Expro International Business LTD
Tianhe North road 615, office 1208
Guanzou, China
$$$
+86 13178888875
4.5
10
Водительские права в Китае
На данный момент, в Китае, запрещено ездить с иностранными водительскими права, даже международного образца, поскольку страна не ратифицировала в полной мере международную конвенцию о дорожном движении. Аналогично не действуют права, полученные в Тайване, Макао и Гонконге. Поэтому, если вы планирует водить в Китае автомобиль или мотоцикл, вам потребуется оформить китайские права местного образца. Без китайских прав, вы также не сможете взять авто в прокат, аренду или даже в каршеринг.
Согласно законодательству КНР, иностранные резиденты, имеющие национальное водительское удостоверение своей страны, могут заменить его на китайское, сдав теоретический экзамен, подтверждающий уровень знаний китайских ПДД.
Как получить водительские права в Китае:
Первый этап: подготовка документов:
Для получения водительских прав в Китае, необходимы следующие документы:
- Действующее водительское удостоверение категории «B»;
- Виза с коридором не меньше 90 дней;
- Ксерокопии водительских прав и паспорта в 2 экземплярах;
- Официальный перевод водительских прав и паспорта, нотариально заверенный (~350¥);
- Оригинал и ксерокопия действующей временной регистрации, оформленной в полиции;
- Оригинал и ксерокопия национального водительского удостоверения с обеих сторон.
- Медосмотр и фото (можно сделать в ГАИ).
Ниже мы расскажем подробней сколько это стоит, а также как и где их оформить.
Второй этап: Подготовка к экзамену
Для того чтобы ознакомиться с вопросами и пробными тестами, перейдите по ссылкам:
Экзаменационные билеты по правилам дорожного движения в Китае на русском языке: в конце страницы.
Сайты где можно попробовать свои силы в сдаче экзамена (для тех кто сдает на английском):
http://www.chinesedrivingtest.com/
Эти тесты очень похожи на те что будут на экзамене в ГАИ.
Так-же, можно попробовать найти в app store и Play Market различные приложения, как платные так и бесплатные, например: «Driving in China».
Третий этап: Сдача экзамена в ГАИ
Сдается только теоретическая часть. Экзамен состоит из 100 вопросов. Разрешено дать 10 неверных ответов. Если вы набрали менее 90 баллов, вам необходимо будет заново заплатить госпошлину для повторной сдачи экзамена.
Экзаменуемый может выбрать язык по собственному усмотрению – русский, английский или китайский. Мы советуем сдавать экзамены на английском языке, во первых перевод вопросов более качественный, и у вас не возникнет недопонимания на экзамене. Во вторых можно попробовать свои силы перед экзаменом в англоязычных приложениях онлайн.
Продолжительность экзамена – 45 минут. Крайне не рекомендуется пользоваться шпаргалками, поскольку в монитор встроена камера, которая время от времени снимает экзаменуемого.
Водительские права в Гуанчжоу: пошаговая инструкция по подготовке и получению .
Для того чтобы получить допуск к экзамену в Гуанчжоу, потребуется выполнить следующие действия:
- Сделать по 2 ксерокопии паспорта и прав;
- Сделать перевод документов и заверить их. С одной парой ксерокопий вам нужно подойти в Городское нотариальное агентство 广州公证处 (адрес его расположения – 越秀区东风中路437-439号越秀城市广场南塔 10 — 12 этаж, напротив отеля DoubleTree by Hilton). Здесь вы можете перевести и нотариально заверить ксерокопий (продолжительность проведения процедуры – 2-3 дня, цена услуги перевода и нотаризации составляет 350 юаней);
- С нотариально заверенным переводом и второй парой ксерокопий документов, а также с ксерокопией регистрации по месту жительства подойти в городское отделение ГАИ находящееся по адресу: 广州市天河区岑村华观路1732号, имея при себе оригиналы всех документов. Нужно отметить, что ближайшая станция метро Wushan находится в 6 километрах. От станции метро wushan можно добраться на автобусе номер: 20, B10, 78, 581 до остановки 科韵北路总站(云溪路口), на такси такая поездка будет стоить 20-30 юаней, и по времени занимает не более 20 минут.
- После того как вы приедете по указанному адресу в Guangzhou Vehicle Administration Office 广州市辆管理所 следуйте в главный зал. Здесь вам вам нужно будет сделать фото для водительских прав и пройти медкомиссию на втором этаже. Стоимость оформления медсправки – 20 юаней, фото – 15 юаней. После этого на первом этаже учреждения потребуется сдать все документы и заплатить госпошлину, порядка 80 юаней и встать в электронную очередь на экзамен.
После приема документов и оплаты вам выдадут чек 发票, с ними вы поднимаетесь на 6 этаж где сдают экзамены и в порядке очереди садитесь за свободный компьютер.
После того как вы нажали закончить, или время экзамена вышло, на экране высветится — пройден или нет экзамен. Теперь вы можете либо подать документы заново на первом этаже заплатив госполшину, либо в случае удачной сдачи — получить свои права в течение пары рабочих дней по почте или в отделении ГИБДД.
Стоить отметить что начиная с 2019 года процедура получения немного поменялась, экзамен нужно ждать течение нескольких часов предварительно зарегистрировавшись в специальном приложении, а права теперь выдают не сразу в отделений, а в течение нескольких дней (обычно 3-5 дней). Даже приехав рано утром, будьте готовы провести весь день в ожидании экзамена.
Получение водительских прав в Шанхае: пошаговая инструкция.
Для получения прав в Шанхае потребуется сделать официальный перевод собственных прав и заверить его нотариально, обратившись в учреждение 上海市外事翻译工作者协会, Shanghai Interpreters’ Association.Найти его можно по адресу 静安区北京西路1277号（国旅大厦）офис 1607 (Rm. 1607, No. 1277 Beijing Road (W) Tel. 63239910. Режим работы – с 9.0 до 16.30, суббота и воскресенье – выходные. Стоимость услуг по переводу – 60 юаней.
Перевод в других агентствах делать не нужно, поскольку сотрудники нотариальной конторы могут отказать в их заверении.
Документы направляются в ГИБДД (上海市公安局交通警察总队车辆管理所) по адресу Hami Rd. 1330 (哈密路1330), остановка – Shanghai Zoo (ветка метро №10), пешком 15 минут.
В ГИБДД последовательность действий следующая:
1) Входим через главный вход в учреждение, платим госпошлину, делаем фото в специальной кабинке.
2) Теперь нужно заполнить заявление (предоставит сотрудник организации) на китайском – можно попросить помощь у работника учреждения;
3) Передать документы с заявлением сотруднику, заплатить за медосмотр (60 юаней);
4) Пройти медосмотр, зайдя в другую дверь здания – есть специальный знак на английском;
5) Получить справку и отправиться в здание №1;
6) Получить талон на очередь, отправиться на второй этаж, вглубь учреждения от лестницы;
7) Направить документы инспектору, который определит дату и время проведения экзамена.
Выполнение данных действий займет приблизительно 2 часа в зависимости от размера очередей.
Медосмотр обычный – окулист, ЛОР, невропатолог, терапевт и другие специалисты. Кабинеты располагаются рядом. Печать на справку ставится у заведующего в окне.
Если предложенная инспектором дата не устраивает, можно самостоятельно определить день.
Для того чтобы сдать экзамен, необходимо :
- Подать документы в окно, проинформировать сотрудника о языке экзамена и ожидать своей очереди.
- Если экзамен провален, нужно спуститься в помещение, где подавались документы (столы 40/41), после чего выбрать дату пересдачи тестирования. Если экзамен успешно сдан, необходимо спуститься вниз, взять талон на очередь к инспектору, где подавались документы (столы 40/41). За один день можно пересдать 2 раза.
- После принятия документов сотрудники отправят в окно 30/31 для оплаты экзамена. Тестирование стоит 40 юаней, оформление удостоверения – 10 юаней.
- После оплаты потребуется вернуться в предыдущее помещение и ожидать своей очереди для получения водительских прав.
- Опоздания недопустимы – в противном случае потребуется регистрироваться повторно;
Желаем успеха в получении водительских прав.
В наших следующих статьях, мы расскажем как получить временные права без экзаменов.
Вождение в Китае ускоряет и упрощает многие жизненные задачи. Любителям дорожных путешествий права позволяют исследовать китайские города и провинции в свободном режиме. Получить водительское удостоверение в Китае несложно. В этой статье мы рассмотрим все возможные варианты.
В КНР можно водить только с удостоверением китайского образца. Оно называется 机动车驾驶证 jīdòngchē jiàshǐzhèng или кратко 驾照 jiàzhào. Оно действительно 6 лет и только на территории материкового Китая.
В 2020 году к подаче заявления на получение водительского удостоверения (ВУ) допускаются иностранцы, виза которых позволяет им находиться на территории Китая 90 и более дней безвыездно. Как правило, это держатели:
- временного вида на жительство 居留许可 jūliú xǔkě. ВНЖ выдается по следующим типам виз: рабочие, семейные и студенческие.
- бизнес-визы (тип М) с коридором въезда 90 дней.
Если у вас уже есть водительские права
Вы должны сдать только теоретический экзамен. Для получения китайского ВУ понадобятся:
- Нотариально заверенный перевод загранпаспорта.
- Нотариально заверенный перевод имеющегося водительского удостоверения. Заверенные переводы могут стоить до 300 юаней ($45), их делают в нотариальных конторах 公证处 gōngzhèng chù.
- Копия действующей визы.
- Документ, подтверждающий место проживания — 居住证明 jūzhù zhèngmíng. Он выдается в местном отделении полиции.
- Цветные фотографии, 4 шт. Стоимость — 30 юаней ($4).
- Медицинская справка 身体条件证明 shēntǐ tiáojiàn zhèngmíng.
Медосмотр стоит 20 юаней ($3). В крупных городах его можно пройти прямо в отделе управления транспортными средствами 车管所 chēguǎnsuǒ, куда вы пойдете отдавать документы. Если у них такой возможности нет, то вам дадут список подходящих больниц. Это должна быть больница городского уровня 市区县级以上医院 shìqūxiànjí yǐshàng yīyuàn. В регистратуре больницы уточните, что медосмотр требуется для получения водительских прав.
Экзамен по теории
Теоретический экзамен состоит из 100 вопросов, ответить правильно нужно минимум на 90. Всего в базе экзамена 900 вопросов.
Экзамен можно сдавать на китайском, английском или русском. Тест на английский переведен неидеально, что может запутать во время экзамена. Перевод на русском еще хуже. Большинство иностранцев в Китае обычно сдают экзамен на английском.
Для подготовки к теории есть разные мобильные приложения. Мы советуем скачать Laowaidrive (есть билеты на русском) или Drive in China. Они бесплатные в базовой версии, доступны на iOS и Android.
Подача документов
Перед сдачей теории запишитесь на прием в отдел управления транспортными средствами 车管所 chēguǎnsuǒ. Предварительная запись осуществляется через официальный аккаунт в WeChat.
Найдите нужный аккаунт через поиск WeChat. Для этого введите название вашего города и добавьте слово 交警 jiāojǐng — это китайская ГИБДД. Например, в Дунгуане введите 东莞交警 Dōngguǎn jiāojǐng. Подпишитесь на аккаунт, перейдите в раздел оформления операций 业务办理 yèwù bànlǐ. Интерфейс аккаунтов может отличаться, но вам нужен пункт, который скорее всего будет называться 驾驶证业务预约 jiàshǐzhèng yèwù yùyuē.
Необходимость записи на подачу документов в других провинциях и городах лучше уточнять в местных отделениях.
Когда придете подавать документы, вы заполните всю нужную информацию, которая будет отображаться в правах. Поэтому обратите внимание, чтобы номер прав 证号 zhèngháo совпадал с номером вашего паспорта. Это важно, так как номер постоянных прав привязывается только к паспорту.
Во время записи сможете выбрать подходящую дату для экзамена и оплатить его стоимость — 50 юаней ($7,6). На теоретический экзамен дается 45 минут. Он проводится на компьютере, результат программа объявит сразу. Если вы сдали, то в тот же день можете вернуться в 车管所 chēguǎnsuǒ и получить права.
Если не сдали с первого раза, можно пересдать на месте. Другие попытки платные.
Если нет времени на экзамены, а водить хочется
Временное ВУ 临时机动车驾驶许可 línshí jī dòngchē jiàshǐ xǔkě можно получить как с ВНЖ, так и с краткосрочной визой. Они привязаны именно к ней и не будут действовать, когда она истечет. Максимальный срок действия временных прав — год.
Для получения временного ВУ сдача экзаменов не потребуется. Вам понадобится:
- Перевести ВУ на китайский язык и заверить его.
- Принести перевод ВУ, фотографию для прав и ваш паспорт с текущей визой в 车管所 chēguǎnsuǒ и подать документы для временного ВУ. Может потребоваться предварительная запись.
- Ожидать готовности ВУ. На оформление уйдет час.
Важное отличие временных прав от постоянных: они разрешают водить только арендованную машину. Для туриста они отлично подойдут.
Если у вас нет водительских прав
Иностранцам без опыта вождения необходимо пройти обучение в автошколе 驾校 jiàxiào. Они есть практически в каждом городе. Даже в маленьких уездах можно найти подходящую школу, спросив знакомых, или через интернет. Только не выбирайте сомнительные автошколы, у которых автодром на крыше.
Процесс обучения занимает 3 месяца, а стоимость варьируется: $600—1000. Обучение в автошколе подготовит вас к теории и практике. Все формальности и подачу заявления на экзамены возьмет на себя школа.
Если у вас есть китайские права, но нет машины
В Китае доступны сервисы аренды машин. Самые популярные — это eHi (一嗨租车 yīhāi zūchē) и CAR (神州租车 shénzhōu zūchē). Офисы компаний есть в аэропортах. Чтобы арендовать машину, нужно будет установить нужное приложение: из магазина приложений или найти его внутри мини-программ WeChat и Alipay.
Для оформления аренды понадобятся права, банковская карта и паспорт. Примерная стоимость аренды в сутки: от 74 юаней ($12). Сервисный сбор примерно 70 юаней. Страховка по желанию, самая обычная стоит 50 юаней. Бензин оплачиваете самостоятельно.
Желаем успешной сдачи теории и безопасности на дорогах!
Александра Копотилова
Этот материал подготовил гостевой автор ЭКД. Если хотите разместить статью на нашем сайте, напишите на почту [email protected]. В теме письма укажите «Хочу писать о Китае».
Чтобы стать обладателем водительских прав в Китае, необходимо сдавать экзамены (несмотря на наличие водительского удостоверения, полученного в другой стране, в том числе и международного – Китай не ратифицировал соответствующую международную Конвенцию, учредившую водительские права международного образца).
Процедура сдачи прав в Китае не из простых. Но тем не менее это возможно, и в данной статье мы расскажем, как это сделать.
Регистрация
Прежде чем сдавать экзамены, необходимо зарегистрироваться. Для этого нужно обратиться в местное отделение дорожной полиции. В пакет документов должны входить следующие:
- Паспорт и копия страницы с фотографией.
- Копия действующей китайской визы.
- Копия страницы в паспорте с последним штампом о въезде в страну.
- Копия обеих сторон национальных или международных прав.
- Официальный перевод имеющихся прав, выполненный сертифицированным переводчиком.
- Четыре фото на паспорт.
- Медицинская справка о состоянии здоровья, полученная в любом госпитале.
- Ваше китайское имя и рост в сантиметрах.
- 200-300 юаней.
Не говорящий по-китайски человек может при подаче документов воспользоваться помощью переводчика.
Медицинский осмотр ограничен посещением окулиста, измерением росто-весовых параметров и оплатой примерно 20 юаней.
После прохождения регистрации надо заполнить форму для подачи заявки на прохождение теоретического экзамена. Далее претенденту на права выдаётся карточка с указанием времени и даты экзамена, а также буклет с вариантами экзаменационных вопросов и полезные ссылки на ресурсы, где также можно получить необходимую информацию. Сам экзамен проходит по вторникам и средам.
Теоретический экзамен
Теорию сдают в административном офисе транспортного управления конкретной местности. Для иностранцев может быть отдельный офис.
В Шанхае или Пекине можно сдавать указанный экзамен на любом языке. Но даже если придётся экзаменоваться в глухой провинции, можно взять переводчика (разумеется, заплатив ему).
Готовиться к экзамену можно при помощи приложения Drive in China. Бесплатно для Android, платно для iOS. Сделано приложение достаточно качественно. Требуется немного времени, чтобы разобраться, как оно работает, но после того как произойдёт адаптация, пользоваться очень удобно.
При подготовке надо обратить особое внимание на разделы:
– дорожные знаки (Road signs);
– система штрафных баллов и штрафы за различные нарушения (Points system and penalties for different offences) (на экзамене, впрочем, будут только билеты про нарушения, предусматривающие самые большие штрафные баллы – 6 и 12);
– органы управления и приборная панель (Controls and dashboard indicators);
– тюремный срок и иные наказания за правонарушения (Jail time and other penalties for offences);
– дорожная разметка (Road surface markings);
– сигналы, подаваемые рукой (Hand signals);
– минимальная и максимальная скорость в различных ситуациях (Minimum and maximum speeds in various situations).
Можно готовиться к теории по английской версии вопросов, всего их чуть больше 1500. Те, кто хорошо знают китайский, могут готовиться и по-китайски, такой вариант в приложении тоже есть. На экзамене также можно выбрать язык вопросов, там доступны все европейские языки.
Всего в экзаменационном тесте 100 вопросов. Каждый вопрос предполагает наличие трёх вариантов ответов. Выбрать следует лишь один вариант. Если правильные ответы получены минимум на 90 вопросов теста, экзамен считается сданным. Множество вопросов касается передвижения по горным дорогам и серпантинам, а также ограничения скорости. В китайских ПДД есть и такое ограничение, как 30 км/ч.
Экзамен сдаётся на компьютере за 45 минут. В случае провала пересдать экзамен можно даже без дополнительной оплаты (причём сразу, в этот же день). Но повторная неудача потребует расставания с 50 юанями и записываться на пересдачу придётся отдельно, а сдавать – только через 20 дней.
Если у человека уже имеются любые водительские права (национальные или международные), то ему достаточно сдать в Китае только теоретический экзамен. Права выдаются на пять лет, вне зависимости от того, когда истекает виза.
После успешной сдачи экзамена нужно оплатить 10 юаней, а через три рабочих дня можно получить права: на месте или с доставкой курьером (об этом нужно договариваться в день сдачи).
Экзамен на вождение
Зарегистрироваться на экзамен по вождению нужно заранее. Существуют школы, которые обучают вождению иностранцев (переводчик предусмотрен). Процесс занимает два-три месяца и стоит от 3000 до 8000 юаней в зависимости от школы и места её нахождения. Из документов нужны:
– паспорт и вид на жительство действительный, по крайней мере, в течение трёх месяцев (оригинал и ксерокопия);
– запись временного места жительства, полученного в местном полицейском участке (оригинал и ксерокопия);
– медицинская страховка (как правило, её можно получить на месте);
– 3-5 цветных фотографий с белым фоном.
Экзамен по вождению состоит из трёх частей:
- Навыки и парковка на тестовом треке.
- Практический тест по вождению.
- Письменный тест на знание правил вождения (50 вопросов).
Каждый экзамен занимает около двух часов. Если вы провалите его с первого раза, то придётся заплатить сбор в отделении местной дорожной полиции и через двадцать дней сдать его повторно.
Инструктор, проверяющий навыки вождения, никого не заваливает специально. Если человек ориентируется на дороге, умеет выполнять элементарные требования – тронуться, затормозить, повернуться, припарковаться – экзамен считается сданным. Но и после практики вновь сдаётся тест – уже на знание ПДД. Получается четырёхступенчатая система допуска на право владеть водительской лицензией (так в Китае называют водительские права). Отчасти это справедливо – мало-мальски, но отсеивает тех, кто не понимает, как себя вести на дороге. Тем не менее миллионы китайцев, даже с трудом получив водительское удостоверение, продолжают нарушать ПДД. Гостям этой удивительной и прекрасной страны можно посоветовать придерживаться на дороге простого правила: «Безопаснее всего двигаться в потоке». А чтобы в итоге всё же попасть в пункт назначения, стоит обязательно обзавестись картой местности и навигатором.
Помните, что Китай – страна с великолепными дорогами. На неё можно и нужно смотреть из окна автомобиля, но при этом не забывать о специфике китайского вождения. А если к тому же имеется ещё и водительское удостоверение международного образца – вообще замечательно. Если вы пока им не обладаете, не торопитесь огорчаться. Международное водительское удостоверение легко оформить у нас на сайте.
Вождение автомобиля в Китае – это тема, про которую можно написать книгу. Она точно станет бестселлером. Вождение автомобиля в Китае – это трагикомедия, экшн, триллер и боевик. Я не перестаю удивляться поведению китайцев на дорогах. И не разгоняюсь в городе больше шестидесяти. Когда-нибудь я напишу об этом несколько отдельных постов и, возможно, сниму видео. А сегодня — о том, как я сдаю на водительские права.
Китай не признает российские права. И даже международные не признает. Если вы хотите водить автомобиль в Китае – вам нужно получать местные. И тут без вариантов. В принципе, можно обойтись вообще без прав. Дорожных полицейских тут нет как явления. Тут никто не сидит в кустах с радаром и не прячется за углом, ожидая, что вы проедете на мигающий желтый. Все решается камерами. Нарушил – изволь заплатить штраф. Квитанция вам придет по почте или смс-кой на телефон. Лицом к лицу с полицией вы не общаетесь вообще никогда. За исключением, конечно, аварий.
И если вы кого-то поцарапали, а у вас нет водительских прав, то ждите неприятностей. Причем, серьезных. Конечно, решаемых, но решаемых за деньги. Ну, в общем, что я объясняю? Права нужны. Это понятно.
Я пошел в полицию и честно признался в том, что я лаовай. И что я из России. И что мне очень нужны водительские права. Мне объяснили процедуру сдачи, дали перечень документов, закачали на флэшку 1500 теоретических вопросов, похлопали по плечу и сказали: «Иди, парень, и учи прилежно».
Если у вас уже есть права вашей страны, то «вождение» сдавать не нужно. Оно зачитывается автоматически. Нужно сдать лишь теорию. «Раз плюнуть!» — подумал я, зажег настольную лампу и вставил флэшку в компьютер.
После прочтения первых десяти вопросов я искренне хохотал. После прочтения ста – я подумал, что, должно быть, это чья-то шутка. После прочтения двухсот – я уже перестал улыбаться. На трехсотом вопросе я рыдал взахлеб.
Вторую неделю я зубрю эти билеты. Вторую неделю я чувствую себя жертвой чьего-то злого гения. Это китайский абсурд, умноженный на гугл-транслэйт. И их не сто. И не двести. Их тысяча пятьсот! Фак!
Я распечатал самые кошмарные билеты и хочу с вами поделиться. Хочу, чтобы вы посмеялись и поплакали вместе со мной. Начнем с необъяснимого. Не ищите тут логики.
Или вот, например, адский билет про «систему рулирования». Теперь я понимаю, почему все китайцы прячутся под кресло, когда разворачиваются в глубоких долинах.
Вопрос про шлепанцы – это шедевр. Только не в шлепанцах! Умоляю, не надо в шлепанцах!
Вопросы с регулировщиецей – это целый жанр. Их адски много. И все они лишены смысла. Во-первых, я ни разу не видел регулировщиков в Китае. Во-вторых, никто никогда не использует такие замороченые жесты. Единственное, что спасает эту регулировщицу в моих глазах, – это ее бесподобно сексуальные белые гольфы.
Этот билет можно перечитывать сколько угодно раз – смысла вы все равно не поймете. «Иди, парень, учи прилежно!»…
Вот это настоящая ржака – вопрос-катастрофа про аварию. Очень хочется ответить «натянуться обеими ногами». Но правильный ответ все же — «отпрыгнуть со стороны».
Знаете, как избежать «столкновения сзади»? Я объясню в двух словах, это не сложно. ))
И так далее, и так далее, и так далее…
1500! Вротмненоги!
Эти бесполезные знания не сделают меня лучше, умнее или опытнее. И, честно говоря, мне жаль собственного времени. Но права нужны, и единственное, что остается в этой ситуации, – это не анализировать и ржать. А в промежутках между билетами думать о гольфах регулировщицы. Если у вас есть какой-то еще рецепт, как не утонуть в этом абсурде, поделитесь! Я прислушаюсь. ))
Терпения мне и удачи. Все получится!
…Главное, не надо в шлепанцах. ))
www.realchina.ru/archives/4285
From Wikipedia, the free encyclopedia
Chinese driving test is an official driving skill test conducted in the People’s Republic of China (excluding Hong Kong and Macau) in order to obtain legal driving motor vehicles. It is administered by the traffic administrative department of the public security organ.[1] The contents of the examination subjects and the qualification standards have been uniformly stipulated by the Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses formulated by the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China.
The driving test in China includes road traffic safety laws, regulations and related knowledge test subjects (also known as «theory test», referred to as «subject 1»), field driving skills test (commonly known as «stake test», referred to as «subject 2»), road driving skills test and common sense test of safe and civilized driving (commonly known as «road test», referred to as «subject 3»). The examination content and eligibility criteria are unified nationwide, and the corresponding examination items are stipulated according to different driving types.[2]
Test subjects[edit]
Subject 1[edit]
The subject 1 (theory test) comprises 100 questions (include single-choice and true-false test) randomly selected from a pool of over 1600. Forty-five minutes will be given in which to answer all the questions and score 90 or more to pass. The question bank will not be officially published as it is the intention of the Ministry of Public Security that students must learn the traffic regulations and understand the intention of the rules rather than memorize answers to questions.[3] After passing the test of subject 1, the learner’s driving certificate will be issued as a voucher for learning subsequent subjects and taking the test.
| Examination programs | Content |
|---|---|
| Road traffic safety laws, regulations and rules | Law of The People’s Republic of China on Road Traffic Safety and its implementation regulations Criminal Law of the People’s Republic of China Procedures for Punishing Road Traffic Safety Violations Provisions on the Procedures for Handling Road Traffic Accidents Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses Provisions on Motor Vehicle Registration |
| Local regulations | Key content selected according to local regulations |
| Traffic signal | Road traffic lights Road traffic signs Road traffic marking Traffic police gesture |
| Basic knowledge of safe driving and civilized driving | Driving behavior Traffic safety violations |
| Basic knowledge of motor vehicle driving and operation | Instrument and indicator Control equipment Safety equipment |
Subject 2[edit]
In subject 2 (stake test), learners driving vehicles to complete multiple project assessments in an open field. Since medium and large passenger cars and trucks are more dangerous than small passenger cars, and require higher technical requirements for drivers, there are more test items for subject 2 of these types. Learners of large buses, tractors, city buses, medium-sized buses and large goods vehicles should score 90 or more, and the learners of other vehicle types should score 80 or more to pass subject 2.
| Examination programs | Vehicle types | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A1 | A2 | A3 | B1 | B2 | C1 | C2 | C3 | C4 | C5 | D | E | F | M | N | P | |
| Reverse parking | √ | √ | √ | √ | ||||||||||||
| Ramp stop and start | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||
| Parallel parking | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Pass unilateral bridge | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | ||||||
| Curve driving | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Right angle turn | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Pass the width limiting gate | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Pass continuous obstacles | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Rough road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Narrow road turn | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate highway driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate continuous sharp bend mountain road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate tunnel driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate rainy and foggy day driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate slippery road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Emergency handling | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Examination content added by the traffic management department of provincial public security organs | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
- Notes
A1: Large buses
A2: Tractors
A3: City buses
B1: Medium-sized buses
B2: Large goods vehicles
C1: Small vehicles
C2: Small automatic shift vehicles
C3: Low-speed goods vehicles
C4: Three-wheelers
C5: Small automatic shift passenger vehicles for disabilities
D: Common three-wheel motorcycles
E: Common two-wheel motorcycles
F: Light motorcycles
M: Wheeled self-move mechanical vehicles
N: Trolley buses
P: Tramcars
Subject 3[edit]
Road driving skills test[edit]
In road driving skills test, learners need to drive along a fixed route on actual roads and complete the assessment of corresponding items in accordance with regulations. Each test car will be equipped with a safety officer to assess the learner’s driving performance.
| Vehicle types | Length limit of the routes for testing |
|---|---|
| A1, B1 | 20 km or more (10 km or more during the day, 5 km or more at night) |
| A2, A3, B2 | 10 km or more (5 km or more during the day, 3 km or more at night) |
| C1, C2, C3, C5 | 3 km or more (Select no less than 20% of the learners for the night exam) |
| Vehicle types | Examination content |
|---|---|
| A1, A2, A3, B1, B2, C1, C2, C3, C5 | Get on the vehicle and prepare for driving |
| Simulate night lighting test (during the day) | |
| Get start | |
| Drive straight | |
| Plus and minus gear (manual transmission vehicle only) | |
| Change lane | |
| Pull over | |
| Go straight through the intersection | |
| Turn left at the intersection | |
| Turn right at the intersection | |
| Pass the crosswalk | |
| Through the school area | |
| Pass the bus stop | |
| Cross each other | |
| Overtake | |
| Turn around | |
| Driving at night (only A, B and selected C learners) | |
| Other types | Determined by the traffic management department of the provincial public security organ |
Common sense test of safe and civilized driving[edit]
Common sense test of safe and civilized driving, is the theory part of subject 3, commonly known as subject 4 (which has never been used as an official name). The test format of subject 4 is similar to subject 1. There are 50 questions including single-choice questions, multiple-choice questions and true-false questions. Each question is 2 points, and score 90 to pass.
| Examination programs |
|---|
| Safe and civilized driving and operation requirements |
| Safe driving knowledge under bad weather and complex road conditions |
| Emergency handling methods |
| Disposal knowledge after traffic accident |
After the learner has completed and passed the assessment of all four subjects, a motor vehicle driver’s license will be obtained.
References[edit]
- ^ Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety-中华人民共和国道路交通安全法-www.lawinfochina.com|
- ^ «Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses». gov.cn (in Chinese). Ministry of Public Security of PRC. Retrieved 14 September 2020.
- ^ «Chinese Driving Test». Retrieved 14 September 2020.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Chinese driving test is an official driving skill test conducted in the People’s Republic of China (excluding Hong Kong and Macau) in order to obtain legal driving motor vehicles. It is administered by the traffic administrative department of the public security organ.[1] The contents of the examination subjects and the qualification standards have been uniformly stipulated by the Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses formulated by the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China.
The driving test in China includes road traffic safety laws, regulations and related knowledge test subjects (also known as «theory test», referred to as «subject 1»), field driving skills test (commonly known as «stake test», referred to as «subject 2»), road driving skills test and common sense test of safe and civilized driving (commonly known as «road test», referred to as «subject 3»). The examination content and eligibility criteria are unified nationwide, and the corresponding examination items are stipulated according to different driving types.[2]
Test subjects[edit]
Subject 1[edit]
The subject 1 (theory test) comprises 100 questions (include single-choice and true-false test) randomly selected from a pool of over 1600. Forty-five minutes will be given in which to answer all the questions and score 90 or more to pass. The question bank will not be officially published as it is the intention of the Ministry of Public Security that students must learn the traffic regulations and understand the intention of the rules rather than memorize answers to questions.[3] After passing the test of subject 1, the learner’s driving certificate will be issued as a voucher for learning subsequent subjects and taking the test.
| Examination programs | Content |
|---|---|
| Road traffic safety laws, regulations and rules | Law of The People’s Republic of China on Road Traffic Safety and its implementation regulations Criminal Law of the People’s Republic of China Procedures for Punishing Road Traffic Safety Violations Provisions on the Procedures for Handling Road Traffic Accidents Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses Provisions on Motor Vehicle Registration |
| Local regulations | Key content selected according to local regulations |
| Traffic signal | Road traffic lights Road traffic signs Road traffic marking Traffic police gesture |
| Basic knowledge of safe driving and civilized driving | Driving behavior Traffic safety violations |
| Basic knowledge of motor vehicle driving and operation | Instrument and indicator Control equipment Safety equipment |
Subject 2[edit]
In subject 2 (stake test), learners driving vehicles to complete multiple project assessments in an open field. Since medium and large passenger cars and trucks are more dangerous than small passenger cars, and require higher technical requirements for drivers, there are more test items for subject 2 of these types. Learners of large buses, tractors, city buses, medium-sized buses and large goods vehicles should score 90 or more, and the learners of other vehicle types should score 80 or more to pass subject 2.
| Examination programs | Vehicle types | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A1 | A2 | A3 | B1 | B2 | C1 | C2 | C3 | C4 | C5 | D | E | F | M | N | P | |
| Reverse parking | √ | √ | √ | √ | ||||||||||||
| Ramp stop and start | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||
| Parallel parking | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Pass unilateral bridge | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | ||||||
| Curve driving | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Right angle turn | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||
| Pass the width limiting gate | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Pass continuous obstacles | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Rough road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Narrow road turn | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate highway driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate continuous sharp bend mountain road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate tunnel driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate rainy and foggy day driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Simulate slippery road driving | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Emergency handling | √ | √ | √ | √ | √ | |||||||||||
| Examination content added by the traffic management department of provincial public security organs | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
- Notes
A1: Large buses
A2: Tractors
A3: City buses
B1: Medium-sized buses
B2: Large goods vehicles
C1: Small vehicles
C2: Small automatic shift vehicles
C3: Low-speed goods vehicles
C4: Three-wheelers
C5: Small automatic shift passenger vehicles for disabilities
D: Common three-wheel motorcycles
E: Common two-wheel motorcycles
F: Light motorcycles
M: Wheeled self-move mechanical vehicles
N: Trolley buses
P: Tramcars
Subject 3[edit]
Road driving skills test[edit]
In road driving skills test, learners need to drive along a fixed route on actual roads and complete the assessment of corresponding items in accordance with regulations. Each test car will be equipped with a safety officer to assess the learner’s driving performance.
| Vehicle types | Length limit of the routes for testing |
|---|---|
| A1, B1 | 20 km or more (10 km or more during the day, 5 km or more at night) |
| A2, A3, B2 | 10 km or more (5 km or more during the day, 3 km or more at night) |
| C1, C2, C3, C5 | 3 km or more (Select no less than 20% of the learners for the night exam) |
| Vehicle types | Examination content |
|---|---|
| A1, A2, A3, B1, B2, C1, C2, C3, C5 | Get on the vehicle and prepare for driving |
| Simulate night lighting test (during the day) | |
| Get start | |
| Drive straight | |
| Plus and minus gear (manual transmission vehicle only) | |
| Change lane | |
| Pull over | |
| Go straight through the intersection | |
| Turn left at the intersection | |
| Turn right at the intersection | |
| Pass the crosswalk | |
| Through the school area | |
| Pass the bus stop | |
| Cross each other | |
| Overtake | |
| Turn around | |
| Driving at night (only A, B and selected C learners) | |
| Other types | Determined by the traffic management department of the provincial public security organ |
Common sense test of safe and civilized driving[edit]
Common sense test of safe and civilized driving, is the theory part of subject 3, commonly known as subject 4 (which has never been used as an official name). The test format of subject 4 is similar to subject 1. There are 50 questions including single-choice questions, multiple-choice questions and true-false questions. Each question is 2 points, and score 90 to pass.
| Examination programs |
|---|
| Safe and civilized driving and operation requirements |
| Safe driving knowledge under bad weather and complex road conditions |
| Emergency handling methods |
| Disposal knowledge after traffic accident |
After the learner has completed and passed the assessment of all four subjects, a motor vehicle driver’s license will be obtained.
References[edit]
- ^ Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety-中华人民共和国道路交通安全法-www.lawinfochina.com|
- ^ «Provisions on the Application for and Use of Motor Vehicle Driving Licenses». gov.cn (in Chinese). Ministry of Public Security of PRC. Retrieved 14 September 2020.
- ^ «Chinese Driving Test». Retrieved 14 September 2020.
Даже если вы уже получили водительские права в России, всё равно в Китае вам придётся сдать экзамены еще раз, чтобы получить их на территории КНР. В этом выпуске нашего проекта ZEN ME BAN Амир Маликов даёт пошаговые инструкции и советы, как получить водительского удостоверения в Пекине при наличии российских прав.
Амир Маликов уже три года преподаёт русский язык как иностранный во Втором пекинском университете иностранных языков (Beijing Second Foreign Language University). Также он участвует в организации ралли “Шелковый путь”. До приезда в Китай Амир водил машину более 13 лет, поэтому ему было непривычно “остаться без колес”. При наличии прав в своей стране, в Китае Амиру потребовалось лишь сдать теоретический экзамен.
Шаг 1. Выбор места, где сдавать на права
В каждом китайском городе есть специальные заведения – 驾校 (jiàxiào, автошкола) которые обучают вождению, но вот пройти экзамен и получить права на вождение (驾照, jiàzhào) можно в административном офисе транспортного управления вашего города (公安局公安交通管理局车辆管理所, gōng’ān jú gōng’ān jiāotōng guǎnlǐ jú chēliàng guǎnlǐ suǒ). Например, в Пекине он расположен рядом со станцией метро Сяохунмэнь (小红门).
В Пекине иностранцы имеют право сдавать экзамен только в одном месте, на юге четвертого кольца. В здании ГАИ есть отдельное крыло для иностранцев: если смотреть от ворот, оно находится слева, там есть отдельный вход. А если войти через центральный вход, то нужно пройти налево мимо туалетов по узкому коридору.
Там вам предоставят список документов, необходимых для получения лицензии на вождение транспортного средства, помогут заполнить форму для подачи заявки на прохождение экзамена, расскажут об экзаменационном процессе, поделятся необходимыми ссылками на полезные ресурсы.
За один день все сделать не получится. Я туда ездил в сумме пять раз, так как возникли проблемы с регистрацией по месту жительства. Администрация здания, в котором я живу неправильно внесла данные в реестр и в районном отделе регистрации иностранцев, поэтому меня долго не могли найти в базе. Пришлось ездить всюду несколько раз.
Шаг 2. Подготовить документы
Список документов для подачи заявки на получение водительских прав:
- Паспорт и его копия
- Разрешение на пребывание в Китае (виза) на срок от 3-х месяцев и его копия
- Права, полученные в вашей стране, и их копия
- Перевод прав (выдают форму и, если знаешь китайский, то прямо при офицере все заполняешь и подтверждаешь верность перевода подписью и датой)
- Регистрация по месту жительства с печатью (если вас регистрирует работодатель или администрация здания через сайт, в этом случае подтверждающий регистрацию документ, который вы получаете в ОВИР, действует только один день)
- Медосмотр сводится к посещению окулиста, замеру роста и веса (стоимость около 20 юаней). Список всех больниц, где можно его пройти, выдают там же в транспортном управлении
- 4 однодюймовые фотографии (10 юаней)
Если все документы в порядке, нужно заплатить 50 юаней и записаться на экзамен. Сам экзамен проходит только по вторникам и средам. Причем прийти во вторник с утра и записаться не получится, нужно приходить заранее.
Шаг 3. Подготовиться к тесту на знание теории
К экзамену я готовился при помощи приложения Drive in China. Бесплатно для Android, платно для iOS. Я купил и не жалею. Сделано очень хорошо. Требуется немного времени, чтобы разобраться, как оно работает, но после того как привыкнешь, все становится очень удобно.
Я готовился по английской версии вопросов, всего их чуть больше 1500. Те, кто хорошо знают китайский, могут готовиться и по-китайски, такой вариант в приложении тоже есть. На экзамене можно выбрать язык вопросов, там доступны все европейские языки, русский там тоже есть, но как мне говорили, перевод такой, что смысл вопроса ускользает.
Шаг 4. Сдать экзамен
Всего на экзамене будет предложено 100 вопросов, правильно нужно ответить на 90 из них. Если не удалось набрать нужное количество баллов с первой попытки, то можно попробовать еще раз.
Если уж и в этот раз не выйдет, то нужно записаться на другой день, заплатить 50 юаней и все по новой. В первую попытку я набрал 87 баллов, второй раз – 93. Причем формулировки вопросов в приложении и на экзамене иногда отличались.
Также важно знать, что когда кликаешь на вариант ответа, то сразу открывается следующий вопрос: это происходит очень быстро, и порой на следующий вопрос выбирается тот же ответ. За то время пока нажата кнопка мыши проскакивает два вопроса, и это очень трудно заметить, поэтому я каждый раз возвращался назад и проверял, не пропустил ли чего. Специально это сделано или нет, я не знаю. Также было 1-2 вопроса, где все варианты ответа были неверными, я полагаю, из-за плохого перевода, приходилось отвечать наугад.
Сотрудники транспортного управления относятся к экзаменуемым безразлично: не помогают, но и не отвлекают. Они просто выполняют свою функцию. Я думаю, идеальное знание китайского облегчило бы сдачу экзамена. После успешной сдачи экзамена нужно оплатить 10 юаней, а через три рабочих дня можно получить права: на месте или с доставкой курьером (об этом нужно договариваться в день сдачи).
Читать далее: Вождение в Китае
Особенности китайского экзамена
В Китае много вопросов по правилам движения по горным дорогам. Также если в российском ПДД среди скоростных режимов предусмотрены ограничения только 20-40-60-90, то в китайских правилах также есть случаи, когда нужно двигаться со скоростью 30 км/ч.
В вопросах о жестах регулировщика нужно обращать внимание на фон. Если регулировщик изображен на белом фоне, значит нужно ответить, что означает данный жест для тех, в чью сторону он смотрит, а если же нарисован вид из машины, значит отвечать нужно относительно себя. То есть регулировщик запрещает движение мне и разрешает поворачивать другим машинам налево, я должен выбрать ответ – “движение запрещено”.
Шаг 5. Учитывать балльную систему нарушений
В Китае принята балльная система нарушений. Всего у водителя 12 баллов, каждый год 1 января они обнуляются. Проезд на красный свет снимает 6 баллов, превышение скорости более чем на 50% снимает сразу 12 баллов. Езда с испорченным, нечитаемым номером также снимает 12 баллов.
Если нарушения зафиксированы камерами, то всегда можно записать штраф на любого человека, у которого есть права, таким образом можно “растянуть” свои 12 баллов на год. Так знакомый раздал свои 16 баллов друзьям, которые уезжают из Китая, и у него все также 12 баллов.
Если нарушение фиксирует полицейский и баллов больше нет, то придется отдать права, пройти двухнедельное обучение в специальном центре, заплатить штраф, сдать экзамен и получить права назад. В течение первого года после получения водительского удостоверения потеря всех 12 баллов влечет лишение права управлять транспортным средством на целый год.
Автор: Амир Маликов
Для заглавной иллюстрации использовано фото Алины Кочетовой.
Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).
Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.