Сайт inyazprofi.ru использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе, местоположении и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий. Кликните «Принять и закрыть», чтобы согласиться с использованием «cookies» и больше не отображать это предупреждение.
Этот сайт использует файлы cookies для улучшения функционала. Продолжая просмотр сайта, Вы соглашаетесь на использование нами cookies.
Статьи / полезное
06.09.2012
Международные экзамены по немецкому языку
Иловайская Ю.В.
Международные экзамены по немецкому языку в последнее время пользуются все большим спросом. Это обусловлено расширением сотрудничества между Россией и Германией, укреплением деловых связей в различных сферах экономики, науки и образования. Применение на практике общеевропейских компетенций владения иностранным языком привело к созданию целой системы международных экзаменов для детей, подростков и взрослых, разобраться в которой не так-то просто. Какие экзамены, как, где и для чего их сдавать? Мы остановимся на часто задаваемых вопросах и представим актуальную информацию о существующих сегодня экзаменах по немецкому языку.
Какие существуют международные экзамены по немецкому языку, и какая между ними разница?
Все экзамены различаются по сфере применения, по уровню и по «разработчику» — составителю экзамена. Общеязыковые экзамены ориентированы на область повседневного общения, учебу, поездки в немецкоязычные страны и т.п. Для сферы делового общения разработаны специальные экзамены и тесты, подтверждающие уровень владения языком для профессиональной деятельности, тематика — экономика и «общий» бизнес. Каждый экзамен требует определенного уровня владения языком, и, как правило, на каждом уровне предлагается несколько вариантов экзамена. Эти варианты составлены разными разработчиками, например, Гёте-Институтом в Германии, ÖSD (OSD) в Австрии и т.д. Обзор существующих международных экзаменов представлен в таблице 1. Подробнее об австрийских международных экзаменах — Австрийский языковой диплом (ОСД) можно почитать еще в отдельной статье «ÖSD – Международный экзамен по немецкому языку».
Для чего сдают международные экзамены?
Международные экзамены сдают в ситуациях, когда необходимо подтвердить уровень владения немецким языком. Иногда это бывает жизненно необходимым, например, когда речь идет о воссоединении супругов или получении гражданства. Подтверждение уровня владения немецким языком важно при получении образования в Германии, основного или постдипломного. Иногда сертификат о сданном экзамене международного образца может сыграть свою роль при приеме на работу и дальнейшем карьерном росте. Некоторые сдают экзамен «для себя», на всякий случай, вдруг когда-нибудь потребуется подтверждение.
Какой экзамен выбрать?
Выбор экзамена зависит от конкретной цели. Если Вы планируете переехать в Германию на ПМЖ к супругу или супруге, Вам достаточно подтвердить уровень А1, т.е надо сдать экзамен Start Deutsch 1. Если речь идет о получении гражданства, Вам понадобится экзамен DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer, уровень А2-В1.
Если Вы планируете учиться в немецком ВУЗе — придется сдавать экзамен TestDaF или DSH. Некоторые ВУЗы признают и другие экзамены (экзамены высшей ступени С1 и С2 Гете-Института, С1 и С2 OSD, например), а если Вы учились в России в немецкой школе и сдали экзамен DSD2, то этого для учебы в Германии достаточно. В последнее время популярность набирает новый экзамен TestAS.
Где сдают международные экзамены?
В Германии существует большое количество учреждений, которые занимаются разработкой и приемом международных экзаменов. В первую очередь это: Goethe-Institut, telc GmbH, Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer Paris (тест WiDaF), Кultusmininsterkonferenz (DSD), Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. — TestDaF-Institut, в Австрии — Prüfungszentrale des ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom. В России экзамены можно сдавать в Институте им. Гете. Экзамен ÖSD уровней А1-С1 можно сдавать у нас, в нашем Экзаменационном центре. Экзамен DSH принимают немецкие университеты в Германии и некоторые ВУЗы в России, имеющие партнерские отношения с немецкими ВУЗами.
Какой срок имеет сертификат о сданном экзамене? Как часто можно пересдавать экзамены?
Как правило, все сертификаты не имеют срока давности. Некоторые учреждения однако требуют сертификат максимум двухлетней давности, поэтому лучше уточнять в каждой конкретной ситуации. Пересдавать экзамены можно сколько угодно раз, но существуют некоторые ограничения по срокам пересдачи TestDaF и DSH. Что касается DSH, то следует уточнять непосредственно в ВУЗе, сколько раз Вы можете этот экзамен сдавать.
Таблица 1. Международные экзамены для взрослых
A1 A2 B1 B2 C1 C2
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы в ВУЗе |
|---|---|---|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
|
| Общеязыковые экзамены | Экзамены для профессиональных целей | Экзамены для учебы ВУЗе |
|---|---|---|
|
|
С августа 2013 года формат экзамена Zertifikat B1 был изменен. Об изменениях можно почитать здесь.
Международные экзамены для детей и подростков
Дети и подростки могут сдавать международные экзамены с 10 лет до 15 лет. Подробный обзор экзаменов представлен в таблице 2. Подростки, достигшие 16 лет, сдают экзамены для взрослых. Исключение составляют экзамены Zertifikat Deutsch für den Beruf и Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, которые сдаются с 18 лет.
Таблица 2. Международные экзамены для детей и подростков
A1 A2 B1 B2/C1
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
| Австрийские экзамены (ÖSD) | |
|---|---|
|
|
Что надо иметь ввиду?
Экзамен DSD сдается в Немецких школах и в некоторых школах с углубленным изучением немецкого языка, экзамен уровня С1 (DSD 2) дает право поступления в немецкий ВУЗ. Для молодежи, которая собирается получить немецкое гражданство, потребуется экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1, который можно сдать на курсах интеграции (Jugendintegrationskurs). По формату он соответствует аналогичному экзамену для взрослых. Для тех, кто планирует продолжить учебу в Германии или Австрии, требуется уровень владения не ниже В2, экзамены такого уровня можно сдавать с 16 лет.
[ i ] При поиске информации Вы можете встретить разнообразные сокращения, обозначающие экзамены либо учреждения, которые этот экзамен разрабатывают и проводят. Ниже список часто встречающихся сокращений и обозначений для международных экзаменов для взрослых и детей:
- DSD — Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
- DSH — Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
- DTZ — Deutsch-Test für Zuwanderer
- GDS — Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KDS — Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts
- KMK — Kultusministerkonferenz
- ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom
- TestDaF — Test Deutsch als Fremdsprache
- TestAS — Test für Ausländische Studierende
- TELC — The European Language Certificates
- WiDaF — Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft, koordiniert von der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
- ZDJ — Zertifikat Deutsch für Jugendliche
- Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
- Start Deutsch 2 — Goethe-Zertifikat A2
- ZD — Zertifikat Deutsch — Goethe-Zertifikat B1
- Ehegattennachzug — имеется в виду Start Deutsch 1 — Goethe-Zertifikat A1
Полезные ссылки:
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев
http://www.bamf.de/DE/Migration/EhepartnerFamilie/ehepartnerfamilie-node.html
О сертификате
Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 – это общий экзамен по немецкому языку. Данный сертификат подтверждает владение им на уровне B1, что соответствует третьему уровню по шестиуровневой шкале компетенций Общеевропейских рамок владения иностранными языками (CEFR). На данном уровне вы можете общаться легко и связно в повседневных ситуациях, во время путешествий и в своей сфере интересов, способны рассказать о своём опыте, описывать цели, обосновывать мнения. Наиболее важные грамматические структуры используются правильно.
Где может пригодиться сертификат
Для получения гражданства в Германии Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1 является подтверждением достаточного владения языком.
Условия сдачи экзамена
Каждый экзаменационный центр telc может предложить проведение экзаменов на месте в знакомой учебной обстановке и в выбранный вами день.
На сайте можно узнать более подробную информацию.
Возможности подготовки
Вы можете подготовиться к экзамену в онлайн-формате при помощи набора тренировочных тестов. Печатную версию и аудио компакт-диск можно найти в магазине telc Shop. Также все дидактические материалы доступны на сайте.
Как проходит сдача экзамена
Экзамен состоит из письменной и устной частей. Письменный экзамен длится 2 часа 30 минут. Устный экзамен может проходить в день письменного экзамена или в другой день.
Модули могут сдаваться как по отдельности, так и все вместе. Если модули сдаются вместе в одном и том же экзаменационном центре в течение года, выдается общий сертификат.
Экзаменационный центр назначает комиссию для надлежащего проведения экзамена. Эта комиссия состоит из двух лицензированных экзаменаторов. На письменной части присутствует, как минимум один наблюдатель на 26 участников.
Письменный экзамен длится 150 минут, из которых чтение – 90 минут, письмо – 30 мин, аудирование -30 мин.
Продолжительность устной части – ок. 15 минут, сдается парно (время на подготовку – 20 минут, состоит из 3-х частей).
Как оценивается экзамен
Экзамен оценивается в 175 баллов, из них аудирование – 23, чтение – 35, письмо – 40 и устная часть – 75 баллов. Для сдачи модуля говорение необходимо набрать минимум 35 баллов. Вводная беседа оцениваться не будет.
Результаты
Экзаменационный центр, в котором проводился экзамен, направляет кандидатам его результаты и свидетельства по защищённым каналам в кратчайшие сроки.
Стоимость экзамена
Экзаменационные взносы устанавливаются экзаменационным центром и должны быть оплачены кандидатами в установленный срок. Более подробную информацию смотрите на сайте.
Полезная доп. информация
Технические средства, такие как мобильные телефоны, миникомпьютеры или другие устройства, пригодные для записи, воспроизведения или передачи данных, нельзя брать с собой в аудиторию.
Оценка результатов экзамена проводится двумя авторизованными экзаменаторами. Сначала экзаменаторы оценивают результаты работы независимо друг от друга, а затем совместно определяют итоговую оценку в ходе оценочной дискуссии.
Попытка кандидатов на экзаменах сделать конфиденциальное содержание экзаменов доступным для третьих лиц приведет к исключению их из экзамена.
По данной ссылке можно узнать, как проводится и оценивается экзамен.
По данной ссылке можно бесплатно скачать пробный тест и сопровождающие его MP3-файлы.
Обучающая платформа telc.
Регистрация участия должна быть произведена не менее чем за 30 дней до экзамена. Лучше всего регистрироваться онлайн.
Участники обязаны иметь при себе удостоверение личности и предъявлять его по требованию во время экзамена.
Пользоваться словарем запрещено.
Здесь вы найдёте дополнительный материал к модулям «Аудирование», «Чтение», «Письмо» и «Говорение» для подготовки к экзамену Goethe-Zertifikat A2. Вы можете скачать примеры экзаменационных модулей в формате .PDF.
Материалы для тренировки онлайн
Экзаменационный модуль А2 для людей с ограниченными физическими возможностями
Материалы для скачивания
А2-Экзаменационный модуль для взрослых
- А2-Экзаменационный модуль для взрослых (PDF, 6 MB)
A2-Экзаменационный модуль «Аудирование» для взрослых. Прослушать (22:35 мин.)
00:00
00:00
- A2-Экзаменационный модуль «Аудирование» для взрослых. Загрузить (MP4, 14 MB)
A2-Экзаменационный модуль «Говорение» для взрослых. Посмотреть (11:19 мин.)
© Goethe-Institut
А2-демоверсия для взрослых
- А2-демоверсия для взрослых (PDF, 4,7 MB)
А2-демоверсия для взрослых. Часть «Аудирование» прослушать (24:10 Min.)
00:00
00:00
- А2-демоверсия для взрослых. Часть «Аудирование» скачать (MP3, 35 MB)
Уровень владения немецким языком B1 считается пороговым в уровневой шкале. Что это значит? Говоря простым языком, уровень B1 подразумевает:
— достаточную степень владения немецким, но ещё не на профессиональном уровне,
— человек, владеющий уровнем B1 по немецкому языку, уже не новичок, ведь он может самостоятельно формулировать свои мысли и довольно свободно чувствовать себя в диалоге на многие темы,
— достаточно комфортно вести себя в общении, находясь в стране изучаемого языка.
Давайте разберемся, что нужно знать на уровне B1 по немецкому языку
Человек, владеющий уровнем B1 по немецкому языку, может понимать основную мысль высказываний в общении на темы, ему уже знакомые, такие как: «Семья», «Досуг», «Работа», «Учёба» и т.д. Он может построить связные высказывания на бытовые и интересующие его темы. Кроме того, он может выражать своё мнение и пояснять свою точку зрения, приводить аргументы, описывать свои мечты, надежды и цели.
Если Вы ранее не изучали немецкий язык, то стоит учитывать, что уровень B1 не начальный, а продолжающий. Таким образом, вначале нужно овладеть уровнями А1 и А2, потому что обучение на курсе B1 предполагает уже наличие базовых знаний по языку. Если Вам нужно подготовиться на уровень А1 по немецкому языку, приглашаем Вас на этот курс.
Что нужно знать на уровне В1 по немецкому на экзамене для Гете-сертификата
Требования для сдающих экзамен на уровень B1 по немецкому в Институте Гёте:
Аудирование, знание немецкого языка на уровне B1:
- понимание четко произнесенных высказываний в пределах тем, изучаемых на уровне B1 по немецкому языку;
- понимание основного содержания радио- и телепередач, включая передачи, связанные с личными и профессиональными интересами;
- понимание на слух диалогов на повседневную тему, собеседований при приёме на работу, новостей, репортажей, объявлений, аудиогидов по историческим событиям, радио-интервью, презентаций, прогнозов погоды;
- речь говорящего должна быть понятной и медленной;
Чтение, знание немецкого языка на уровне B1:
- понимание текстов, построенных на лексике изучаемых и ранее пройденных тем;
- понимание событий, описания чувств и намерений в письмах личного характера;
- понимание текстов из журналов и газет, электронных писем, текстов на повседневную тему, мотивационных писем, рекламных текстов, правил внутреннего распорядка, инструкций, повествовательных литературных текстов, текстов из справочника, рефератов, опросов, биографий.
Письмо, знание немецкого языка на уровне B1:
- написание простых связных текстов на известные темы;
- написание писем личного характера, внутри которых сообщается о своих внутренних переживаниях и чувствах;
- написание биографии, мотивационного письма, личного письма, комментария, рекламации, простого объявления, умение резюмировать события.
Примеры писем по немецкому В1 и готовые шаблоны мы разбирали в этой статье.
Говорение, знание немецкого языка на уровне B1:
- умение без предварительной подготовки участвовать в диалогах на уже изученные темы, такие как «Семья», «Работа», «Учёба», «Хобби» и т.д. (ниже мы приведем список тем, которые изучаются на B1);
- умение строить несложные связные высказывания о своих эмоциях, переживаниях и чувствах;
- умение передать содержание прочитанной книги, просмотренного фильма, или услышанной истории, а также умение выразить своё отношение к этому;
- умение вести телефонный разговор;
- умение давать рекомендации, что-то переспросить, выразить недовольство.
О том, как успешно сдать устную часть экзамена В1 по немецкому языку мы писали ранее
Одним из самых важных заданий в модуле, посвященном проверке устной речи на экзамене B1 Института Гёте, является подготовка презентации на определённую тему. О том, какую структуру должна иметь презентация, и о чём Вам нужно будет в ней говорить мы писали здесь.
Предлагаем Вам посмотреть короткое видео Инны Левенчук — руководителя онлайн-центра немецкого языка, канд. пед. наук, преподавателя со стажем более 15 лет.
Из этого видео Вы узнаете:
1. Кому необходим уровень В1?
2. Что включает в себя В1 по немецкому языку?
3. Основные требования для сдачи экзамена В1 в Гёте-институте.
Вы будете четко понимать, какими знаниями и навыками необходимо овладеть для успешной сдачи экзамена В1 по немецкому языку.
Групповые онлайн-курсы по подготовке к экзамену B1 по немецкому языку
Мы успешно подготовим Вас к экзамену B1 Гете-института. Мы рады пригласить вас на курсы немецкого языка онлайн в центр канд. пед. наук Инны Левенчук, подробнее на странице наших курсов.
Индивидуальное обучение по подготовке к экзамену B1 по немецкому языку
— При индивидуальном обучении занятия могут проходить по удобному Вам графику и с желаемой интенсивностью.
— Преподаватель работает только с Вами с учетом Ваших сильных и слабых сторон в освоении языка.
Запишитесь на индивидуальный урок здесь.
Темы и словарный запас уровня B1 по немецкому языку
Как правило, на каждом последующем уровне, помимо добавления новых тем, изучаются также и уже пройденные, но более углубленно. Мы подготовили для Вас список тем, которые необходимо изучить людям, чтобы освоить уровень B1 по немецкому языку. Итак, темы на уровне B1 изучаются следующие:
1. «Дружба» (Freundschaft)
2. «Черты характера» (Charaktereingenschaften)
3. «Профессия» (Beruf)
4. «Работа» (Arbeit)
5. «Жильё» (Wohnung)
6. «Здоровье» (Gesundheit)
7. «Окружающая среда и климат» (Umwelt und Klima)
8. «Спорт» (Sport)
9. «Питание» (Essen)
10. «Техника и СМИ» (Technik und Medien)
11. «История» (Geschichte)
12. «Общество и политика» (Gesellschaft und Politik)
13. «Путешествия» (Reisen)
Лексический минимум уровня B1 по немецкому языку и информацию о том, как успешно сдать экзамен B1 Гёте-института Вы найдете здесь.
Что значит – знать тему на уровне B1 по немецкому языку? Это значит, что Вы:
- должны владеть лексикой по этой теме,
- уметь спонтанно вступать в диалог на данную тему,
- свободно в ней ориентироваться.
☞ При этом, чтобы начать изучение уровня B1 по немецкому языку, у Вас уже должна быть хорошая база лексического и грамматического материала, который изучается на предыдущих уровнях. Ведь изучение новых тем подразумевает введение материала, подкрепленного уже ранее полученными знаниями.
Характер заданий экзамена на Гёте сертификат уровня B1 по немецкому языку
Экзамен на Гёте сертификат на уровень B1 также, как и на предыдущие уровни, состоит из четырёх частей:
1. Lesen
2. Schreiben
3. Hören
4. Sprechen
Часть чтение экзамена B1 по немецкому языку на Гёте-сертификат
В части Lesen экзамена B1 на Гете-сертификат от Вас потребуется прочитать тексты заданий и верно ответить на вопросы. По сравнению с А2 тексты объемнее и имеют более сложную лексику. В качестве текстов могут быть, например, правила общественного порядка, либо высказывания точки зрения людей по какому-либо вопросу.
⌛ Время выполнения увеличилось с 30 минут до 65, так как изменился и сам формат.
Аудирование экзамена B1 по немецкому языку на Гёте-сертификат
Что касается части Hören экзамена B1 на Гете-сертификат, тут стоит отметить отсутствие в заданиях картинок, что усложняет восприятие без наличия так называемой визуализации. Так что, полагаться теперь придётся только на слуховое восприятие. Кроме того, интервью, которое было на экзамене А2, заменено на дискуссию, в которой участвует уже не два, а три человека. Вам нужно будет определить, кому принадлежит то, или иное высказывание. Принцип заданий остаётся прежним – слушаем тексты один или два раза (в зависимости от условия) и выполняем задания к ним.
⌛ Время выполнения остаётся прежним – 30 минут.
Часть письмо экзамена B1 по немецкому языку на Гёте-сертификат
Schreiben экзамена B1 на Гете-сертификат, в отличие от А2, состоит из трёх, а не двух частей. В двух заданиях Вам нужно будет написать привычные из А2 электронные письма и смс. Но теперь в одном из заданий от Вас потребуется выразить своё мнение по конкретной теме. То есть, на уровне B1 в письменной части будет проверяться не только написание сообщений информативного характера, но и умение рассуждать и приводить аргументы.
⌛ Время на выполнение также увеличилось в два раза: с 30 до 60 минут.
Устная часть экзамена B1 по немецкому языку на Гёте-сертификат
И, напоследок, какие изменения Вы увидите в части Sprechen экзамена B1 на Гете-сертификат? Как и в письменной части, помимо умения приходить с партнером планировать какое-то событие, здесь будет проверяться умение представлять собеседнику какую-либо тему, рассуждать, выражать свою точку зрения и приводить аргументы. То есть, информативный характер сообщения отходит на второй план, а на первый план выходит выражение собственных мыслей.
⌛ Время на устную часть отводится то же – 15 минут.
Как мы видим, уровень B1 достаточно высокий, и, чтобы успешно сдать экзамен в Институте Гёте, нужно к нему целенаправленно готовиться. Только имея крепкую базу в виде пройденных до этого уровнях А1 и А2 можно приступать к обучению на уровень B1 по немецкому языку. Приступайте к обучению сейчас, запишитесь на курс B1.
Статья подготовлена школой немецкого языка канд. пед. наук Инны Левенчук.
Беседа с преподавателем
Модуль Говорение (Sprechen), конечно же, можно пройти только в живом разговоре. Наш Центр предоставляет
возможность бесплатно проверить свой уровень языка во время короткой беседы.
Записывайтесь на беседу в форме ниже.
Имя *
Телефон *
E-mail *
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь с
Политикой конфиденциальности