Сочинение на тему «Путешествие на самолёте»на английском языке с переводом на русский язык |
|
Traveling by Plane |
Путешествие на самолёте |
|
Our world lives in the situation of globalization. National and cultural borders are more transparent than before. People travel all over the world with different aims: to have a rest and see other countries (tourism), work (international business), and study (educational exchange). Sometimes one’s relatives and friends live abroad, so trips there become regular. |
Наш мир живёт в ситуации глобализации. Национальные и культурные границы более прозрачны, чем раньше. Люди путешествуют по всему миру с разными целями: чтобы отдыхать и смотреть на другие страны (туризм), работать (международный бизнес) и учиться (образовательный обмен). Иногда чьи-то родственники или друзья живут за границей, и поездки туда становятся регулярными. |
|
Of course, everyone needs a convenient and available way to travel for long distances. Some people prefer traditional trains, but not all the railways pass through state borders. Besides, traveling by train usually takes much time. As for traveling by sea, it also can be impossible (for example, between countries of the Central Europe) or cause poor health. |
Конечно, каждому нужен удобный и доступный способ путешествовать на дальние расстояния. Некоторые люди предпочитают традиционные поезда, но не все железные дороги проходят через государственные границы. Кроме того, путешествие на поезде обычно занимает много времени. Что касается путешествий по морю, они тоже могут быть невозможными (например, между странами Центральной Европы) или вызывать плохое самочувствие. |
|
Therefore, the most popular way to go abroad is traveling by plane. The plane is not the cheapest, but the fastest and the most comfortable transport vehicle allowing to cross continents and oceans just in a few hours. A traveler may choose a flight, buy a ticket and book a seat in advance, via the Internet. It is not necessary to carry a heavy suitcase, because the luggage is delivered separately, after the control of its weight and contents. Although the custom control procedures are rather long, they guarantee the safety of passengers during the flight. |
Поэтому наиболее популярный способ ездить за границу – путешествие на самолёте. Самолёт – не самое дешёвое, но самое быстрое и комфортное транспортное средство, позволяющее пересекать континенты и океаны всего за несколько часов. Путешественник может выбрать рейс, купить билет и забронировать место заранее, через Интернет. Нет необходимости носить тяжёлый чемодан, так как багаж доставляется отдельно, после контроля его веса и содержимого. Хотя процедуры таможенного контроля довольно долгие, они гарантируют безопасность пассажиров во время полёта. |
|
There is another point of view: some people suppose that traveling by plane is very dangerous. However, modern planes technically improved and equipped with all the protective means. Only highly qualified pilots and stewards can serve them. In my opinion, traveling by plane is safe and enjoyable. |
Есть другая точка зрения: некоторые люди считают, что путешествовать на самолёте очень опасно. Однако современные самолёты технически усовершенствованы и оборудованы всеми защитными средствами. Только высококвалифицированные пилоты и стюарды могут обслуживать их. На мой взгляд, путешествия на самолёте безопасны и приятны. |
Представлено сочинение на английском языке Путешествие на самолёте/ Travelling By Plane с переводом на русский язык.
| Travelling By Plane | Путешествие на самолёте |
| Travelling to another city or even a country is always an exciting adventure. A lot of interesting things await you ahead: new acquaintances, amazing events, visits to unusual places, beautiful nature. But in order to get to your destination, you need to take a train trip or flight. | Путешествие в другой город или даже страну — это всегда захватывающее приключение. Впереди тебя ждёт много интересного: новые знакомства, удивительные события, посещение необычных мест, прекрасная природа. Но чтобы добраться до места назначения, нужно совершить поездку на поезде или перелёт. |
| Most of the time my parents and I travel by air. And the time I’m on board of the plane is also full of miracles for me. It is difficult to describe the feelings that you experience when the plane gradually speeds up and then at some point smoothly lifts off the ground. At that moment, I feel my head spinning and my heart wants to jump out of my chest. When the plane soars up and leans sharply, lying on one or the other wing, it gets even a little scary but then everything calms down and we soar peacefully above the ground. | Чаще всего мы с родителями путешествуем по воздуху. И время, пока я нахожусь на борту самолёта, для меня тоже полно чудес. Сложно описать те ощущения, которые ты испытываешь, когда самолёт постепенно разгоняется, а затем в какой-то момент плавно отрывается от земли. В это мгновение голова у меня начинает кружиться, а сердце торопится вырваться из груди. Когда самолёт, взмывает ввысь, резко наклоняется, ложась то на одно, то на другое крыло, становится даже немного страшно, но затем всё успокаивается, и мы мирно парим над землёй. |
| Fields, roads and houses below us look just like toys, and people are not visible at all. But the sky is now very close and you can see all its colors. The bright sun rises above a thick veil of clouds illuminating them with its warm golden color. | Поля, дороги и дома внизу кажутся совсем игрушечными, а людей и вовсе не видно. Зато небо теперь совсем близко, и можно разглядеть все его краски. Над густой пеленой облаков возвышается яркое солнце, освещая их своим тёплым золотым цветом. |
| Well and normal life goes on in the cabin of the plane. People sit quietly in their seats. Some people are dozing, some are reading, others are talking quietly and cabin crew is serving food and drinks. My parents and I usually play cards. Sometimes, while travelling by plane, I meet other children and it turns out that we are going on vacation to the same place. It’s always great! | Ну а в салоне самолёта течёт обычная жизнь. Люди спокойно сидят на своих местах. Кто-то дремлем, кто-то читает, другие же вполголоса разговаривают между собой, стюардессы разносят еду и напитки. Мы с родителями обычно играем в карточные игры. Иногда, уже во время путешествия на самолёте, я знакомлюсь с другими детьми, и порой оказывается, что мы едем отдыхать в одно и то же место. Это всегда очень здорово! |
| The plane begins to descend slowly after a few hours. Looking through the window, I can see how we are approaching the ground and at the moment when the landing gear touches the asphalt, I feel a slight jolt. A second later we are just rolling across the airfield. So our air travel is gradually coming to an end but the adventure itself is just beginning for everyone. | Спустя несколько часов самолёт начинает медленно снижаться. Глядя в иллюминатор, я вижу, как мы приближаемся к земле и в момент, когда шасси касаются асфальта, чувствую небольшой толчок. Через секунду мы уже просто катимся по полю аэродрома. Так наше воздушное путешествие постепенно подходит к своему завершению, но само приключение для всех ещё только начинается. |
No wonder that one of the latest means of travelling is travelling by plane. Nowadays people mostly travel by air. It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly. No doubt, travelling by air is the most convenient and comfortable means of travelling. But if you are airsick the flight may seem not so nice to you. Unfortunately sometimes the flights are delayed because of unfavourable weather conditions, and one more inconvenience is jet-lag.
Before boarding the plane you must check in at the airport. Passengers are requested to arrive at the airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights. You must register your tickets, weigh in and register the luggage.
The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for. Passengers are permitted, to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include
handbags, brief-cases or attache cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport. Each passenger is given a boarding pass to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.
Before the plane takes off the stewardess gives you all the information about the flight, the speed and altitude. She asks you to fasten the belts and not to smoke. She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat. Inside the cabins the air is always fresh and warm. The captain will welcome you on board, tell you all about the flight and the interesting places you are flying over. During the flight you can take a nap or have a chat, you can read and relax. In some planes you can watch video or listen to the music.
When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. While travelling by plane you fly past various villages and cities at the sight of which realize how majestic and tremendous our planet is. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.
Landing formalities and customs regulation are about the same in-all countries. While still onboard the plane the passenger is given an arrival card to fill in, he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit; and address
in the country he is visiting. After the passenger has disembarked, officials will examine (check) his passport and visa (to see if they are in order).
In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. Personal belongings may be brought in duty-free.
Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries – meat products, fresh fruit and vegetables. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.
Путешествие на самолете
He удивительно, что самый современный способ путешествия – это путешествие самолетом. Сегодня люди в основном путешествуют на самолете. Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро. Без сомнения, путешествие самолетом – самое удобное и комфортное средство передвижения. Но если вы подвержены воздушной болезни, полет может показаться вам не таким уж приятным. К сожалению, иногда рейсы задерживаются из-за неблагоприятных погодных условий. Еще одно неудобство – это расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов.
Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. Пассажирам необходимо прибыть в аэропорт за один час до отправления для международных перелетов и за полчаса-для внутренних рейсов. Вам необходимо зарегистрировать билеты, взвесить и сдать багаж.
Пассажирам, путешествующим в эконом-классе, разрешается бесплатно провезти до 20 кг багажа. Пассажирам, путешествующим первым классом (бизнес-классом), разрешается бесплатно провезти до 30 кг багажа. За любой килограмм багажа, превышающий установленные нормы бесплатного провоза багажа, производится дополнительная оплата в соответствии с багажным тарифом. Вы можете взять с собой в салон некоторые личные вещи. Они включают женские сумочки, кейсы, портфели для документов, зонты, плащи и сувениры, купленные в магазинах беспошлинной продажи в аэропорту. У каждого пассажира есть посадочный талон, который необходимо предъявить при посадке на авиалайнер и стюардессе в салоне самолета.
Перед отправлением самолета стюардесса проинформирует вас о полете, скорости и высоте, на которой вы будете лететь. Она попросит вас пристегнуть ремни и не курить. Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле. Внутри кабины воздух всегда свежий и теплый. Капитан поприветствует вас на борту самолета, расскажет вам о полете и интересных местах, над которыми вы будете пролетать. Во время полета можно вздремнуть или поговорить, почитать и расслабиться.
Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. Во время полета вы пролетаете мимо разных деревень и городов, при виде которых вы понимаете, насколько величественна и необъятна наша планета. Не следует забывать личные вещи при выходе из самолета.
Соблюдение установленных норм и правил при посадке самолета и таможенный контроль практически одинаковы во всех странах. На борту самолета пассажирам необходимо заполнить иммиграционную карту. Печатными буквами пишется полное имя, страна проживания, адрес постоянного проживания, цель и длительность визита, а также адрес проживания в стране пребывания. После высадке из самолета, таможенные офицеры проверят ваш паспорт и визу (чтобы убедиться, что все в порядке).
В некоторых странах пассажирам необходимо предъявить сертификат о вакцинации. После выполнения всех этих формальностей, пассажир проходит таможню, где производится осмотр багажа. Пассажиру необходимо заполнить таможенную декларацию. В ней необходимо перечислить все товары, облагаемые пошлиной (личные вещи, не облагаются пошлиной).
Вот неполный список вещей, запрещенных для провоза в авиалайнерах: огнестрельное оружие, наркотики, а в некоторых странах – мясные продукты, свежие овощи и фрукты. Таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для осмотра. После прохождения таможни он поставит печать на осмотренном багаже.
Questions:
1. Why do people mostly travel by air nowadays?
2. Why may the flight seem not so nice to you?
3. What are other inconveniences of flying?
4. When are passengers requested to arrive at the airport?
5. What is the luggage limitation?
6. What must passengers do in case they have some excess luggage?
7. What are passengers permitted to take with them into the cabin?
8. When is a boarding pass to be shown?
9. What do stewardesses do during the flight?
10. What can you do during the flight?
11. What opportunities do passengers have when the plane is landing or taking off?
12. What is the passenger given to fill in while still onboard the plane?
13. What are the formalities to be completed after the passenger has disembarked?
14. What must you list in your customs declaration?
15. What are prohibited articles?
16. What will the Customs inspector do after you are through with all customs formalities?
Vocabulary:
No wonder – не удивительно, что
means – средства
nowadays – в наши дни; теперь; в наше время
to combine – соединять, сочетать
speed – скорость; быстрота
destination – место назначения, пункт назначения
to board – всходить на борт (любого судна)
to check in – регистрировать(ся)
convenient – удобный, подходящий; пригодный
comfortable – уютный, удобный
to be airsick – страдать воздушной болезнью
flight – полет
unfortunately – к несчастью, к сожалению
to delay – откладывать; задерживать, замедлять
unfavourable – неблагоприятный; неблагосклонный; неутешительный
weather conditions – погодные условия
jet-lag – нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов
to request – просить, требовать
to weigh – взвешивать; весить
limitation – ограничение
to allow – позволять, разрешать
excess – избыточный; превышающий норму
to permit – позволять, разрешать, давать разрешение
personal belongings — лично принадлежащие вещи
brief-case – портфель
attache case – кожаный ручной плоский чемоданчик (для книг, документов)
umbrella – зонт, зонтик
boarding pass – посадочный талон
departure – отправление, отбытие
altitude – высота
fasten one’s belts – пристегнуть ремни
to take care – заботиться
to take a nap – вздремнуть
to have a chat – поболтать, побеседовать
to relax – расслабляться
to take off – авиац. взлететь
opportunity – шанс, возможность
scenery – вид, пейзаж; ландшафт
landscape – ландшафт, пейзаж
to realize – представлять себе; понимать, осознавать
majestic – величественный, грандиозный, величавый
customs regulations – таможенные инструкции
to fill in – заполнять
country of residence – страна пребывания
permanent address – постоянное место жительства
purpose – назначение, намерение, цель
length – длина; расстояние
to disembark – высаживаться
to examine – проверять
vaccination – вакцинация
to complete -^ завершать, заканчивать, кончать, оканчивать
customs declaration – таможенная декларация
to list – вносить в список; составлять список; регистрировать
dutiable – подлежащий обложению (таможенной) пошлиной
article – вещь, предмет
partial – частичный, неполный
prohibited – запрещенный
firearms – огнестрельное оружие
stamp – штамп, штемпель, печать