Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
Для подтверждения уровня немецкого языка можно сдать один из международных экзаменов, например, TestDaF, Goethe-Zertifikat, TELC или ÖSD.
В этой статье мы расскажем о разнице между TestDaF и Goethe-Zertifikat и постараемся помочь вам выбрать между ними.
Что такое Test DaF и Goethe-Zertifikat?
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) – экзамен по немецкому языку для подтверждения уровня B2-C1. Предназначен для абитуриентов, планирующих учиться в немецких вузах.
Goethe-Zertifikat – международный экзамен, который проводит Гёте-Институт. Данный сертификат позволяет подтвердить знания немецкого от А1 до С2. При сдаче экзамена студент выбирает конкретный уровень, который он хочет подтвердить. Обратите внимание, что большинством университетов данный сертификат не признаётся, потому для желающих поступить в вузы Германии из России и стран СНГ единственным подходящим вариантом остаётся экзамен TestDaF. Telc C1 и DSH на данных территориях не проводятся.
Давайте сравним эти экзамены по нескольким показателям.
Где можно сдать экзамен?
Оба экзамена можно сдать в специализированных центрах в странах СНГ, а также за рубежом. При онлайн-регистрации можно выбрать центр, который наиболее удобен для вас.
Как часто проходит экзамен?
TestDaF проходит 6 раз в год, в один и тот же день по всему миру. Запись открывается за 8 недель до экзамена.
Экзамены Goethe-Zertifikat проводятся 6 или 12 раз в год. В каждой стране и в каждом городе своё расписание, ознакомиться с которым можно на официальном сайте Гёте-Института.
Как долго ждать результатов?
Как правило, результаты TestDaF приходят через 6 недель, но бывают и задержки.
Результат Goethe-Zertifikat приходит быстро — через ****1-2 недели, однако скорость получения сертификата зависит от центра. Например, в Санкт-Петербурге данный процесс может длиться месяц. Эту информацию советуем уточнять в вашем тест-центре.
Можно ли пересдавать?
TestDaF можно пересдать только целиком, заново пройдя процедуру регистрации на экзамен.
Goethe-Zertifikat можно пересдавать частями. Например, если вы не сдали аудирование с первого раза, вы можете записаться на ещё одну попытку и повторить только эту часть.
Стоимость?
TestDaF – от 145 евро, в зависимости от тест-центра и страны.
Goethe-Zertifikat – от 229 евро, в зависимости от тест-центра и страны, а также от уровня, который вы планируете подтвердить.
Структура экзамена
Классический TestDaF, который пишется в «бумажном» варианте (papierbasiert) состоит из 4-х частей: чтение, письмо, аудирование, говорение.
На блок Leseverstehen даётся 60 минут, в течение которых вам придётся выполнить три задания разной степени сложности (от B1 до C1). Все три задания представляют из себя тест и не требуют развёрнутого ответа.
На блок Hörverstehen даётся 40 минут. Экзаменуемый слушает три текста, два из которых — один раз, а последний, самый трудный, — два раза.
На блок Schriftlicher Ausdruck даётся 60 минут. Необходимо написать связный текст на заданную тему, но перед тем, как отвечать на поставленные вопросы и высказывать своё мнение относительно поднятой проблемы, экзаменуемому предстоит описать график.
На блок Mündlicher Ausdruck даётся 35 минут. Всего в блоке 7 заданий разного уровня сложности. Например, предлагается совершить звонок и задать три вопроса по предложенной теме, описать график на семинаре и дать совет своему приятелю. Разговаривать предстоит не с живым человеком, а с компьютером, который будет записывать ваши ответы.
Новый вариант TestDaF (digital) имеет иную структуру и другие типы заданий. Об этом можно узнать подробнее на официальном сайте экзамена: https://www.testdaf.de/de/teilnehmende/der-digitale-testdaf/aufbau-des-digitalen-testdaf/
Goethe-Zertifikat B2 также состоит из 4-х частей.
Блок Lesen (чтение) длится 65 минут. В качестве заданий представлены тексты различных направлений. Всего предстоит выполнить 5 заданий.
Блок Hören (аудирование) состоит из 4 заданий и длится 40 минут. Вам будет предложено послушать как бытовые, так и научные диалоги и монологи и выполнить задания на их основе.
Блок Schreiben (письмо) длится 75 минут. За это время необходимо написать 2 текста, первый — развёрнутое сообщение на форуме на определённую тему (около 150 слов), второй — письмо, в котором вы обязаны затронуть 4 предложенных пункта (около 100 слов).
Блок Sprechen (говорение) длится около 15 минут. Ещё 15 минут даётся на подготовку. На экзамене вы будете говорить с живым человеком, сотрудником центра.
Формат экзамена
Оба экзамена проводятся в «бумажном» формате, т. е. сдающему выдают бланки с заданиями. C октября 2020 года TestDaF также проходит в электронном формате на месте проведения экзамена.
Сложность экзамена
Оба этих теста достаточно сложные, и к ним нужно целенаправленно готовиться. Но при сдаче TestDaF предстоит выполнять задания разного уровня (от В2 до С1), если же вы сдаёте Goethe B2, то выполняете задания только на уровень В2.
Срок действия сертификата
Оба сертификата бессрочны, но следует помнить, что университет или работодатель (если сертификат требуется для работы) могут попросить «свежий» сертификат (не старше 2-х лет).
Какой экзамен выбрать?
Здесь всё зависит от цели. Если вы планируете поступать на бакалавриат или в магистратуру в Германии, выбирать нужно TestDaF, так как Goethe-Zertifikat признаётся далеко не во всех вузах. Также TestDaF можно сдавать поступающим в штудиенколлег, но только при следующих условиях:
— за год до поступления ваш уровень немецкого близок к С1
— сдача экзамена планируется в ноябре, а подача документов — в июле
Если вы не сдадите TestDaF с первого раза, у вас может не быть возможности пересдать его до поступления. Поэтому поступающим в штудиенколлеги мы настоятельно рекомендуем сдавать Goethe Zetifikat B2, поскольку он выгоднее по нескольким параметрам:
— даются задания только на уровень В2
— быстрее проверяется
— можно пересдавать одну часть или несколько
Некоторые университеты принимают Goethe-Zertifikat C1, однако наиболее универсальным всё же остаётся TestDaF.
На нашем курсе Ранней подготовки преподаватель Лиза Кириллова знакомит со структурой Goethe-Zertifikat B2 и проводит для студентов пробный интерактивный экзамен. Также Лиза ведёт курс подготовки к TestDaF.
Предлагаем вам выполнить несколько заданий (аналогичных экзаменационным заданиям Goethe B2), чтобы получить представления о том, что ждёт сдающих на реальном экзамене.
Я никогда не любила немецкий язык.
Мне всегда казалось, что звучит он некрасиво, а выучить его невозможно из-за длинных слов и сложного произношения. Однако мы с мужем живем в Австрии, и для комфортной жизни здесь мне пришлось начать учить немецкий.
Немецкий — первый по распространенности среди языков в Европе. На нем говорят в Германии, Австрии, Швейцарии, на севере Италии, в Лихтенштейне. А еще это один из важнейших языков делового общения в Европе.
Сейчас у меня уровень B2. Я могу понимать достаточно сложные тексты и свободно общаться с носителями языка. Могу написать деловое письмо, понимаю новости по ТВ. Но, например, о политике говорить мне пока сложновато. Не могу сказать, что я полюбила язык всей душой, но со временем втянулась и поняла структуру и логику. Немецкий не такой трудный, как мне казалось. Длинные слова на самом деле состоят из двух и даже больше — и благодаря этому их проще понять, запомнить и выговорить. Мне нравится богатство этого языка. А еще помогает знание английского: немецкий и английский родственные языки.
В июле 2021 года я сдала языковой экзамен ÖSD — это что-то вроде немецкого аналога TOEFL. Мне удалось получить 79 баллов из 100 и сертификат на уровень B2. За экзамен в Вене я заплатила 150 € (12 484 Р). А всего за два года на изучение языка ушло около 215 000 Р.
В статье расскажу, как все было: какие учебные материалы я использовала для подготовки, из каких заданий состоит экзамен и к чему нужно быть готовым.
Немецкий в Австрии
В Австрии говорят на австрийском немецком. От классического варианта он отличается произношением, интонацией и даже грамматикой, например родом. Некоторые слова вообще другие: например, в Германии картофель — Kartoffel, а в Австрии — Erdäpfel, дословно — земляное яблоко. В Германии творог — Quark, в Австрии — Topfen. Январь в Германии — Januar, в Австрии — Jänner. Домашние тапочки в Германии — Hausschuhe, в Австрии — Pantoffel или Patscherln. И подобных примеров множество. В целом ситуация похожа на ситуацию с американским и британским вариантами английского.
Кроме того, в разных землях Австрии свои диалекты, так что иногда жители разных частей страны могут даже не понять друг друга. Например, венский диалект называется винериш. При этом в официальных источниках используется классический — литературный — немецкий язык Hochdeutsch. На нем вещают СМИ и проводят занятия в университетах. И его же, как правило, учат иностранцы. Я не исключение.
Когда со мной говорят на венском диалекте, я всегда испытываю сложности. Особенно часто винериш можно услышать от пожилых людей. Например, моя соседка, с которой я иногда болтаю в подъезде, в какой-то момент разговора начинает переходить на венский диалект. Она этого даже не замечает, а я перестаю что-либо понимать. Например, в конце диалога желает мне Ois Guade! вместо Alles Gute!, что в переводе означает «Всего хорошего». Другой пример можно часто услышать на улице — «Пойдем домой» на винерише звучит как Gemma Hoam, тогда как в литературном немецком это Gehen wir nach Hause.
Существует мнение, что в языковой среде можно легко и незаметно выучить язык. Я с этим утверждением не согласна. На мой взгляд, язык — это целый комплекс лексических, грамматических и разговорных навыков. Важно понять структуру и обучиться правильному произношению. Поэтому я не стала полагаться на среду, а целенаправленно стала изучать немецкий — сначала в Москве, а затем и в Австрии.
Как я учила немецкий
В Москве. Я начала учить немецкий примерно за полгода до планируемого переезда в Австрию. Занималась лично с частным репетитором, которого нашла на «Профи-ру». За часовое занятие платила 1000 Р.
К моменту переезда мой уровень поднялся с нуля до А1—А2. Это так называемый уровень выживания, когда ты можешь представиться, рассказать, где живешь и работаешь, какая у тебя семья. Чтобы решать серьезные бытовые проблемы или тем более бюрократические вопросы, этого уровня мало.
В Австрии я занималась на групповых курсах в двух школах — VHS и АВС. Обе нашла в интернете, выбирала по отзывам. Выбрала курсы, а не частного преподавателя, потому что там можно завести новые знакомства и просто пообщаться с коллегами-студентами.
Стоимость курсов в Австрии зависит от продолжительности курса и количества часов в нем. Курс обычно делится на два подуровня, например, В1.1—В1.2 или В2.1—В2.2. Можно взять половину уровня: например, если уже начинали учить В1, пойти сразу на В1.2. Обычно это 60—80 академических часов — то есть по 45 минут.
80 академических часов, это подуровень В1, в школе VHS стоят 368 € (30 628 Р), то есть цена за один час в рублях — примерно 382 Р. 60 академических часов, также подуровень, в школе АВС — 390 € (32 459 Р), цена часа — примерно 540 Р. Для сравнения, в Москве цена академического часа на групповых курсах в школах Deutschkurse и YES — в среднем 265—600 Р.
Я поучилась в Вене в двух языковых школах. Сперва — в VHS. Туда меня взяли на уровень В1.1 по результатам теста на уровень владения языком. Я успешно отучилась там 7 недель — по 3 часа в день 4 дня в неделю, с понедельника по четверг. Потом начался локдаун, и на продолжение курса долгое время не набиралось необходимое количество участников. Занятия переносились, а терять время мне не хотелось. Поэтому я пошла в школу АВС — сперва на уровень В1.2, а потом перешла на уровни В2.1 и В2.2.
В школе ABC занятия проходили онлайн с понедельника по пятницу по три часа в день. Каждый подуровень мы заканчивали за 4 недели. Узнав, что придется заниматься онлайн, я немного расстроилась, но мне повезло с преподавателем и ребятами в группе, и я в итоге осталась довольна школой. Тем более занятия начинались рано — в 8 утра. Ездить куда-то в такое время было бы тяжело.
В итоге у меня хорошее впечатление об обеих школах. Особенно я оценила, что преподавали преимущественно австрийцы, то есть носители языка. На курсах собирались ребята разного возраста и из разных стран — Египта, Словакии, Сербии, Польши, Аргентины, Румынии, Сирии, Италии, даже Фиджи и Тибета. В VHS после занятий мы иногда вместе ходили в кафе или в бар, что тоже полезно: и разговорная практика, и возможность изучить разные культуры.
Таким образом, в Москве за 7 месяцев обучения по 3 часа в неделю с частным репетитором я заплатила около 84 000 Р, а в Австрии за 5 месяцев по 12—15 часов в неделю — около 1500 € (124 845 Р).
Потратила на изучение немецкого — около 212 007 Р
| 7 месяцев с репетитором в Москве по 3 часа в неделю | 84 000 Р |
| 12 недель в школе ABC по 15 часов в неделю | 1170 € (97 379 Р) |
| 7 недель в школе VHS по 12 часов в неделю | 368 € (30 628 Р) |
7 месяцев с репетитором в Москве по 3 часа в неделю
84 000 Р
12 недель в школе ABC по 15 часов в неделю
7 недель в школе VHS по 12 часов в неделю
Что такое экзамен ÖSD
ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom Deutsch или «признанный государственный австрийский диплом немецкого языка» — международный экзамен, который подтверждает владение немецким языком как иностранным.
Экзамен можно сдать на любой из шести уровней владения языком от A1 до C2. Сертификат признают консульства Австрии, Германии и Швейцарии, а также университеты в немецкоговорящем пространстве. Второй вариант расшифровки аббревиатуры ÖSD — Österreich, Schweiz, Deutschland, что переводится как «Австрия, Швейцария, Германия».
Экзамен ÖSD сдают для разных целей: например, для поступления в вуз. Разные учебные заведения требуют разные сертификаты. Например, для поступления в Медицинский университет Вены необходим сертификат с уровнем С1, а в Университете Линца на некоторых специальностях достаточно В2.
Еще ÖSD сдают для воссоединения с родственниками в немецкоговорящих странах или получения гражданства — раньше для него было достаточно В1, теперь требуют В2. Сдавать экзамен могут не только взрослые, но и дети с 10 лет.
Я решила сдавать экзамен, чтобы найти в Австрии работу. С уровнем В2 здесь уже можно претендовать на неплохую позицию. А вот просто пройти курсы и получить подтверждение для работодателя, как правило, недостаточно. Кроме того, мне хотелось узнать, какой у меня уровень после курсов, есть ли результат.
Где можно сдать экзамен. В любом из примерно 400 лицензированных центров в более чем 50 странах мира. Около 200 из них в Австрии: именно здесь экзамен ÖSD и появился, первоначально как проект Венского университета.
Я сдавала экзамен в Вене. По словам моих преподавателей немецкого, в том числе репетитора из России, содержание и порядок сдачи экзамена в разных странах в целом не отличаются.
В России экзамен можно сдать в восьми городах: Москве, Санкт-Петербурге, Калининграде, Нижнем Новгороде, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Орле и Перми.
В Москве экзамен принимают Австрийский институт при МИД Австрии и ИнЯз Профи.
Экзамен проводится нечасто: в некоторых центрах дважды в месяц, в других — один раз. Поэтому лучше заранее уточнять даты по телефону экзаменационного центра или онлайн и записываться заранее. Я записалась примерно за месяц по электронной почте.
Сколько стоит экзамен. Стоимость экзамена зависит от уровня языка, который вы сдаете. Чем выше уровень, тем дороже экзамен. В России экзамен на уровень B2 стоит порядка 7500 Р. В Австрии дороже — около 150—180 € (12 484—14 981 Р). Мой экзамен стоил 150 € (12 484 Р). Если на экзамене вы провалились, деньги вам не вернут и за каждую пересдачу необходимо снова платить.
Диплом ÖSD не имеет срока действия, но нужно учитывать требования того учреждения, в которое вы предоставляете документ. Например, некоторые вузы требуют «свежий» сертификат — полученный за последние два года.
Как подготовиться
Чтобы хорошо сдать экзамен, важно знать формат его проведения и требования к заданиям. Иначе можно завалить его даже с хорошим уровнем языка. И наоборот: потренировавшись сдавать конкретные типы заданий, можно пройти с отличными баллами.
На официальном сайте ÖSD можно скачать примеры заданий. Как правило, темы повторяются. Советую потренироваться с таймером, чтобы посмотреть, сколько времени потратите на разные задания, и отследить свои слабые места.
Я готовилась пять дней и прорешала несколько типовых заданий по каждой части. К разговорной части заранее продумала вопросы. А к письменной заранее выучила шаблонные фразы и выражения — формы обращений, вводные слова и выражения, которые улучшают структуру текста: правильное вступление, заключение или фразы для выражения своего мнения.
На экзамене уровня В2 можно пользоваться любым словарем, кроме электронного. Я обычно пользуюсь как раз электронными, поэтому решила еще отработать задания с использованием обычного. Оказалось, что это было отличным решением: на поиск перевода слова в бумажном словаре уходит больше времени, к этому надо привыкнуть и иметь это в виду.
Я не стала покупать новый словарь, а вместо этого купила подержанный за 5 € (416 Р). Нашла его на «Вилльхабене» — местном аналоге «Авито». Скорее всего, в дальнейшем он мне не пригодится: электронные словари удобнее. Взяла словарь на 80 000 слов и была рада этому: по моему опыту, словари на 10 000—12 000 слов могут оказаться недостаточными.
При покупке словаря советую обратить внимание на год издания. Если словарь слишком старый, в нем может не оказаться понятий на темы «глобальное потепление» или «защита окружающей среды» — а им сейчас уделяют много внимания, в том числе в экзаменационных заданиях.
Для дополнительного погружения в язык можно скачать бесплатное приложение Duolingo, смотреть фильмы на немецком с немецкими субтитрами и слушать подкасты. Я все это делала. Еще рекомендую ютуб-каналы Deutsch lernen mit Kilian, Немецкий с Еленой Удаловой, Deutsch Online, DW Deutsch, Radio D.
Как проходит экзамен ÖSD
Экзамен состоит из четырех блоков: чтение, аудирование, письмо и говорение. В первых двух можно набрать максимум по 20 баллов, в третьем и четвертом — максимум по 30.
Как устроен экзамен ÖSD
| Блок | Сколько длится | Проходной балл | Максимум баллов |
|---|---|---|---|
| Чтение — Leseverstehen | 90 минут | 10 | 20 |
| Аудирование — Hören | 30 минут | 10 | 20 |
| Письмо — Schreiben | 90 минут | 15 | 30 |
| Говорение — Sprechen | 35—40 минут | 18 | 30 |
Сколько длится
35—40 минут
Первые три блока — письменные, последний — устный. Чтобы сдать письменную часть целиком, необходимо набрать минимум 42 балла из 70 возможных, устную — минимум 18. То есть проскочить совсем по минимуму не удастся: нужно в каждом блоке набрать немного больше проходного балла. А всего, чтобы получить сертификат, нужно получить не меньше 60 баллов из 100.
Мой экзамен проходил в субботу и длился с 09:00 до 16:30 часов, включая перерыв. Пускали только с отрицательным тестом на ковид либо с прививкой или антителами. Такие правила в Австрии.
Сдавать уровень В2 в этот день пришло всего три человека, все примерно одного возраста. Была девушка из Словакии и молодой человек, по-моему, откуда-то из Северной Африки. Возможно, так мало людей было потому, что это был июль, и у многих был отпуск.
Обстановка в целом была спокойная, без ненужной суеты. Хотя все мы, конечно, немного волновались. А вот в соседней аудитории проходил экзамен на уровень В1, там участников было больше — порядка 12 человек — и ребята были моложе. Я видела, что они волновались сильнее, чем мы. Уровень В1 сдают на продление одного из видов на жительство.
Сначала были блоки «чтение» и «аудирование», после них нам дали перерыв около 15 минут. Во время перерыва мы обсудили свои ответы, а после него сдавали письменную часть. Потом последовал еще один перерыв, на этот раз почти два часа. Пригодились вода и перекус, который я взяла с собой. К началу устной части мы все немного устали от напряжения, но эта часть оказалась для меня самой легкой.
Ниже я покажу примеры заданий. Все они — с официального сайта экзамена ÖSD.
Чтение
Чтение включает в себя четыре задания. На их выполнение дают полтора часа.
Задание 1. Прочитать статью на одну страницу, понять смысл и ответить на пять вопросов к тексту.
Задание 2. Прочитать пять отрывков статей и выбрать к каждому подходящий заголовок из десяти предложенных.
Задание 3. Прочитать текст и вставить пропущенные слова или части слова (максимум три буквы).
Задание 4. Вставить в рекламный текст пропущенные слова целиком, всего десять слов.
Я набрала 14 баллов из 20. Это не так уж и много, но достаточно. Сложнее всего для меня были задания 3 и 4 — для них нужен хороший словарный запас.
Аудирование
В этом блоке два задания, на них отводится 30 минут.
Задание 1. Два раза прослушать интервью и ответить на десять вопросов: правда или ложь приведенное утверждение.
Задание 2. Послушать диалог и ответить на вопросы по его содержанию
Этот блок был для меня самым сложным. В нем я набрала меньше всего баллов: 12 при минимуме — 10. Если бы набрала меньше десяти баллов, экзамен бы провалила.
Письмо
На этот блок дают полтора часа. За это время нужно написать два текста, каждый минимум по 120 слов.
Задание 1. Написать клиентскую жалобу на товар либо услугу, которую вы купили по объявлению. В задании указаны четыре пункта, по которым объявление не соответствует действительности. Важно пожаловаться на все, причем вежливым официальным тоном.
Задание 2. Порассуждать на основе трех утверждений: рассказать свои мысли по поводу каждого, обосновать их, описать свой опыт или опыт друзей и знакомых по этому вопросу. Еще нужно рассказать, как с этим вопросом обстоят дела в вашей стране.
В первом задании мне досталось объявление из газеты о продаже пиджака. Надо было представить, что я купила пиджак, а он оказался не того цвета и плохого качества, да еще и доставили его позже обещанного срока. Задание показалось мне несложным, я справилась с ним за полчаса.
Со вторым заданием тоже повезло. Темой был немецкий язык: стоит ли учить его при эмиграции, чтобы быстрее адаптироваться в новой стране, или можно обойтись английским. Для меня это было очевидно. Тем не менее на второе задание я потратила больше времени, чем на первое — писала около часа, чтобы точнее выразить свою мысль. Думаю, если бы мне достались популярные у австрийцев темы защиты окружающей среды или сортировки мусора, было бы труднее. По моему мнению, рассуждать на эти темы даже на родном языке скучновато.
За письменный блок я получила 26 баллов из 30. Это хороший результат.
Говорение
В устном блоке три задания.
Задание 1. Пообщаться на определенную тему «с попутчиком в поезде».
Задание 2. Выбрать одну из трех предложенных картинок, описать, что на ней изображено, и кратко обсудить с экзаменатором.
Задание 3. Обменяться мнениями на определенную тему — необходимо отстоять позицию, которая вам будет предложена.
На каждое из заданий отводится по пять минут. На подготовку по заданиям 1 и 3 дают около десяти минут, а задание 2 дают при экзаменаторах, его нужно сдать без подготовки.
Устная часть проходит в присутствии двух экзаменаторов и записывается на диктофон. Мои экзаменаторы были очень вежливы и доброжелательны. В собеседники мне попалась приятная девушка из Словакии с разговорным уровнем примерно как у меня. Мы нашли общий язык в диалоге, и я почувствовала, что часть Sprechen сдала хорошо. Мое чутье меня не обмануло — я набрала 27 баллов из 30.
Расскажу подробнее о каждом задании.
Задание 1 — диалог с попутчиком. Нужно разыграть ситуацию, в которой вы знакомитесь с соседом по купе, обсуждаете причины и цели своих поездок, а также предложенную тему. В пятиминутном диалоге обязательно нужно задавать вопросы. Это не должен быть только ваш монолог, важно дать высказаться собеседнику.
Среди тем, которые могут вам достаться — спорт, иностранные языки, книги, медиа, карьера. Я рекомендую решить заранее, в какой город вы едете и зачем. Если выпадет тема «иностранные языки» — можно сказать, что едете на курс немецкого, и развивать тему дальше. Если «книги» — что вы планируете посетить книжную ярмарку, а затем можно обсудить плюсы и минусы электронных книг. Если придется говорить о карьере, можно придумать поездку на собеседование или поиск новой работы и обсудить свою профессию.
Мне досталась тема «спорт». Сначала мы с собеседником поговорили о плавании — хорошо, что в Вене есть река Дунай. Затем — о езде на велосипеде. Даже дали друг другу советы, где кататься на великах.
Задание 2. В этом задании нужно было выбрать одну картинку из трех предложенных, обосновать свой выбор, описать, что на ней изображено, и выразить свое мнение по теме.
Многие изображения могут оказаться непонятными. В таком случае можно обосновать свой выбор так: «я выбрал это изображение, потому что не понимаю, что изображено на других» или «потому что эта картинка позитивная».
Из двух предложенных я выбрала картинку с названием «средства связи повсюду», которая мне показалась понятнее. На картинке был изображен человек в костюме, сидящий в кафе с планшетом и двумя мобильными телефонами. Я увидела в нем офисного работника, который продолжает работать даже в нерабочее время — сидя в кафе, он решает деловые вопросы. Рассказала, что в Москве работала в банках и тоже всегда была на связи. Порассуждала о плюсах и минусах этой ситуации, в частности, опасности эмоционального выгорания.
Задание 3. Сложность этого задания в том, что вам дают мнение, которое необходимо доказывать — а вы, возможно, его даже не разделяете. По моему опыту, тут могут быть такие темы: «Чтение бумажных газет — за и против», «Полезен или нет компьютер детям в школе», «Что лучше: покупки онлайн или в магазинах», «Плюсы и минусы жизни в городе и в деревне», «Разделение обязанностей в семье», «Сортировка мусора» и другие. Мне досталась тема «Жизнь с родителями под одной крышей: плюсы и минусы». Для меня это было несложно.
Результат
Примерно через две с половиной недели мне пришло письмо на имейл, что можно забрать сертификат. Это означало, что экзамен я сдала. Но я все равно не была уверена, пока не получила сертификат на руки. По ощущениям казалось, что все должно быть хорошо, но я волновалась за блок «аудирование». А точный результат экзамена и количество набранных баллов в письме не сообщают — думаю, это связано с защитой персональных данных.
На следующий день я поехала забирать сертификат. Оказалось, что я получила 79 баллов из 100: 14 за чтение, 12 за аудирование, 26 за письмо и 27 за говорение. Общим результатом я довольна, правда за «чтение» ожидала получить больше баллов.
На момент работы над статьей я начала искать работу в Австрии. Вместе с резюме отправляю потенциальным работодателям сертификат. Так они сразу видят подтверждение моего языкового уровня — для иностранцев здесь это важно.
А еще я записалась на курс немецкого для бизнеса. Его рекомендуют учить с уровнем не ниже В2. Решила, что будет полезно расширить словарный запас и знания в части экономических терминов, составления договоров, официальных писем. Но пока мне скучновато: на курсе дают однообразные задания, а грамматику мы совсем не изучаем.
Запомнить
- Немецкий — не такой страшный, каким может изначально показаться.
- Записывайтесь на экзамен ÖSD заранее, так как экзамен проходит нечасто.
- В качестве подготовки порешайте несколько вариантов однотипных заданий с таймером, чтобы к ним привыкнуть.
- Возьмите с собой на экзамен удостоверение личности, бумажный словарь, воду, перекус.
- Главное — получить сертификат, а количество набранных баллов не так важно.
Факт укрепления и развития экономического, политического и культурного сотрудничества между Россией и Германией делает международные экзамены по немецкому языку как нельзя востребованными.
Отталкиваясь от цели изучения иностранного, разработаны различные экзаменационные системы.
Поэтому нет проблемы подобрать нужную программу подготовки и тестирования для получения сертификата взрослому, студенту, подростку или ребёнку.
Почему учить немецкий язык – это востребовано?
Владение немецким может потребоваться во многих ситуациях. Самая частая причина получения сертификата – поступление в колледжи Германии или Австрии. Будущие студенты могут быть зачислены при условии официального подтверждения знания германского.
Трудоустройство также требует от соискателя подтверждения, что он владеет немецким языком на уровне свободной разговорной и письменной речи. То же самое необходимо, если вы решили навсегда здесь поселиться, получив вид на жительство или гражданство.
Выбирать международные испытания по немецкому следует по таким параметрам:
- степень сложности;
- разработчик системы;
- место проведения экзамена (один можно сдать у себя в стране, другой – только на территории Германии).
По уровням сложности экзамены делятся на категории:
- Start Deutsch 1 (SD1) – тесты этой системы сдают люди, которые планируют переселиться в Германию на постоянное место жительства (соответствуют уровню А1 европейской классификации);
- Start Deutsch 2 (SD2) – тесты этого уровня более сложные, их необходимо сдавать всем, кто рассчитывает получить должность в немецкой компании, работать по германской деловой визе (аналогичны уровню А2 – В1 европейской классификации).
Для обучения в немецких вузах, преподавания в школах, институтах, ведения научной деятельности необходимо сдать международные экзамены, соответствующие уровню С1 или С2 европейской классификации.
Варианты тестирования
Основными разработчиками систем тестирований являются:
- Институт имени Гёте (разрабатывает тесты общеязыковой направленности);
- telc GmbH – предлагает системы общеязыковых экзаменов, тесты на подтверждение профессиональных компетенций;
- TestDaF-Institut – занимается разработкой экзаменационных программ, принимаемых вузами.
Некоторые международные сертификаты по немецкому языку признаются не только вузами Германии и местными компаниями, но и официальными организациями соседних стран: Австрии, Швейцарии.
Исходя из целей прохождения языковых экзаменов, слушатели могут выбрать тестирование по одному из следующих направлений.
Goethe-Zertifikat
Данная система международной сертификации даёт возможность сдать экзамены на подтверждение разных уровней владения языком.
В рамках Goethe-Zertifikat предусмотрены следующие варианты сертификатов:
- Goethe-Zertifikat A1/ A2 – самые простые тесты, подтверждающие наличие элементарных языковых навыков. Обладатель сертификата владеет бытовым немецким языком, может строить простые фразы, способен понимать медленную речь. По шкале общеевропейских компетенций соответствует уровню А1/A2.
- Goethe-Zertifikat B1/ В2 – более высокий уровень владения языком, подтверждает умение говорящего поддерживать беседу на общепринятые темы, самостоятельно строить литературные фразы, участвовать в обсуждениях, связанных с учёбой, профессиональной деятельностью, без особенных затруднений контактировать с носителями языка.
- Goethe-Zertifikat C1/ С2 – наиболее сложные экзамены, которые проходят слушатели с высочайшим уровнем владения языком. Наличие такого сертификата позволяет не только учиться и работать в Германии, но и стать преподавателем вуза, школы, заниматься наукой.
Сертификация Goethe-Zertifikat предусматривает прохождение испытаний по нескольким направлениям: устная/письменная речь, прослушивание, чтение.
ZD (Zertifikat Deutsch)
Международный экзамен, подтверждающий высокие навыки владения немецким. Zertifikat Deutsch засчитывается техническими колледжами Германии, он даёт право не сдавать немецкий язык при поступлении.
Во время тестирования слушателю предстоит пройти серию испытаний, подтвердив свои навыки чтения, письма, разговорной речи, прослушивания, умение строить фразы согласно правилам грамматики, языковой структуры.
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung)
Международный тест по немецкому, который подтверждает, что обладатель сертификата отлично знает язык, может свободно изъясняться на общие и узкопрофессиональные темы, понимает немецкую речь и стилистические нюансы.
Наличие данного сертификата позволит поступить в вуз без сдачи экзамена по немецкому, работать преподавателем или переводчиком. Чтобы сдать международный экзамен ZMP, нужно подтвердить навыки письма, чтения, разговора, аудирования.
У сертификата о сдаче ZMP нет срока действия, но большинство вузов и работодателей настаивают, чтобы с момента его получения прошло не более 2-х лет.
ZOP (Zentrale Oberstufenprufung)
Сертификат о прохождении экзамена подтверждает продвинутый уровень владения немецким. Документ признается большинством немецких вузов и засчитывается в качестве вступительного испытания по немецкому. Действует сертификат ZOP на протяжении двух лет.
Сдают экзамен в течение двух дней: в первый слушатели демонстрируют свои навыки устной речи, а на следующий – умение применять письменную речь, читать, прослушивать, строить фразы с использованием определённой грамматики и языковых фигур.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache, уровни B2 — C1)
Сертификат этого уровня признаётся не только в вузах Германии, он даёт право обладателю развиваться в научной, культурной, экономической или любой другой области. Чтобы получить документ, нужно продемонстрировать навыки письменной и устной речи, аудирования и чтения.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Аналог TestDaF, дающий право обладателю сертификата получать образование в высших учебных заведениях Германии. Вузы проводят подобное тестирование самостоятельно, поэтому задания могут немного различаться.
Данный экзамен нельзя будет пересдать, поэтому готовиться к нему нужно основательно. Университеты проводят тестирование дважды в год до начала нового учебного семестра.
ÖSD
Система международных экзаменов, разработанная Австрийским институтом. Сертификат ÖSD практически аналогичен официальным подтверждающим документам института Гёте. ÖSD действует на территории Австрии, Германии, Швейцарии.
Где сдавать экзамены по немецкому
Большинство описанных международных экзаменов проводятся российскими сертифицированными центрами, другие организуются учебными центрами Германии. Записываться нужно заблаговременно.
Периодичность проведения испытаний разная (какие-то тестирования выполняются только раз за год, другие – два раза или чаще). Стоимость варьируется, обычно цены начинаются от 50 евро.
Как подготовиться к немецкому международному тесту
Чтобы точно пройти сертификацию по немецкому, нужно тщательно готовиться, желательно делать это вместе с репетитором или на курсах специализированных языковых центров.
Онлайн репетитора для онлайн занятий по Skype быстрее всего найти на сервисе italki. Вы можете заниматься с учителем, который специализируется именно на подготовке к выбранному вами тесту по немецкому. Это может быть как русскоязычный преподаватель, так и носитель немецкого.
Получив международный сертификат, который подтверждает хороший уровень немецкого языка, вы сможете переехать на ПМЖ в Германию, учиться в немецком университете или работать в этой стране. Помните о своих целях и всё получится!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Порядок проведения экзамена по немецкому языку
Если Вы прояснили все вопросы относительно места проведения и уровня сложности, Вы можете зарегистрироваться на экзамен. Соответствующие сроки Вы можете найти в Интернете или же забронировать сразу. Обратите внимание на то, что экзамены не бесплатные. Если Вы прошли курс немецкого языка в филиале Гёте-Института или находились в языковом летнем лагере для подростков, тогда мы сделаем для Вас скидку.
Для подготовки на веб-сайте для всех языковых уровней имеются все необходимые упражнения для аудирования, чтения, письма и говорения. Тестовые задания разработаны экспертами и тщательно проверены, прежде чем их начнут использовать. Каждый экзамен оценивается двумя экзаменаторами, благодаря чему мы добиваемся высокой степени надежности в вопросах оценки. Если Вы успешно сдали экзамен, Вам вышлют сертификат, подтверждающий достигнутый Вами уровень владения языком, за исключением вышеуказанных городов, где сертификат выдают сразу. Поздравляем!
Если Вы не сдали экзамен по немецкому языку, Вы можете повторить экзаменационный материал или же только отдельные части. Детали регулируются положением о проведении соответствующего экзамена.
Какие экзамены на знание немецкого языка существуют? Для каких случаев необходим каждый из них? Где можно сдать международный экзамен по немецкому? Изучаем разнообразие экзаменов и решаем, какой именно нужно сдавать вам.
У каждого из нас разные цели изучения немецкого языка. Прежде чем начать чтение данной статьи, определите свою цель. Вы ищете работу в Германии? Мечтаете поступить в вуз? Нужно сдать экзамен на знание немецкого языка для работы? Ваша цель – переезд по программе для поздних переселенцев? Что бы вы ни выбрали, рано или поздно перед вами встанет вопрос сдачи международного экзамена. Но что делать, если экзаменов так же много, как выпечки в немецких пекарнях? Давайте разбираться вместе. Сегодня мы рассмотрим 4 экзамена, являющихся наиболее популярными среди изучающих немецкий язык: Goethe Zertifikat, TestDaF, DSH, ÖSD.
1. Goethe Zertifikat
Кто хоть немного связан с немецким языком и Германией, слышал об институте имени Гёте или Goethe Institut. Организация занимается популяризацией немецкого языка по всему миру. Для каких целей и как получить языковой сертификат Гёте-Института, рассмотрим далее.
Для кого пригодится данный экзамен?
- для детей и подростков (10-16 лет), желающих подтвердить свой уровень знания языка, планирующих учиться в немецком колледже, переехавших в Германию и планирующих там жить;
- для взрослых, ищущих работу в качестве Au-Pair, подающих документы на визу для воссоединения с семьей, желающих работать в Германии либо получить высшее образование, переехавших в Германию и планирующих там жить.
Экзамен уровней А1-А2 для подростков называется «Fit in Deutsch», для взрослых «Start Deutsch». Вы можете сдать экзамен любого уровня от А1 до С2.
Если вы хотите подтянуть немецкий перед сдачей экзамена, можно начать уже сейчас. Проверьте, подходит ли вам обучение в Deutsch Online! День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться сможет каждый желающий из любой точки мира всего в несколько кликов.
Где записаться?
К счастью, в России есть много экзаменационных центров, где вы можете сдать экзамен. Оставляем вам ссылку на официальный сайт:
www.goethe.de. По ссылке вы сможете выбрать ближайший экзаменационный центр и записаться на экзамен.
✏ Лайфхак: иногда бывает так, что экзамен нужно сдать в сжатые сроки, а в вашем городе ближайшая дата сдачи совсем вам не подходит. Попробуйте посмотреть расписание экзаменов в соседних городах.
Сколько стоит?
Стоимость экзамена зависит от желаемого уровня и возрастной группы (взрослые/дети) – А1 (1800/5500 руб.); А2 (2100/5800 руб.); В1 (6200 руб.); В2 (6700 руб.); С1 (7300 руб.); С2 (8600 руб.). *Цены актуальны на момент написания статьи.
Структура экзамена
Экзамен состоит из четырех модулей:
- Lesen (чтение),
- Hören (аудирование),
- Schreiben (письмо),
- Sprechen (говорение).
Максимальное количество баллов, которое вы можете получить за экзамен – 100. Считается, что вы сдали экзамен, если вы набрали минимум 60 баллов. Время, которое отводится на выполнение каждого из 4х блоков, вы можете уточнить по ссылке: www.goethe.de. Но, к примеру, на уровне В1 (взрослые) на чтение отводится 65 минут, на аудирование – 40 минут, на письмо – 60 минут, на говорение – примерно 15 минут.
✏ Совет: вы получите сертификат только через месяц, так что планируйте сдачу экзамена заранее.
2. TestDaF (Deutsch als Fremdsprache)
Не менее популярным является экзамен TestDaF. Данный тест также точно оценит ваш уровень владения языком, он признан во всем мире и является престижным. Но есть ряд особенностей, который нам нужно обсудить.
Для кого пригодится данный экзамен?
Данный экзамен пригодится вам, если вы собираетесь получать высшее образование в Германии либо вести там научную деятельность. Кстати, о том, как поступить в немецкий вуз, мы рассказывали ранее. Некоторые работодатели также признают результаты теста в качестве подтверждения языкового уровня. Вы можете сдать экзамен на любой уровень, однако для поступления в вуз ваш результат не должен быть ниже В2. ТестДаФ имеет свою систему оценивания:
- TDN 3 (соответствует уровню В2, достаточен не для всех вузов, но допуск возможен),
- TDN 4 (нечто среднее между В2 и С1, допуск в ВУЗ гарантирован),
- TDN 5 (С1 и выше, допуск в ВУЗ гарантирован).
✏ Обратите внимание: с 2020 года вы можете выбрать, в каком формате хотите сдавать экзамен: digital (электронный формат) или papierbasiert (привычный очный экзамен).
Где записаться?
Сдать экзамен можно в России. Оставляем вам ссылку на официальный сайт:
www.testdaf.de. Здесь вам тоже предлагается выбрать ближайший к вам экзаменационный центр и записаться на сдачу экзамена.
✏ Лайфхак: если вы умеете пользоваться одноязычным словарем (в данном случае немецко-немецким), то у нас есть хорошая новость для вас: вы можете взять его с собой на экзамен
Сколько стоит?
Примерная стоимость экзамена составляет 145 евро. Цена может меняться (130-180 евро) в зависимости от выбранного экзаменационного центра. Уточняйте стоимость на официальном сайте.
Структура экзамена
Экзамен состоит из 4х частей (их вы уже знаете): Lesen (чтение), Hören (аудирование), Schreiben (письмо), Sprechen (говорение). Модуль «чтение» занимает 60 минут, «аудирование» — 40 минут, «говорение» — 35 минут, «письмо» — 60 минут. Вы можете набрать максимум 20 баллов. Для уровня TDN 3 будет достаточно 12-15 баллов, для уровня TDN 4 – 16-18 баллов, TDN 5 является высшим уровнем, поэтому придется постараться и набрать 18-20 баллов.
✏ Полезный совет: многие вузы обращают внимание на то, какой средний балл вы получили за каждый блок заданий. Старайтесь набирать не менее четырех баллов в каждом модуле.
3. DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Третий, но не менее значимый экзамен – DSH. Если вы точно знаете, в какой вуз Германии будете поступать, то читайте внимательно. Разложим всё по полочкам!
Для кого пригодится данный экзамен?
Если вы старше 16 лет и хотите поступать в немецкий университет, то советуем обратить внимание на этот экзамен наравне с TestDaF. Вы также можете сдавать экзамен на любой уровень, но не ниже В2. Система оценивания выглядит следующим образом:
- DSH 1 (соответствует уровню В2, допуск к обучению возможен, но маловероятен);
- DSH 2 (аналогичен уровню С1, допуск к обучению гарантирован, но не на все специальности);
- DSH 3 (уровень владения С2, допуск к обучению гарантирован, включая такие направления, как медицина, психология и т.д.).
Где записаться?
Обратите внимание: данный экзамен нельзя сдать в России!
Если же вы уже находитесь в Германии, то воспользуйтесь ссылкой для записи на экзамен
dsh.de
. Вы можете выбрать нужный университет и узнать более подробную информацию на официальном сайте вуза.
Сколько стоит?
Стоимость экзамена зависит от выбранного вами университета и может варьироваться от 70 до 150 евро. НО! Бывает так, что для абитуриентов данный экзамен бесплатный.
Структура экзамена
Содержание модулей экзамена может отличаться в зависимости от выбранного вами вуза. В целом, структура экзамена выглядит следующим образом. В первый день вы сдаете письменные модули:
- Hörverstehen (аудирование),
- Leseverstehen (чтение),
- Textproduktion (письмо),
- Wissenschaftssprachliche Strukturen (понимание и анализ грамматических структур).
Во второй день сдается отдельно говорение. Это устная часть экзамена, она проверяется преподавателями. Аудирование занимает 30 минут, чтение и понимание языковых структур – 90 минут, письмо – 60 минут. Устная часть занимает не более 20 минут. Чтобы получить минимальный уровень DSH 1, вам достаточно успешно выполнить более 57% заданий. Для уровня DSH 2 нужно набрать более 67%. Для уровня DSH 3 – более 82%. Максимальный результат составляет 100%.
✏ Совет: сдавайте экзамен при университете, в который планируете поступать. Экзамен, сданный в другом университете, может не признаваться в выбранном вами учебном заведении, да и приемная комиссия отнесется к вам лояльнее.
✏ Лайфхак: если вы уже сдали TestDaF, и ваш результат оставляет 16-20 баллов (причем, в каждом модуле средний балл не менее 4), вам могут засчитать этот экзамен, тогда DSH сдавать не придется. НО! Всегда уточняйте данную возможность в вузе, куда планируете поступать.
4. ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)
ÖSD является международно признанным экзаменом, подтверждающим владение немецким языком. Пусть вас не смущает, что данный языковой диплом австрийский, он признается и на территории Германии.
Для кого пригодится данный экзамен?
Сдавать экзамен могут дети (от 10 лет) и взрослые от уровня А1 до С2. Детские экзамены А1 и А2 носят название KID. Вы можете использовать ÖSD-сертификат при получении гражданства, национальной визы, при поступлении в вуз или устройстве на работу. Если до этого мы сравнивали TestDaF и DSH, то ÖSD чем-то схож с Goethe Zertifikat.
Где записаться?
Вы можете сдать данный экзамен в России. Для этого переходите по ссылке и выбирайте ближайший экзаменационный центр
www.osd.at
.
Сколько стоит?
Стоимость экзамена зависит от уровня подготовки, возрастной группы (дети/взрослые) и выбранного экзаменационного центра. Примерно цены выглядят следующим образом: А1 (3000/6000 руб.); А2 (3500/6500 руб.); В1 (7000 руб.); В2 (7500 руб.); С1 (8000 руб.); С2 (12000 руб.). *Цены актуальны на момент написания статьи. Экзаменационный центр – Австрийский институт в Москве.
Структура экзамена
✏ Лайфхак: если вы сдаете экзамен В2, то во время экзамена сможете пользоваться одноязычным и двуязычным словарями. На уровне С1-С2 допускается использование только толковых немецко-немецких словарей.
Экзамен состоит из 4х модулей и проходит, как правило, в один день. Длительность проведения каждой части зависит от уровня владения языком. Чтение длится от 25 (А1) до 90 минут (С2), аудирование – 25-40 минут, письмо – 25-75 минут. Модуль «говорение» занимает примерно 25 минут.
Чтобы сдать экзамен, достаточно набрать минимум 50 баллов из 100 для уровня А1, 45 баллов из 90 для уровня А2, 60 баллов из 100 для уровней В1-С1, 96 баллов из 160 для уровня С2.
✏ Обратите внимание: с 2019 года вы можете сдать письменную и устную части экзамена в разные дни.
Итак, мы разобрали сегодня 4 важных международных экзамена. Мы поделились с вами полезными советами, и верим, что теперь вы не потеряетесь в многообразии экзаменов.
✏ Важно: даже если сертификат на знание языка является бессрочным, некоторые вузы и работодатели просят подтвердить знания повторно!
А вы сдавали какой-то из этих экзаменов? Пишите в комментариях!
Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online
Самые популярные
Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
Международные экзамены по немецкому языку
В данном разделе представлены наиболее известные и распространенные международные экзамены по немецкому языку.
Сдав специальный экзамен по немецкому, Вы получите международный сертификат, который будет служить подтверждением знания языка, и благодаря которому Вы сможете устроиться на работу или поступить в ВУЗ Германии.
Виды международных экзаменов по немецкому
Goethe-Zertifikat (А1, А2, В1, В2, С1, С2)
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache)
ZD (Zertifikat Deutsch)
ZMP (Zentrale Mittelstufenpruefung)
ZOP (Zentrale Oberstufenpruefung)
KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom)
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom)
PWD (Pruefung Wirtschafts detsch)
DSD (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz)
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom)
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению немецкого языка
Как успешно пройти собеседование на немецком
Как улучшить беглость речи
Как улучшить произношение и понимание
5 правил успешного изучения языка
Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
Все советы
TestDAF и какие еще существуют международные экзамены по немецкому языку
Чтобы иметь возможность учиться и работать на территории Германии, требуется сдать один из международных экзаменов по немецкому языку.
По результатам такого экзамена выдается международный сертификат. Его обладатель может поступить в любое учебное заведение Германии без дополнительного языкового тестирования. TestDAF позволяет стать студентом германского вуза или получить работу в престижной немецкой компании на равных условиях с носителями языка.
Виды заданий и их содержание
Разработка всех заданий и тестов проводится на основе образовательных программ высшей школы. Задания одинаковы для всех кандидатов и их содержание не зависит от профиля имеющегося у вас образования или специальности, которую вы хотели бы получить.
Экзамен длится 3 часа 10 минут без предоставления перерыва. Он состоит из четырех основных блоков заданий:
- Чтение (Leseverstehen). Основная цель данного блока состоит в подтверждении наличия у студента умения понимать статьи и неадаптированные литературные произведения. Абитуриенту дается три текста в разных стилистических жанрах: небольшой рассказ из жизни, научная статья и очерк из журнала. К текстам прилагается 30 заданий. Всего на выполнение выделяется 60 минут.
- Аудирование (Horverstehen). На этом этапе кандидаты должны прослушать три разные аудиозаписи с речью: доклад научного сотрудника, диалог на тему из повседневной жизни и интервью с несколькими участниками. После прослушивания необходимо выполнить 25 заданий разных уровней сложности. На выполнение этого блока отводится 40 минут.
- Письменная речь ( Schriftlicher Ausdruck). Задача данного сегмента блока – определить, насколько свободно экзаменуемый может излагать свои мысли в письменном виде. Здесь нужно структурно и четко раскрыть заданную тему в письменном виде. Блок разделен на две части. В первом сегменте нужно описать график или таблицу. На втором этапе необходимо предложить возможные способы решения изучаемой проблемы. На выполнение теста отводится 60 минут.
- Устная речь (Mundlicher Ausdruck). В этом блоке экзамена абитуриенту предлагается семь заданий различной степени сложности. Проверяются умение выражать свои мысли в различных ситуациях. Ответы записывают на диск и отправляют на рассмотрение специальной комиссии. На выполнение заданий этого блока выделяется 30 минут.
Уровни TestDAF
Лицам, успешно сдавшим TestDAF, присваивается один из следующих четырех уровней знания немецкого языка:
- TDN 5 (высший);
- TDN 4 (средний);
- Уровень TDN 3 (удовлетворительный, ниже среднего);
- Ниже TDN 3 (крайне низкий).
Уровни соответствуют нормативам, установленным Европейским советом – от А1 до С 1.2. Чтобы поступить в немецкий вуз, нужно получить сертификат TestDAF с уровнем не ниже, чем TDN 4.
Каждый блок оценивается отдельно, поэтому оценку «TDN4» следует получить за каждый из разделов экзамена. Нужно помнить, что университеты Германии обладают свободой в установлении требований для своих абитуриентов. О том, какой уровень TestDAF необходим для того, чтобы поступить именно в выбранный вами вуз, следует читать на сайте интересующего вас учебного заведения. Однако оценка TDN 5 по всем четырем тестам гарантирует, что ваше владение немецким устроит любой университет Германии.
Через 6-8 недель после сдачи теста по почте вам придет сертификат TestDAF с оценками за все четыре блока заданий. Срока годности сертификат не имеет, то есть он подтверждает ваш уровень один раз и навсегда.
Где сдают экзамены
Пройти тесты по немецкому языку TestDAF возможно в любом экзаменационном центре (обладающем соответствующей лицензией) в Германии или любой стране, обладающей необходимыми аккредитованными структурами. Экзамен проводится шесть раз в год. Даты проведения тестирования вы можете узнать на официальном ресурсе https://www.testdaf.de/ . Помните, что на сдачу TestDAF вам предоставляется шесть попыток ежегодно.
Стоимость сдачи и требования к соискателю
Сначала нужно подать заявку в экзаменационный центр. Это можно сделать в дистанционном формате, либо посредством личного посещения аккредитованного экзаменационного центра. Прием заявлений заканчивается за 6 недель до начала экзамена. Стоимость TestDAF в разных странах может варьироваться в диапазоне 100-170€.
Где можно пройти подготовку к тесту
Пройти подготовку к экзамену по немецкому языку TestDAF от уровня А1 и до С1 можно в институте Гете. Длительность таких курсов – от 1 месяца до 1 года. Программы подготовки к этому международному языковому экзамену данный вуз реализует непосредственно в Германии, а также в официальных европейских филиалах института. Стоимость 440-3750€. Цена зависит от того, какую страну вы выбрали для прохождения курса подготовки, а также от того, насколько насыщенной будет подготовительная программа.
Другие виды экзаменов
На сегодняшний день, кроме TestDAF существуют и другие сертификационные экзамены по немецкому языку:
- Zertifikat Deutsch – ZD. Наличие данного сертификата подтверждает владение немецким языком на базовом уровне. Это знания ниже среднего уровня. Владелец сертификата может поддержать незамысловатую беседу, а также вести несложную официально-деловую переписку и понимать общий смысл статей газет, журналов и выпусков телепередач. При наличии ZD можно поступить в любой технический колледж и подать заявку на получение гражданства Германии. Одному кандидату предоставляется не более шести попыток сдачи экзамена ежегодно.
- Zentrale Oberstufenpruefung — ZOP. Наличие у вас этого сертификата говорит о том, что вы уверенно владеете немецким на уровне выпускника высшей школы Германии. Предполагается умение свободно выражать мысли, писать тексты, дискутировать на любую тему, составлять научные статьи, аналитические квалификационные работы с использованием нескольких источников. Обладатели таких сертификатов могут поступить в любое учебное учреждение страны. В этом случае, ZOP выполнит роль вступительного языкового экзамена.
- Zentrale Mittelstufenpruefung – ZMP. Свидетельствует о том, что студент обладает правом на поступление в любой колледж страны. Этот сертификат предусматривает владение немецким на уровне «выше среднего». То есть, его обладатель способен свободно изъясняться на любые темы, высказывать свою точку зрения относительно обсуждаемых проблем, а также читать специализированную литературу без словаря.
- Kleines Deutsches Sprachdiplom — KDS. Наличие данного диплома говорит о том, что вы обладаете высоким уровнем знаний. KDS может быть засчитан немецким вузом в качестве вступительного экзамена. KDS подтверждает также знания истории Германии, умение ориентироваться в политической и культурной жизни страны, свободно выражать мысли посредством устной беседы или переписки, читать книги на немецком и их проанализировать, поддерживать разговор на любую тему.
- DSH. Диплом данного экзамена позволяет учиться в немецких университетах и институтах, а также работать в фирмах Германии. Эти тесты сдаются только в том учебном учреждении, которое дает абитуриенту соответствующий допуск. На сдачу данного экзамена предоставляется лишь две попытки в год. Результаты нельзя пересдавать, но можно проходить тестирование повторно, каждый раз оплачивая его полную стоимость.
- Grosses Deutsches Sprachdiplom — GDS. Подтверждает умение изъясняться на немецком на уровне носителя языка, то есть человека, родившегося в Германии и практически всю жизнь проведшего в германоязычной среде. GDS позволяет поступить в любое образовательное учреждение Германии без прохождения дополнительного языкового испытания. Если тест сдан вами успешно, вы можете работать преподавателем немецкого во многих странах мира. Предусматривается, что обладатель GDS понимает тексты любой сложности, а также может их анализировать, вне зависимости от стиля, в котором они выполнены. GDS предполагает наличие богатого словарного запаса и максимально высокий уровень грамотности.
- PWD. При сдаче этого теста оценивается знание делового немецкого языка, навыки ведения деловой переписки. Сертификат PWD будет полезен тем, кто занимается бизнесом и контактирует с немецкими партнерами. Также PWD подтверждает свободное владение разговорным немецким, понимание текстов любой сложности и умение анализировать литературу, вне зависимости от ее стиля.
Любой из предложенных экзаменов вы можете сдать в Германии, а также в специализированных центрах, во многих странах мира.
Порядок проведения экзамена по немецкому языку
Если Вы прояснили все вопросы относительно места проведения и уровня сложности, Вы можете зарегистрироваться на экзамен. Соответствующие сроки Вы можете найти в Интернете или же забронировать сразу. Обратите внимание на то, что экзамены не бесплатные. Если Вы прошли курс немецкого языка в филиале Гёте-Института или находились в языковом летнем лагере для подростков, тогда мы сделаем для Вас скидку.
Для подготовки на веб-сайте для всех языковых уровней имеются все необходимые упражнения для аудирования, чтения, письма и говорения. Тестовые задания разработаны экспертами и тщательно проверены, прежде чем их начнут использовать. Каждый экзамен оценивается двумя экзаменаторами, благодаря чему мы добиваемся высокой степени надежности в вопросах оценки. Если Вы успешно сдали экзамен, Вам вышлют сертификат, подтверждающий достигнутый Вами уровень владения языком, за исключением вышеуказанных городов, где сертификат выдают сразу. Поздравляем!
Если Вы не сдали экзамен по немецкому языку, Вы можете повторить экзаменационный материал или же только отдельные части. Детали регулируются положением о проведении соответствующего экзамена.
Международные экзамены по немецкому языку
На данный момент существует довольно много экзаменов по немецкому языку. Они имеют свои сходства и различия. Выбрав интересующий Вас экзамен, Вы можете подробнее познакомиться с его описанием, узнаете, как подготовиться, из каких частей он состоит, как проходит сдача на международный сертификат и зачем он нужен.
Уровни
Возраст
Место сдачи
Частотность
Стоимость
Устная часть
Длительность (дней)
Длительность (мин.) без учета перерывов
Результаты известны
Место проверки
Goethe — Zertifikat
от А1 до С2
Любой, до 16 лет рекомендованы GZ Fit in Deutsch
Гете — Институт
Б1, Б2, С2 — можно сдавать и пересдавать отдельные модули. Остальные — только целиком.
А1 — 5000
А2 — 5300
Б1 — 5700
Б2 — 6100
С1 — 6700
С2 — 7900
С экзаменатором
А1 — 1 день. С1 — 2 дня.
А1 — 80 мин.
А2 — 1 час 45 мин.
Б1 — 3 часа
Б2 — 3 часа 15 мин.
С1 — 3 часа 25 мин.
С2 — 3 часа 30 мин.
Чем выше уровень, тем дольше ждать.
А1 — результаты сразу, С2 — через 2 недели.
В экзаменационном центре
TestDaF
TDN 3, 4, 5
от B2.1 до C1.2
не ограничен
38 центров в России
96 стран мира
пересдать только целиком
145 евро
С компьютером
1 день
3 часа 10 минут
через 6-8 недель
Отправляется в Германию
Представлены для всех уровней: от самого начального А1 до С2. Выдаваемые сертификаты признаются во всем мире. Сдать экзамен на сертификат можно только в Гете-Институте. Формат экзаменов общеизвестен и подготовка к ним проводится на многих курсах немецкого языка, что позволяет выбрать любой понравившийся языковой центр для подготовки.
Экзамен ТестДаФ сдается во многих экзаменационных центрах, указанных на официальном сайте. Ориентирован на тех, кто планирует обучение в немецкоязычных странах. Содержит задания сразу трех уровней сложности: от B2.1 до C1.2.
Ко всем этим экзаменам Вы можете пройти подготовку на наших курсах или индивидуально.
Экзамены и сертификаты по немецкому языку
Для шести стран мира немецкий язык является официальным и государственно принятым. Это не учитывая, что во многих странах на языке Гёте говорят целые регионы. Он также является официальным языком Европейского сообщества. Если вы хотите присоединиться к числу тех, для кого немецкий – второй язык (а таких людей порядка тридцати миллионов в мире), то вам понадобится сертификат, который подтвердит ваш уровень владения немецким.
Если вы хотите учиться или работать в Германии, планируете переезд, замужество, вам нужно получить гражданство, то вам обязательно нужно официальное подтверждение о владении языком.
Существуют большое количество экзаменов и сертификатов. Какой нужен вам? Зависит от ваших целей и, нередко, возраста. Какие бывают виды сертификатов?
- Экзамены и сертификаты Института Гёте
Пожалуй, это самый известный экзамен по немецкому языку. Он многоуровневый (А1 – С2). Если вы планируете посетить страну в качестве няни по специальной программе, то подойдет уровень А1, он же понадобится тем, кто хочет получить супружескую визу. Для учебы и работы нужны уровни С1 и С2. Экзамен состоит из двух блоков: письменная и устная часть. Оценивается экзамен по единой системе.
- Экзамены и сертификаты TELC
Этот экзамен появился недавно, но обрел большое распространение и популярность. Он признан в Европе и является официальным партнером государства Германии. Именно экзамены TELC сдают иммигранты, проживающие в Германии, после прохождения интеграционных курсов. Этот экзамен также состоит из устной и письменной частей.
Для учебы
Если вы планируете штурмовать немецкие ВУЗы и колледжи, то обратите свое внимание на экзамены и сертификаты от Goethe-Zertifikat C1, OSD, DSH, DSD, Test DAF
Для того, чтобы стать студентом немецкого, австрийского или швейцарского вуза Вам нужно будет подтвердить свое знание языка. Без уровня С1 вы можете претендовать только на колледж. Есть некоторые университеты, которые на один семестр готовы принять учеников с уровнем знаний языка В2, но при условии, что к концу семестра вы подучитесь и докажете, что знаете язык на уровень С1.
Вообще не владея немецким или владея на элементарном уровне, вы можете поехать на стажировку, на несколько месяцев. Однако, уточните этот момент в приемной комиссии.
Если же вы планируете серьезное и основательное обучение, то придется получить один из сертифкатов: Goethe-Zertifikat C1, Test DAF, DSH, DSD, OSD.
DSD – языковой диплом который можно получить, если учился в школе с немецким уклоном, где изучение языка являлось основным предметом. Этот сертификат дает право на поступление в немецкие колледжи и ВУЗы.
DSH – этот экзамен вы сможете сдатьтолько на территории Германии. Чаще всего вы получаете приглашение от ВУЗа и сдается экзамен за некоторое время до начала обучения. Этот сертификат действителен для всех университетов страны, кроме города Штутгард.
Важно!
Обязательно свяжитесь с приемной комиссией университета или колледжа и уточните, какие именно сертификаты они принимают для поступления. Это избавит вас от неприятных сюрпризов .
В основном все экзамены имеют одинаковую структуру: письменный и устный блоки, в которые входит аудирование, чтение, письмо и разговорная речь. В зависимости от уровня А1 – С2 в экзамене усложняются тексты и задачи. Может быть различное время на подготовку того или иного блока. На некоторых экзаменах допустимо пользоваться одноязычным словарем. В любом случае вам понадобится серьезная подготовка. Именно это позволит вам получить проходной балл для получения сертификата.
Смотреть другие разделы Википедии:
Запишитесь на бесплатное занятие. Всего за 90 минут вы оцените всю легкость обучения немецкому языку.
Оставьте свои вопросы и пожелания, или сразу запишитесь на курс!
Международные экзамены по немецкому языку
На данный момент существует довольно много экзаменов по немецкому языку. Они имеют свои сходства и различия. Выбрав интересующий Вас экзамен, Вы можете подробнее познакомиться с его описанием, узнаете, как подготовиться, из каких частей он состоит, как проходит сдача на международный сертификат и зачем он нужен.
Уровни
Возраст
Место сдачи
Частотность
Стоимость
Устная часть
Длительность (дней)
Длительность (мин.) без учета перерывов
Результаты известны
Место проверки
Goethe — Zertifikat
от А1 до С2
Любой, до 16 лет рекомендованы GZ Fit in Deutsch
Гете — Институт
Б1, Б2, С2 — можно сдавать и пересдавать отдельные модули. Остальные — только целиком.
А1 — 5000
А2 — 5300
Б1 — 5700
Б2 — 6100
С1 — 6700
С2 — 7900
С экзаменатором
А1 — 1 день. С1 — 2 дня.
А1 — 80 мин.
А2 — 1 час 45 мин.
Б1 — 3 часа
Б2 — 3 часа 15 мин.
С1 — 3 часа 25 мин.
С2 — 3 часа 30 мин.
Чем выше уровень, тем дольше ждать.
А1 — результаты сразу, С2 — через 2 недели.
В экзаменационном центре
TestDaF
TDN 3, 4, 5
от B2.1 до C1.2
не ограничен
38 центров в России
96 стран мира
пересдать только целиком
145 евро
С компьютером
1 день
3 часа 10 минут
через 6-8 недель
Отправляется в Германию
Представлены для всех уровней: от самого начального А1 до С2. Выдаваемые сертификаты признаются во всем мире. Сдать экзамен на сертификат можно только в Гете-Институте. Формат экзаменов общеизвестен и подготовка к ним проводится на многих курсах немецкого языка, что позволяет выбрать любой понравившийся языковой центр для подготовки.
Экзамен ТестДаФ сдается во многих экзаменационных центрах, указанных на официальном сайте. Ориентирован на тех, кто планирует обучение в немецкоязычных странах. Содержит задания сразу трех уровней сложности: от B2.1 до C1.2.
Ко всем этим экзаменам Вы можете пройти подготовку на наших курсах или индивидуально.