Факт укрепления и развития экономического, политического и культурного сотрудничества между Россией и Германией делает международные экзамены по немецкому языку как нельзя востребованными.
Отталкиваясь от цели изучения иностранного, разработаны различные экзаменационные системы.
Поэтому нет проблемы подобрать нужную программу подготовки и тестирования для получения сертификата взрослому, студенту, подростку или ребёнку.
Почему учить немецкий язык – это востребовано?
Владение немецким может потребоваться во многих ситуациях. Самая частая причина получения сертификата – поступление в колледжи Германии или Австрии. Будущие студенты могут быть зачислены при условии официального подтверждения знания германского.
Трудоустройство также требует от соискателя подтверждения, что он владеет немецким языком на уровне свободной разговорной и письменной речи. То же самое необходимо, если вы решили навсегда здесь поселиться, получив вид на жительство или гражданство.
Выбирать международные испытания по немецкому следует по таким параметрам:
- степень сложности;
- разработчик системы;
- место проведения экзамена (один можно сдать у себя в стране, другой – только на территории Германии).
По уровням сложности экзамены делятся на категории:
- Start Deutsch 1 (SD1) – тесты этой системы сдают люди, которые планируют переселиться в Германию на постоянное место жительства (соответствуют уровню А1 европейской классификации);
- Start Deutsch 2 (SD2) – тесты этого уровня более сложные, их необходимо сдавать всем, кто рассчитывает получить должность в немецкой компании, работать по германской деловой визе (аналогичны уровню А2 – В1 европейской классификации).
Для обучения в немецких вузах, преподавания в школах, институтах, ведения научной деятельности необходимо сдать международные экзамены, соответствующие уровню С1 или С2 европейской классификации.
Варианты тестирования
Основными разработчиками систем тестирований являются:
- Институт имени Гёте (разрабатывает тесты общеязыковой направленности);
- telc GmbH – предлагает системы общеязыковых экзаменов, тесты на подтверждение профессиональных компетенций;
- TestDaF-Institut – занимается разработкой экзаменационных программ, принимаемых вузами.
Некоторые международные сертификаты по немецкому языку признаются не только вузами Германии и местными компаниями, но и официальными организациями соседних стран: Австрии, Швейцарии.
Исходя из целей прохождения языковых экзаменов, слушатели могут выбрать тестирование по одному из следующих направлений.
Goethe-Zertifikat
Данная система международной сертификации даёт возможность сдать экзамены на подтверждение разных уровней владения языком.
В рамках Goethe-Zertifikat предусмотрены следующие варианты сертификатов:
- Goethe-Zertifikat A1/ A2 – самые простые тесты, подтверждающие наличие элементарных языковых навыков. Обладатель сертификата владеет бытовым немецким языком, может строить простые фразы, способен понимать медленную речь. По шкале общеевропейских компетенций соответствует уровню А1/A2.
- Goethe-Zertifikat B1/ В2 – более высокий уровень владения языком, подтверждает умение говорящего поддерживать беседу на общепринятые темы, самостоятельно строить литературные фразы, участвовать в обсуждениях, связанных с учёбой, профессиональной деятельностью, без особенных затруднений контактировать с носителями языка.
- Goethe-Zertifikat C1/ С2 – наиболее сложные экзамены, которые проходят слушатели с высочайшим уровнем владения языком. Наличие такого сертификата позволяет не только учиться и работать в Германии, но и стать преподавателем вуза, школы, заниматься наукой.
Сертификация Goethe-Zertifikat предусматривает прохождение испытаний по нескольким направлениям: устная/письменная речь, прослушивание, чтение.
ZD (Zertifikat Deutsch)
Международный экзамен, подтверждающий высокие навыки владения немецким. Zertifikat Deutsch засчитывается техническими колледжами Германии, он даёт право не сдавать немецкий язык при поступлении.
Во время тестирования слушателю предстоит пройти серию испытаний, подтвердив свои навыки чтения, письма, разговорной речи, прослушивания, умение строить фразы согласно правилам грамматики, языковой структуры.
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung)
Международный тест по немецкому, который подтверждает, что обладатель сертификата отлично знает язык, может свободно изъясняться на общие и узкопрофессиональные темы, понимает немецкую речь и стилистические нюансы.
Наличие данного сертификата позволит поступить в вуз без сдачи экзамена по немецкому, работать преподавателем или переводчиком. Чтобы сдать международный экзамен ZMP, нужно подтвердить навыки письма, чтения, разговора, аудирования.
У сертификата о сдаче ZMP нет срока действия, но большинство вузов и работодателей настаивают, чтобы с момента его получения прошло не более 2-х лет.
ZOP (Zentrale Oberstufenprufung)
Сертификат о прохождении экзамена подтверждает продвинутый уровень владения немецким. Документ признается большинством немецких вузов и засчитывается в качестве вступительного испытания по немецкому. Действует сертификат ZOP на протяжении двух лет.
Сдают экзамен в течение двух дней: в первый слушатели демонстрируют свои навыки устной речи, а на следующий – умение применять письменную речь, читать, прослушивать, строить фразы с использованием определённой грамматики и языковых фигур.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, уровни B2 — C1)
Сертификат этого уровня признаётся не только в вузах Германии, он даёт право обладателю развиваться в научной, культурной, экономической или любой другой области. Чтобы получить документ, нужно продемонстрировать навыки письменной и устной речи, аудирования и чтения.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Аналог TestDaF, дающий право обладателю сертификата получать образование в высших учебных заведениях Германии. Вузы проводят подобное тестирование самостоятельно, поэтому задания могут немного различаться.
Данный экзамен нельзя будет пересдать, поэтому готовиться к нему нужно основательно. Университеты проводят тестирование дважды в год до начала нового учебного семестра.
ÖSD
Система международных экзаменов, разработанная Австрийским институтом. Сертификат ÖSD практически аналогичен официальным подтверждающим документам института Гёте. ÖSD действует на территории Австрии, Германии, Швейцарии.
Где сдавать экзамены по немецкому
Большинство описанных международных экзаменов проводятся российскими сертифицированными центрами, другие организуются учебными центрами Германии. Записываться нужно заблаговременно.
Периодичность проведения испытаний разная (какие-то тестирования выполняются только раз за год, другие – два раза или чаще). Стоимость варьируется, обычно цены начинаются от 50 евро.
Как подготовиться к немецкому международному тесту
Чтобы точно пройти сертификацию по немецкому, нужно тщательно готовиться, желательно делать это вместе с репетитором или на курсах специализированных языковых центров.
Онлайн репетитора для онлайн занятий по Skype быстрее всего найти на сервисе italki. Вы можете заниматься с учителем, который специализируется именно на подготовке к выбранному вами тесту по немецкому. Это может быть как русскоязычный преподаватель, так и носитель немецкого.
Получив международный сертификат, который подтверждает хороший уровень немецкого языка, вы сможете переехать на ПМЖ в Германию, учиться в немецком университете или работать в этой стране. Помните о своих целях и всё получится!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Блог
3 ноября 2022 г.
IELTS и TOEFL по-прежнему можно сдать студентам из России, но для этого придется устроить целое путешествие в Казахстан, Азербайджан и другие страны, в которых можно пройти тестирование. Однако есть альтернативный способ подтвердить свои знания языка — экзамен Duolingo. Из чего он состоит, как его сдать и какие вузы принимают результаты — в нашей статье.
TestDaF — Deutsch als Fremdsprache — международный экзамен, оценивающий знание немецкого языка у иностранцев. Это обязательное условие для поступления в университет или штудиенколлег Германии. Результаты TestDaF принимает большинство немецких вузов.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
| Язык | немецкий |
| Стоимость экзамена | 155-187 USD |
| Продолжительность | 195 мин.без учета времени на перерыв |
| Количество частей | 4 |
| Частота проведения | 6 раз в год |
| Время проверки | 1 месяц |
| Срок действия | бессрочный |
| Место проведения | 95 стран |
| Уровень | B2-C1 |
| Формат |
|
| Мин. балл | 3.3.3.3 (12) |
| Макс. балл | 5.5.5.5 (20) |
| Альтернативный экзамен | DSH |
| Официальный сайт | TestDaF |
| Организатор | DAAD |
| Дата основания | 1998 год |
Материалы для подготовки к TestDaF
| Сайт | Описание |
| TestDaf | Официальный сайт экзамена, где представлены примеры тестов с пояснениями |
| Startdeutsch | Список часто употребляемых немецких слов |
| Vorbereitung material | Огромный архив материалов для подготовки к тесту |
Структура теста TestDaF
| Часть | Время | Задания Paper-based TestDaF | Задания Digital TestDaF | Макс. балл |
| Leseverstehen — Чтение | 60 мин. | 30 | 34 | 5 (30) |
| Hörverstehen — Аудирование | 40 мин. | 25 | 30 | 5 (25) |
| Schriftlicher Ausdruck — Письмо | 60 мин. | 1 | 2 | |
| Mündlicher Ausdruck — Устная часть | 35 мин. | 7 | 7 | |
| Итого | 195 мин.без учета времени на перерыв | 63 | 73 |
Подробнее о содержании частей TestDaF
- Чтение. Секция длится 60 минут и включает задания трех уровней сложности. Первый уровень — задания по коротким текстам. На втором предлагается прочесть журналистский текст и ответить на вопросы по его содержанию. Третий уровень самый сложный. Здесь экзаменуемый сталкивается с академическими текстами (часто по экономической и торговой тематике).
Совет: положите перед собой часы и следите за временем. На первую часть выделите 10 минут, на вторую и третью — примерно по 20 минут. Оставшееся время можно потратить на перенос и проверку ответов.
- Аудирование. Эта секция продолжительностью 40 минут разделена на три блока. В первом нужно прослушать диалог из жизни студента, например звонок преподавателю. Вторая часть — отрывок из интервью. В третьем блоке дают небольшой текст на научную тему. Первые две записи можно прослушать только один раз, а третий отрывок — дважды.
Совет: делайте пометки во время прослушивания текстов. Это поможет ответить на вопросы заданий.
- Письмо. На эту секцию у студента есть 60 минут. Суть заданий — описать графики и аргументировать свою позицию по предложенной теме. Здесь оценивается умение кандидата логично и последовательно излагать свои мысли. Пунктуационные и орфографические ошибки не учитываются, но их все равно не должно быть много.
Совет: заранее подготовьте фразы для описания графиков и таблиц. Эссе лучше сразу писать в «чистовик», поскольку времени на переписывание не остается.
- Устная речь. Продолжительность секции — 35 минут. Кандидату предлагается 7 заданий разного уровня сложности. Например, в одном нужно записаться к врачу, а в другом — порассуждать о немецкой миграционной политике. Трудность состоит не только в тематике разговора, но и в том, что говорить придется с компьютером. Более того, нужно быть готовым к шуму, потому что в комнате будут другие экзаменуемые.
Совет: не нужно писать целые фразы — набросайте несколько ключевых пунктов. К каждому разделу выучите ключевые слова и активно используйте вводные конструкции, чтобы речь звучала естественно.
С 2020 года TestDaF постепенно переходит в электронный формат. Сейчас студенты могут выбрать, какой вариант теста сдавать: digitalэлектронный или paper-basedписьменный. Университеты признают оба экзамена. Общая структура теста не изменилась, но количество заданий увеличилось. Например, в части «Письмо» Digital TestDaF нужно написать два эссе. Первое — аргументированный ответ-рассуждение по заданной теме, а второе — сравнение графиков. В секции «Чтение» тоже появились новые задания: заполните пропуски, организуйте абзацы текста, найдите ошибки, соотнесите утверждения[1]. Подробнее о структуре Digital TestDaF можно узнать на сайте теста.
Как оценивается TestDaF?
Работы оцениваются по трехбалльной шкале:
- TDN-3 (соответствует уровню B2) — самый низкий балл. С ним довольно трудно поступить в немецкие вузы. Если студент получает тройки по всем частям экзамена, ему следует рассмотреть поступление на англоязычные программы.
- TDN-4 (среднее между B2 и C1). Четверки вполне достаточно для поступления в престижные вузы Германии, хотя есть и исключения. На языковых и медицинских специальностях требуется продвинутый уровень владения немецким.
- TDN-5 (соответствует уровню C1.2). Пятерки по всем частям экзамена дают возможность подавать документы в любое учебное заведение Германии на любую специальность.
Требования к знанию языка зависят от конкретного вуза. Заранее выясните, какие результаты TestDaF нужны для зачисления на желаемую специальность.
Как зарегистрироваться на TestDaF?
Регистрация на экзамен открывается за 8 недель и заканчивается за 4 недели до проведения тестирования. Количество сдающих растет с каждым годом, поэтому записываться нужно как можно раньше.
Регистрация на TestDaF проходит через интернет. Достаточно зайти на официальный сайт экзамена, выбрать подходящую дату и центр, заполнить заявку и оплатить участие. При записи кандидат выбирает формат экзамена: письменный или электронный. Цена в любом случае будет одинаковая: за одну попытку от 155 USDдля России. Точная стоимость зависит от страны и аттестационного центраразница в 11-32 USD. В Германии сдать TestDaF дороже — там он стоит 187 USD.
Результаты экзамена будут доступны на официальном портале через месяц после тестирования. Бумажные сертификаты высылаются из Германии в аттестационные центры через 1,5-2 месяца. Тем, кто хочет получить результаты поскорее, лучше записаться на Digital TestDaF.
Образец сертификата TestDaF
Как подготовиться к TestDaF?
Начать подготовку заранее
Читайте на немецком языке как можно больше, особенно журнальные статьи в Zeit, Spiegel Online или Süddeutsche Zeitung. В тесте обязательно встретится академический текст по науке, техническим разработкам или экономике, поэтому важно изучать подобные издания. Чтобы улучшить навыки говорения, слушайте немецкую речь. Можно пойти на подготовительные курсы, в разговорный клуб или смотреть фильмы и слушать радио на немецком. Это поможет пополнить словарный запас и узнать больше устойчивых выражений. Другой эффективный метод — общение с носителем немецкого языка. Если нет финансовых возможностей, достаточно зарегистрироваться на сайте для желающих изучать иностранные языки, например Tandempartners.
Использовать качественные учебные пособия
Не экономьте на учебных материалах. Задания в тесте довольно специфичны, и даже носитель немецкого языка испытает трудности, если не ознакомится с форматом экзамена заранее. Только ежедневная практика поможет добиться высоких результатов. Список лучших учебных пособий можно найти на официальном сайте экзамена, а также на сайте Института Гёте.
Правильно распределять время
Отведенного на тест времени (3 часа 10 минут) часто не хватает для выполнения, проверки и переписи всех заданий. Чтобы успешно сдать TestDaF, научитесь правильно распределять время. Не стоит слишком долго биться над одним вопросом: лучше пропустить сложное задание и перейти к следующему. В противном случае можно так и не добраться до последних заданий секции.
Тренироваться писать эссе
Письменная часть — одна из самых сложных. Эссе по статистическому графику — задание весьма специфическое. Графики могут быть различных тематик, например сравнение темпов прироста населения Англии и Германии. Чтобы успеть описать все необходимые моменты в эссе, набросайте краткий план и разбейте текст на части (вступление, основная часть и заключение). Чтобы справиться с описанием графиков и таблиц, ознакомьтесь с соответствующей лексикой (различные параметры, проценты, описание разницы, рост, увеличение, уменьшение и т.д.). Письменная секция оценивает умение кандидата писать связный текст, используя вводные слова и устойчивые выражения. Список популярных речевых конструкций можно найти здесь.
Планировать устный ответ
Как правило, устная речь — наиболее стрессовая часть экзамена. На обдумывание ответа дается совсем немного времени. Записать все мысли не удастся, поэтому лучше набросать небольшой план ответа и выделить ключевые слова, на которые можно опираться в ходе ответа. Желательно заранее изучить пробные варианты заданий и заготовить на них ответы.
Пройти пробный тест
Перед экзаменом обязательно пройдите несколько пробных тестов. Найти их можно в интернете или в учебных пособиях. Постарайтесь сделать тест максимально приближенным к реальному экзамену: засеките время на таймере и постепенно решайте задания из каждой секции.
Что еще нужно знать о TestDaF?
- В центр тестирования нужно прибыть за 30 минут до начала экзамена.
- На экзамен необходимо взять несколько ручек с синими или черными чернилами. Бланки с ответами проверяет компьютер, и он не распознает пасты других цветов.
- Дополнительно не забудьте: подтверждающий личность документ с фотографией (использовавшийся при регистрации на тест), маркер яркого цвета для подчеркивания ключевых слов, питьевая вода (0,5-1 литр), перекус (пара бутербродов, шоколад, батончик). Экзаменуемые могут есть прямо на экзамене.
- На TestDaF разрешается пользоваться одноязычным немецким словарем. Однако в реальности заглянуть в книгу получается редко, потому что время теста слишком ограничено.
- После каждой части предусмотрены перерывы: 5-10 минут после первых двух блоков, и 30-минутный перерыв после третьей секции.
- Экзамен приходится сдавать в переполненной аудитории. Каждый человек имеет свои привычки — кто-то щелкает ручкой в процессе обдумывания ответа, а кто-то пришел на экзамен с насморком. Весь этот шум сильно отвлекает и раздражает. Избавиться от этой проблемы можно, купив обычные беруши. Они особенно пригодятся на письменной секции.
Обновлено:
9 марта 2021 г.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
- с носителем языка или преподавателем из России;
- очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
- в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
Международные экзамены по немецкому языку
В данном разделе представлены наиболее известные и распространенные международные экзамены по немецкому языку.
Сдав специальный экзамен по немецкому, Вы получите международный сертификат, который будет служить подтверждением знания языка, и благодаря которому Вы сможете устроиться на работу или поступить в ВУЗ Германии.
Виды международных экзаменов по немецкому
Goethe-Zertifikat (А1, А2, В1, В2, С1, С2)
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache)
ZD (Zertifikat Deutsch)
ZMP (Zentrale Mittelstufenpruefung)
ZOP (Zentrale Oberstufenpruefung)
KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom)
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom)
PWD (Pruefung Wirtschafts detsch)
DSD (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz)
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom)
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению немецкого языка
Как успешно пройти собеседование на немецком
Как улучшить беглость речи
Как улучшить произношение и понимание
5 правил успешного изучения языка
Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
Все советы
TestDAF и какие еще существуют международные экзамены по немецкому языку
Чтобы иметь возможность учиться и работать на территории Германии, требуется сдать один из международных экзаменов по немецкому языку.
По результатам такого экзамена выдается международный сертификат. Его обладатель может поступить в любое учебное заведение Германии без дополнительного языкового тестирования. TestDAF позволяет стать студентом германского вуза или получить работу в престижной немецкой компании на равных условиях с носителями языка.
Виды заданий и их содержание
Разработка всех заданий и тестов проводится на основе образовательных программ высшей школы. Задания одинаковы для всех кандидатов и их содержание не зависит от профиля имеющегося у вас образования или специальности, которую вы хотели бы получить.
Экзамен длится 3 часа 10 минут без предоставления перерыва. Он состоит из четырех основных блоков заданий:
- Чтение (Leseverstehen). Основная цель данного блока состоит в подтверждении наличия у студента умения понимать статьи и неадаптированные литературные произведения. Абитуриенту дается три текста в разных стилистических жанрах: небольшой рассказ из жизни, научная статья и очерк из журнала. К текстам прилагается 30 заданий. Всего на выполнение выделяется 60 минут.
- Аудирование (Horverstehen). На этом этапе кандидаты должны прослушать три разные аудиозаписи с речью: доклад научного сотрудника, диалог на тему из повседневной жизни и интервью с несколькими участниками. После прослушивания необходимо выполнить 25 заданий разных уровней сложности. На выполнение этого блока отводится 40 минут.
- Письменная речь ( Schriftlicher Ausdruck). Задача данного сегмента блока – определить, насколько свободно экзаменуемый может излагать свои мысли в письменном виде. Здесь нужно структурно и четко раскрыть заданную тему в письменном виде. Блок разделен на две части. В первом сегменте нужно описать график или таблицу. На втором этапе необходимо предложить возможные способы решения изучаемой проблемы. На выполнение теста отводится 60 минут.
- Устная речь (Mundlicher Ausdruck). В этом блоке экзамена абитуриенту предлагается семь заданий различной степени сложности. Проверяются умение выражать свои мысли в различных ситуациях. Ответы записывают на диск и отправляют на рассмотрение специальной комиссии. На выполнение заданий этого блока выделяется 30 минут.
Уровни TestDAF
Лицам, успешно сдавшим TestDAF, присваивается один из следующих четырех уровней знания немецкого языка:
- TDN 5 (высший);
- TDN 4 (средний);
- Уровень TDN 3 (удовлетворительный, ниже среднего);
- Ниже TDN 3 (крайне низкий).
Уровни соответствуют нормативам, установленным Европейским советом – от А1 до С 1.2. Чтобы поступить в немецкий вуз, нужно получить сертификат TestDAF с уровнем не ниже, чем TDN 4.
Каждый блок оценивается отдельно, поэтому оценку «TDN4» следует получить за каждый из разделов экзамена. Нужно помнить, что университеты Германии обладают свободой в установлении требований для своих абитуриентов. О том, какой уровень TestDAF необходим для того, чтобы поступить именно в выбранный вами вуз, следует читать на сайте интересующего вас учебного заведения. Однако оценка TDN 5 по всем четырем тестам гарантирует, что ваше владение немецким устроит любой университет Германии.
Через 6-8 недель после сдачи теста по почте вам придет сертификат TestDAF с оценками за все четыре блока заданий. Срока годности сертификат не имеет, то есть он подтверждает ваш уровень один раз и навсегда.
Где сдают экзамены
Пройти тесты по немецкому языку TestDAF возможно в любом экзаменационном центре (обладающем соответствующей лицензией) в Германии или любой стране, обладающей необходимыми аккредитованными структурами. Экзамен проводится шесть раз в год. Даты проведения тестирования вы можете узнать на официальном ресурсе https://www.testdaf.de/ . Помните, что на сдачу TestDAF вам предоставляется шесть попыток ежегодно.
Стоимость сдачи и требования к соискателю
Сначала нужно подать заявку в экзаменационный центр. Это можно сделать в дистанционном формате, либо посредством личного посещения аккредитованного экзаменационного центра. Прием заявлений заканчивается за 6 недель до начала экзамена. Стоимость TestDAF в разных странах может варьироваться в диапазоне 100-170€.
Где можно пройти подготовку к тесту
Пройти подготовку к экзамену по немецкому языку TestDAF от уровня А1 и до С1 можно в институте Гете. Длительность таких курсов – от 1 месяца до 1 года. Программы подготовки к этому международному языковому экзамену данный вуз реализует непосредственно в Германии, а также в официальных европейских филиалах института. Стоимость 440-3750€. Цена зависит от того, какую страну вы выбрали для прохождения курса подготовки, а также от того, насколько насыщенной будет подготовительная программа.
Другие виды экзаменов
На сегодняшний день, кроме TestDAF существуют и другие сертификационные экзамены по немецкому языку:
- Zertifikat Deutsch – ZD. Наличие данного сертификата подтверждает владение немецким языком на базовом уровне. Это знания ниже среднего уровня. Владелец сертификата может поддержать незамысловатую беседу, а также вести несложную официально-деловую переписку и понимать общий смысл статей газет, журналов и выпусков телепередач. При наличии ZD можно поступить в любой технический колледж и подать заявку на получение гражданства Германии. Одному кандидату предоставляется не более шести попыток сдачи экзамена ежегодно.
- Zentrale Oberstufenpruefung — ZOP. Наличие у вас этого сертификата говорит о том, что вы уверенно владеете немецким на уровне выпускника высшей школы Германии. Предполагается умение свободно выражать мысли, писать тексты, дискутировать на любую тему, составлять научные статьи, аналитические квалификационные работы с использованием нескольких источников. Обладатели таких сертификатов могут поступить в любое учебное учреждение страны. В этом случае, ZOP выполнит роль вступительного языкового экзамена.
- Zentrale Mittelstufenpruefung – ZMP. Свидетельствует о том, что студент обладает правом на поступление в любой колледж страны. Этот сертификат предусматривает владение немецким на уровне «выше среднего». То есть, его обладатель способен свободно изъясняться на любые темы, высказывать свою точку зрения относительно обсуждаемых проблем, а также читать специализированную литературу без словаря.
- Kleines Deutsches Sprachdiplom — KDS. Наличие данного диплома говорит о том, что вы обладаете высоким уровнем знаний. KDS может быть засчитан немецким вузом в качестве вступительного экзамена. KDS подтверждает также знания истории Германии, умение ориентироваться в политической и культурной жизни страны, свободно выражать мысли посредством устной беседы или переписки, читать книги на немецком и их проанализировать, поддерживать разговор на любую тему.
- DSH. Диплом данного экзамена позволяет учиться в немецких университетах и институтах, а также работать в фирмах Германии. Эти тесты сдаются только в том учебном учреждении, которое дает абитуриенту соответствующий допуск. На сдачу данного экзамена предоставляется лишь две попытки в год. Результаты нельзя пересдавать, но можно проходить тестирование повторно, каждый раз оплачивая его полную стоимость.
- Grosses Deutsches Sprachdiplom — GDS. Подтверждает умение изъясняться на немецком на уровне носителя языка, то есть человека, родившегося в Германии и практически всю жизнь проведшего в германоязычной среде. GDS позволяет поступить в любое образовательное учреждение Германии без прохождения дополнительного языкового испытания. Если тест сдан вами успешно, вы можете работать преподавателем немецкого во многих странах мира. Предусматривается, что обладатель GDS понимает тексты любой сложности, а также может их анализировать, вне зависимости от стиля, в котором они выполнены. GDS предполагает наличие богатого словарного запаса и максимально высокий уровень грамотности.
- PWD. При сдаче этого теста оценивается знание делового немецкого языка, навыки ведения деловой переписки. Сертификат PWD будет полезен тем, кто занимается бизнесом и контактирует с немецкими партнерами. Также PWD подтверждает свободное владение разговорным немецким, понимание текстов любой сложности и умение анализировать литературу, вне зависимости от ее стиля.
Любой из предложенных экзаменов вы можете сдать в Германии, а также в специализированных центрах, во многих странах мира.
Сегодняшний мир — мир открытых границ. Он дает нам возможность не только путешествовать, но и пожить в любимой стране, узнать ее изнутри, по-настоящему! Часто поводом для переезда становится поступление в европейский вуз. Программы студенческого обмена, стипендии, научная деятельность — существует масса возможностей стать студентом европейской страны. Германия, конечно, не исключение.
Только вот ехать в Германию надо, чаще всего, уже зная немецкий язык на хорошем уровне. Сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком — одно из основных требований немецких вузов.
Существует несколько способов доказать вузу, что вы хорошо знаете немецкий. Давайте разберемся в них вместе!
Способ первый — TestDAF
Что это такое?
TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprache). В последнее время Test DAF прочно занял лидерскую позицию среди экзаменов, подтверждающих знание немецкого языка как иностранного. Все высшие учебные заведения в Германии признают его результаты на официальном уровне, что, конечно, очень важно для любого абитуриента.
Если вы успешно сдаете экзамен, вы получаете сертификат, который подтверждает ваше владение немецким языком на уровне В2-С1 (согласно европейской шкале уровней владения иностранными языками). Для поступления я вуз необходимо подтвердить уровень С1.
Структурно экзамен делится на четыре части, которые проверяют владение всеми языковыми навыками. Это понимание текстов, понимание устной речи, письменная речь и ведение беседы.
При оценивании экзамена вам выставят оценки. При этом, каждый навык будет оцениваться в отдельности. То есть, вам могут поставить оценки TND 3, TND4 и TND5 за чтение, аудирование, письмо и «говорение» соответственно.
Очень важно знать требования вуза, который вы выбрали. Все вузы без исключения принимают абитуриентов с оценкой 5 по каждому разделу. Также многие вузы признают оценку 4. Мы настоятельно рекомендуем вам узнать критерии поступления в выбранном вами вузе, потому что в некоторых учебных заведениях может быть условие иметь, например, не больше двух четверок за экзамен. Если же в вашем сертификате присутствуют тройки, вы можете быть зачислены с определенными условиями (например, обязательное посещение курсов немецкого языка в вузе).
Внимание! Сертификат TestDAF действителен в течение неограниченного количества времени!
Где и когда можно сдать TestDAF?
TestDaF сдается в специализированных центрах, которые прошли лицензирование. Такими являются, например, Гёте-Институт, центры DAAD, некоторые университеты и даже языковые школы. Наиболее удобное для вас место вы можете найти на сайте Института TestDaF.
Каждый год в определенные сроки проводится несколько сессий TestDAF. Лучше всего узнать подробную информацию в центре, где вы собираетесь сдавать экзамен.
Сколько стоит TestDAF?
Обычно экзамен TestDAF стоит около 130 евро. Но сумма может в разумных пределах изменяться в зависимости от страны и региона. Надежнее всего узнать точную стоимость в экзаменационном центре, который вы для себя выбрали.
Пробную версию экзамена вы можете найти на официальном сайте TestDAF.
Способ второй — Test DSH
Что это такое?
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH). Это еще один возможный языковой экзамен для российских (и не только) абитуриентов в Германии.
Основная отличительная черта экзамена DSH – способ его проведения. Этот экзамен сдается непосредственно в вузе в Германии. Несмотря на то, что правила проведения экзамена одинаковы для всей страны, виды заданий могут немного отличаться, поскольку составляется он прямо в вузе. Мы советуем вам обратиться в немецкий вуз с просьбой выслать демонстрационный вариант теста, это придаст вам уверенности на самом экзамене.
Успешная сдача экзамена DSH доказывает ваше владение языком на уровне от B2 до C1.
Экзамен DSH условно разделяется на две части — письменную и устную. На письменной части у вас проверят такие навыки, как понимание устного текста, понимание письменного текста и умение составлять текст самостоятельно. На устной части вас ждет беседа на немецком языке.
Во время сдачи теста абитуриентам предоставляется очень приятный бонус — на письменной части обычно разрешается пользоваться немецко-немецким словарем.
На экзамене DSH не ставят оценок, его можно только сдать или не сдать. Вот примерная шкала оценивания теста:
- меньше 57% — экзамен не сдан,
- от 57% до 66% — «DSH 1», экзамен сдан на низкий уровень, его недостаточно для поступления в вуз,
- от 67% до 81% — «DSH 2», экзамен сдан, это минимум, при котором можно поступить в вуз,
- от 82% до 100% — «DSH 3», поздравляем! Вы отлично знаете немецкий язык! С таким результатом вас, конечно, зачислят в вуз.
Где и когда можно сдать DSH?
Обычно абитуриенты сдают DSH за несколько недель до начала учебного семестра. Точные даты вы можете узнать в выбранном вами вузе, так как каждое учебное заведение устанавливает их самостоятельно.
Сколько стоит DSH?
Многие вузы предоставляют возможность сдать DSH бесплатно, однако некоторые вузы запрашивают экзаменационный сбор в размере от 30 до 60 евро.
Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор от 30 до 60 Евро.
Способ третий — экзамен ÖSD
Что это такое?
Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — Австрийский языковой диплом.
Международный диплом, подтверждающий знание немецкого языка как иностранного. Несмотря на то, что данный экзамен разрабатывается в Австрии, он также принимается вузами Германии и Швейцарии (список вузов, принимающих ÖSD, и требования к уровню представлен ниже). Сертификат ÖSD может сыграть на руку не только студентам, а также людям, которые участвуют в программе восстановления семьи или претендуют на немецкое гражданство.
Данный экзамен можно сдавать на любом уровне изучения немецкого языка (от A1 до С2). Вы изначально заявляетесь на необходимый вам уровень, а затем подтверждаете его (при успешном прохождении всех этапов).
Экзамен ÖSD включается в себя проверку всех навыков языковой компетенции (чтение, аудирование, письменная работа и «говорение»).
Важно! Если вы не сдали с первого раза один из аспектов проверки – не отчаивайтесь! На следующей сессии вы можете пересдать только часть экзамена (один из разделов). Остальные баллы автоматически перейдут с предыдущей попытки.
Где и когда можно сдать ÖSD?
Экзамен ÖSD сдается в лицензированных центрах по всему миру. На официальном сайте Австрийского диплома вы можете найти наиболее удобный по расположению для вас центр.
Все известные сроки проведения экзамена также указаны на официальном сайте ÖSD.
Цена на экзамен варьируется в зависимости от уровня, на который вы подали заявку. Но в любом случае, она остается очень адекватной (от 30 до 80 евро).
Список университетов, принимающих экзамен ÖSD, можно найти по ссылке: http://www.osd.at/default.aspx?SIid=34
Как подготовиться к международным экзаменам по немецкому языку?
Конечно, знать основную информацию про экзамены очень важно. Но самое главное в экзамене по немецкому языку — это сам язык. Как лучше всего готовиться? С чего начать? По каким учебникам заниматься?
Безусловно, вы можете постараться подготовиться к экзамену по немецкому самостоятельно. Книжные магазины и бесконечные интернет-ресурсы предлагают кучу тренировочного материала.
Но не забывайте, что чаще всего сложности при сдаче возникают не от недостатка знаний, а из-за специфического формата экзамена. На специально разработанных курсах по подготовке к экзамену опытный преподаватель укажет вам на ловушки тестов и сориентирует в формулировках заданий. Вы сможете прорешать реальные варианты экзаменов за предыдущие годы.
Рассылка от Штудирен
Сравнительный анализ международных экзаменов на знание немецкого языка
| Австрийский языковой диплом (ÖSD) |
Тест «Немецкий язык как иностранный» (Test DaF) |
Немецкий языковой диплом (DSD) |
|
| Возраст сдающих экзамен | От 10 лет | От 16 лет | От 12 до 18 лет (выпускной класс общеобразовательной школы) |
| Целевая аудитория (по степени приоритетности) |
— Воссоединение супругов/семьи — Получение немецкого гражданства — Подтверждение знания языка для учебы в вузах ФРГ, Австрии и Швейцарии — Подтверждение знания языка для работодателя |
— Подтверждение знания языка для учебы в вузах ФРГ, Австрии и Швейцарии — Подтверждение знания языка для работодателя — Получение немецкого гражданства — Воссоединение супругов/семьи |
Подтверждение знания языка для учебы в вузах ФРГ, Австрии и Швейцарии: — DSD1 (“Малый” языковой диплом) — Подтверждение знаний языка для поступления в штудиенколлег; уровень A2-B1 — DSD2 (“Большой” языковой диплом) – подтверждение знаний языка для поступления в вуз; уровень В2-С1 |
| Минимальный языковой уровень, необходимый для сдачи экзамен | А1 | В2.2 | A2 |
| Максимальный языковой уровень, проверяемый на экзамене | С2 | С1 | С1 |
| Организация сдачи раздела «Говорение» (M?ndicher Ausdruck“) | Устная часть проходит в виде личного общения с экзаменатором | Устная часть записывается на компьютер, а затем отправляется в Институт Test DaF, где и осуществляется проверка и оценивание | Устная часть проходит в виде личного общения с экзаменационной комиссией из 3 человек |
| Длительность экзамена | Два дня, в зависимости от уровня от 1 часа до 4 часов (в зависимости от уровня экзамена) | Один день, около 4-5 часов | Два дня. Письменная часть 3 – 4,5 часа (в зависимости от уровня). Устная часть сдается через месяц после письменной – 20-30 минут. |
| Система оценок | Сумма баллов, набранная за все разделы экзамена по отдельности. Диапазон оценки: «отлично» (sehr gut bestanden), «хорошо» (gut bestanden), «удовлетворительно» (befriedigend bestanden), «неудовлетворительно» (nicht bestanden) | За каждый вид речевой деятельности выставляется отдельная оценка Диапазон оценок: 3, 4, 5 | Каждый из разделов экзамена оценивается отдельно. В зависимости от суммы баллов по каждому из видов РД выставляется уровень (A2-B1; B2-C1). Например, для присвоения общего уровня B1 необходимо набрать хотя бы наименьшее для B1 количество баллов по каждому из видов РД. В противном случае присваивается уровень А2 |
| Возможность пересдачи экзамена | Если Вы не сдали одну из частей экзамена (письменную или устную), Вы имеет право пересдать ее в течение одного календарного года за половину стоимости экзамена |
нет |
нет (заново сдаются все части экзамена через год) |