Сдача экзамена по английски

Я не в первый, и, боюсь, не в последний раз сдаю экзамены.

It’s not my first exam, nor will it be my last.

Но те из нас, кто сдавал экзамен на должность следователя, знают, что его положено задавать.

But for those of us who have taken the exam to be a detective, as we know, it has to be asked.

Кадзуюки в этом году сдаёт экзамены?

Isn’t Kazuyuki taking the exam this year?

Я так понимаю, что ты будешь сдавать экзамен на сержанта в ближайшем будущем.

I understand you’re sitting your sergeant’s exam in the near future.

Ты говорила, тебе нужно сдавать экзамен.

You said you had an exam.

Когда я его нашла, он сказал, что я подаю большие надежды, раз так далеко поехала сдавать экзамены.

When I found him, he said that I was really capable. Imagining a girl traveling so far to take the exam.

Он не хотел, чтобы она сдавала экзамен.

He didn’t want her to take the exam.

Зачем даже сдавать экзамен?

Why even take the exam?

Ты никогда не сдавал экзаменов.

You never took any exams.

Я имею в виду, я никогда не сдавала экзамены или что-нибудь такое…

I mean, I never took any exams or anything.

А зачем ты сдавал экзамен в адвокатуру?

Why take the bar?

Не нравится — сдавай экзамен на сержанта. Готовлюсь.

You don’t like it, take the sergeant’s test.

Но на подготовке к ЕГЭ гораздо больше зарабатываешь, поэтому я еще раз буду сдавать экзамен, и тогда уж смогу оседлать эту денежную лошадку.

So, I’m gonna take the SAT’s again so I can make inroads into that racket.

Ты сдаёшь экзамен по вождению в нетрезвом виде?

Taking your driver’s test while intoxicated?

Ты знаешь, что я не пошел сдавать экзамен на сержанта, чтобы не обойти Карла?

You know I put off taking the sergeant’s exam so I wouldn’t leave Carl behind?

Я тоже сдавал экзамен.

I took the test with you.

Все они тоже сдавали экзамен вместе с нами.

All these people took the test with us.

Мы сдавали экзамен в один день.

We took the test the same day.

Я даже не знал, что ты сдаешь экзамен.

I didn’t even know you took the test.

Барни, я не буду сдавать экзамен.

Barney, I’m not taking the test.

Через пару часов, вы должны будете сдавать экзамен, который определит будущее ваших медецинских карьер, потому что пять интернов, получивших самые низкие оценки будут исключены из программы.

In a few hours,you people are taking a test that will determine the course of your entire medical careers because the five interns with the lowest test scores will be cut from the program.

У меня конечно день рождения, но ты, всего раз в жизни сдаешь экзамен на учителя.

It may be my birthday, but you only pass that important teaching test once.

Ты сдаешь экзамен на права через час.

You got your DMV test in an hour.

Ты же знаешь, я плохо сдаю экзамены.

You know I don’t test well.

Она сегодня сдает экзамен на работе у отца.

She’s doing some tests at her father’s company.

Каждый день рождения, каждое Рождество, каждый раз, когда я сдавал экзамены, я продолжал думать: «В этом году.

Every birthday, every Christmas, every time I passed my exams, I kept thinking, «This year, maybe this year.»

Я всегда сдаю экзамены на отлично.

I’ve always passed my exams.

Как ты наверно знаешь, за последующие три года ты должна будешь сдавать экзамен в конце каждого года.

As you know, our courses last three years, And you must pass an exam at the end of each year.

Он хочет, чтобы я его обнимала, когда он сдает экзамен?

He wants a hug when he passes exams?

Наша маленькая девочка сдает экзамены и … уезжает.

Our little girl passing her exams and… going.

Отправить комментарий

Сдача экзамена

• exam
  

• passing an exam
  

Белградский университет, юридический факультет, успешная сдача экзамена для приема в коллегию адвокатов.

University of Belgrade, Faculty of Law; Bar exam.

Немецкий: владеет свободно (сдача экзамена на продвинутое знание иностранного языка, тип С).

German: fluent (advanced State language exam, type C).

Стажировка (в суде и на юридической фирме) для сдачи экзамена в адвокатуру (кантон Швиц)

1976-1977 Training (at a court and a law firm) for the bar exam (Canton of Schwyz)

Английский: владеет свободно (сдача экзамена на продвинутое знание иностранного языка, тип С).

Knowledge of languages English: fluent (advanced State language exam, type C).

Более 600 сотрудников участвовали в сдаче экзамена «Принц 2» (Проекты в контролируемой среде) или в программе сертификации по управлению проектами ЮНОПС.

More than 600 personnel participated in the `Prince2′ exam or in the UNOPS project management certification programme.

Более 500 сотрудников участвовали в сдаче экзамена в области управления проектами по программе Prince2 или в программе сертификации по управлению проектами ЮНОПС.

More than 500 personnel participated in the Prince2 project management exam or in the UNOPS project management certification programme.

В 2010 году доля учащихся женского пола в верхнем 20-процентном сегменте результатов сдачи экзамена по английскому языку составила 60,1%.

In 2010, female students constituted 60.1 per cent of the top 20 per cent segment in the English exam.

Обычно для получения права на плавание в качестве судоводителя в этих районах требуется один месяц навигации и сдача экзамена на знание местных условий навигации;

Usually, one month of navigation and an exam on the local navigation conditions are required to receive the right to navigate as a boatmaster in these areas;

— освобождены от сдачи экзамена. — У нее такая тактика.

— exempt from taking the exam.

Я подавала прошение на сдачу экзамена.

I’ve petitioned to be allowed to take the entrance exam.

После сдачи экзамена ты найдешь хорошую работу.

After the exam you’ll find yourself a well-paid job.

Мест для сдачи экзамена на сержанта больше нет.

There’s no more slots open for the sergeant’s exam.

Думаю, после сдачи экзамена ты женишься и покинешь Сонгюнгван.

I think you should prepare for the civil service exam after getting married and leaving Sungkyunkwan.

Это у вашей команды можно достать руководство по сдаче экзамена по этике?

Does your team provide study guides for ethics exams?

Просто когда я училась, то после сдачи экзамена выходила просто стерильной.

Cause I used to study, then I would pass the exam… And then it vanished.

Если мысль о сдаче экзамена, заставляет тебя обжигать свою руку, то тебе нужна помощь.

If the idea of taking an exam makes you hold your palm to a burner, you need some help.

До самого окончания и до сдачи экзамена на адвоката, я даже пальцем к ней не притронусь!

Up until I graduate and pass the bar exam, I won’t even touch her hair!

Под предлогом сдачи экзамена она и так уже два дня не ходила на работу.

After all, she’d skipped work at the Şanzelize Boutique for two days on the pretext of studying for her exam.

«Казнь Сократа» Гартунг подарил Рукселю в честь успешной сдачи экзамена на юриста.

The Socrates was given to Monsieur Rouxel when he passed his law exams.

Между тем Босх увидел, что перед его боссом лежит вовсе не пособие для сдачи экзамена на новый чин, а научный трактат по обеспечению необходимой мотивации у служащих, написанный профессиональным баскетбольным тренером.

Bosch saw it was not the captain’s exam manual but a book on creating and honing motivational skills in employees. It had been written by a professional basketball coach.

– Разминулся, а как же, – вклинился в разговор жилистый юноша, который, судя по одежде, мог быть подмастерьем, готовящимся к сдаче экзамена на мастера. – Ведьмак разминулся со своим Предназначением.

‘Oh yes, he’s missed the truth indeed,’ butted in a sinewy young man who, judging by his clothes, was a journeyman on his travels prior to crafting his masterpiece and passing his master’s exams.

Мэгги и Рен решили, что как только она закончит последний семестр юридического факультета, они немного попутешествуют, прежде чем придет время задумываться о сдаче экзамена на право заниматься адвокатской практикой.

She and Wren had decided that she would finish up her last semester of law school and then they would travel for a while before she even thought about taking the bar exam.

Если вы хотите добиться чего-то, например, сдачи экзамена, получении степени, цели в спорте, успеха в музыке, врачевании, писательстве, актерстве, учебе и бизнесе, или еще где- то — распишите список, пишите конкретно.

If you want to achieve something, such as passing an exam, getting a degree, a goal in sports, succeeding as a musician, doctor, writer, actor, scientist, or businessperson, or whatever it is you would like to achieve, write it down and be as specific as possible.

140.226 стандартизировать предъявляемые к трудящимся-мигрантам юридические требования с учетом времени их проживания в стране, особенно применительно к обязательству сдачи экзамена на знание русского языка (Мексика);

140.226. Standardize the legal requirements for migrant workers, taking into account the time of residence, in particular with regard to the obligation to pass the exam of knowledge of the Russian language (Mexico);

См. также в других словарях:

• Сдавать экзамен на пожарного — Долго, сверх всякой меры спать …   Словарь народной фразеологии

• экзамен — ЭКЗАМЕН1, а, м Форма испытания, проверки знаний учащихся по изученному предмету, курсу, состоящая в том, что экзаменующийся должен ответить на несколько теоретических вопросов; в зависимости от полноты и точности ответа преподавателем… …   Толковый словарь русских существительных

• сдавать — вступительные экзамены • действие, объект сдавать позицию • обладание, прерывание сдавать экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

• Экзамен — Сдавать во сне экзамен в вашей помощи очень сильно нуждается кто то из близких вам людей. В реальной жизни вы чувствуете, что этому человеку (если вы знаете, кто именно имеется в виду) нужна поддержка, но почему то никак не решаетесь ее оказать.… …   Cонник Фрейда

• экзамен — выдержать экзамен • действие, объект держать экзамен • действие, объект начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало принимать экзамены • действие сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдавать экзамены • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

• сдавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдаю, ты сдаёшь, он/она/оно сдаёт, мы сдаём, вы сдаёте, они сдают, сдавай, сдавайте, сдавал, сдавала, сдавало, сдавали, сдающий, сдаваемый, сдававший, сдавая; св. сдать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

• Экзамен — (от examen, вм. exagimen от exigo; латинское слово, обозначавшее прежде всего язычок, стрелку у весов, затем, в переносном значении, оценку, испытание) испытание познаний кого либо в каком нибудь предмете. Экзамены переводные это испытания,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• сдавать — СДАВАТЬ1, несов. (сов. сдать), что. Проверять (проверить) испытанием знания, умения, навыки [impf. to pass (an examination subject)]. Сейчас Таня сдает экзамен. Все дети успешно сдали нормы по плаванию. СДАВАТЬ2, несов. (сов. сдать). Разг.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

• Психометрический вступительный экзамен в Израиле — Психометрический вступительный экзамен (ивр. הבחינה הפסיכומטרית‎, также психометрия  ивр. הפסיכומטרי‎, также психотест)  единый стандартизованный экзамен (англ. Standardized test) для поступления в израильские высшие учебные… …   Википедия

• Единый государственный экзамен — Бланк ЕГЭ для ответов на блоки A и B экзамена Единый г …   Википедия

• Вольноопределяющийся — Вольноопределяющийся  нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определёнными льготами. В эпоху рекрутской повинности (до 1874 года) вольноопределяющимися назывались лица,… …   Википедия

сдать экзамен

pass an exam(ination)