Экзамен TOLES (Test of Legal English Skills) – мировой лидер в тестировании знаний юридического английского языка. Это первый в мире экзамен по английскому языку в сфере юриспруденции; он проводится с 2005 года.
С января 2022 года произошли большие изменения — теперь экзамен можно сдавать как в очном, так и в онлайн формате.
TOLES – это практически ориентированный экзамен юридического английского языка, который был разработан при участии практикующих юристов специально для нужд международных и региональных юридических компаний и правовых департаментов крупнейших фирм. Цель экзамена – проверка сугубо практических знаний кандидата в области юридического английского, что делает экзамен информативным и удобным для как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности.
Конкретное содержание тестов TOLES является результатом регулярных тщательных консультаций с ведущими юридическими фирмами и постоянно обновляется в соответствии с изменениями в правовой среде. Обучающие материалы для подготовки к экзамену TOLES, как и он сам, были разработаны при участии опытных юристов. Экзамены TOLES в главным образом проверяют навыки чтения и письма кандидата, которые являются приоритетными в профессии юриста.
Экзамен удобен тем, что имеет три уровня, каждый из которых является очередной ступенью в достижении определенного уровня юридического английского языка. Это позволяет начать подготовку к экзамену фактически с любого уровня владения английским языком.
Последовательно проходя все ступени теста, можно, во-первых, максимально точно оценить свои успехи в области освоения юридического английского, а во-вторых, получить полный объем необходимых знаний – от первоначального знакомства с юридической лексикой до изучения сложных контрактов:
TOLES Foundation (Базовый уровень владения английским юридическим языком)
TOLES Higher (Средний уровень владения английским юридическим языком)
TOLES Advanced (Профессиональный уровень владения английским юридическим языком)
Международное признание экзамена TOLES
Экзамен TOLES был разработан компанией Global Legal English Ltd., специализирующейся на обучении юридическому английскому языку, и явился прямым результатом консультаций с ведущими юридическими фирмами. В частных беседах с представителями Global Legal English партнеры юридических фирм жаловались на то, что выпускники юридических факультетов и колледжей, даже будучи обладателями различных языковых сертификатов, не обладали знаниями языка, необходимыми для решения ключевых задач в области права.
Экзамен TOLES широко известен в мире среди юридических фирм и очень высоко ими ценится. Данный экзамен и учебные материалы к нему предназначены именно для практикующих юристов, в отличие от экзамена ILEC (International legal English Certificate), который является более академическим, и скорее предназначен для выпускников иностранных юридических учебных заведений, планирующих продолжить свое обучение за рубежом для получения степени LLM (Master of Laws) или PhD (Doctor of Philosophy), нежели для молодых юристов, желающих приобрести практические навыки языка для дальнейшей работы.
Международные юридические фирмы, транснациональные компании и государственные органы, которые используют экзамен TOLES для проверки знаний сотрудников и кандидатов на вакантные позиции:
-
The Law Society of England and Wales
-
Linklaters Oppenhoff and Radler
-
Allen&Overy LLP
-
Baker and McKenzie
-
PricewaterhouseCoopers
-
KPMG
-
Sony Ericsson
-
Daimler Chrysler
-
European Court of Justice
-
European Central Bank
-
Deutsche Bundesbank
-
Qatar Steel Company
-
Qatar Petrochemical Corporation
-
DuPont
-
Freshfields Bruckhaus Deringer
-
Siemens
-
и другие
Подробно о датах экзаменов и стоимости Вы можете узнать здесь
Сегодня TOLES является единственным доступным в России международным экзаменом по юридическому английскому языку. Раньше был более востребованный ILEC, но его, насколько мне известно, закрыли.
Зачем сдавать? Чтобы поступить в иностранный университет, устроиться в зарубежную или международную юридическую компанию, добавить галочку в резюме или просто для себя. Думаю, что необходимость в TOLES может быть у немногих, так что в большинстве случаев это вопрос удовольствия от очередного достижения.
Тем, кто решит сдать этот экзамен, может пригодиться мой опыт прохождения курса подготовки и сдачи TOLES, поэтому поделюсь своими наблюдениями.
Кратко о самом экзамене. TOLES (Test Of Legal English Skills) — международный экзамен по юридическому английскому языку, который проводится компанией Global Legal English Ltd. Позиционируется как направленный на оценку способностей в области практического, а не академического юридического английского.
Есть 3 уровня TOLES:
- Foundation;
- Higher;
- Advanced.
Организаторы TOLES рекомендуют сдавать их по очереди, но на самом деле это зависит от уровня владения обычным английским. Если изначально неплохо знать английский, то по результатам курса подготовки можно сразу уверенно сдавать Higher. Advanced будет сложнее, но при желании возможно покорить сходу и эту вершину. Признаюсь, в отличие от некоторых обучающихся из моей группы я был весьма осторожен и сдавал Higher, поэтому мой опыт ограничивается подготовкой именно к этому варианту TOLES.
Экзамен сдаётся в авторизованных центрах под наблюдением, почти как ЕГЭ. Поэтому сдать онлайн нельзя, нужно искать такой центр. Я сдавал на филфаке СПбГУ.
Сдать TOLES стоит 120 фунтов (около 10 000 рублей). В эту сумму входит допуск к экзамену, отправка экзаменационных материалов в Великобританию на проверку, получение результатов и какие-то другие сопутствующие услуги. Результаты должны прийти примерно через месяц.
Сам экзамен длится 120 минут.
Обычно пройти курс подготовки к TOLES можно в том же центре, но можно и в другом. Готовиться самостоятельно решительно не советую, об этом ниже.
На экзамене мне предстояло выполнить задания, для которых требуются навыки и чтения, и слушания, и письма, хотя последнего было совсем немного.
В части аудирования требуется прослушать три аудиозаписи (это может быть игровой диалог двух юристов, фрагмент лекции по праву и т. п.) и ответить на вопросы задания на основании услышанного. В экзамене уровня Foundation аудирования нет, поэтому длится он минут на 30 меньше.
В остальных заданиях требуется прочесть несколько текстов, заполнить в них пропущенные слова (в некоторых заданиях предлагаются варианты), заменить использованные выражения на более корректные, а также объяснить по-английски смысл нескольких слов или выражений из разряда юридической лексики.
Таким образом, чтобы сдать TOLES, нужно знать юридическую и обычную лексику, а также ориентироваться в английской грамматике, причём весьма неглубоко. Скажем, знание всяких Conditionals не требуется, но уметь строить простые грамотные предложения нужно.
Лексика TOLES ограничивается следующими областями права:
- Contract law (договорное право)
- Employment law (трудовое право)
- Law of tort (деликтное право)
- Business law (предпринимательское право)
- Company law (корпоративное право)
- Intellectual property (интеллектуальная собственность)
- Competition law (антимонопольное право).
Как видно, публичное право затрагивается совсем чуть-чуть.
Подготовка к TOLES радует своей практической направленностью. С одной стороны, усваивается традиционная и старомодная английская юридическая лексика, необходимая для понимания соответствующих текстов. С другой стороны, студенту объясняется, что самому такую лексику использовать нежелательно и что традиционные выражения сегодня принято заменять более простыми.
Наряду со множеством материалов с упражнениями, предоставленных преподавательницей, я и другие обучающиеся пользовались двумя учебниками:
- Callan H., Edwards L. «Absolute Legal English»;
- Mason C., Atkins R. «The Lawyer’s English Language Coursebook».
Первая предназначена для подготовки к ILEC, а вторая — непосредственно к TOLES.
Где-то читал, что TOLES позиционируется как экзамен, для сдачи которого не нужно разбираться в английской правовой системе. В действительности это не так — в ходе подготовки бывает непросто понять предлагаемые для обучения тексты, если не усвоить некоторые особенности английского права и судоустройства. Глубоко вникать не требуется, но заняться сравнительным правоведением неизбежно придётся.
Например, для решения заданий, в которых затрагивается договорное право, нужно в первую очередь усвоить, что для заключения договора необходимы 4 существенных элемента:
- offer (офферта);
- acceptance (акцепт);
- intention (намерение вступить в договорные отношения);
- consideration (взаимное встречное предоставление).
С первыми тремя понятно, а необходимость consideration может вызывать легкое недоумение, так как в российском праве заключение некоторых сделок вовсе не требует встречного предоставления. Тем не менее, нужно суметь преодолеть привычные юридические догмы и принять особенности английского права такими, какие они есть, иначе при решении заданий можно написать вовсе не то, что ожидает экзаменатор.
Ещё один нюанс. Иногда нужно подобрать правильное английское слово или выражение, и если обратиться к словарям (даже специализированным), можно не получить правильный ответ. Порой экзаменатор ожидает вполне определённый вариант, тогда как другие могут оказаться некорректными, даже если они подсказаны хорошими словарями или найденными в сети примерами их использования в аналогичном контексте.
Судя по всему, выход из этой ситуации один — проходить подготовку у преподавателя, который неоднократно участвовал в проведении TOLES и из года в год наблюдает реакцию экзаменаторов на те или иные ответы.
Чтобы уверенно сдать TOLES, нужно потратить много времени не только на занятия в группе, но и на самостоятельную работу. В связи с этим лучше заранее договориться на работе о дополнительном свободном времени, если это возможно.
В ходе подготовки придётся выучить несколько тысяч новых слов и выражений, поэтому будут полезны приложения со словарными карточками, например, Lexilize Flashcards (для Андроид).
Также нужны специальные юридические словари, так как переводчики Google и Яндекса в этом деле плохие помощники. Чуть более полезен будет сервис Lingvo Live, где предлагаются переводы из разных словарей, в том числе из словаря юридических терминов (для полного доступа к ним нужно зарегистрироваться).
Например, переводчик Google знает слово «premises» только в значении «дом, помещение», а Lingvo Live подскажет, что это ещё и «констатирующая часть искового заявления», что позволяет хотя бы догадаться, что речь идёт об описательной части искового заявления.
Наиболее верный, но более трудный вариант — пользоваться англоязычными словарями юридических терминов.
Дополнительно пригодится онлайн-переводчик https://context.reverso.net/, показывающий перевод слов и выражений в контексте.
***
Подготовку к TOLES я начинал на базе полузабытого из-за отсутствия регулярной практики английского, который учил ещё в школе и немного освежал в университете. Восстанавливать знания пришлось по ходу занятий. Преподавательница относилась снисходительно, хотя и дала понять, что подтягивать базовый английский нужно самостоятельно, а не перекладывать на неё это бремя. Почти все обучающиеся были примерно моего уровня и к концу курса многие были уже в хорошей форме. Так что стесняться не стоит. (Если надо было стесняться, я об этом не знал!).
На экзамене я волновался, но не долго. Большинство заданий решаются легче, чем ожидаешь, хотя некоторые моменты могут вводить в ступор. Например, в рамках аудирования один раз нужно было уловить и записать не какое-то нарицательное слово, а имя собственное — название некой компании. Это намного сложнее, чем узнать в речи знакомое слово по контексту, и вряд ли отражает знания юридического английского языка, поэтому в этой части задание показалось мне некорректным.
В последнем задании, где нужно раскрыть значение выделенных слов из фрагмента контракта, мне не посчастливилось вспомнить несколько слов, но удалось уловить их смысл благодаря контексту и не упасть в грязь лицом.
Внезапно самым сложным заданием оказалось подобрать нужные предлоги. Чтобы лучше запоминать, когда и какие предлоги употребляются, следует записывать в словарик и учить слова сразу с ними, а в идеале выражения целиком. Например, вместо «instalments» лучше записать «to pay the instalments on the loan».
Теперь жду результатов и собираюсь в следующем году сдавать уровень Advanced.
P.S. Если что-то упустил, буду рад рассказать подробнее — пишите письма и звоните звонки.
ПОЗНАВАТЕЛЬНО CD РАЗНОМ
ЭКЗАМЕНЫ НА ЗНАНИЕ ЮРИДИЧЕСКОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Развиваясь, рынок труда становится более требовательным. И сегодня, когда ведение международных юридических дел на английском языке уже стало привычным, знание английского языка — lingua franca в сфере юриспруденции является одним из основных рабочих инструментов для каждого юриста, занимающего должность в транснациональной компании.
Работодатели таких организаций хотят быть уверенными в том, что нанятый ими юридический персонал владеет юридическим английским на достаточно высоком уровне и способен справляться с потоком информации на специализированном английском языке, а также осуществлять профессиональную коммуникацию с клиентами и партнерами в других странах. Поэтому рассматривая CV кандидатов, особое внимание они уделяют официальным документам, подтверждающим уровень владения юридическим английским. Такой документ позволяет облегчить процесс поиска сотрудников.
Для студентов и выпускников юридических факультетов подобного рода документ также является ценным, так как у них появляется возможность предоставить работодателям доказательство своей языковой компетентности. Таким образом, можно сказать, что экзамены на знание юридического английского и сертификаты, выданные после их успешного прохождения, созданы для того, чтобы удовлетворять потребности и работодателей, и соискателей.
ф
TOLES
TEST OF LEGAL ENGLISH SKILLS (TOLES)
Экзамены TOLES — это практическоориентирован-ные тесты на знание юридического английского языка, учебные материалы которых разработаны при участии опытных практикующих юристов специально для нужд транснациональных юридических компаний.
Цель экзаменов состоит в проверке у соискателя практических знаний в области юридического английского, поскольку главными требованиями работодателей сегодня являются отличные навыки составления документов на правильном юридическом английском языке, навыки ведения переговоров на английском языке при участии иностранных партнеров и клиентов, о
умение понять и проанализировать правовые материалы.
Впервые экзамены TOLES были разработаны в 2000 г. компанией Global Legal в
English Ltd., которая специализируется на обучении юридическому английскому т
языку, как прямое решение проблемы работодателей, сталкивающихся с трудной е
задачей найма юристов, обладающих языковыми дипломами, но не обладающих ь
достаточными компетенциями для решения ключевых задач в области права о
с использованием юридического английского. о разном
>
150 ПОЗНАВАТЕЛЬНО О РАЗНОМ / ^
аН—i
ЕСТНИК
УНИВЕРСИТЕТА
О.Е. Кугафина (МПОА)
Сегодня TOLES не только проверяет и подтверждает качество знания юридического английского у соискателя в правовой нише, но также предоставляет возможность уже работающим юристам улучшить свой уровень владения юридическим английским или приобрести уверенность в ранее полученных знаниях. Кроме того, TOLES — неоценимое подспорье для переводчиков в области права, которые не являются носителями английского языка и до конца еще не смогли разобраться в самых незаметных оттенках профессионального языка.
Программа TOLES состоит из структурированного курса юридических учебных материалов по английскому языку, поддерживаемых тремя уровнями (Level 1, Level 2, Level 3) профессиональных экзаменов. Уровни экзаменов являются прогрессивными шагами к достижению стандарта юридического английского языка, необходимого таким работодателям, как международные коммерческие юридические фирмы, внутренние юридические группы в частных компаниях, переводчики высшего класса.
Экзамены TOLES информативны и удобны как для работодателей, так и для соискателей при трудоустройстве на юридические специальности, поскольку определяют не только лингвистические возможности того или иного юриста, но и не упускают из виду проблемы профессионального мастерства.
TOLES Level 1 подходит для начинающих и акцентирует внимание на базовой грамматике и практической юридической лексике в аутентичных ситуациях.
TOLES Level 2 подходит для среднего уровня, погружая слушателей в реалистичное введение в юридическую работу, затем проверяя практические навыки чтения, письма и аудирования в реальных юридических ситуациях.
TOLES Level 3 подходит для продвинутого уровня, когда слушатель владеет грамматикой и обладает словарным запасом на уровне носителя и может продемонстрировать не только юридическое чтение и письмо, безусловно, являющимися приоритетными в профессии юриста, но и знание регистра и навыки делового английского языка в реальных юридических ситуациях.
Последовательно проходя все уровни тестов (TOLES Foundation — базовый уровень владения английским юридическим языком, TOLES Higher — средний уровень владения английским юридическим языком, TOLES Advanced — профессиональный уровень владения английским юридическим языком), можно, во-первых, максимально точно оценить свои достижения в области освоения юридического английского, во-вторых, получить полный объем необходимых знаний — от первоначального знакомства с юридической лексикой до изучения сложных правовых тем.
Обучающие материалы для подготовки к экзамену TOLES всегда разрабатываются при участии опытных юристов.
Конкретное содержание тестов TOLES является результатом регулярных подробных консультаций с ведущими юридическими фирмами и постоянно обновляется в соответствии с изменениями в правовой сфере.
Экзамены TOLES широко известны в мире среди юридических фирм и очень высоко ими ценятся. Данные экзамены и учебные материалы к ним предназначены именно для практикующих юристов, желающих приобрести практические навыки языка для дальнейшей работы и быть готовыми к возможным рабочим ситуациям (переговорам, обсуждениям меморандумов, законодательных актов,
)УНИВЕРСИТЕТА
имени O.E. Кутафина (МГЮА)
Экзамены на знание юридического английского языка
151
уставов, коммерческих предложений) и прочим обязанностям, включая обширную переписку по юридическим вопросам.
Международные юридические фирмы, транснациональные компании, которые имеют офисы в том числе в крупных российских городах, и многие государственные органы используют экзамены TOLES для проверки знаний юридического английского у кандидатов на вакантные позиции, среди них: Baker McKenzie, PricewaterhouseCoopers, KPMG, European Court of Justice, European Central Bank.
Сертификат TOLES действителен на протяжении всей жизни и не требует подтверждения.
ILEC
UNIVERSITY of САМ В RIDGE
EbOL Examtnai ioqs
ILEC
Экзамен ILEC (International Legal English Certificate) прекратил свое существование в 2016 г., возможно, отчасти потому, что являлся скорее академическим и был предназначен для выпускников иностранных юридических учебных заведений, планирующих продолжить свое обучение за рубежом для получения степени LLM (Master of Laws) или PhD (Doctor of Philosophy), нежели для практикующих юристов.
Кембриджский экзаменационный синдикат, пользуясь рекомендациями специалистов TransLegal, работал над International Legal English Certificate (ILEC) несколько лет. Экзамены с успехом проходили в странах Евросоюза, а 2008 г. их популярность возросла в США и в России.
В Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) к успешной сдаче этого экзамена много лет готовила своих студентов четвертого и пятого курсов кафедра английского языка № 1 (ныне кафедра юридического перевода ИЮП), поскольку он полностью соответствовал требованиям международного юридического рынка и был востребован в российских компаниях.
international Legal English Certificate
PROFESSIONAL LEGAL ENGLISH LANGUAGE EXAM
Не так давно командой экспертов-лингвистов и юристов с большим опытом преподавания, обучения и оценки профессиональных юридических знаний по английскому языку швейцарской компании Lawbility AG был разработан новый международный экзамен по юридическому английскому языку — Professional Legal English Language Exam.
Экзамен состоит из двух частей. Первая часть направлена на проверку знаний юридической терминологии в области контрактного, корпоративного
152
ПОЗНАВАТЕЛЬНО О РАЗНОМ
«Т^ЕСТНИК
в М УНИВЕРСИТЕТА
L-—и мени О. Е. Кугафи на (МПОА)
и трудового права и применение навыков профессиональной письменной коммуникации.
Вторая часть ориентирована на проверку понимания документов международной юридической практики и умение вести письменные переговоры с клиентом относительно его юридической проблемы.
С 2017 г. сдать этот экзамен можно в экзаменационном и тренинговом центре английского языка для специалистов в области юриспруденции Legal English Centre в г. Санкт-Петербурге.
Автор-составитель: В. В. Пикалова,
доцент кафедры юридического перевода Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), кандидат филологических наук, доцент
Точнее, TOLES — это 3 экзамена:
- TOLES Foundation — базовый уровень экзамена, проверяет навык письма (writing) и чтения (reading);
- TOLES Higher — вторая ступень, проверяет навыки письма, чтения и слушания (listening);
- TOLES Advanced – вершина пирамиды TOLES. Проверяет только навыки письма и чтения, но требования очень высокие — успешные кандидаты владеют юридическим английским на уровне носителей языка.
Зачем сдавать TOLES?
После скоропостижной кончины кембриджского экзамена ILEC в 2016 году, TOLES остался единственным экзаменом по юридическому английскому с международным признанием. Экзамен подойдёт юристам, которые хотят подтвердить владение юридическим английским, используемым в международной коммерческой практике.
ТОЛЕС проверяет, в первую очередь, владение лексикой и грамматикой юридического английского. Много терминов, акцент на точном использовании предлогов и словосочетаний. Примеры экзаменационных вопросов:
- TOLES Foundation
- TOLES Higher
- TOLES Advanced
ILEC – экзамен высокого уровня, специально разработанный для людей, для которых английский не является родным языком. Цель экзамена — определить, владеет ли Вы необходимым уровнем языка для эффективной и качественной работы в международной правовой сфере. ILEC требует уровня владения языком B2—C1.
Экзамен ILEC разработан ведущими экспертами Кембриджского университета (Cambridge ESOL) в сотрудничестве с группой TransLegal, которая является ведущей европейской фирмой специализирующейся на юридическом английском.
ILEC создан не только для студентов юридических факультетов, но и для практикующих юристов, которые хотели бы получить работу в международных юридических компаниях. Экзамен создавался для тех студентов-юристов, которые собираются работать в сфере международного коммерческого права (в юридических фирмах, юридических отделах компаний и правительственных учреждениях) или хотят изучать право на английском языке. Задания экзамена основаны на реальных ситуациях, с которыми сталкиваются юристы в своей повседневной практике.
ILEC официально признается следующими организациями: Европейской ассоциацией корпоративных адвокатов, Европейской ассоциацией студентов-юристов, Международной ассоциацией молодых юристов и Европейской ассоциацией молодых практикующих юристов.
Экзамен, рассчитан примерно на три с половиной часа:
ЧТЕНИЕ
Типы заданий: Выбор одного из предложенных вариантов, заполнение пропусков, словообразование, нахождение соответствия, вопросы на понимание текста
АУДИРОВАНИЕ
Тексты на аудирование включают в себя: презентации, лекции, дискуссии, интервью.
ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ
Письменные тексты касаются тематик: заключения контрактов, корпоративной документации, правовых заключений.
Письменные задания основаны на навыках, которые необходимы для работы юриста: умение писать письма, служебные записки, предложения в юридической сфере.
УСТНАЯ ЧАСТЬ
Часть 1 – знакомство, часть 2 – задания по темам на карточках, часть 3 и 4 – беседа, ответы на вопросы.
Основная тематика экзаменационных материалов:
Business associations; Contract; Sale of goods; Real property; Debtor-creditor; Intellectual property; Employment; Competition; Environmental; Negotiable instruments; Secured transactions; Aspects of international law.
ОЦЕНКИ
Оценки за письменные задания выставляются в кембриджском экзаменационном центре ESOL. Все кандидаты получают отчет о результате экзамена, который отражает оценку по каждому из четырех тестов и общую оценку.
Максимальная оценка за каждый тест – 50 баллов. Четыре оценки суммируются. Максимальная общая оценка – 200 баллов.
Градация результатов следующая:
C 1 Сдача с отличием (Pass with merit)
C1 Сдача (Pass)
B2 Сдача (Pass)
Несдача с незначительным недобором (Narrow fail)
Несдача (Fail)
Для сдачи экзамена, получение максимальной оценки по каждому из четырех модулей необязательно. Недостаточно высокую оценку за один из модулей можно компенсировать хорошей оценкой по другим модулям, так как общая оценка зависит от суммы всех компонентов экзамена.
Успешным кандидатам выдается официальный сертификат Кембриджского экзаменационного центра ESOL.
Формат ILEC можно скачать здесь
Блог
3 ноября 2022 г.
IELTS и TOEFL по-прежнему можно сдать студентам из России, но для этого придется устроить целое путешествие в Казахстан, Азербайджан и другие страны, в которых можно пройти тестирование. Однако есть альтернативный способ подтвердить свои знания языка — экзамен Duolingo. Из чего он состоит, как его сдать и какие вузы принимают результаты — в нашей статье.
Ежегодно миллионы абитуриентов сдают вступительные тесты для поступления в университет. Многие вузы требуют от кандидатов результаты стандартизированных экзаменов, оценивающих определенные навыки: знание иностранного языка, математики, логического мышления и другие. Мы собрали подборку популярных международных экзаменов, результаты которых принимают университеты по всему миру.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.
Подписывайтесь на наш YouTube-канал! Скоро новые выпуски про Британию, Германию, Францию и другие страны.
Перейти на канал
Обзор экзаменов по английскому языку
| Экзамен | IELTS | TOEFL | Cambridge Exams | BEC | PTE Academic | TOEIC |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Популярность | 57,6% | 27,4% | 4,7% | 5,6% | 2,7% | 2% |
| Стоимость | 150-350 USD | 180-260 USD | 130-300 USD | 60 USD | 200-250 USD | 130 USD |
| Продолжительность | 165 мин. | 210 мин. | 70-235 мин. | 140-180 мин. | 170 мин. | 230 мин. |
| Количество частей | 4 | 4 | 3-4 | 3-4 | 3 | 4 |
| Частота проведения | >48 в год | >50 в год | ~ 1 в мес. | ~ 6 в год | ~ 1 в мес. | ~ 1 в мес. |
| Время проверки | 13 днейв некоторых случаях 3-5 дней | 13 дней | 2-9 нед. | 5-9 нед. | 1-5 дней | 3-4 нед. |
| Срок действия | 2 года | 2 года | Бессрочно | Бессрочно | Бессрочно | 2 года |
| Место проведения | 140 стран | 165 стран | 130 стран | 130 стран | 50 стран | 150 стран |
| Уровень | A1-C2 | A1-C2 | A1-C2 | A2-С2 | A1-C2 | A1-C1 |
| Поступление в вуз | Да | Да | Даэкзамены FCE, CAE, CPE | Нет | Да | MBAнекоторые бизнес-школы |
| Иммиграция | Австралия Канада Новая Зеландия Великобритания |
Австралия | Австралияэкзамен CAE | Нет | Австралия Новая Зеландия |
Нет |
| Трудоустройство | Нет | Нет | Даэкзамены FCE, CAE, CPE | Да | Да | Да |
| Мин.–Макс. баллы | 1-9 | 0-120 | 100-230 | 120-210 | 10-90 | 10-990за Reading and Listening Test 0-200за Writing and Speaking Test |
| Формат | Academicдоступен онлайн-формат IELTS Indicator General Training |
Internet-based Paper-delivered |
Paper-based Computer-based |
Paper-based Computer-based |
Computer-based | Paper-based |
| Организатор | British Council IDP Education Cambridge Englishвсе организаторы из Великобритании |
ETSСША | CELAВеликобритания | CELAВеликобритания | Pearson PLCВеликобритания | ETSСША |
| Год основания | 1980 | 1964 | 1913Экзамен CPE при Кембриджском университете | 1993 | 2009 | 1979 |
| Подробнее | IELTS | TOEFL | Cambridge | BEC | PTE | TOEIC |
Международные экзамены по английскому языку
IELTS — International English Language Testing System
IELTS — всемирно признанная международная система тестирования, разработанная для подтверждения уровня знания английского языка. Больше всего экзамен распространен в Великобритании, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Тестирование занимает 2 часа 45 минут и включает четыре модуля:
- Listening (Аудирование);
- Speaking (Разговорная речь);
- Reading (Чтение);
- Writing (Письмо).
Задания по чтению и письму отличаются в зависимости от типа теста:
- Academic — для поступления за рубеж на англоязычные программы, иногда — для признания профессиональных квалификаций;
- General Training — для иммиграции в Великобританию, Канаду, Новую Зеландию и Австралию и трудоустройства за рубежом, а также для поступления в некоторые колледжи и языковые школы.
Тест можно сдать в более чем 1,600 сертифицированных центрах в 140 странах. Оценки выставляются по шкале от 1 до 9 баллов — за каждую часть и за тест в целом. Результаты действительны в течение двух лет. IELTS признают более 11,000 учебных заведений, государственных и профессиональных организаций по всему миру[1]. Сертификат IELTS действителен в течение 2 лет.
Подробнее Личный опыт
TOEFL — Test of English as a Foreign Language
TOEFL — стандартизованный тест на знание английского языка как иностранного. Широко распространен в США и Канаде. Фактически TOEFL — самое популярное тестирование, подтверждающее навыки владения английским языком. Результаты экзамена принимают более 11,000 высших учебных заведений, а также бизнес-структуры и научные центры 165 стран[2].
Экзамен длится 3.5 часа. Максимальная оценка — 120 баллов. Она складывается из четырех разделов:
- Reading — навыки чтения;
- Listening — восприятие речи на слух;
- Writing — письменная речь;
- Speaking — умение вести беседу на английском языке.
Тест существует в двух вариантах:
- iBT — internet based test — интернет-вариант;
- PBT — paper based test — бумажныйдругая система баллов.
Срок действия сертификата — 2 года.
Подробнее
Cambridge Assessment English — Cambridge English Qualifications
Cambridge English Qualifications (ранее Cambridge ESOL) — это линейка экзаменов, оценивающих знание английского языка у иностранных граждан. Кембриджские экзамены отличаются по уровню сложности и назначению. Существуют общие экзамены, тесты для школьников, студентов и преподавателей, а также экзамены на знание делового английского.
В отличие от тестов IELTS и TOEFL, где экзаменуемый в любом случае получает сертификат с квалификацией и баллами, здесь дело обстоит иначе. Кандидат должен сразу записаться на экзамен конкретно для этого уровня, который он хочет подтвердить.
Почти все Кембриджские тесты, в том числе популярные B2 First (ранее FCE), C1 Advanced (ранее CAE) и C2 Proficiency (ранее CPE), имеют схожую структуру:
- Reading and Use of English (чтение);
- Writing (письмо);
- Listening (аудирование);
- Speaking (говорение).
Примечательно, что у кембриджских сертификатов неограниченный срок действия. Однако вузы могут сами установить требования по срокам, в которые должен быть сдан экзамен, например 2-3 года (обычно не более 5 лет).
Кембриджские экзамены не так популярны при поступлении, как IELTS или TOEFL. Больше всего они распространены в Великобритании, однако их также принимают учебные заведения в других странах[3].
Среди кембриджских тестов есть и специализированные — на знание бизнес-английского:
- B1 Business Preliminary;
- B2 Business Vantage;
- C1 Business Higher.
Ранее они носили название BEC (Cambridge English: Business).
Подробнее
PTE — Pearson Tests of English
PTE — группа международных экзаменов, оценивающих знание английского языка у неносителей. Результаты тестирования признаются учебными заведениями и работодателями во многих странах мира. Линейка экзаменов включает тесты:
- PTE General — общий модуль. Подойдет тем, кто планирует переезда за границу и дальнейшее трудоустройство;
- PTE Academic — академический модуль. Его сдают абитуриенты с целью поступления в заграничные вузы;
- PTE Young Learners — тест для детей от 6 до 13 лет. Используется для поступления в международную школу или лицей, где преподавание ведется на английском языке.
Сертификаты PTE действительны два года.
Подробнее
TOEIC — Test of English for International Communication
TOEIC — международный экзамен, проверяющий владение профессиональным английским. Он потребуется для работы в англоязычной компании. Экзамен состоит из двух частей:
- Listening & Reading (120 минут);
- Speaking & Writing (80 минут).
Обе части можно сдавать по отдельности — баллы не суммируются. Секции Listening & Reading достаточно для трудоустройства в международную компанию. Сертификат TOEIC действителен два года.
Подробнее
Международные экзамены по академическим предметам
SAT — Scholastic Assessment Test
SAT — стандартизированный американский тест, необходимый для поступления в вузы США.
Тестирование состоит из двух разделов и четырех частей:
-
Работа с текстом и английский язык:
- Reading Test (анализ текста);
- Writing and Language Test (язык и грамматика).
-
Математика:
- The Math Test — No Calculator section (математика без калькулятора);
- The Math Test — Calculator (математика с калькулятором).
Экзамен длится 3 часа (180 минут). Максимальное количество баллов — 1600. В среднем результаты SAT действительны в течение 5 лет. Некоторые вузы, например Гарвард, ограничивают срок тремя годами[4].
Подробнее
GMAT — Graduate Management Admission Test
GMAT — международный экзамен, оценивающий математические и аналитические способности кандидата. Он необходим для поступления в бизнес-школы и университеты на программы MBA. Тест состоит из четырех секций:
- Analytical Writing Assessment — эссе;
- Integrated Reasoning — анализ графиков и таблиц;
- Quantitative Reasoning — математическая секция;
- Verbal Reasoning — устная часть.
Более 2300 учебных заведений по всему миру требуют результаты GMAT для поступления[5]. Сертификат действителен 5 лет.
Подробнее
GRE — Graduate Record Examinations
GRE — экзамен, необходимый для поступления в магистратуру и докторантуруили иной постдипломный курс американских вузов и некоторых университетов Канады и Австралии. Есть два типа GRE:
-
GRE General Test — общий тест:
- Analytical Writing — эссе;
- Verbal Reasoning — разговорная часть;
- Quantitative Reasoning — математика.
-
GRE Subject Test — предметный тест — подтверждает знания кандидата по определенной дисциплине. Всего их шесть:
- Биология;
- Химия;
- Литература;
- Математика;
- Физика;
- Психология.
Максимальное количество баллов за General Test — 340. Результаты GRE действительны 5 лет.
Подробнее
Международные экзамены по другим иностранным языкам
TestDaF — Deutsch als Fremdsprache
TestDaF — международный экзамен на знание немецкого. Его сдают иностранные абитуриенты для поступления в университеты Германии. Тест рассчитан на уровни B2-C1, не ниже. Он разделен на четыре секции:
- Leseverstehen — чтение;
- Hörverstehen — аудирование;
- Schriftlicher Ausdruck — письмо;
- Mündlicher Ausdruck — говорение.
Каждая часть оценивается по шкале от 3 до 5. Итоговая оценка состоит из четырех цифр, например 4.3.3.4. Если кандидат получает меньше тройки хотя бы за один раздел — тест не сдан. Сертификат TestDaF бессрочный.
Подробнее
DELE — Diplomas de Español como Lengua Extranjera
DELE — международный экзамен, оценивающий знание испанского языка как иностранного. Он разбит на 6 уровней сложности: от базового A1-A2 до продвинутого С1-C2. Кандидат сдает экзамен на один конкретный уровень по выбору. Тест разделен на 4 секции:
- Аудирование;
- Чтение и понимание прочитанного;
- Письменная часть;
- Устная часть.
Экзамен оценивается по системе «сдан» / «не сдан». Чтобы получить сертификат DELE, нужно справиться с 75% заданий в каждой секции. Результаты экзамена бессрочные.
Подробнее
DELF — Diplôme d’еtudes en langue Franсaise
DELF — международный экзамен по французскому языку для иностранцев. DELF или другой эквивалентный сертификатDALF, TCF — обязательное условие для поступления в университеты Франции. DELF делится на четыре уровня сложности: от базового до среднего — А1, А2, В1, В2. Каждый уровень состоит из четырех секций:
- Аудирование;
- Чтение;
- Письмо;
- Устная часть.
Тест оценивается по 100-балльной шкале. Необходимо набрать минимум 50 баллов за весь экзамен и не менее 5 баллов в каждом блоке. Тогда DELF сдан. Сертификат бессрочный.
Подробнее
DALF — Diplôme approfondi de langue française
DALF — международный экзамен по французскому языку, включающий два уровня сложности: С1 и С2. Экзамен C1 делится на четыре секции:
- Аудирование;
- Чтение;
- Устная часть;
- Письмо.
На уровне С2 всего два блока:
- Аудирование и говорение;
- Чтение и письмо.
Экзамен оценивается по 100-балльной шкале. Чтобы успешно сдать тест необходимо набрать минимум 50 баллов, по 5 баллов в каждом блоке. Результаты DALF бессрочные.
Подробнее
HSK — China`s Hanyu Shuiping Kaoshi
HSK — международный экзамен по китайскому языку. Он необходим для поступления в университеты Китая. Тест разбит на две независимые части: устную (HSKK) и письменную (HSK). Каждую из них можно сдавать по отдельности.
Письменный тест HSK разделен на 6 уровней сложности. Первые три (1-3) — знание китайского на базовом уровне, другие три (4-6) — хорошее владение китайским. С ними поступают на программы бакалавриата, магистратуры и аспирантуры. Устный экзамен HSKK поделен на три уровня сложности.
Для поступления в китайский университет нужно иметь сертификат HSK 4-6 уровня. Для подачи в вуз результаты HSK действительны два года.
Подробнее
Полный список международных экзаменов по иностранным языкам
Уровни владения английским языком и экзамены
Обновлено:
24 июня 2021 г.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Ваша оценка сохранена.
Расскажите нам, что мы можем улучшить.
Подготовка к экзаменам с UniPage
Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:
- с носителем языка или преподавателем из России;
- очно в Москве или онлайн из любой точки мира;
- в группах или один на один.
Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.
Содержание
- 1 Подробнее. Особенности и преимущества рассматриваемого экзамена
- 2 Структура теста ILEC
- 3 Подведение итогов
Развитие современного мира проходит стремительными темпами. Для успеха сегодня недостаточно стандартных знаний и навыков. В подобной ситуации профессиональное владение на высоком уровне английским языком откроет двери в мир международного бизнеса. Это утверждение актуально не только для сферы экономической деятельности. Обращаем внимание, что большинство бизнес-коммуникации, в т.ч. и юриспруденции, производится именно на английском.
Для комфортного чувства и уверенности в собственных знаниях среди разносторонней правовой терминологии рекомендуем пройти обучение и получить сертификат Legal English. Этот документ убедит потенциального работодателя, партнера и коллег в возможности вести диалог на профессиональные юридические темы и полноценно работать с документами.
Подробнее. Особенности и преимущества рассматриваемого экзамена
- ILEC – это единственный общепризнанный тест по юридическому английскому языку, который пользуется авторитетом во всем мире. Экзамен разрабатывался для проверки навыков юристов применять язык в работе. Тест нацелен в первую очередь на проверку знаний и уровня английского, а не права. Над созданием этого продукта работали международные организации TransLegal и CambridgeESOL.
- Сертификат официально признается крупнейшими мировыми юр.фирмами, правовыми факультетами большинства международных высших учебных заведений, ассоциациями юристов и адвокатов, а также государственными учреждениями и т.д.
- Сертификат ILEC подтверждает широкий словарный запас обладателя, глубокие знания международных правовых стандартов, а также навыки применения имеющегося багажа на практике.
- Сертификат ILEC — наиболее полезный документ для студентов юр.факультетов либо практикующих юристов, планирующих работать за рубежом.
Структура теста ILEC
- Чтение. Продолжительность 75 минут. Включает шесть элементов, текстовых материалов с заданиями общей, а также профессиональной направленности.
- Письменная речь. Продолжительность 75 минут. Включает две задачи.
- Аудирование. Продолжительность 40 минут. Кандидату надо ответить на тридцать вопросов к рассказу, представленному в виде аудиозаписи.
- Разговорная речь. Продолжительность 16 минут.
Указанные этапы предусматривают наличие у студента глубоких знаний английского в области корпоративного права, договорного права, а также реализации предлагаемых товаров и услуг, операций с недвижимостью, кредитного права, интеллектуальной собственности, международного права и т.д.
Подведение итогов
Проверяет тесты специальная экзаменационная комиссия CambridgeESOL. Спустя шесть недель после сдачи экзамена студенты получают возможность ознакомиться с итогами. В случае успешного прохождения тестирования кандидат получает отметку:
- C1 Pass with merit (сдано с отличием);
- C1 Pass (отлично);
- B2 Pass (хорошо).
При негативном итоге соискателю предоставляется сертификат с оценками:
- Narrow fail;
- Fail.
Для прохождения теста знания юридического английского обязаны находиться на высоком уровне. По опыту с полной уверенностью заявляем, что занятия по подготовке к сдаче ILEC следует начинать при владении обычным языком на уровне UpperIntermediate либо Advanced. Подобные требования объяснимы необходимостью понимания рассматриваемой терминологии и обсуждения ситуаций из правовой практики.
Для получения необходимых знаний предусмотрены курсы английского по skype. Подобная форма обучения крайне удобна и при этом позволяет дополнительно экономить время. Добавим, что “Инглиш-Скул” применяет исключительно наиболее эффективные и современные методики и обучающие материалы.
Пройдя подготовку к тесту ILEC, соискатели получат возможность читать и понимать правовые документы, участвовать в обсуждениях, спорах и презентациях. Кроме этого обладатели сертификата смогу без лишних проблем писать юридические письма, претензии, меморандумы и т.д. Приобретенные знания и навыки помогут достичь поставленных задач!
Записывайтесь на курсы, вкладывайте в будущее уже сейчас и уверенно двигайтесь вперед к новым успехам!