорогу, заказать еду в кафе). Ваш словарный запас составляет не более 1000 слов, но вы уже можете поддержать простой разговор. Конечно, при условии, что собеседник говорит медленно и использует элементарную лексику.

A2. Elementary

Словарный запас на этом уровне возрастает вдвое — до 2000 слов. Вы все еще ограничены несложными диалогами на повседневные темы, такие как семья, транспорт, покупки и т.д., но чувствуете себя значительно увереннее. Настолько, что даже решаетесь прочитать адаптированный рассказ на английском и устроить небольшую переписку с носителями языка в соцсетях.

B1. Intermediate

Ваш словарный запас достигает 2500–3000 слов, а это уже половина от того, что требуется для C2! Теперь вы способны не ограничивать себя простыми фразами и с удовольствием общаетесь на более разнообразные темы. Вы можете описать свои чувства, мечты, планы на будущее, а также аргументировать свое мнение. Наконец, можно начать смотреть в оригинале легкие сериалы, мультфильмы и читать британские сказки, пусть и догадываясь о значении некоторых слов по контексту.  

B2. Upper-Intermediate 

На этом уровне вы можете с легкостью пройти собеседование в англоязычную компанию. О чем это говорит? Ваших знаний и словарного запаса из 3000 — 4000 слов хватает для общения с носителями практически на равных. Вы говорите быстро, легко находите нужные слова и разъясняете свои мысли. На уровне B2 вы без затруднений составите и проведете презентацию на узкоспециализированную, к примеру, юридическую тему, расслышите все вопросы собеседников и дадите подробные ответы.

C1. Advanced 

На этом уровне вы владеете 89% словарного запаса носителей языка, а значит, в темах, относящихся к вашей работе и сфере интересов, можете иметь преимущество перед англоговорящими собеседниками, не знакомыми с вашей специализацией. Уровень C1 позволяет почувствовать себя «своим» в английской среде — вы сможете думать на втором языке, шутить и улавливать подтекст. 

C2. Mastery

C2 — уровень билингвов, владеющих английским языком как носители, в совершенстве. Со словарным запасом более 5000 слов вы можете облечь в словесную форму любую мысль, подчеркивая оттенки значений. Вы говорите бегло и спонтанно, понимаете собеседников с разными акцентами и ориентируетесь в специализированной (научной, технической, медицинской) терминологии. 

Как соотносится британская шкала со шкалой CEFR?

Британская система определения уровня владения языком не унифицирована. И несмотря на то, что британская шкала часто используется в учебных пособиях, в различных материалах можно встретить разные названия и определения уровней. 

Соответствие шкалы CEFR и британской классификации:

• A1 — Beginner / Starter 
• A2 — Elementary 
• A2/B1 — Pre-Intermediate 
• B1 — Intermediate 
• B2 — Upper-Intermediate 
• C1 — Advanced 
• C2 — Proficiency 

Кто и как использует CEFR?

Европейские ВУЗы и работодатели требуют определенный уровень знаний иностранного языка. Для некоторых учебных программ и профессий, например, программиста, будет достаточно уровня B1. Для научной сферы, медицины, литературы — C1–C2.

Как определить свой уровень английского?

Получить сертификат, подтверждающий ваш уровень владения английским, можно, сдав Кембриджский экзамен. Подробнее об английских экзаменах и о том, как подготовиться к ним, читайте в статье «Какой международный экзамен выбрать».

Сколько нужно времени чтобы перейти с одного уровня на другой?

Реально ли выучить английский за полгода? Чему можно научиться за месяц? Ответы на все эти вопросы зависят от вашей цели. В статье о том, зачем учить английский, мы обсудили, как важно найти собственную мотивацию и определить, какого результата вы хотите достичь. А в статье о том, как учить английский эффективно рассказали о способах изучения языка.

Каждый случай индивидуален. К примеру, дети и взрослые изучают английский с разной скоростью. Здесь мы говорили о том, как устроен прогресс обучения у детей.

Однако, некий средний ориентир все же есть. Эксперты считают, что выучить английский с нуля и пройти весь путь от A1 до С1–C2 можно за 1200 часов, переходя на каждый новый уровень за 200 часов обучения. При этом речь идет о работе с преподавателем, так как обратная связь опытного педагога значительно ускоряет процесс.

Читайте также в Журнале Английской школы