Хотя говорение занимает только часть любого международного экзамена, оно регулярно вызывает мурашки и потные ладони. Устную речь не получить за ночь и трудно оценить самостоятельно.
Ситуация усугубляется тем, что информации и материалов именно по CILS откровенно мало. До сих пор этот экзамен не заслужил отдельных учебников и только частично включается в пособия по общему итальянскому.
Есть два источника, которые органично срабатываются — официальные материалы и личный/ профессиональный опыт. Первый источник вы найдете на сайте Университета Сиены и в Quaderni (тетрадках с тестами) от издательства Guerra Edizioni.
Второй ресурс — опыт — можно найти в моем блоге. Формат и оценивание всего CILS B2 я расписала в сравнении с CILS B1 и рассказала про личные метания и переживания, как только сдала свой CILS B2. В этом посте озвучиваю только говорение. По-итальянски оно зовется la prova orale или il test di produzione orale.
Устная часть длится 5-7 минут и разделяется на две части. Каждая тоже называется prova:
- Prova n. 1. Мини-диалог по теме. 2-3 минуты.
- Prova n. 2. Монолог по теме или описание картинки. Полторы минуты.
Есть две особенности, которые огорчают и радуют одновременно. Грустно, что с вами разговаривает человек, который только записывает вашу речь на диктофон, но не выставляет баллы. Оценку получаете не столько вы в целом, сколько ваш голос на пленке, отправленный в Сиену. Устного общения как такового (с жестами, улыбками и словами) не получается. Доброжелательный регистратор, в отличие от устного экзаменатора, не ставит для себя задачу расслабить нервничающего человека и направить разговор в нужное русло.
В качестве радостного баланса кандидату можно делать одно задание на выбор из каждой части. Главное — быстро принимать решение и хватать то, что ближе и роднее. Перед глазами будет вот такой листочек с заданиями. 
Тематическому монологу второй части есть альтернатива — описание картинки. На них обязательно будут люди, выполняющие какие-то действия и/или испытывающие определенные эмоции.
Обе картинки с заданиями — версия экзамена от 2012 года с сайта Университета Сиены, cils.unistrasi.it.
Оценивание
За весь тест можно получить максимум 20 баллов, оценок не бывает. Проходной балл — 11. Если получаете меньше, то разрешается сдавать только эту часть в следующую сессию. Количество баллов для каждой части — 10 по одинаковым критериям:
- соответствует ли ответ заданию (efficacia comunicativa) — 0-4 балла,
- грамматика и структура ответа (correttezza morfosintattica) — 0-3 балла,
- словарный запас (adeguatezza e ricchezza lessicale) — 0-2 балла,
- произношение и интонация (pronuncia e intonazione) — 0-1 балл.
Темы и вопросы
Хотя это очевидно, напишу словами и буквами. При работе с заданиями словарный запас и грамматика должны соответствовать уровню и собираться в максимально корректные и уместные предложения без длительных пауз. Сами ответы не стоит заучивать, потому что такие перлы сильно заметны и за них могут снять баллы. А опираться на темы и продумать идеи полезно не только для экзамена, но для разговора на итальянском в целом.
Распространенные темы
- Свободное время
- Работа и учеба
- Рецепты, еда, рестораны
- Путешествия и отпуск
- Интернет и девайсы
- История
- Иностранные языки
- Семейные отношения и дружба
- Фильмы, книги, театр
- Важные моменты в жизни
- Фестивали и праздники
- Спорт и здоровый образ жизни.
Желательно собрать все вопросы из тестов, еще придумать свои (тестов в доступе пока немного) и распределить их по темам в одном документе. Меня такой ресурс здорово выручает и экономит время при подготовке к занятиям и консультациям.
С идеями сложнее. «А чо тут говорить?», «Что им тут надо?» и «Нет у меня фантазии» — частые комментарии. Воображение, как и память, есть у всех и развивается, если над ним работать. Сначала лучше пойдут вопросы, которые касаются личного опыта:
- Se potesse fare un viaggio dove vorrebbe andare e perché?
- Quali sono i suoi progetti per il futuro?
- Perchè ha deciso di studiare l’italiano?
- Un film visto o un libro letto.
Сразу определяйтесь, какой фильм, книгу или страну описывать, и периодически прогоняйте ответы.
Другие вопросы из CILS B2 вы вряд ли задаете себе каждый день. Придется изощриться для экзамена:
- In un percorso formativo quali competenze ritiene siano indispensabili ai fini dell’effettiva spendibilità nel mondo del lavoro?
- Quali aspetti apprezza e quali aspetti detesta nel suo carattere?
- I tre oggetti che porterebbe con sé su un’isola deserta.
- Un’epoca storica in cui gli piacerebbe vivere.
С картинками дело обстоит проще. Пока они идут на выбор во второй части, их можно не готовить совсем. Если же описание все-таки радует душу, то темы остаются неизменными.
Логичным покажется следующий вопрос — «Как отвечать-то?». В отличие от письма, здесь нет абсолютно точного скелета, на который вы нанизываете уместные слова и грамматику. Учитываются паузы, произношение, попытки перефразировать предложение или поправить оговорку. Поэтому универсальные рекомендации в несколько строк дать крайне трудно, и говорение упорно тренируется в индивидуальном порядке.
Фото — сайт Университета Сиены и Pixabay.
Курс по подготовке к сдаче экзамена на знание итальянского языка CELI
- Выбор уровня CELI
Преподаватели курса: Эдоардо, Фабио, Элиза
Курс по подготовке к экзамену CELI предназначен для студентов, которые хотят успешно сдать экзамен CELI и получить международный сертификат по итальянскому языку. Ведь сдать экзамен — это не только вопрос о знание языка, а еще правильно понимать и эффективно выполнять задания.
В течение лекций студенты ознакомятся с различными типами заданий, ожидаемых на экзаменах.
Помимо типологии упражнений преподаватель объяснит, как правильно использовать отведенное время и Вашу лингвистическую базу. Таким образом, в течение курса, студенты получат подробные объяснения и советы как лучше сдать экзамен и усовершенствовать свои знания. А также ознакомятся с типом заданий, предполагаемых на экзамене.
Во время подготовки к экзамену используются оригинальные материалы предыдущих сессий.
— пробные экзамены
— ответы и оценки
— анализ лексики и грамматики экзамена
— индивидуальное исправление письменного сочинения
Курсы повторяются для CELI три раза в год: в октябре и в мае (для всех уровней), в феврале (только до уровня B2) .
Расписание может быть изменено. Уточните у администратора при записи на курс.
11 февраля 2023, 13:00-14:00 (московское время) Бесплатный ознакомительный вебинар: «Что такое экзамен СELI?»
Расписание курса
| Начало занятий | Расписание | Преподаватели | Стоимость |
|---|---|---|---|
|
A2
14.02.2023 онлайн |
ВтПт
9:30-11:00 |
Эдоардо Элиза |
12900 руб. 16 часов
оплатить |
|
A2
13.02.2023 очно или онлайн |
ПнСр
19:00-20:30 |
Эдоардо |
12900 руб. 16 часов
оплатить |
|
A2
07.03.2023 очно или онлайн |
ВтСрЧтПт
9:30-12:45 |
– |
12900 руб. 16 часов
оплатить |
|
B1
14.02.2023 онлайн |
ВтЧт
18:00-20:15 |
Элиза |
17300 руб. 24 часа
оплатить |
|
B1
06.03.2023 очно или онлайн |
ПнВтСрЧтПтСб
9:30-12:45 |
– |
17300 руб. 24 часа
оплатить |
|
B2
14.02.2023 онлайн |
ВтЧт
18:00-20:15 |
Фабио |
17300 руб. 24 часа
оплатить |
Форма онлайн-записи на курсы
Вопрос о курсе «Подготовка к сдаче CELI»
Если Вы заинтересовались и есть вопросы — оставьте свои контакты, задайте вопрос — и с Вами свяжется наш администратор, ответит на вопрос и поможет с выбором курса.
Сертификат CILS является документальным подтверждением для иностранца его знаний итальянского языка.
Экзамен международного значения одобрен Университетом в Сиене, а также органами МИД в Италии.
Данная экзаменационная система, внедренная университетом Сиены, предназначена для иностранных граждан, обучающихся итальянскому языку. Всего известно 6 уровней знания языка. Для каждого имеется конкретный перечень требований.
Для кого экзамен CILS
Для прохождения данного экзамена на качество владения языком не существует каких-то особых ограничений. Чтобы претендовать на сертификат, например, 4-го уровня, совсем необязательно сдавать предыдущие три. Экзаменующиеся могут быть любого пола и возраста.
В тестировании CILS может принять участие любой гражданин, не являющийся итальянцем. Однако, проверка знаний доступна также и детям мигрантов из Италии, которые живут за рубежом. Претенденты могут иметь любой образовательный уровень.
Материалы для проведения экзамена были разработаны Международным центром учебного заведения Сиены, с ориентацией на стандарты Европейского Совета. В каждом уровне имеется 20 частей. За каждую студент может заработать до двадцати баллов. Минимум, которого должен достичь сдающий – одиннадцать баллов.
Согласно несложным подсчетам, требуется получить от 55 баллов для успешной сдачи уровня. Если по определенным частям у вас не получится получить заветные 11 баллов, возможна пересдача.
Экзаменационные уровни CILS
- CILS A1. Начальный уровень. Вы читаете и понимаете короткие тексты. Вы можете рассказать о себе, ставить простые вопросы (Как дела? Как пройти? Где находится?). Вы в состоянии поддержать беседу, если Ваш собеседник говорит медленно и использует простые конструкции.
- CILS A2. Элементарный уровень. Означает владение языком на начальном уровне, для общения в быту и повседневности.
- CILS 1 – B1. Средний уровень. Вы можете общаться на любые темы. Вести переписку. Читаете газеты, книжки и можете воспринимать фильмы.
- CILS 2 – B2 увеличивает время сдачи теста до 4-х часов, в связи с чем возрастает и сложность заданий. Данный уровень допустим для дальнейшего обучения в Италии.
- CILS 3 -C1 предполагает задания серьезного уровня, необходимы высокие навыки разговорной речи. Длительность – от 5 часов.
- CILS 4 – C2 высший уровень из возможных, определяющий знание на уровне носителя. Длительность – 5-6 часов.
Как проходит экзамен
Тестирование проводится дважды в году – зимний и летний периоды. Сдать экзамен можно в самом Сиенском Университете или в специализированных центрах.
Не стоит забывать, что записаться на экзамен желающие должны не позже 40 суток до предполагаемой даты проведения. Регистрируясь, необходимо внести пошлину за прохождение экзамена, размер которой меняется с возрастанием уровня сложности (40-160 евро).
Когда начнется тестирование, студенты должны по очереди предъявить свои документы членам комиссии, после чего можно занять свои места. Студентов рассаживают так, чтобы исключить возможность списывания.
Экзамен включает в себя следующие модули:
- Слушание (ascolto), необходимо для проверки уровня восприятия речи через слух. Прослушав аудио, студентам необходимо в письменной форме дать ответы на вопросы.
- Чтение (lettura) предусматривает разбор кандидатом определенного текста, его подробный анализ.
- Грамматика (strutture della comunicazione), где студентам необходимо провести анализ грамматических конструкций, определить правильные формы.
- Письмо (produzione scritta) по сути является составлением сочинения для оценки словарного запаса и знаний грамматики кандидатов.
- Говорение (orale) заключается в разговоре с носителем на конкретную тему.
После того как все 5 модулей будут заполнены, работы студентов запечатываются для отправки в Сиену. Там они будут проверены комиссией. Не ранее, чем через 90 дней на университетском сайте можно будет увидеть результаты тестирования.
Сертификат образца CILS, выданный единожды, не требует пересдачи в связи с давностью.
Международные экзамены по итальянскому языку: краткий обзор
24.01.2019
Итальянский язык имеет высокую значимость в современном мире. Он является государственным не только в Италии, но и в Ватикане, Швейцарии, Сан-Марино, а также в некоторых округах Словении и Хорватии.
1 Зачем сдавать тесты по итальянскому
Для изучающих этот язык предусмотрены разного рода международные тесты, по итогам которых подтверждаются знания экзаменуемого.
Сдача такого теста может пригодиться при поступлении в итальянский университет или получения работы в стране.
Кроме этого, сертификат об достаточном знании языка потребуется всем, кто собирается получать итальянский вид на жительство. Да и в целом официальное подтверждение владения языком является небесполезным при разных жизненных обстоятельствах.
Сдавать тесты может любой человек, у которого нет итальянского гражданства. Исключение составляют лишь потомки эмигрантов из Италии, проживающие за границей. Важно: претендент на сдачу теста должен именно изучать язык, а не владеть им как родным.
2 Уровни знания и владения языком
Выделяются шесть уровней владения итальянским языком.
Для регламентации требований к кандидатам на любом уровне используется резолюция CEFR: она описывает, какими навыками должен владеть кандидат, претендующий на получения сертификата об успешной сдаче теста.
Претендент может участвовать в экзамене на любом из следующих уровней:
- А1 (principianti): базовый разговорный уровень;
- А2 (pre-intermedio): уровень, позволяющий принимать участие в разговорах на бытовую тематику;
- В1 (intermedio): кандидат должен владеть литературным языком и ориентироваться в сложных сообщениях (они могут касаться учебы, работы и проч.);
- В2 (post-intermedio): на этом уровне спонтанное общение с носителем языка не вызывает у претендента затруднений;
- С1 (avanzato): предполагается возможность общения на узкоспециальные научные темы;
- С2 (Livello di padronanza): наивысший уровень владения языком.
Есть различные виды тестов по итальянскому: CILS; CELI; PLIDA; DITALS. Для них характерны небольшие различия как в требованиях, так и в целях.
3 Экзамен CILS
Тест CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) предназначен для иностранных граждан, которые планируют поступить в университет Италии или устроиться в дальнейшем на работу в этой стране.
Тест разработан в университете Сиены, имеет четыре уровня сложности и оценивается по пяти аспектам: грамматика/чтение/письмо/понимание/речь. Для успешного прохождения экзаменационного испытания нужно заработать 55 баллов из 100.
4 Экзамен CELI
Тест CELI (Certificatos di Conoscenza della Lingua Italiana) имеет шесть этапов сложности, а сертификат о его успешной сдаче принимают как итальянские университеты, так и компании. Тест сдается в Италии, в одном из четырех университетов.
Включенные в экзаменационные испытания тесты имеют уникальную структуру, одобренную европейской ассоциацией ALTE и Министерством иностранных дел Италии. Тест сдается в марте, мае, июне, ноябре.
5 Экзамен PLIDA
Тест PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, Dante Alighieri Society Diplomas) одобрен Министерством иностранных дел и образования. Именно этот сертификат принимают в ВУЗах Италии (уровень языка должен быть не меньше B2) и подготовке документов для получения итальянского вида на жительство.
Тест был разработан обществом Данте Алигьери и включает три категории (А, В и С), причем каждая из которых делится на два уровня. Оценивается по четырем параметрам: письмо/аудирование/устная речь/чтение. Чтобы успешно сдать тест, необходимо получить 18 баллов.
6 Экзамен DITALS
Тест DITALS (Didattica dell’Italiano come Lingua Straniera) создан специально для подтверждения квалификации педагогов, которые преподают итальянский иностранцам. Понятно, что кандидаты должны знать язык на великолепном уровне (учителя, выпускники лингвистических вузов).
Перед сдачей теста проходит предварительная подготовка кандидатов. Сам тест (есть два этапа — легче и сложнее) включает четыре части, в каждой из которых оцениваются практические навыки письма и говорения, а еще знание методики преподавания итальянского в качестве иностранного.
7 Как подготовиться к итальянскому международному тесту
Безусловно, быстрая и эффективная подготовка будет только с квалифицированным учителем итальянского языка.
Онлайн репетитора для занятий по Skype легко найти на сервисе italki. Вы можете учиться с преподавателем, который специализируется на подготовке к перечисленным выше экзаменам. Помимо качественной подготовки к тесту, вы экономите деньги и время, которое можно потратить на дополнительную практику!
Наличие международного сертификата с подтверждением хорошего уровня итальянского языка позволит поступить в университет Италии, найти высокооплачиваемую работу или получить вид на жительство в этой стране.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!