Разрешение на работу директор школы экзамен по вождению автомобиля плохо владеющий английским языком

Прочтите тексты. Выполните упражнения к текстам:

Drawing up and Filling in Documents

1. Here are the information and official records that you should gather before you apply for any job.
2. You will need a Social Security number for almost any job.
3. All US residents, foreigners with special visas and even foreign students can get a Social Security number and a card.
4. If you are not a US citizen, you will have to explain what kind of visa you have and give visa number.
5. If you are a foreign student at a US university, you usually can be employed only by your university.
6. Some foreignhi university students earn small amounts of money by working as babysitters, dishwashers, translators and foreign language tutors.
7. In addition, after graduation, foreign students are sometimes permitted to work in this country for one year to gain more experience and knowledge.

Упражнение 1. Найдите в тексте английский эквиваленты следующим словам и словосочетаниям.

Карточка социального обеспечения, гражданство, свидетельство о рождении, тип визы, присматривать за детьми, частный учитель иностранного языка, расширить опыт и знание.

(2)

1. If you are younger than 18, you must have a work permit.
2. You can get a work permit from the principal’s office of a high school or from the country school board office.
3. Some jobs require you to drive during working hours.
4. Most states require a written test and a driving test.
5. Being limited-English-proficient or a foreigner should not, normally, stop you from getting a driver’s license.
6. If you went to high school in another country, you should do everything possible to get a copy of your foreign high-school diploma.
7. If you attend a college or university, you should get an official transcript of your record.
8. If you completed a vocational technical training programme, you should have a certificate to verify that you had such training.
9. Some professions require you to have a state license in order to work. These professions include cosmetology, nursing, medicine, law, accountancy, pharmacy, engineering, teaching and others.
10. To get the license, you must take an exam. To find out about getting a state license, contact the state licensing board in the capital of your state.
11. Employers may be interested in knowing the kind of training and experience you received in the military, even if you served in the military of another country.
12. You may have skills that you developed without special training. List anything that shows that you have good leadership, communication or manual skills. And don’t forget to say that you speak another language.

Упражнение 2 Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словам и словосочетаниям:

Разрешение на работу; директор школы; экзамен по вождению автомобиля; плохо владеющий английским языком; водительские права; копия свидетельства о среднем образовании; официальная выписка из диплома; лицензия; комитет по лицензиям; подготовка и обучение в армии; служить в армии; особые навыки.

(3)

1. A personal data sheet is a form that has information about you that an employer might want to see.
2. Practice printing your answers on a blank paper before you write on the form.
3. Use a dictionary to make sure that you spell correctly.
4. A completed job application provides the employer the answers to questions about your education and work experience.
5. The answers to unstated but important questions  tell him about your ability to work neatly, spell correctly and provide accurate and complete data.
6. A resume is an individualized, written summary of your personal, educational and experience qualifications.
7. If you are looking for a professional, technical, administrative, or managerial job, you will need a resume.
8. A resume is like a written sales presentation.
9. An effective resume creates a favourable impression of you while presenting your abilities and experience.
10. Make a complete and accurate record of every job you have had.
11. For each job include the dates and places you worked, your duties, and the name of your supervisor.
12. You should list your most recent job first and your first job last.
13. Try to give US equivalent for foreign terms, including job titles, university degrees, and (translation of) publications and companies.
14. Also, give specific information about foreign work experience, including cities and countries and a description of your exact duties.

Упражнение 3 Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словам и словосочетаниям:

Личный листок, заполнение печатными буквами, заявление-анкета о приеме на работу, образование и трудовой стаж, работать аккуратно, грамотно писать, предоставлять точные и подробные данные, резюме, обобщение сведений, реклама, рабочий опыт, служебные обязанности.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ.

Тема занятия

Составление резюме.

Цели занятия

• Совершенствование навыков чтения вслух и про себя.

• Развитие умения извлекать из текста нужную информацию.

• Пополнение лексического запаса.

• Совершенствование навыков письма

ЗАДАНИЯ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ, КОТОРЫЕ НУЖНО ВЫПОЛНИТЬ СТУДЕНТАМ

I.Выполнение задания на повторение темы предыдущего урока.

1. Проверка знаний слов.

карточка социального обеспечения Social Security number and a card;гражданство citizenship; свидетельство о рождении birth certificate; тип визы kind of visa; присматривать за детьми working as babysitters; частный учитель иностранного языка foreign language tutor; расширить опыт и знание gain more experience and knowledge

разрешение на работу work permit; директор школы principal; экзамен по вождению автомобиля driving test; плохо владеющий английским языком limited-English-proficient; водительские права driver’s license.; копия свидетельства о среднем образовании a copy of your foreign high-school diploma; официальная выписка из диплома an official transcript of your record; лицензия a state license; комитет по лицензиям the state licensing board; подготов­ка и обучение в армии training and experience you received in the military, служить в армии serve in the military; особые навыки special training

Личный листок A personal data sheet; заполнение печатными буквами Practice printing; заявление-анкета о приеме на работу A completed job application; образование и трудовой стаж education and work experience; работать аккуратно to work neatly; грамотно писать spell correctly; предоставлять точные и подробные данные provide accurate and complete data; резюме resume; обобщение сведений summary of your personal, educational and experience qualifications; реклама sales presentation; рабочий опыт work experience; слу­жебные обязанности duties.

Чтение и перевод текста 3.

1. A personal data sheet is a form that has information about you that an employer might want to see.

2. Practice printing your answers on a blank paper before you write on the form.

3. Use a dictionary to make sure that you spell correctly.

4. A completed job application provides the employer the answers to questions about your education and work experience.

5. The answers to unstated but important questions tell him about your ability to work neatly, spell correctly and provide accurate and complete data.

6. A resume is an individualized, written summary of your personal, educational and experience qualifications.

7. If you are looking for a professional, technical, administrative, or managerial job, you will need a resume.

8. A resume is like a written sales presentation.

9. An effective resume creates a favourable impression of you while presenting your abilities and experience.

10. Make a complete and accurate record of every job you have had.

11. For each job include the dates and places you worked, your duties, and the name of your supervisor.

12. You should list your most recent job first and your first job last.

13. Try to give US equivalent for foreign terms, including job titles, university degrees, and (translations of) publications and companies.

14. Also, give specific information about foreign work experience, including cities and countries and a description of your resume.

II. Выполнение упражнений по теме урока.

1.What was the theme of the last lesson? What documents do you need when you try to get a job? (Social Security Number, Social Security Card, Visa number, work permit, driving test, copy of your high school diploma (or an official transcript of your record) , training certificates, resume) Do you have your own resume? Can you write a resume in English?

The theme of our lesson is a resume. We’ll study how to create a resume in English, everybody will create your own one.

Information

The difference between CV and Resume is very clear; CV covers all the aspects of a person’s career while Resume is straight forward to the particular job. CV is more detailed as compared to a Resume. There is no contradiction as well as confusion between these two terms. In most of the countries, while the course of employment, CV or a resume is demanded from the candidates. The contents of the two, documents differ in many respects, which is discussed in this article.

Resume – это небольшие сведения о вашем образовании, опыте работы и профессиональных навыках, а также умениях.

CV (Curriculum Vitae) – более полная справка, включающая подробную информацию о вашем образовании, опыте работы и профессиональных навыках, а также умениях, содержащая сведения о наградах и достижениях.

В нашей стране они используются как синонимы для определения понятия «резюме на английском языке». В последнее время граница между этими понятиями совсем размылась, и термины CV и resume можно расценивать как идентичные.

Look at the resume and answer the questions.

How many parts does it consist of? What are they?

RESUME

PERSONAL INFORMATION

Name:                 Viktoria Savina

Address:            33716,   Saint-Petersburg, Russia 

Bogatyrskiy avenue 53/3, app. 160

Phone:                +8-812-100-38-94

E-mail:                savina_vik@gmail.com

Date of birth:   16 August 1994

Age:                      20

Marital status:  Single

Nationality:        Russian

OBJECTIVE

To provide advanced administrative services for your company, to carry out office management and information management tasks  as an Executive Secretary

EDUCATION

2012 — present time  Teacher of History and Social  Studies, 

                               Historical Department, 2nd  year study,

                               Moscow State University, Russia

2002 — 2012   Secondary school № 1,Saint-Petersburg, Russia

WORK EXPERIENCE

May 2013 – September 2013    Receptionist

(LLC) “Tradecontact”, Moscow, Russia 

Responsibilities: answer calls; negotiations arrangement; office work; business documentary; advertising.

SKILLS

Computer skills:    Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express

Languages:

Russian —  native

English —  working knowledge

French —  basic knowledge

Driving Licence: Category B

INTERESTS

Sport, Science, New Technologies

REFERENCES

Letter of Reference is available upon request from:

Irina A.Morozova, Executive Director (LLC) “Tradecontact”,

Chkalov  st., 7/2b,

Moscow, Russia

Phone: +7(495)934-56-31

E-mail: tele_most@mail.ru

Let’s create your own resume.

Begin with you personal information.

Personal information

Name: Viktoria Savina

Address: 33716, Saint-Petersburg, Russia

Bogatyrskiy avenue 53/3, app. 160

Phone: +8-812-100-38-94

E-mail: savina_vik@gmail.com

Date of birth: 16 August 1994

Age: 20

Marital status: Single

Nationality: Russian

Write  objective

Here you need to specify the position that you are applying for, or the area in which you plan to develop

Objective: Sales Manager (менеджер по продажам)

Objective: Executive Secretary (исполнительный секретарь)

Objective:To obtain a position as … (получить должность в качестве…)

To apply skills as … (применить навыки в качестве…)

To provide services … (обеспечить услуги…)

Objective: To Apply my skills as a regional sales manager with a company focused on quality, dedication and ingenuity (применить свои навыки в качестве торгового представителя в компании, концентрируясь на качестве, лояльности и изобретательности)

Objective: To provide advanced administrative services for your company, carry out office management and information management tasks (применить свои навыки в качестве торгового представителя в компании, концентрируясь на качестве, лояльности и изобретательности)

Objective: To contribute outstanding skills to achieving your company’s goals as a sales manager (внести вклад в развитие Вашей компании, используя свои выдающиеся способности менеджера по продажам).

Speak about your work experience .

Give your work experience in reverse chronological order. Specify Dates, Position, Title of company, City, Major Duties or Responsibilities, Special Projects, and Accomplishments. Don’t forget to translate companies and positions correctly into English. Please note that if the employer needs a salesperson, then specify the work experience that is at least indirectly related to sales.

Work Experience

May 2011 – September 2011    Receptionist

(LLC) “Tradecontact”, Tver, Russia

Responsibilities: answer calls; negotiations arrangement; office work; business documentary; advertising.

Work Experience

20013 – present   Sales Manager

ABC Company, Moscow

Responsibilities: Recommended computerized bookkeeping and supervised all data entry, improved sales projections, advertising and budget planning.

Accomplishments: Organized special holiday sales promotion, which increased sales by 15%.

Speak about your education .

This part of the student’s resume is one of the most important. It is better to arrange the information in this order: Dates (period of study), Major (specialty), Department (faculty), Degree (title/academic degree), Title of educational institution (name of educational institution), City, Country. Here you can mention additional education (trainings, courses). Specify the course name, organization name, city and country in English. Years of study at the University or courses (or year of graduation) can be specified at the beginning or at the end.

Education

2010 – present Agronomy, Agrarian faculty, 4th  year study,
The Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow, Russia

March – June 2010 Senior Management, Management courses at
Moscow International Higher Business School, Moscow, Russia

Education

Moscow State University

Candidate for Bachelor of Science Degree in International Relations, June 2013

Также этот раздел может включать и сведения о вашей школе:

Education

2013 — present time

Law Department, 2nd  year study, Baikal Institute of economics and law,
Irkutsk, Russia

2003 — 2013

Secondary school № 1, Ivolginsk Russia

Additional Education

2009–2012

Course of French

Moscow school of foreign languages, Moscow, Russia

Specify your Honours // Achievements

Students do not have to fill out this resume block. However, if you are a successful student, it is worth mentioning. Achievements and awards are a great way to demonstrate important qualities. Indicate the following details in English: Title of the award, awarding organization ,date.

Honours 

2010  Moscow Business College – graduated with honours.
2012  Recipient of the President’s Scholarship, Moscow State University

Specify your Publications 

This block is also optional for students to fill in. Here you can show publications in newspapers or magazines, if there are any. The following items are important: Title (subject of publication) and Type (Note, Article, etc.), Publisher (in which magazine or newspaper it was published), Date

Write about your skills.

This block is also called Special (professional) or Additional Skills. This is an important point in the student’s resume in English.

The following is provided here:

fluency in foreign languages (уровень владения иностранными языками),

knowledge of a particular computer applications (уровень владения ПК, знание программ),

driving license (наличие водительских прав).

Skills

Experience of computing:

Internet, Power Point, Internet, Outlook Express

Languages:

Russian — native
English — expert

Skills

Computer skills: MS Office (Word, Excel), Internet, Outlook Express,  1C, Photoshop

Languages: Russian — native

English — working knowledge

French — basic knowledge

Driving Licence: Category B

In addition to knowledge of English and other languages, the student can specify other useful skills that they possess, depending on the desired position: knowledge of programming languages; budgeting skills; business communication and business correspondence skills; office equipment skills, etc.

Write about your  interests / activities .

Interests / Activities:

Member of Moscow High School Tennis Team

Piano

Learning languages: Esperanto, Japanese

Interests / Activities: Chess, volleyball, traveling, reading

References

If you can provide recommendations from your place of study, please indicate this in your resume. Recommendations to students can be given by the Dean or head of the Department.

There is a way to fill in this block:

1) full name, position of the person who can give you good recommendations, name of the organization, its location, address, contact phone number, email address:

References

Letter of Reference is available upon request from:

Irina A.Smirnova, Chief of Sales Department, (LLC) “Vesta”, Chkalov  st., 7/2b,  

Moscow, Russia.

Phone: +7(495)934-56-31

E-mail: vesta_most@mail.ru

You can specify that written recommendations are available and will be provided upon request:

References   Available upon request

In order to attract attention to the resume, students need not only to fill it out correctly and informatively, but also try to follow the following recommendations:

• The volume of your resume should not exceed 1 page.

• You can put your photo in the upper corner of your resume.

• For students with little work experience, it is better to place information about education immediately after the Objective section, and then disclose their work experience.

• Resume in English should be easy to read, clearly structured. Highlight the names of sections, companies, and positions in bold.

• Do not underline words or use italics.

• Use standard fonts (Times Roman, Arial, Tahoma, Garamond).

• Include in your resume only the information that is relevant to the position in question.

• And, of course, the English language in which your resume is written must be impeccable. безупречен

• And the main thing: to make a student’s resume interesting to a potential employer, take it seriously. Don’t forget that a well — written resume in English is your first impression. Make it as strong as possible!

1.Translate other rules of writing CV

Never write!

• Don’t use cheap paper. Don’t use bright colours, if you want to look conservative and business-like.

• Don’t write a resume longer than 2 pages. Never write it on two sides of the same paper.

• Don’t forget to put your name on the second page, if you have two-page resume.

• Don’t handwrite your resume. The best way of typing a resume is using a computer and a printer.

• Don’t include personal information such as: weight, nationality, race, desired salary, the reasons why you left the previous job ( sometimes personal interests and hobbies).

• Don’t use “I”-statements because it’s a formal document but not a story.

• Don’t forget to give your work experience and education in reverse chronological order.

• Don’t avoid to use active verbs such as “managed”, “provided”, “directed”, “coordinated”, “accomplished”, “maintained”, “encouraged”, “increased”, “conducted”, “participated”.

III.Повторение грамматического материала.

IV.Подведение итогов урока, рефлексия и задание на дом.

Составить резюме.

Как сдать экзамен на владение русским языком

Зачем иностранным гражданам подтверждать владение русским языком, знание истории России и основ законодательства РФ. Кто должен сдавать экзамен на владение русским языком. Где сдать экзамен на владение русским языком