Мне нужно спать потому что мой экзамен завтра дуолинго

Duolingo English Test: как и зачем сдавать непопулярный аналог IELTS и TOEFL

Что, если вместо IELTS и TOEFL можно сдать часовой онлайн-тест и получить так международный сертификат в два раза дешевле? Sounds like a trap (звучит как ловушка). На самом деле речь о Duolingo English Test, который котируется во многих зарубежных университетах. Автор Skyeng Magazine Арина Бойко уже получила свой сертификат и рассказала нам, из чего состоит экзамен, чем он отличается от привычных IELTS и TOEFL и как к нему подготовиться.

Как устроен тест Duolingo

Duolingo English Test — это онлайн-экзамен по английскому, который определяет уровень владения языком. По итогу теста вы получаете официальный сертификат, который можно использовать при поступлении в университет или указывать в деловом резюме.

Максимально вы можете набрать 160 баллов. Результат разбит по четырем показателям: Literacy (способность читать и писать), Comprehension (способность читать и воспринимать информацию на слух), Conversation (способность слушать и говорить) и Production (способность писать и говорить).

В тесте есть десять типов заданий, большинство из них — смешанные. Это значит, что в них проверяют не только ваше умение понимать письменный текст, но и разнообразие вашей лексики и знания грамматики.

Необычно, что Duolingo English Test адаптируется под вас прямо во время экзамена. Сложность заданий напрямую зависит от того, как вы справляетесь с тестом: если вы отвечаете на все вопросы правильно, алгоритм Duolingo дает задания посложнее, и наоборот.

Тест занимает около часа. С одной стороны, это удобно, но с другой, на каждое задание дается ограниченное количество времени: 30 секунд — если нужно назвать слово, около 20 минут — чтобы написать небольшое эссе. Скорость теста тоже важная часть его внутренней механики: он проверяет, насколько быстро вы способны реагировать на другом языке.

Для сдачи теста нужен компьютер с устойчивым интернетом, а также тихая комната, где вы будете совсем одни. Наушники использовать нельзя — только встроенные в компьютер динамик и микрофон.

Чем тест Duolingo отличается от IELTS и TOEFL

Как подготовиться к тесту

Шаг 1. Зарегистрируйтесь на официальном сайте и пройдите бесплатный Practice Test. Он нужен, чтобы познакомиться с тестом, типами заданий, привыкнуть к интерфейсу и немного освоиться. Для это я еще посмотрела несколько видео-обзоров на тест, например, вот этот на канале «This is Yulia».

Шаг 2. Проанализируйте результаты своего Practice Test. Отметьте, какие задания для вас оказались наиболее сложными, чему стоит уделить особое внимание: лексике, устному описанию картинок, восприятию аудио или письменным заданиям.

Шаг 3. Поработайте над вашими слабыми сторонами. Я, например, чувствовала самую большую неуверенность в вопросах, где нужно определять, какие слова действительно существуют в английском. Я сделала скриншот всех заданий этого типа из Practice Test, чтобы перевести и выучить каждое — слова в Duolingo часто повторяются. Если у вас наибольшую сложность вызвали описания картинок, вы можете потренироваться описывать любые изображения на английском языке, сначала в спокойной обстановке, а потом — на скорость.

Шаг 4. Регулярно практикуйтесь. Например, это можно делать с помощью видео на ютубе. Так как тест новый, по нему почти нет учебников (мне удалось найти всего два и те не с лучшими отзывами на Amazon), поэтому я выполняла задания из видео на каналах Teacher Sally, Oxford Language Center и Hetal’s Cornerstore.

Шаг 5. Посвятите достаточно времени подготовке к тесту — от недели до нескольких месяцев. Я готовила к сдаче теста около месяца: за это время я почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы наконец нажать кнопку «Take the Test».

Шаг 6. Перед тестом подготовьте свое рабочее место: будьте готовы, что Duolingo попросит вас показать комнату по веб-камере.

Предупредите всех, с кем вы живете, что к вам в комнату нельзя заходить — с этим у Duolingo очень строго.

Если вы все же хотите сдавать привычный IELTS или TOEFL — скачайте бесплатный личный план для подготовки. Здесь много ресурсов и упражнений к каждой части экзамена.

Личные впечатления

Я сдавала тест летом 2020 года и больше всего в нем меня пугала невозможность подготовиться — учебных материалов в интернете почти не было, книг и учебников, которые можно скачать, тоже. Поэтому я смотрела все попадавшиеся мне по теме видео на ютубе, читала комментарии под ними и сама придумывала себе похожие задания. Например, вслух называла на английском находящиеся вокруг меня предметы.

Сам тест сразу показался мне проще, чем TOEFL или IELTS, которые я сдавала несколько лет назад, так как он не так утомителен и не требует такой концентрации. Например, в TOEFL только «Чтение» длится около полутора часов, а мне сложно так долго фокусироваться на тексте, особенно если он научный. В Duolingo все задания поданы в игровом формате, напоминают квизы или кроссворды на время.

Когда я проходила тест в первый раз, то очень разволновалась и случайно нарушила правила: я перевела мышку к краю экрана, чтобы посмотреть время на компьютере и система выкинула меня из теста. Хорошо, что мне разрешили пройти тест еще раз и не аннулировали оплату. Моя первая неудачная попытка стала для меня чем-то вроде развернутой версии Practice Test. Кажется, количество таких проб ограничено — больше я не рисковала.

✅ Когда стоит сдавать тест Duolingo:

Когда не стоит сдавать тест Duolingo:

Источник

100 и 1 день с Duolingo оцениваю результаты 🙌 Где лучше заниматься: в смартфоне или на компьютере? Расскажу, когда ловить бонус двойного опыта и где проверить словарный запас

В начале октября загорелась идеей подтянуть свой английский с уровня Pre-Intermediate, потому что абсолютно не воспринимаю англоязычную речь на слух, иногда путаюсь во временах и грамматике.

Словарный запас Вы можете проверить здесь:

Рекомендую пройти несколько раз, так как слова меняются, потом просто посчитаете среднее арифметическое.

«Взрослый носитель английского языка обладает активным словарным запасом около 20 000 слов. Liu Na и Nation доказали, что 3000 — это приблизительное количество слов, которые мы должны знать, чтобы, читая неупрощённые тексты, остальное понимать из контекста.»

Итак, исходные данные:

1) Могу понять 70% того, что от меня хотят в письменном виде без переводчика.

2) Могу понять лишь 20-30% того, что мне говорят вслух.

3) Не могу высказать или грамотно написать свои мысли, максимум на 20%.

Цель: прокачать навыки №2 и №3, чтобы подтянуть устную речь и ее восприятие хотя бы до 50%.

ПРОЦЕСС

Не прошло и месяца с начала моих занятий, Duolingo подвергся глобальнейшему обновлению 7.11.19.

Увеличилось количество рубежей, уроков (об этом подробнее ниже), расширилось количество тем и однотипных заданий стало меньше. Это плюсы, но не всё так хорошо.

Главным недостатком стало обнуление большинства изученных тем и их обсуждений. Во-первых, пришлось заново проходить ВСЕ ненавистные темы-основы языка, во-вторых, сбросились обсуждения заданий, в которых я зачастую находила такие нюансы от «гуру» языка, которых нигде больше найти невозможно.

Например, различия между невероятно похожими that, those, this, these. Благо их я в свое время выписала в блокнот, чтобы лучше запомнить. Остальные ценные крупицы были утеряны.

ЧТО ПРЕПОДНОСЯТ В УРОКАХ?

Бывают задания смешные, по какой-то причине создатели очень любят слово «свинья».

Для занятий можно выбрать как компьютер, так и смартфон. Принцип похож, но весомые отличия есть. Сразу распишу достоинства и недостатки каждого способа.

Компьютер (сайт).

Плюсы:

Минусы:

Смартфон (приложение).

Плюсы:

Минусы:

Общий плюс: в обоих случаях прогресс сохраняется в Вашем аккаунте, а не на устройстве, так что при удалении приложения потом можно будет вернуться к тому же моменту, на котором обучение было закончено.

Как выбрать, с какого устройства заниматься?

Я сочетаю оба способа. С компьютера я прохожу темы, которые уже знаю и которые повторять мне не нужно. Вместо того, чтобы 10 раз мусолить одно и то же, лучше пройти более сложный тест-перескок один раз. Для досрочного прохождения нужно нажимать на ключ.

Это выглядит примерно так:

Чтобы Вы понимали, насколько дольше:

Например, на фото выше в каждом из 10 этапов по 14 заданий (благо, не везде столько, обычно этапов всего 2-5), и таких уровней 5. Ошибаться и пользоваться подсказками можно до посинения, но придется ответить на все 700 вопросов.
А в одном общем тесте 17-20 вопросов и 4 права на ошибку (в противном случае тест нужно начинать заново). Таких тестов в одном уроке 5. То есть всего около 100 чуть более сложных вопросов без возможности подсказки.

Выбор только за Вами

О ЛИНГОТАХ

Принцип использования очень странный. На компьютере их потратить просто не на что, разве что Вы постоянно покупаете заморозку. На смартфоне можно купить 3 костюма для персонажа или пробовать досрочно проходить уровни.

Но, повторюсь! Второй вариант в приложении использовать я не советую. У меня дважды списывали линготы, и тест зависал. В итоге ни перехода на новый уровень, ни валюты.

Примечание: вы не получаете линготы при досрочном переходе на следующий уровень или навык. Линготы будут начисляться лишь за поэтапное достижение каждого уровня.

Про соревнования много писать не буду, мне этот принцип не нравится. Вместо обучения ты просто участвуешь в бешеной гонке за баллы, благодаря которым можно перейти в следующую лигу учеников. Это не дает никаких преимуществ, только тешит собственное самолюбие при попадании в ТОП. В своем нормальном ритме я набираю 500-900 баллов в неделю, а «гонщики» с первых мест обычно имеют от 1500, оно нам надо?

ИТОГИ

Я провела 100 дней в ударном режиме (заморозку использовала 1 раз в самом начале ради интереса, плюс 1 раз использовала амулет на выходные для выполнения достижения) и теперь могу подвести промежуточные итоги.

За это время я подтянула каждый из трех пунктов, озвученных вначале, примерно на 10%, узнала пару десятков новых слов и загорелась еще большим энтузиазмом завершить все навыки до золотого уровня.

Чисто теоретически, спустя еще 100 дней результат станет на 10% лучше, но мы проверим

Достоинства

Мой личный совет: если Вы учите какой-либо язык, берите еще и обратный курс (например, русско-английский + англо-русский): в обратных речевые обороты более красочные и жизненные.

Недостатки

Не скажу, что этот сервис нужен абсолютно каждому, но он будет очень полезен детям, начинающим учить языки; их родителям, которые подзабыли правила или вовсе не изучали нужный язык; тем, кто стартует практически с нуля.

Всё, что я планировала получить от Duolingo, я получила. На достигнутом пока останавливаться не собираюсь, поэтому рекомендую сервис и желаю Вам успехов в учении!

_____________________________

Достигнув 100 ударных дней в английском начала изучение итальянского курса. Я в восторге от этого языка!
К тому же обучение ведется на английском, а это дополнительная возможность его подтянуть 😉

Источник

Больше года с Дуолинго. Заговорила ли я по-английски?

Май инглиш из бед (из бед и огорчений), несмотря на то, что я его изучала:

б) с личным преподавателем;

В школе я изучала немецкий, а в вузе – английский. Поэтому появилась необходимость срочно подтянуть уровень инглиша, чтобы хоть в общих чертах тянуть вузовскую программу.

Взяла в библиотеке какой-то старенький советский самоучитель, позанималась пару недель и, вуаля, моё владение иностранным стало сопоставимым с однокурсниками, зубрившими его в школе. Что это был за чудо-самоучитель я, к сожалению, не помню. Очень хотелось бы его найти! До того понятно и здорово там все разъяснялось от произношения букв до грамматики.

За месяц с преподавателем я выучила столько же, сколько за год с Дуолинго.

Очень хотелось пройти всё дерево (темы курса), но за год моих занятий дерево дважды изменилось, увеличилось. Таким образом, дойдя до более сложных тем, мне пришлось вернуться к более простым темам, ведь хотелось закрасить все кружочки)) Но легкие занятия меня лично демотивируют.

Ежедневно мне нужно было набрать 30 очков опыта. Когда не было сил или настроения, я просто проходила пару историй. Жаль, что их весьма ограниченное количество.

Видимо, именно в такой период подъёма и пишется большинство отзывов. Но для длительного изучения Дуолинго не подходит

Я стала всё больше и больше тяготиться необходимостью долдонить эти однообразные занятия. Оценив прогресс, я поняла, что за год продвинулась в знании языка весьма недалеко.

Однажды в коллективном общении по Скайпу с иностранными коллегами я осознала, что понимаю разговор, но говорить мне очень трудно, даже зная слова, я не умею грамотно и быстро строить устные предложения. Это неудивительно, ведь система Дуолинго основана на заучиваний однообразных типичных фраз.

В итоге приложение мы все удалили. Испытали облегчение.

Я всё равно рекомендую всем Дуолинго. Это полезная игра. Но не надейтесь, что вы всерьёз выучите так язык. То, что за год дал мне Дуолинго, педагог дал мне за месяц. И не стоит сбрасывать со счетов хорошие книги-самоучители, пользы от них точно больше, чем от телефонного приложения.

Источник

Как я год учила испанский, прошла курс и что из этого вышло. + Ответ на вопрос «Зачем его учить то?»

Испанский, зачем тебя учить, скажи?

Глядя мне в самые глаза сказал Малума, с постера рекламы трусов Calvin Klein. А кто я такая, чтобы спорить со звездой? Я смирилась и стала учить, тем более язык очень распространенный, приятный на слух, легкий в чтении и произношении (но не в глаголах и спряжении, эх). А бонусом стало перманентно хорошее настроение от прослушивания испанских песен.

Слова в Duo учатся в контексте, с привязкой к фразам, поэтому хорошо запоминаются. К тому же приложение бесплатное, с минимумом рекламы, которую можно закрыть спустя 2 секунды после воспроизведения.

При покупке Duolingo Plus рекламы не будет, а также появится бонус в виде проверки знаний и восстановления ударного режима, который поддерживает обучение в азарте. Но оплата приложения сугубо по собственному желанию, все материалы обучения доступны в полном объеме в бесплатной версии.

Обучение в Duo воспринимается как игра благодаря лигам, напоминаниям об «ударном режиме» и соревновательному духу, который особенно усиливается, если проходить программу одновременно со своими друзьями. В статистике отображается как собственный, так и прогресс друзей, а в лигах идет соревнования по набранным очкам за неделю среди множества пользователей.

Плюс есть раздел достижений, который также стимулирует постоянные занятия. В отличии от других приложений, только с Duo мне удалось придерживаться занятий практически ежедневно, без длительных пропусков.

Каждая программа обучения языка составляется разной группой авторов, поэтому курс испанского в английском интерфейсе более объемный, чем курс русско-испанского. Преимущество у тех, кто знает английский и выбирает его как родной. Об этом нюансе я узнала уже пройдя половину курса, в котором выбрала обучение на русском.

Планирую также пройти и англо-испанский курс, так как программы существенно отличаются. К тому же в нем есть раздел Duolingo Stories, которого нет в русской версии, и который очень круто поднимает уровень владения языка. В нем озвучены короткие истории в виде диалогов, с периодическими чекпоинтами на понимание материала.

При прохождении уроков допускаются только опечатки, и то не всегда. Учитывается ошибка даже если перепутано местами всего лишь одно слово, хотя казалось бы и так понятно, но нет, Duo неумолим, в чем его и плюс, потому как доводит запоминание построения речи до автоматизма и без отсебятины.

Duolingo доступен для обучения как с приложения, так и с сайта. Можно заниматься одновременно, я часто чередовала, так как есть различия в функциях.

Достоинства и недостатки ПРИЛОЖЕНИЯ:

+ есть бонусы удвоенного опыта по четвергам, чего нет на сайте

+ удобно использовать в дороге

— отсутствует теория во многих учебных программах

Достоинства и недостатки САЙТА:

+ привычку расставлять диакритические знаки можно выработать только благодаря сайту

+ полное отсутствие рекламы

+ доступность словаря с примерами и общим количеством выученных слов

— при составлении предложений, слова вносятся только в заданном порядке, при допущении ошибки необходимо все разбирать и составлять заново.

Многие жалуются, что Duo не слишком структурирован и больше похож на изучения языка ребенком, чем взрослым человеком, так как ставится упор на запоминание, а не на оттачивание правил. Мне наоборот такой подход по душе, ведь разговаривая мы не перебираем правила в голове, а выдаем речь интуитивно.

Также в программе попадаются ошибки озвучки, а иногда и ошибки перевода, и исправляют их очень медленно. К примеру море el mar озвучено как понедельник el martes. На ошибку можно указать, но за год обучения, из отмеченных мной ошибок, не исправили ни одну. Правда добавили предложенный мной альтернативный вариант перевода фразы, о чем сообщили в электроном письме и поблагодарили за участие, было приятно.

Мой РЕЗУЛЬТАТ по окончанию испанского курса

Приступила я к изучению полным нулем, а закончила на уровне уверенного туриста. Выучила около 2500 слов. На прохождение полного курса у меня ушел год, занималась я практически каждый день, уделяя всего около 20-30 минут. При желании удвоив ежедневное время обучения, можно легко пройти курс за полгода.

Если раньше я не понимала ни одного слова из песен того же Малумы, то теперь половину улавливаю. Поддерживать разговор пока не особо получается, но вполне могу немного рассказать о себе, поинтересоваться где находится необходимая локация, сделать заказ, совершить покупки, понять цифры на слух (а это ох как непросто). Но часто, когда меня спрашивают что-то на испанском, узнав что я учу этот язык, вместо ответа в моей голове начинает крутиться какая-нибудь песня типа la isla bonita и вместо ответа я пою, или говорю, что только учу слова, хотя как бэ уже со всеми временами знакома, туплю в общем, меня настигает тот самый пресловутый языковой барьер, поэтому выкручиваюсь как могу. Хотя если учесть, что английский я лет 10 учила, пока не заговорила, то с Duo у меня прогресс, односторонний, но прогресс. То есть мне легче самой спросить, самой что-то рассказать, чем отвечать на чужие вопросы.

Я рада, что повстречала Duolingo, буду продолжать осваивать испанский, но уже однозначно в англоязычном интерфейсе. Оценку снижаю сугубо за ошибки, которые уж очень медленно фиксят, а также за отсутствие теории в приложении в русском интерфейсе.

Спасибо за внимание! Буду рада, если кого-то вдохновлю на обучение, так как в своё время я узнала о существовании Duo на сайте irecommend.

Sincerely yours, Optima

Источник

Для меня Duolingo оказалось бесполезным приложением в изучении английского

Приветствую всех читателей!

Уже много написано об этом приложении, но хочется внести и свои 5 копеек.

Узнала об этом приложении случайно, вот также прочитала отзыв на ресурсе, потом ещё один, и ещё, оказалось у всех разные мнения и разные успехи.

Во время начала занятий с приложением я находилась на даче, обычно выделять время на ерунду (как кажется) не хотелось, но в тот момент я стала себя очень паршиво чувствовать, появилась жуткая слабость, я с трудом ноги волокла, а велосипед сына, обычно с ним и в магазин, и прогулка, велик мощный и тяжёлый, он вместе с подросшим сыном мне стал казаться неподьемной ношей. Обычно, когда сын засыпал днем, я старалась сделать, как можно больше домашней работы, но в этой ситуации, муж предложил мне это время отдыхать, вечером занимал по своему сына (чаще мультиками, но иначе сын не даёт мне от себя отойти), я готовила, он мыл посуду. Пыталась спать вместе с ребёнком, чтоб отдохнуть, но спать не хотелось, просто втыкать быстро надоело. Нашла для себя несколько интересных приложений и взялась за дело.

Скачать Duolingo и установить можно из Playмаркета на телефон.

При установке мне предложили вопрос, есть ли у меня знания английского или мне надо начинать с нуля. Я выбрала, вариант, когда знания есть. Да, есть какие-то мурыжили его в школе, технаре, институте. Хотелось проверить, что в памяти осталось, это во-первых, а во-вторых, как-то купила детские книги на английском, целую серию, а читать не смогла, слишком речь писателя отличалась от учебников, очень много слов, которых я и в словаре найти не могла.

В приложении есть страничка личных достижений, дни ударного режима, это сколько дней подряд вы занимались в приложении и проходили успешно хоть один уровень, количество корон, то есть успешно пройденных уровней, набранные баллы.

Вот табличка достижений, она показывает сколько пройдено и сколько стремиться к новым достижениям.

Я продержалась 50 дней подряд, сначала уделяла времени много, но когда моё самочувствие пришло в норму, выделяла всего 10 минут в день. Да и поначалу присутствовал азарт и запал, а чем дольше я занималась в приложении, тем больше меня duolingo раздражало.

Первым звоночком для меня было не правильная расстановка занятий по уровням сложности. Не всегда более лёгкие занятия шли сначала, иногда их можно было встретить после нескольких более сложных. Это огорчало.

А вот отсутствие правильно подобраной теоретической информации в некоторых уровнях реально раздражало. То есть, при этих уровнях теория была и предлагалась к прочтению, но это была информация совершенно не полезная для прохождения уровня и закрепления знаний!!

Так предоставляется теоретическая основа в приложении.

Ещё откровенно раздражает и не даёт двигаться вперёд постоянное повторение пройденных уровней. Это очень тормозит процесс обучения. Не только потому, что за занятие даётся 5 жизней, эти уровни пройдены и большинство без ошибок, нет бы возвращаться к тем, которые были пройдены с трудом, для закрепления, но возвращаться приходится к любому уровню, а бывает и по нескольку раз. Сделала для себя вывод, что приложение зарабатывает на рекламе, при этом выгодно, чтобы человек бесконечно учил выбранный язык.

Вот так потихоньку разрушаются пройденные накопления.

А здесь у меня уже под чистую все достижения опустились, но интерес к приложению пропал. Хотела начать изучение китайского с нуля, но для русскоязычных в данном приложении такой возможности нет.

Чуть не переключил, потом присмотрела, для носителей русского предоставлено всего 4 языка для изучения.

Ещё начало действовать на нервы ограничение в жизнях. То есть, в уровнях, где слабо описана теория, однозначно теряешь жизни, только что-то усвоится, а ты уже и не в состоянии дальше что-то изучать, жизни закончились. При этом постоянно навязывается попробовать бесплатно версию Plus, без ограничения жизней и рекламы, потом оплатить, с сотню раз отказаться от предложения пришлось, надоели!

Скажете «повторение мать учения», не знаю, возможно, но меня эти возвраты реально выводили, и тем сильнее, чем дальше я проходила по лесенке выполнения заданий.

При прохождении уровней набирались баллы, за эти баллы можно было купить восстановление жизней или заморозку ударного режима, жизни восстанавливала неоднократно, а вот заморозкой пользовалась однажды, когда к приложению интерес иссяк, но заморозка была в запасе.

Из плюсов особо выделю прослушивание звучания предложений в занятиях, а так же задания с голосовыми ответами, сделала вывод, что теорию я знаю хоть как-то, а вот произношение, вообще капец, слов нет, сколько раз мою речь не смогли распознать 😂.

Ещё мне понравились мини-истории, их можно проходить в разброс, они не привязаны к уровням прохождения заданий в приложении, но создают ощущение живого диалога, интересный вариант.

Я прошла пару сначала и частично срединку, этот вариант обучения очень понравился.

Итог. Очень спорное приложение именно для обучения. Возможно, что-то вспомнить, обновить в памяти, да, но с таким преподношением теории, пусть и при постановке произношения, далеко не уедешь. Лично для себя нашла всего два плюса.

Источник

Другие отзывы

Читать все отзывы 239

Смотрите также

Популярные отзывы

Крупнейшая в мире платформа для изучения языков недавно выпустила крупное обновление для своих 50 миллионов активных пользователей. Новый «path UI» призван упростить процесс обучения, но он имеет некоторые серьезные недостатки в плане удобства использования.

Я использую Duolingo почти десять лет, и этого достаточно, чтобы помнить, что Duo не всегда выглядел так мило, как сегодня. За это время платформа претерпела серьезные изменения, большинство из которых поначалу казались немного раздражающими, но быстро меня цепляли. Однако я считаю, что релиз 2022 года — это серьезный шаг в неверном направлении.

Основным преимуществом нового интерфейса является его простота. Путь обучения объединяет упражнения, истории и персонализированные блоки практики в единую линейную ленту, поэтому пользователь может переходить от одной задачи к другой без необходимости перемещаться по нескольким вкладкам, выбирая, что практиковать.

Но, во-первых, все не так просто. Хотя в моей ленте теперь есть множество упражнений, у меня по-прежнему есть отдельная вкладка Practice Hub с дополнительными тренировками, заданиями на разговор и аудирование, а также историями (которые похожи на старые истории, за исключением того, что мой прогресс в них был сброшен). Также есть перемотка юнитов и обзоры ошибок, без явных ссылок на юниты и упражнения в моей ленте. А, еще раньше была вкладка с аудиоконтентом и подкастами, которой сейчас просто нет.

Чтобы еще больше упростить ситуацию, Duolingo отказался от уровней навыков. В старом интерфейсе вам нужно было выполнить 5–6 наборов упражнений (или выполнить тест, чтобы пропустить уровень), чтобы заработать корону и перейти на следующий уровень, пока не достигнете золота, которое вы могли повысить до платины, выполнив дальнейшие тесты. Сложно, я знаю. Это означало, что учащемуся нужно было выполнить около 40 упражнений (по 15–20 заданий в каждом), чтобы «овладеть» навыком, что справедливо с точки зрения обучения и невероятно сложно с точки зрения удобства использования.

Новый пользовательский интерфейс упростил эту иерархию, поэтому каждый уровень навыков теперь представлен отдельной точкой в ленте. Пользователь сталкивается с «Разговором 1», выполняет пару упражнений, чтобы «овладеть» навыком, затем продолжает, пока не достигнет «Разговора 2» где-то дальше по пути. Пока все хорошо?

Это улучшение имеет свою цену: новая временная шкала невероятно длинная! В старом интерфейсе было 10 разделов с примерно 10 упражнениями в каждом, но Duolingo взял шесть уровней, скрывающихся за каждым упражнением, и выложил их в плоскую структуру, добавив истории и персонализированные практики. В итоге получились колоссальные 200 блоков с 10+ упражнениями в каждом! Это много прокрутки, поэтому они добавили плавающую кнопку, которая возвращает вас к вашему текущему местоположению, и на этом остановились.

Это подводит нас к следующему вопросу: Duolingo предполагает, что учащиеся будут следовать намеченному для них пути, выполняя ежедневные упражнения и перескакивая с одного навыка на другой, но обучение не является линейным. Пытаясь упростить опыт, Duolingo сделал интерфейс почти непригодным для всех, кто хочет быть немного более обдуманным в том, что, когда и как они практикуют. Что, если я хочу освоить все пять уровней разговорного навыка за один раз? Или выполнить по одному заданию каждого навыка и двигаться дальше? Вернуться к старым темам? Сосредоточиться на чтении или аудировании?… В пользовательском интерфейсе пути невероятно сложно ориентироваться: прокрутка занимает целую вечность (я трачу около 20 секунд каждый раз, когда хочу добраться из конца разблокированного контента, который помечен как мое текущее местоположение в блоке 130, назад к блоку 34, который я на самом деле практикую в данный момент), и нет очевидных визуальных подсказок, которые помогут вам быстро найти нужное местоположение.

В старом интерфейсе цвета использовались для обозначения различных уровней, которых вы достигли в определенном навыке, так что вы могли быстро прокручивать список в поисках фиолетового или синего (уровни 0 и 1 соответственно), если вы хотели попрактиковаться в новых навыках) или искать оранжевый или золото (уровни 4 и 5), если вы были готовы пройти финальное испытание. Новый интерфейс взял эти указатели и присвоил их персонажам, так что это красочная каша без смысла.

Для инструмента, ориентированного на прогресс и рост, на удивление сложно увидеть общую картину. Если вы не готовы часами прокручивать страницу, трудно увидеть, сколько там контента, что было разблокировано, проверено или освоено.

Наконец, несмотря на то, что платформа объединила множество учебных материалов в один канал, они сохранили две отдельные вкладки, полностью посвященные конкуренции и геймификации обучения. Есть еженедельные списки лидеров, которые продвигают пользователей, которые зарабатывают больше всего очков опыта, а также ежедневные испытания, ежемесячные бейджи и достижения друзей. Они побуждают вас усердно учиться или, что более вероятно, заплатить немного денег за бесконечные сердца, заморозку, усилители и другие инструменты, которые помогут вам оставаться в игре, не работая слишком усердно.

Конечно, есть и положительные стороны: линейная подача с иллюзией более быстрого прогресса делает практику более привлекательной, а успешная геймификация обучения — то, почему 50 миллионов человек используют Duolingo каждый месяц. Но я не могу не задаться вопросом, куда ведет этот путь? Обучение не простое или линейное, оно сложное и личное. Заставляя всех пользователей идти по одному и тому же пути, перемещая их от одного ежедневного испытания к другому, когда Duolingo перестанет быть обучающей и станет игровой платформой?

Источник

Если вы нашли опечатку — выделите ее и нажмите Ctrl + Enter! Для связи с нами вы можете использовать info@apptractor.ru.

Дуолинго — одно из лучших приложений для начинающих изучать языки. 

Оно бесплатно и очень просто в использовании. Интерфейс максимально простой и понятный. 

Как и большинство приложений, Дуо имеет свои ограничения. Но с задачей “дать начальные знания языка” справляется отлично.

Какого уровня можно достичь на Дуолинго?

Я прошел примерно половину курса испанского через английский. Только в конце стал читать вне платформы. И сделал несколько страниц учебника.

После этого сделал пробный тест ДЕЛЕ А2. Результаты за чтение — 24/25, за аудирование — 19/25. Письмо и речь не делал. 

Считаю, что это очень неплохой результат для половины курса в бесплатном приложении.

Пройдя курс целиком, в популярных языках можно рассчитывать на В1. Другое дело, что заниматься становится скучно.

Для менее популярных языков может быть всего несколько уроков и даже на А1 рассчитывать не приходится.

Подробнее об уровнях CEFR можно прочесть в моей статье. 

Для начала занятий нужно выбрать язык, ответить на пару вопросов и можно приступать к урокам. Даже регистрироваться не нужно.

Для русскоговорящих доступно всего 4 языка — английский, немецкий, французский и испанский. Скоро будут доступны украинский и шведский.

Если переключить сайт на английский, то количество языков увеличится до 38, включая эсперанто и клингонский. Но учить эти языки придется через английский.

В английской версии есть еще несколько преимуществ:

• Больше уроков и обычно они лучше сделаны. 
• Больше пользователей на форуме, а значит больше шансов получить ответ на свой вопрос или найти разбор задания.

Таблица количества тем в разных языках на русском и английском:

	С русского	С английского
английский	121	—
немецкий	111	121
французский	77	224
испанский	64	254

После выбора языка вам предложат либо начать заниматься с нуля, либо пройти тест, если вы уже начинали учить язык раньше.

Прохождение теста 

Порядка 20 вопросов. Тестирование занимает буквально несколько минут. 

Единственное непонятно, почему даже при успешном прохождении, открывает только половину курса.

Если вы считаете, что знаете больше, чем вам открылось, можно пройти тест на чек-поинте и получить доступ к следующим темам.

Процесс занятий

Когда вы начинаете с нуля, вам будет доступна только самая первая тема. Чтобы получить доступ к следующей, нужно сначала завершить несколько доступных уроков.

Также и для каждой последующей темы, нужно разобраться с предыдущей.

Если хочется пропустить очередную тему, можно сдать мини тест. Такую возможность можно приобрести за линготы (внутреннюю валюту, см. дальше) либо оплатить Plus версию.

Приятно, что с первого же урока даются какие-то полезные фразы. 

Не нужно заучивать алфавит. 

Для некоторых тем есть объяснения грамматики.

Сколько времени заниматься

В самом начале Дуо предлагает выбрать время, которое вы будете посвящать занятиям каждый день. Выбрать можно любой вариант — это ни на что не влияет, кроме уведомлений.

Но я бы не рекомендовал заниматься так мало. 20 минут в день — это почти бессмысленно. Для достижения уровня А2 нужно набрать порядка 200 часов. Получается 600 дней если по 20 минут.

А учитывая такие короткие занятия у вас еще и не будет времени на повторение старого материала. В итоге на достижение этого уровня может уйти 2 года.

На ютубе есть видео, где люди показывают свои беспрерывные серии по 1000 дней и говорят, что у них мало результата. При этом сразу оговариваются, что заходят на 5 минут, чтобы сделать минимальную задачу. Конечно у них не будет результата.

Изучение языка — не легкая прогулка, придется впахивать. Общее время занятий языком в день, желательно должно быть не меньше часа, 6 дней в неделю. 

15 минут в день на Дуолинго могут заниматься те, кто работает с репетитором, читает книги и слушает подкасты. Тогда будет толк.

Чтобы быстро получить А2, я делал от 2 до 5 уроков по 25 минут в день. Получается от 50 минут до двух часов. На достижение результата ушло порядка четырех месяцев.

Типы упражнений

• Расставить слова в правильном порядке: даны перемешанные слова на изучаемом языке. Их нужно расставить правильно.
• Добавить недостающее слово, которое пропущено в предложении.
• Отметить правильный перевод: вам дается предложение и 3 варианта перевода. Нужно выбрать правильный. Обычно неправильные ответы видно по ошибкам в грамматике.
• Выбрать картинку, на которой изображено слово.
• Выбрать правильный перевод для выделенного слова в предложении.
• Выбрать пропущенное слово в предложении.
• Перемешанное предложение: дано преложение на русском, его нужно собрать из перемешанных слов на английском. Обычно четыре слова лишние.

• Произнесите предложение, нужен микрофон.
• Перевод предложения.
• Написать услышанное предложение.
• Выбрать услышанное из нескольких вариантов.

Очень не хватает работы с текстами. В минимальном виде они попадаются только на тестах между блоками тем.

В упражнениях на слух можно стандартная скорость речи довольно высокая, я бы сказал, что без скидок на уровень ученика. Но в любой моменте можно переслушать в замедленном варианте. Ограничений на количество прослушиваний нет.

Давать ответ можно как выбирая слова из списка, так и вводя с клавиатуры. Для большинства упражнений печатные ответы принимаются с незначительными ошибками, опечатками, синонимами. 

Дуо почти не рассчитан на развитие речевых навыков. Единственное, что можно сделать — это проговаривать все фразы вслух, чтобы хоть немного прорабатывать речь.

В каждой теме от 10 до 20 новых слов. Несмотря на то, что слова много повторяются, я предпочитал их зазубрить — 10-15 минут вечером и 5 утром обычно достаточно.

Если вам неудобно выполнять задания на аудирование, их можно отключить.

Короткие истории

От упражнений стоит иногда отвлекаться. В Дуо для этого предусмотрены короткие истории. Они сделаны в формате диалогов, которые появляются на экране и зачитываются диктором. 

По ходу действия вам предлагаются вопросы.

Историй довольно много, по крайней мере для испанского. Можно спокойно слушать по несколько в день.

Для изучающих английский через русский историй поменьше.

	С русского	С английского
английский	116	—
немецкий	0	186
французский	0	229
испанский	0	403

Подкасты

На сайте доступно достаточно много подкастов, но все они содержат большие блоки на английском. На мой взгляд смысл от таких записей теряется в значительной мере.

Геймификация

Дуолинго старается сделать процесс обучения интересным и затягивающим. Для этого используется несколько механик из компьютерных игр. 

Короны открывают доступ к историям. Нужно собрать 10 штук, то есть завершить 10 уроков. Вы получаете их за завершенные уроки.

Очки вы получаете за завершенные уроки. 

Линготы — внутренняя валюта, которая дается за прохождение уроков. Можно использовать в магазине. Правда ничего ценного там не продается, разве что дополнительный выходной, чтобы стрик не сгорел.

Стрик — число дней подряд, которые вы занимаетесь на Дуолинго. Чтобы занятие было засчитано, достаточно сделать любое задание или прослушать историю.

Лиги — набирая очки, ученик вступает в соревнование с другими пользователями. Одновременно в соревновании участвуют до 50 человек.

10 учеников, набравших максимальное количество очков, переходят в следующую лигу. 10 набравших меньше всех — попадают в предыдущую лигу. Остальные остаются в той же лиге.

Всего лиг 10. Самая последняя — бриллиантовая.

Достижения — 12 целей. Все они довольно бессмысленные.

Ободряющие анимации — герои приложения радуются каждому вашему положительному результату.

3 жизни, то есть 3 права на ошибку, даются при прохождении тестирований.

Ответы на упражнения — в случае неправильного ответа сразу показывается правильный. На мой взгляд это очень правильно — человеку не приходится до победного гадать. Чем проще и приятнее процесс обучения, тем больше шансов дойти до конца.

Форум

Для каждого задания есть своя тема на форуме. В популярных языках обсуждение идет живо, часто можно получить комментарий от носителя, участники делятся ссылками на сайты с грамматикой.

Кроме заданий есть много обсуждений других вопросов связанных с изучением языков и работой приложения.

Что за тест?

Экзамен Duolingo был разработан для проверки общего уровня владения английским языком и не основан на специальных экзаменационных методиках, необходимых для таких тестов, как IELTS или TEOFL. Он оценивает все четыре языковые способности: чтение, письмо, аудирование и устную речь, подобно традиционным экзаменам для обучения за рубежом TOEFL, IELTS и PTE. Будучи их аналогом, Duolingo в основном направлен на оценку знаний тех, кто планирует обучаться за рубежом. На данный момент этот экзамен принимается в более чем 2000 учебных заведений мира. С полным списком университетов-партнеров Duolingo можно ознакомиться здесь.

Особенность Duolingo English Test

DET является адаптивным экзаменом, то есть уровень сложности теста повышается при каждом правильном ответе и понижается при каждом неправильном. Несмотря на то, что экзамен длится всего час, он позволяет быстро оценить ваши способности. Все большее число студентов предпочитают сдавать DET благодаря тому, что Duolingo предлагает углубленный материал курса, сравнительно низкую стоимость экзамена и онлайн-экзамен, который можно сдавать из любого места, в отличие от других тестов. В отличие от традиционных экзаменов по английскому языку, вы можете пройти тест Duolingo English с вашего компьютера. Для прохождения вам понадобится компьютер с исправными микрофоном и динамиками, самая новая версия Google Chrome или Opera, удостоверение личности и хороший интернет. Поскольку компания не платит за тестовые центры или компьютеры, это также означает, что в конечном итоге экзамен будет стоить вам всего $49.

Сертификат можно получить в течение 48 часов после тестирования. Срок действия сертификата Duolingo English Test составляет один год.

Подготовка и сдача Duolingo Test

Для сдачи экзамена не требуется предварительная запись, так как вы можете сдавать его в любое удобное для вас время и в любом месте. В нем также есть новая часть, в которой вы можете снять 10-минутное видеоинтервью и ответить на открытые вопросы. Прежде чем отвечать на вопросы, проверьте динамик и микрофон вашего устройства. Они должны быть проверены, прежде чем переходить к адаптивному тесту. Кроме того, вы должны соблюдать все требования теста Duolingo English Test, иначе рискуете быть отстраненным от участия в нем.

Процедура прохождения DET содержит несколько жестких требований. Например, никто не должен находиться с вами в комнате и разговаривать во время экзамена, нельзя будет переключиться с окна браузера во время экзаменации. Чтобы исключить возможность использования наушников и шпаргалок, вас попросят держать уши открытыми на протяжении экзамена и не смотреть по сторонам.

Лучший способ подготовиться к Duolingo тесту — это улучшить свой общий уровень языка, посещая занятия с преподавателем или занимаясь самостоятельно. Наиболее эффективным способом совершенствования знаний является сочетание самостоятельных занятий с уроками квалифицированного преподавателя английского языка.

Несколько полезных советов по подготовке к экзамену

Ищите новые слова в словаре или записывайте незнакомые слова, которые вы видите, когда смотрите или слушаете что-то на английском языке.

Начните смотреть новое телешоу на Netflix или послушайте аудиоподкаст на английском. Постарайтесь обходиться без субтитров и воспринимайте информацию на слух.

Прочитайте книгу, журнал, интернет-газету или блог. Посмотрите, как различные грамматические структуры используются в разных видах письма.

Любите ли вы подкасты? Слушаете ли вы радио? В тесте используются американские акценты, так что если вы не привыкли к ним, слушайте!

Запишите на диктофон произнесение заданных предложений, чтобы попрактиковаться в интонации.

С новой лексикой, которую вы видите, проверьте свое произношение, проверив правильный вариант с помощью видео на youtube.

Напишите короткие предложения о вещах, которые вы видите вокруг себя, стараясь использовать новый и интересный описательный язык.

Выберите тему, которая вам интересна, и запишите себя на телефон или компьютер, а затем прослушайте. Сделайте это несколько раз, чтобы увидеть, как вы совершенствуетесь!

После того, как вы научитесь говорить в течение 30 секунд, увеличьте время записи до 1-3 минут и повторяйте это до тех пор, пока не почувствуете уверенность в том, что можете говорить так долго.

Если вы практиковались в изучении новой лексики и отмечали грамматические структуры из прочитанного, пришло время применить все это на практике и написать!

Я уже сдал(а) языковой тест и готов(а) к поступлению

Тогда вам стоит обратиться к нашим наставникам, с которыми вы точно сможете:

Если вы еще сомневаетесь и хотите попробовать, то ждем вас на бесплатном тест-драйве, чтобы вы смогли стать ближе на пути к мечте. Записаться на бесплатный тест-драйв

А если вы уже знакомы с нами и знаете о нашей экспертизе в образовании за рубежом длинною в 8 лет, то ждем вас у наших звездных наставников по ссылке.

Я надеюсь, что те, кто занимается на других тренажерах-обучалках, тоже почерпнут отсюда что-то полезное, потому что общие принципы усвоения языка всегда одни и те же. Но в первую очередь этот пост предназначен тем, кто уже сидит на Duolingo. Как обычно, разбираю собственный опыт в надежде, что он может пригодиться моим читателям. Букв много, но и опыт немаленький)); полагаю, этот пост ответит на все вопросы, которые мне задавали по сабжу.

Ранее по теме: Вступление (читать не обязательно), Пример (читать желательно), Базовые принципы (важно). Итак:

Чего я не делаю

Я никогда не клацаю мышкой по предлагаемым словечкам. Я эту функцию сразу отключаю и набираю всё руками. Клацанье по табличкам не то чтобы совсем бесполезно – всё лучше, чем водку пить – но эффект минимальный. 

Я не перечитываю предложение по десять раз, перед тем, как его отправить. Я быстро набираю его и сразу же нажимаю на check. Ключевое слово здесь – «быстро». Может быть, если кто не умеет печатать вслепую с пулеметной скоростью, имеет смысл этому специально научиться: этот навык, вообще полезный, тут критически важен. Печатанье не должно отвлекать от мысли. Предложение прозвучало в голове – и вот оно уже набрано, без лишних раздумий о буквах. (Исключение – самые первые шаги в совершенно новом языке, там можно и перечитать. Без фанатизма.)

Если он мне звякает ошибку – я не читаю правильный вариант сразу. После Check я сразу же нажимаю на Continue (в сущности, я просто быстро давлю Enter два раза). Когда роковое предложение, под конец серии, придет во второй раз – тогда я напечатаю его со всем вниманием. Если опять ошибся – вот тут можно уже посмотреть, чего же они хотели-то.  (Исключение – самые первые шаги в совершенно новом языке.)

Если на второй-третий раз я написал правильно – я потом не иду любопытствовать в Review, что же я там налажал сначала. Это не имеет ни малейшего значения.

Я не подсматриваю слова (там за каким-то рожном существует такая функция, при наведении курсора). Если я не помню слово, я пишу как помню. Ошибка? Очень хорошо, на них и учимся. Противный звук сигнала ошибки дополнительно маркирует мне белое пятно. (Исключение – самые первые шаги в совершенно новом языке, но злоупотреблять тоже не след. Второе исключение см. ниже в разделе «Что бесит».)

Я не расстраиваюсь из-за того, что в который раз сделал одну и ту же ошибку. Куда без ошибок-то? Особенно глупо получается, когда опять ошибаешься в том, что как бы «знаешь». Особенно после того, как уже вроде насобачился «уж в этом-то!» не ошибаться. Это как раз и означает – знаю, да не умею. Погнал дальше, в темпе, чтобы вколачивалось.

Я не использую Ctrl+C Ctrl+V. Понятно, что может охватить отчаяние и захочется скопипастить особенно противное длинное предложение, но зачем? (Исключение см. ниже, в разделе «Что бесит»).

Если мне предлагается выбрать правильное предложение из нескольких вариантов (есть там такой модус), я не читаю внимательно все четыре, или сколько их там, а быстро выхватываю глазом отличающийся кусок и примеряю его к тому, что хотят. Например, в одном есть требуемая «корова», а в остальных нету. И хорошо, сразу щелк и дальше. Единственная польза такого упражнения – это навык быстро видеть текст. Другого смысла в нем нет, и тратить на него время не надо.

Что я делаю

Я всё проговариваю вслух. По возможности, с выражением. Запомнить слова и паттерны на иностранном языке проще и логичнее всего со своего собственного речевого аппарата. Зрительное и(ли) мысленное запоминание отнюдь не предполагает, что в нужный момент эти слова и паттерны придут на язык. Проговариванием я их присваиваю. Проговариванием «с выражением» я симулирую живую речевую ситуацию, и тем самым присваиваю еще круче. Молча не надо. Помолчать мы и на родном языке можем.

Если они сами произносят предложение вслух – я его не читаю. Если не пойму сразу — лучше заставлю их повторить. Перевожу что услышал. Duo ничтожно мало дает в смысле понимания на слух, так что с паршивой овцы. 

Я беру как можно больше разных комбинаций языков. С финским, к сожалению, пока доступна только комбинация «финский с английского», это не просто мало, это слёзы. Когда мне надо было разобраться наконец с моими сомнительными испанским и итальянским, я брал: итальянский с английского, английский с итальянского, итальянский с французского и опять же наоборот, немецкий с итальянского (а наоборот нету, всё только обещают), испанский с английского и наоборот, испанский с французского и наоборот, испанский с немецкого и наоборот, итого одиннадцать разных комбинаций (русский дал бы еще больше, но мне влом то и дело переключать клавиатуру), вместо того, чтобы взять две и на этом успокоиться. В один прекрасный день столкнул наконец лбами итальянский и испанский, и наступил страшный момент истины — но вроде всё образовалось наконец, перестал я их путать.

Даже тем, кто учит свой первый иностранный, хорошо бы взять и наоборот: русский с этого иностранного. Не в самом начале, потому что структура языков разная, и то, что в одном считается базой, далеко не всегда окажется таковой в другом, но где-то после первой трети или даже четверти курса можно попробовать. Если же у вас уже один язык хороший, число комбинаций увеличивается. Тут есть еще один фокус: если у вас, например, свой немецкий так себе, но вы все равно взяли французский, то в комбинации «французский с немецкого» немецкий уже будет автоматически восприниматься, как свой, привычный, плевое дело. А это чрезвычайно полезно уже для немецкого. 

Обучение – это коммуникация. Поэтому я все реакции, ход рассуждения, эмоции и собственно перевод как бы проговариваю с воображаемым собеседником. Вслух. («Фига себе, чего удумали. И где тут, спрашивается, подлежащее? Эх, чувствую я, опять лажанем. Ну вот, так и знал! Гы гы гы. Спокэ. Едем дальше. Ща мы кааааак загнем!.. ААААА!!! Получилось! Получилось!!!»).

Что бесит 

Ограниченность и непоследовательность в сочетании с ослиным упрямством. Понятно, что существует множество вариантов перевода одного и того же предложения, и объять необъятное они там не могут. Но хотя бы последовательности-то можно от них требовать! Если глагол tiskata означает «мыть посуду», то с учетом регионала я могу это сказать как минимум тремя разными способами – wash the dishes, do the dishes, wash up. Если бы Duo уперся в один вариант, я бы его понял и простил. Но! В пяти предложениях он благополучно хавает мои версии, а в шестом вдруг взбрыкивает и звякает мне ошибку, которую я не сразу понимаю — пока до меня не доходит, что именно в этом, и ни в каком другом, месте, он хочет do the dishes. Do! А не то, что было пятнадцать раз до того. 

Предугадать эти его капризы невозможно. То он согласен с нормальным построением французского вопроса, то нет: внезапно ему приспичит классическое, с инверсией. Подлежащее в итальянском, польском, испанском? Опускайте на здоровье. А, нет, передумал, не опускайте. Такое же предложение, как полторы сотни предыдущих, но нет – вот тут ни-ни. Нипочему. Так ему захотелось. Из самодурства.

Или тоже красиво: вдруг забудет, что «you» может означать тучу всего, и я каким-то наитием должен угадать, что он хочет от меня не du и не ihr, а Sie. Или что we – это не nosotros, а nosotras. Обычно он это учитывает и допускает варианты, но «обычно» не есть «всегда»; то же самое с романскими притяжательными (нет, не его, а её!).

Ошибки там тоже есть. Неправильно построенное предложение, неправильный перевод. Сидишь и про себя бормочешь «вообще-то за такое морду надо бить». А если ты не совершенствующийся, не повторяющий, а обучающийся – куда бежать, кого спросить? Вдруг у него-то правильно, а я, бестолочь, не понимаю?

В этом случае остается внизу нажать на кнопку Discuss и с удовольствием читать проклятия, которые обрушивают на Duo наши товарищи по несчастью. В примерно 90 процентах случаев, если нам кажется, что Duo ошибся – оказывается, именно ошибся. Там для этого, кстати, есть специальная кнопочка – Report. Она у меня уже стерлась от частого применения. В некоторых языках работает – приходит уведомление, что исправили. А в некоторых не работает, и по всему Duo болтаются ошибки, первым негодующим комментам на которые уже исполнилось лет десять.

Вот в этих случаях и приходится прибегать к копипейсту, потому что на всякий чих не наздравствуешься.

Куцая грамматика. Duo – именно тренажер, а не учебник, поэтому есть два пути (мой и не мой). Не мой заключается в том, чтобы изучать грамматику в другом месте, а в Duo приходить тренироваться. Мой – в том, чтобы, наскоро ознакомившись с предлагаемым огрызком теории, вылавливать грамматику из предлагаемых паттернов, прямо по ходу пьесы делать выводы и в случае необходимости уточнять их во внешних источниках, но это тема особая, расскажу в свое время.

Самое смешное, что, когда он доходит до действительно сложных грамматических фокусов, о которых не грех бы и почитать, он вообще гордо затыкается и убирает кнопочку Tips. Думайте сами, решайте сами. В этом случае приходится читать обсуждение и(ли) искать на стороне. 

Произношение и понимание на слух присутствуют в эмбриональном виде. 

Странный выбор лексики. Слово undulaatti – parakeet (попугайчик) – я знаю как никакое другое финское, потому что с него всё начинается. Ничего страшного в этом нет, потому что эти попугайчики так или иначе выполняют свою функцию, а именно, помогают нам научиться связывать словечки между собою; но все-таки многовато там разнообразных попугайчиков. Кроме того, вдруг ни с того ни с сего на голову начинают валиться идиомы (почему на них не надо напирать раньше времени, расскажу в посте о лексике). Со всем этим приходится мириться. 

Грамматические приоритеты расставлены не всегда правильно, я бы сделал по-другому. Иногда складывается впечатление, что они предлагают, что в голову пришло и на что сразу придумались примеры. В частности, во французском языке я не стал бы вожжаться с l’imparfait du subjonctif, а лучше добавил бы побольше на en, y, dont и другие нужные вещи. Вот как раз на примере финского и посмотрю, как далеко можно продвинуться в предлагаемой структуре, если начинаешь с нуля.

Создает опасную иллюзию, что если мы им занимаемся, то язык у нас в кармане. Нет. С помощью одного голого Duo язык выучить нельзя, это вспомогательное средство а) для какой-никакой расстановки приоритетов, б) для тренировки перевода ограниченного количества грамматических и лексических паттернов. Это еще далеко не язык.

Что в результате

Вырабатывается привычка к языку, понимание, куда чего. Самый важный момент – это когда мы перестаем воспринимать новый язык как код, подлежащий расшифровке, и начинаем видеть в нем собственно язык, на котором люди говорят. Для этого надо не «изучать», а учиться, насобачиваться, натаскиваться; на то и тренажер.

Это то самое «движение кругами», на котором зиждется овладение языком. Не «узнал – запомнил навеки – с легкостью использую», а вот – в утрированной форме, но по сути правильно — примерно так (каждый пункт повторяется по многу раз): 

1. Тьфу! Как я это должен это запомнить? 

2. О, что-то такое где-то уже было!

3. Да что ж такое, тыщу раз уже встречал и все никак не запомню!

4. А!  Знаю, знаю. Попробую вот эдак. Мимо. Плевать. В следующий раз сделаю нормально. 

5. А!  Знаю, знаю. Попробую вот эдак. Мимо. Не, слушайте, дайте-ка я посмотрю внимательно. Ага. Угу. Вот оно что.

6. А!  Знаю, знаю, Попробую вот эдак, вроде в прошлый раз получилось. Мимо. Хм. Значит, в прошлый раз было как-то не так.

7. А! Знаю, знаю. Попробую вот эдак, вроде в прошлый раз получилось. АГА! И в этот раз получилось!

8. Ну,  это я знаю. Oops. Ах да. Вот оно как было. Я же знаю.

9. Ну, это я знаю. Во, правильно. Я знал.

10. О, спасибо, хоть об этом не надо думать (пишем автоматически). Квест комплит.

Так приходят базовые основы грамматики и набор слов, так нарабатываются полезные паттерны, так возникает восприятие языка как языка, а не кода. Это много, но этого мало. В ближайший постах расскажу про технику чтения, освоения грамматики и самостоятельного развития разговорного навыка, а также продолжу повесть о моем единоборстве с финским))).

Языки самостоятельно (оглавление)

Duolingo, доступный более чем на 30 языках, является одним из самых популярных бесплатных приложений для изучения языков. С его помощью пользователи получают доступ к тысячам слов, что делает его отличным введением в изучение нового языка.

Но в своем путешествии по изучению языка вы в конечном итоге дойдете до того момента, когда закончите дерево Duolingo. Некоторые курсы длиннее других, но всегда есть конечный результат.

Итак, что делать после того, как вы завершили последний урок и все разблокировали? Не пора ли удалить приложение и позволить вашему прогрессу пропасть зря?

Нет. Вот 10 способов продолжить обучение с помощью Duolingo, даже если вы завершили древо.

1. Практика без подглядывания

Во время практики Duolingo даст вам советы и подсказки по переводу. И хотя они полезны для новичков, более опытные ученики могут захотеть усложнить себе задачу.

Вы можете улучшить свою память, снова практикуя курсы, но не глядя на советы. Для этого войдите в любой курс и начните урок. При заполнении ответов просто не наводите указатель мыши и не щелкайте текст на иностранном языке.

2. Выполняйте упорные занятия

Когда вы достигнете максимального уровня в Duolingo, у вас будет возможность вернуться и попрактиковаться в нем снова. Доступны два варианта: легкий (10 XP) и жесткий (20 XP). Выберите более сложный вариант, чтобы исследовать более сложные части каждого уровня.

Чтобы провести сложный практический урок, нажмите на любой пройденный уровень и выберите « Жесткая практика» . После этого вы начнете урок и не потеряете сердца, если зададите вопрос неправильно.

3. Вернитесь к уровням, с которыми вы боролись.

Даже если вы прошли все ветви дерева Duolingo, некоторые уровни, вероятно, были для вас сложнее, чем другие. Чтобы продолжить изучение языка, рекомендуется вернуться и поработать над этим.

Пройдите по дереву и подумайте, с какими уровнями вы боролись больше всего. Затем вы можете начать тренировку, нажав на значок и выбрав « Обычная практика» или « Тяжелая практика» .

4. Практикуйтесь в разговорной речи и аудировании.

У вас сильные письменные навыки, но не такие ли навыки говорения и аудирования? Тогда будет неплохо сконцентрировать больше энергии на последних двух.

Duolingo представила специальные уроки, на которых вы можете сосредоточиться только на разговоре и аудировании. Чтобы найти эти параметры, перейдите к значку сердца в верхней части экрана телефона. Когда вы будете там, выберите « Говорить и слушать» .

Веб-приложение Duolingo имеет множество полезных функций, которых нет в мобильной версии. Одним из них является словарь Duolingo, доступный для всех языков.

Чтобы найти словарь, выберите Еще> Словарь . Вы найдете кнопку «Еще» в верхней части экрана рабочего стола.

В зависимости от языка, который вы изучаете, вам может потребоваться ввести слово полностью. Для других, когда вы начнете печатать, появится выпадающее меню.

Выбрав слово, вы можете просмотреть перевод, увидеть, как оно используется в предложениях, и услышать, как его следует произносить. Используйте это, чтобы освоить еще больше слов на вашем целевом языке.

6. Почините сломанные ветви

Если вы не практикуете навык достаточно долго, ваши ветви на дереве Duolingo сломаются. Когда это происходит, вам нужно заново пройти урок, чтобы вернуться к полностью завершенному дереву.

Вы заметите, что ветка сломана, потому что полоса будет немного пустой. На иконке тоже будет трещина.

Чтобы исправить любую сломанную ветку, нажмите значок и выберите « Восстановить» . По окончании урока значок восстановится, чтобы отразить это.

7. Используйте форумы Duolingo

Помимо основных курсов, Duolingo также имеет полезное сообщество изучающих язык. Форумы доступны для всех языков, при этом наиболее популярные курсы имеют особенно активные сообщества.

На форумах Duolingo вы можете задавать другим ответы на вопросы, на которые хотите ответить. Вы также можете найти уникальные задачи, чтобы улучшить свои навыки помимо установленных курсов Duolingo.

Вам нужно будет использовать свой компьютер для доступа к форумам Duolingo. Войдите в свою учетную запись и перейдите в раздел «Обсудить» вверху страницы. Затем сайт представит вам все последние и самые популярные разговоры на вашем целевом языке.

8. Ознакомьтесь с историями Duolingo

Если вы изучаете французский, немецкий, испанский или португальский, Duolingo Stories — удобная дополнительная функция. С помощью этой функции вы можете создавать истории, основанные на реальных жизненных ситуациях. Эти истории особенно хороши для улучшения ваших навыков аудирования.

Вы можете получить доступ к Duolingo Stories из веб-приложения или мобильного приложения. В обоих местах перейдите к значку книги — второму слева.

Как только вы окажетесь там, вы сможете начать работу над рассказами. Как и в случае с деревом, вам необходимо выполнить определенный набор, прежде чем будет разблокирован следующий уровень.

9. Повторно выучите слова, которые вы могли забыть

При изучении нового языка запоминание старых слов, которые вы выучили, не менее важно, чем запоминание новых. Часто учащиеся обнаруживают, что слова, которые они усвоили раньше, полностью исчезли из их словарного запаса.

В Duolingo есть полезная функция веб-приложения, где вы можете проверить, сколько времени прошло с тех пор, как вы практиковали любое слово, которое вы разблокировали в приложении.

Чтобы проверить свой уровень владения каждым словом, выберите «Еще»> «Слова» . Когда вы прокрутите страницу вниз, вы найдете слова, которые не практиковались в течение долгого времени.

Нажмите на любое из слов, в которых вы не уверены, и вы найдете прямой перевод с примерами и аудиофайлами.

10. Слушайте подкасты.

Duolingo создал специальные подкасты, которые помогут улучшить ваши навыки аудирования, если вы изучаете французский или испанский язык. Это короткие серии продолжительностью от 20 до 30 минут.

Чтобы получить доступ к подкастам Duolingo, перейдите в Apple Music или Spotify. Введите Duolingo в строке поиска и прокрутите вниз до Подкасты и Шоу.

На странице подкастов выберите любой, который вам интересен, и начните слушать. Просто сначала убедитесь, что он на вашем целевом языке!

Не уходи; Вы не закончили

Duolingo — отличное мягкое введение в изучение языка для начинающих. Тем не менее, вы можете продолжать использовать платформу с хорошими результатами, даже когда закончите дерево Duolingo.

Хотя вам также следует изучить использование других ресурсов для вашего целевого языка, вы все равно можете использовать Duolingo, чтобы попрактиковаться в разговорной речи и аудировании. Вы также можете связаться с сообществом единомышленников, укрепить слабые навыки и многое другое на платформе.