На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «экзаменационная сессия» на английский
Предложения
Летняя экзаменационная сессия 1941 года была прервана германо-советской войной 1941-1945 г.г.
The summer examination session of 1941 was interrupted by the German-Soviet war of 1941-1945.
В конце каждого семестра проходит промежуточная аттестация в форме итоговых зачетов и экзаменов (экзаменационная сессия).
At the end of each semester there is an intermediate certification in the form of final tests and exams (examination session).
Второй семестр: с 20 января по 20 мая, опять экзаменационная сессия и летние каникулы.
The second term lasts from 20 January to 20 May followed by examinations and summer vacation.
Летняя экзаменационная сессия на третьем курсе по праву считается наиболее сложной.
Summer exams in the third course are considered to be the most difficult.
А потом кончается экзаменационная сессия и начинаются каникулы.
Finally exams are over and the holidays start.
Позади экзаменационная сессия, можно выдохнуть и искренне поздравить друг друга с взятием очередного рубежа в освоении наук.
Exams are in the past, we can exhale and sincerely congratulate one another on our achievements in mastering of sciences.
Существует одна экзаменационная сессия каждый год обычно в июле.
В ИГГ проходит зимняя экзаменационная сессия магистрантов I и II курсов по специальностям…
The winter examination session of the I and II courses of masters students was terminated in the…
На 4-м курсе рубежный контроль не проводился, поскольку по графику учебного процесса до 11.03 студенты этого курса находились на преддипломной практике, а с 14.05 у них уже начинается экзаменационная сессия.
At the 4th year, the border control was not carried out, since according to the curriculum of the educational process up to 11.03 students of this course were in pre-diploma practice, and from 14.05 they already started an examination session.
На практике большинство освобождений предоставляется на период, не превышающий восемь месяцев, поскольку зимняя экзаменационная сессия на последнем году обучения обязательной школьной программы проводится каждый год в конце февраля.
In fact, most exemptions are given for a period not exceeding eight months since mid-year exams in the final year of compulsory school are held at the end of February of each year.
По условному формату — это импровизированная экзаменационная сессия для музыкантов любого уровня, а для азербайджанских джазменов — это, прежде всего, шанс продемонстрировать свой потенциал.
According to the conditional format, this is an impromptu examination session for any level of musicians and, above all, a chance for Azerbaijani jazzmen to demonstrate their potential.
Всевозможные модульные, лабораторные, контрольные работы, коллоквиумы, семинары, практики, контрольные точки, курсовые и дипломные проекты и в завершении зачетная и экзаменационная сессия.
All kinds of modular, laboratory, test papers, colloquia, seminars, practices, control points, course and diploma projects and completion of student’s record and examination session.
Сейчас начинается экзаменационная сессия, а я чувствую, что не смогу её сдать.
My semester exams are going on and I don’t think I’ll be able to celebrate.
По условному формату — это импровизированная экзаменационная сессия для музыкантов любого уровня, а для азербайджанских джазменов — это, прежде всего, шанс продемонстрировать свой потенциал.
Baku Jazz Festival is an examination session for musicians of any level, and for Azerbaijani jazz musicians, it is, above all, a chance to demonstrate their potential.
Департамент по академическим вопросам университета извещает, что зимняя экзаменационная сессия 2019/2020 учебного года будет проводиться с 12 декабря по 28 декабря 2019 т.г.
The Department of Academic Affairs of university informs that the winter examination session of the 2019/2020 academic year will be held from December 12 to December 28, 2019.
Сообщаем, что экзаменационный период для студентов очного отделения проходит с 8 по 29 января, для студентов заочного отделения экзаменационная сессия продлится с 1 по 28 февраля.
We’d like to inform that the exammination of the full-time students is held from January 8 to 29 and the part-time students take their exams from Fabruary 1 to 28.
Отметим, что согласно Распоряжению президента НАНА Акифа Ализаде от 20 декабря 2017 года, зимняя экзаменационная сессия магистрантов академии состоится 29 декабря 2017 года — 2 февраля 2018 года.
It should be noted that according to the order of ANAS President Akif Alizadeh dated December 20, 2017, the winter examination session for masters of this institution is holding from 29 December 2017 to 2 February 2018.
Если будущая мама учится в институте, то лучшее время для рождения ребенка — лето, когда экзаменационная сессия позади.
If the expectant mother is studying at the institute, then the best time for having a baby is summer, when the examination session is behind.
В июне 1941 г. завершилась экзаменационная сессия, 22 июня началась война.
In 1941 he completed the spring exams, and on June 22 the war started.
4 декабря в Москве прошла экзаменационная сессия RICS» читать далее…
The RICS exam session took place in Moscow on 4 December» read more…
Предложения, которые содержат экзаменационная сессия
Результатов: 30. Точных совпадений: 30. Затраченное время: 41 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
экзаменационная сессия
-
1
экзаменационная сессия
Русско-английский словарь по общей лексике > экзаменационная сессия
-
2
(экзаменационная) сессия
Education:end-of-semester exams, end-of-year exams
Универсальный русско-английский словарь > (экзаменационная) сессия
-
3
экзаменационная сессия
Универсальный русско-английский словарь > экзаменационная сессия
-
4
экзаменационная сессия
Новый русско-английский словарь > экзаменационная сессия
-
5
экзаменационная сессия
Русско-английский синонимический словарь > экзаменационная сессия
-
6
зимняя экзаменационная сессия
Универсальный русско-английский словарь > зимняя экзаменационная сессия
-
7
обычная экзаменационная сессия
Универсальный русско-английский словарь > обычная экзаменационная сессия
-
8
сессия
1. session; sitting; () term
2.:
Русско-английский словарь Смирнитского > сессия
-
9
сессия
жен.
session; sitting; term
Русско-английский словарь по общей лексике > сессия
-
10
сессия
1) General subject: session , term, term time, term-time , sitting
2) Mathematics: symposium
4) Diplomatic term: session
7) Makarov: term
Универсальный русско-английский словарь > сессия
-
11
экзаменационный
Русско-английский словарь Смирнитского > экзаменационный
См. также в других словарях:
-
Экзаменационная сессия — см. Сессия экзаменационная … Большая советская энциклопедия
-
Экзаменационная сессия — У этого термина существуют и другие значения, см. Сессия. Сессия (от лат. sessio) это период сдачи экзаменов в учебном заведении. Обычно в учебном году две сессии зимняя и летняя (на дневных и вечерних факультетах). Учебным планом… … Википедия
-
Сессия — (лат. sessio заседание, присест): Парламентская сессия Экзаменационная сессия Сессия суда Музыкальная сессия собрание музыкантов для совместной игры. Как правило в целях обмена музыкальным опытом, для репетиций музыкального материала,… … Википедия
-
СЕССИЯ — СЕССИЯ, сессии, жен. (лат. sessio заседание) (офиц.). «Периодически, в назначенные сроки возобновляющиеся занятия, заседания какого нибудь учреждения, Сессии Верховного Совета СССР созываются Президиумом Верховного Совета СССР два раза в год.»… … Толковый словарь Ушакова
-
Сессия экзаменационная — период сдачи экзаменов в высшем или среднем специальном учебном заведении, где принята Курсовая система обучения или Предметно курсовая система обучения. На дневных и вечерних факультетах (отделениях), как правило, в учебном году две С. э … Большая советская энциклопедия
-
СЕССИЯ — (от лат. sessio заседание) 1) период заседаний, работы представительных органов, научных учреждений, обществ; 2) в образовательных учреждениях высшего и среднего профессионального образования период экзаменов (экзаменационная сессия) по… … Профессиональное образование. Словарь
-
СЕССИЯ — (лат., от sedere сидеть). Время, в течение которого общество собирается для каких либо заседаний; период, в течение которого происходит целый ряд заседаний. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕССИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
-
СЕССИЯ — СЕССИЯ, и, жен. 1. Периодически повторяющиеся рабочие заседания какого н. учреждения, организации, органа. С. парламента. С. научного общества. На сессии. 2. Период сдачи экзаменов в вузах, техникумах, специальных училищах. Экзаменационная с. Во… … Толковый словарь Ожегова
-
сессия — СЕССИЯ1, и, ж (обычно с прилагательным «экзаменационная», «зимняя», «летняя»). Форма проверки знаний учащихся в высших и средних специальных учебных заведениях, состоящая в сдаче студентами за определенное время (обычно около месяца) цикла… … Толковый словарь русских существительных
-
сессия — и; ж. [от лат. sessio заседание] 1. Ряд рабочих заседаний какого л. правительственного органа или коллегиального учреждения, проводимый периодически; период таких заседаний. С. Академии наук. Седьмая с. райсовета. Очередная с. Генеральной… … Энциклопедический словарь
-
СЕССИЯ — Периодически или по мере надобности созываемые заседания какого либо представительного органа, организации, научного учреждения и т. п.; экзаменационная С. период экзаменов в учебном заведении … Словарь политических терминов
Перевод «экзаменационная сессия» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
экзаменационная сессия
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
экзаменационные сессии
Контексты
Если комиссия меняет оценку студента по любому одному предмету более, чем на 10% пунктов по обычной шкале оценок, то об этом решении следует сообщить члену Комитета колледжа по обучению студентов в конце экзаменационной сессии.
If the Board varies the student’s mark by more than 1 0% points on the common marking scale on any one course, then the decision must be reported to the Convener of the College Undergraduate Studies Committee at the end of the examination cycle.
Хотя он жаловался на то, что шумное и вызывающее поведение двух его сокамерников мешало его учебе, он сумел подготовиться к экзаменационной сессии, которая состоялась в пенитенциарном учреждении в январе 2004 года.
While complaining that his two cellmates disturbed the peace and quiet required for study, he managed to prepare for examinations that took place in the facility in January 2004.
Третья экспертная сессия станет завершающим мероприятием в череде событий по формированию единого для всех трех академий подхода к методике оценки результативности деятельности научных организаций.
The third Expert Session will be the final meeting in a series of events on the formation of a unified approach for all three academies to the evaluation of the effectiveness of activities of scientific organizations.
С этой целью компетентный орган или экзаменационная комиссия, назначенная этим органом, готовит перечень вопросов по темам, кратко изложенным в пункте 8.2.2.3.2.
For this purpose the competent authority, or the examination body approved by that authority, shall prepare a catalogue of questions which refer to the items summarized in 8.2.2.3.2.
Сегодняшняя торговая сессия началась для быков фунта с оптимистичной ноты.
Today’s trading session started off on an optimistic note for pound bulls.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
сессия — перевод на английский
«Вопрос о телетрансляции бейсбола в следующем сезоне… был вынесен на обсуждение на сессии высшей лиги вчера»-
«The question of televising next season’s baseball games… was discussed at a heated session of the hot stove league yesterday»-
Они после сессии поженятся.
They’re going to get married after this session.
Не сегодня-завтра эти куклы отправились бы в Москву через Берлин… с подробным отчетом о последней сессии НАТО.
The doll you found was about to leave for Moscow via Berlin with a detailed account of NATO’s last session.
У нас была дискуссия на последней сессии совещания.
We debated during my last Council session.
Я хочу устроить сессию как сделать из экзамена конфетку.
I’d like a session on examsmanship.
Показать ещё примеры для «session»…
Сейчас сессия.
It’s midterms.
И Тревис говорит, что уже закончил сессию и может прилететь в гости.
So then Travis says he’s already done with midterms and he can fly in for a visit.
Ты сообщила, что у нас все еще идет сессия?
Did it dawn on him that we might still be in midterms?
Хотелось бы, чтобы и мой отец отправил меня на ранчо отдохнуть после сессии.
I wish my dad would send me to canyon ranch to recover from midterms.
Удачи на сессии, Расти.
Good luck with midterms, Rusty.
Показать ещё примеры для «midterms»…
Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.
But they really want an excuse to goof off and not study for finals.
Да, ну, сессия должна ущипнуть это противное эго за задницу.
Yeah, well, finals should nip that pesky ego in the butt.
Я хотел начать сегодняшнее занятие с того, чтобы сказать вам, что вы не увидите меня после сессии.
I wanted to start class by telling you all that you won’t be seeing me after finals.
Слушайте, на следующей неделе у нас чтение, а потом уже и сессия, и после этого, ну…
Look, next week is reading week. And after that, there’s finals, and after that well, I’m gone.
Большинство уже сдали сессию.
Most people are done with finals.
Показать ещё примеры для «finals»…
У меня была сессия, когда я женился.
No, I was taking exams when I got married.
У нас обоих сейчас сессия.
We’ve both got exams now.
В сессию там довольно шумно.
During exams it gets kind of crowdy.
Тебе не кажется, что разгар его сессии — не лучшее время, чтобы начинать встречаться с каким-то мужчиной?
Don’t you think, right in the middle of his exams, is the wrong time for you to be taking up with another man?
Показать ещё примеры для «exams»…
Это для моей завтрашней фото сессии.
It’s for my shoot tomorrow.
Как прошла фото сессия?
How was the shoot?
Фото сессии?
Photo shoot?
Да, при условии, что ты не пропустишь сессии!
Not if you mess the shoots up!
Но нам все еще нужен логотип, а фото сессии не дешевые.
But we still need a logo, and photo shoots ain’t cheap.
Показать ещё примеры для «shoot»…
И за это злодеяние вы будете заключены в тюрьму до следующей выездной сессии суда, и после, соответственно, наказаны.
And for this villainous deed you’ll be imprisoned until the next Assizes, and there punished accordingly.
Андреотти, Виталоне, Бадаламенти и Кало из-за заказа убийств 24 СЕНТЯБРЯ 1999 ГОДА: выездная судебная сессия объявляет всех ответчиков невиновными.
Andreotti, Vitalone, Badalamenti and Calo as mandators 24 SEPTEMBER 1999: the Assizes Court acquits all defendants.
Моё дело будет рассматривать судья Листер на выездной сессии суда в Бодмине через пять дней.
I’m to be tried by Justice Lister at the Bodmin Assizes in five days’ time.
Выборы проходят в то же время, что и выездная сессия суда.
The elections take place the same days as the assizes.
Вы предстанете перед судом на следующей сессии, рекомендую наказание в 15 лет высылки в колонии.
I’m committing you for trial at the next assizes with recommendation that you be sentenced to 15 years transportation.
Отправить комментарий
-
Поиск слов
-
Англо-русский словарь
- Перевод на английский «экзаменационная сессия»
/
/
Как будет «экзаменационная сессия» по-английски? Перевод слова «экзаменационная сессия»
Экзаменационная сессия — examinations мн. зимняя экзаменационная сессия ≈ (в университете) midyear
Основные варианты перевода слова «сессия» на английский
- session |ˈseʃn| — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
бурная сессия — stormy session
весенняя сессия — spring session
основная сессия — substantive session
юбилейная сессия — jubilee session
ежегодная сессия — annual session
следующая сессия — next session
кризисная сессия — panic session
генеральная сессия — general session
напряжённая сессия — hardening session
выездная сессия суда — court in a visiting or in an itinerary session
возобновлённая сессия — resumed session
очередная летняя сессия — regular summer session
сеанс, сессия звукозаписи — recording session муз.
осенняя сессия парламента — autumn session
очередная ежегодная сессия — regular annual session
сессия суда мировой юстиции — session of the peace
обычная экзаменационная сессия — ordinary examination session
чрезвычайная специальная сессия — emergency special session
сессия, созываемая раз в два года — biennial session
сессия законодательного собрания — legislative session
чрезвычайная [специальная] сессия — extraordinary [special] session
обычное заседание; очередная сессия — ordinary session
сессия на сайте; посещение сайта; визит — site session
торговая сессия, часы торговли на бирже — trading session
сессия сквозного структурного контроля — walkthrough session
заседание парламента; сессия парламента — parliamentary session
сессия разбилась на ряд рабочих комитетов — the session resolved itself into a number of working committees
внеочередная сессия, экстренное заседание — special session
чрезвычайная сессия, внеочередное заседание — extraordinary session
чрезвычайная сессия суда; специальная сессия суда — extraordinary session of the court
ещё 27 примеров свернуть
Смотрите также
торговая сессия — trading hours
выездная судебная сессия — assize court
сессия суда графства; суд графства — shire moot
сессия парламента состоится осенью — Parliament will sit in (the) autumn
выездная сессия судей Высокого суда правосудия — court of assize and nisi prius
период сессии суда присяжных; сессия суда присяжных — site-lime
второе чтение списка котируемых ценных бумаг; вторая торговая сессия — second run-through
сессия парламента закрылась, парламент распущен (на праздники, каникулы) — Parliament is up
расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи — carryover day
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sitting |ˈsɪtɪŋ| — заседание, сидение, сеанс, высиживание цыплят
заседание или сессия парламента — sitting of Parliament
- term |tɜːrm| — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, элемент, договор
сессия, заседание в полном составе — general term
чрезвычайная сессия суда; специальная сессия суда; особое условие — special term
|
The familiar word “predictor” was comprehensive for common sense: “predictor” means forecaster, and suddenly I remembered my […] classmate, prattling the words […] dotu.ru dotu.ru |
Знакомое слово «предиктор» было в общем-то понятно на бытовом уровне: «предиктор» — предсказатель, но вдруг вспомнился одноклассник, […] лепетавший слова […] dotu.ru dotu.ru |
|
While indirect costs such as expenses for […] textbooks, transport, uniforms, and […] to district education boards […] or parent teacher association (PTA) dues may under certain circumstances be permissible, States should adopt special measures to alleviate the negative effects of indirect costs on children from poorer households. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Несмотря на допустимость в некоторых обстоятельствах таких косвенных расходов, как расходы на учебники, […] транспорт, форму, а также таких […] взносы общин в бюджет окружных советов […] образования или ассоциаций родителей/ учителей (АРУ), государства должны принимать специальные меры по смягчению негативных последствий косвенных расходов для детей из беднейших семей. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The session also constituted an important international […] platform to hold two other important political events: the First […] Regional Ministerial Meeting of South American Science and Technology Ministers and High Officials; and the Second Ministerial Meeting of Science and Technology of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Это совещание также послужило важной международной […] платформой для проведения двух других значительных политических событий: […] первого Регионального совещания министров и высокопоставленных должностных лиц стран Южной Америки, отвечающих за науку и технологию, и второго Совещания министров по науке и технологии Сообщества португалоязычных стран (КПЛП). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Whether your personalized English […] courses in San Francisco are built to prepare […] in English for business, your studies […] will be enhanced by EF San Francisco’s modern facilities. ef.com ef.com |
Независимо от того, ориентированы ли ваши индивидуальные занятия […] на курсах английского языка в […] или вы концентрируетесь на курсе английского […] языка для делового общения — вашему успешному обучению будет способствовать современное техническое оснащение школы EF в Сан-Франциско. ef.kz ef.kz |
|
For secondary education, this will include year-round remedial classes for students in upper levels of secondary education summer schools, as […] well as the Tawjihee catch-up […] the focus will remain […] on providing access to knowledge and professional networks for the academic community including university access for vulnerable student groups, such as IDPs. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В отношении среднего образования речь идет об организации круглогодичных дополнительных занятий для учащихся старших классов в […] рамках летних школ, а […] «Tawjehee» в июне 2010 г. Что касается […] высшего образования, то основной упор останется на обеспечении доступа студенческо-преподавательского состава к знаниям и профессиональным сетям, включая доступ к университетам таких уязвимых групп учащихся, как внутренние перемещенные лица (ВПЛ). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
After several revisions, both the Recommendation on the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and the UNESCO Charter on the Preservation of the Digital […] Heritage were adopted by the […] equitable access to information […] and the development of multicultural knowledge societies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
После подготовки нескольких пересмотренных вариантов Рекомендация о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к […] киберпространству, а также Хартия ЮНЕСКО […] Генеральной конференции, открыв […] путь к обеспечению равноправного доступа к информации и развитию многокультурного общества знаний. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
At its thirty-eighth session, in May 2007 (see A/62/44, […] para. 23), the Committee adopted a new procedure on a trial basis […] which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party’s periodic report and the State party’s replies to this list of issues would constitute the State party’s report under article 19 of the Convention. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года (см. А/62/44, […] пункт 23) Комитет утвердил новую процедуру на экспериментальной […] основе, предусматривавшую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам-участникам до представления ими соответствующих периодических докладов, с тем чтобы ответы государства-участника на такой перечень вопросов составляли основу доклада государства-участника в соответствии со статьей 19 Конвенции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
An institute for Roma European […] studies had also recently been created, and that […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, в недавно созданный цыганский европейский институт […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
EF’s Exam Preparation courses ready students for university […] in Italy, while our special interest classes in Italian Cooking, […] Roman Architecture and Business Italian make sure that you’re comfortable calling the Italian capital home. ef.co.nz ef.co.nz |
Курсы EF по подготовке к экзаменам дают студентам знания, необходимые […] для учебы в университетах Италии, а занятия в специализированных […] группах по интересам, посвященные итальянской кухне, римской архитектуре и бизнесу, гарантируют, что вы будете чувствовать себя комфортно, называя итальянскую столицу свои домом. ef.kz ef.kz |
|
(7) If there passed three years from the moment of the completion of the […] professional internship an advocate-intern […] internship the duration […] of which should be at least three months. cay.org.ua cay.org.ua |
(7) По истечении трёх лет после завершения […] профессиональной стажировки адвокатстажёр […] прохождения профессиональной […] стажировки продолжительностью не менее трёх месяцев. cay.org.ua cay.org.ua |
|
The SBI reiterated its recommendation21 to […] to provide funds for technical […] support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ВОО вновь подтвердил свою […] средства на оказание […] технической помощи для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, по аналогии с поддержкой, оказываемой в рамках Программы помощи в области подготовки национальных сообщений, при том понимании, что затраты на такую техническую помощь не вычитаются из сумм, предоставляемых Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки их национальных сообщений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The AWG-KP agreed that in order to conclude its work it would need to hold two sessions between its twelfth session and the sixth session of the CMP, of a duration of at least one week each, while ensuring sufficient negotiating time as well as allowing sufficient time between sessions to enable Parties to consult and prepare in order to enable the AWG-KP to continue its work and to deliver the results of its work pursuant to decision 1/CMP.1 for adoption by the CMP at its sixth session. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
СРГ-КП решила, что в целях завершения своей работы ей необходимо будет провести две сессии в период между ее двенадцатой сессией и шестой сессией КС/СС, каждая продолжительностью как минимум одна неделя, при обеспечении достаточного времени для переговоров между сессиями с целью дать Сторонам возможность проконсультироваться и должным образом подготовиться, с тем чтобы СРГ-КП могла продолжить свою работу и представить достигнутые результаты во исполнение решения 1/СМР.1 для принятия КС/СС на ее шестой сессии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
During its thirty-fourth session, the Committee, through […] its Rapporteur for follow-up of decisions on complaints, decided […] that in cases in which it had found violations of the Convention, including decisions made by the Committee prior to the establishment of the follow-up procedure, the States parties should be requested to provide information on all measures taken by them to implement the Committee’s recommendations made in the decisions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На своей тридцать четвертой сессии Комитет по предложению Докладчика […] по последующим действиям в отношении жалоб постановил, […] что в случаях установления Комитетом фактов нарушения Конвенции, включая решения, вынесенные Комитетом до учреждения процедуры последующих действий, государствам-участникам следует направлять запрос о представлении информации обо всех мерах, принятых ими в целях выполнения рекомендаций, содержащих ся в принятых Комитетом решениях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The AWG-LCA agreed that in order to conclude its work it would need to hold two sessions between its tenth session and the sixteenth session of the COP, of a duration of at least one week each, while ensuring sufficient negotiating time as well as allowing sufficient time between sessions to enable Parties to consult and prepare in order to enable the AWG-LCA to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
СРГ-ДМС решила, что в целях завершения своей работы ей необходимо будет провести две сессии в период между ее десятой сессией и шестнадцатой сессией КС, каждая продолжительностью, как минимум, в одну неделю, предусмотрев достаточный период времени между сессиями, позволяющий Сторонам вести консультации и должным образом подготовиться, с тем чтобы СРГ-ДМС могла продолжить свою работу для представления результатов этой работы КС для принятия на ее шестнадцатой сессии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Swiss Police Institute is preparing a reference manual for […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Швейцарский институт […] полиции готовит справочное пособие по проведению […] этике. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Other technical modifications were made, such as the suppression of the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Были внесены и другие […] технические изменения, такие, как отмена […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Yet here too the system is failing, especially since 2005 when a compulsory national exam for higher education was established.307 Some attempt was made to meet minority needs by offering a regular exam and a simplified Georgian language section for students applying to Russin-language faculties. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Однако и здесь система дает сбой, особенно с 2005 года, когда были учреждены общенациональные вступительные экзамены.307 Кое-какие меры были приняты исходя из потребностей меньшинств: абитуриентам, поступавшим на русскоязычные факультеты, было разрешено сдавать упрощенный экзамен по грузинскому языку. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
However, although 45 places were available on the course, […] only 15 candidates (4 of them […] raising concerns about the level […] of legal education in the country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако, хотя курсы могли пройти 45 […] человек, лишь 15 кандидатов (4 […] озабоченность по поводу […] качества юридического обра зования в стране. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
An advocate in the Republic of Belarus may be a natural person who is a citizen of the Republic of Belarus, who possesses a higher legal education, who has completed (were […] required to by this Law) training and passed […] the special permit (or licence) to practise […] as an Advocate (hereinafter, unless stated otherwise, ‘the licence’), and who is a member of the relevant territorial collegium of advocates. cay.org.ua cay.org.ua |
Адвокатом в Республике Беларусь может быть физическое лицо, являющееся гражданином Республики Беларусь, имеющее высшее юридическое образование, […] прошедшее в установленных настоящим […] экзамен, получившее специальное разрешение […] (лицензию) на осуществление адвокатской деятельности (далее, если не предусмотрено иное, – лицензия) и являющееся членом территориальной коллегии адвокатов. cay.org.ua cay.org.ua |
|
In view of the Committee’s heavy workload and its limited […] resources, it was not likely to be able to arrange […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Учитывая плотность нагрузки и ограниченность […] ресурсов Комитета, […] в поддержку чего он высказывается. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November, each of three weeks’ duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет на своей двенадцатой сессии просил Экономический и Социальный Совет разрешить проведение двух ежегодных сессий Комитета в мае и ноябре продолжительностью три недели каждая, помимо заседаний предсессионной рабочей группы в составе пяти членов, проводящей пятидневные совещания сразу после окончания каждой сессии с целью подготовки перечня вопросов для рассмотрения на последующей сессии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The basis of this evaluation will be the review undertaken at the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Основой для такой оценки послужат […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A representative of the secretariat provided an overview of […] the participation of […] Montreal, Canada, when […] a youth movement on climate change was launched with support from hundreds of grass-roots initiatives and national campaigns taking place in countries around the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Представитель секретариата […] Канада, когда было […] создано молодежное движение по вопросам изменения климата, пользующееся поддержкой сотен низовых инициатив и национальных компаний в различных странах мира. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The seventh session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary […] bodies were attended by representatives of […] 190 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States and entities, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В седьмой сессии КС/СС и параллельных сессиях вспомогательных органов участвовали […] представители 190 Сторон Киотского протокола, […] а также государств и субъектов-наблюдателей, представители органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций, специализированных учреждений и институтов и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Working Party was informed by the secretariat that the Working Party […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Секретариат информировал […] Рабочую группу о том, что в 2009 году […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Examples include theft and distribution of upcoming exams, bribery of faculty or staff to provide information or to change data, selling exam answers, gaining unauthorized access to data and/or computer systems and stealing information or changing data. kimep.kz kimep.kz |
Примеры включают кражу и распространение предстоящих экзаменационных материалов, дачу взятки преподавателям или сотрудникам для предоставления информации или изменения информации, продажу экзаменационных ответов, получение несанкционированного доступа к информации и/или компьютерным системам и кражу информации, либо изменение […] данных. kimep.kz kimep.kz |
|
Consequently, minority […] struggle to pass owing […] to their poor language proficiency. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поэтому члены общин меньшинств […] которые некоторые […] из них сдать не могут ввиду слабого владения этими языками. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
(d) Technical assistance: A survey was conducted on the tracking of public expenditures on education (the survey has been completed and its findings are now being analysed); planning and monitoring tools are being developed for continuing education; an audit of the financial statements of IDA credits is under […] way; and an application is being developed to regionalize […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
d) Техническая помощь: следует отметить начало проведения обследования по вопросам отслеживания государственных расходов на образование (обследование было проведено, его результаты в настоящее время анализируются), разработку инструментов программирования и мониторинга непрерывного образования, проведение аудиторской проверки финансовой отчетности по кредитам МАР, […] разработку инструмента для ведения […] первый класс средней школы (1 СШ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Office in Port-au-Prince also facilitated the exchange of information between the Ministry […] and the local education […] school year to take place in […] the regions worst affected by the earthquake. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Бюро в Порт-о-Пренсе оказало также содействие процессу обмена информацией между […] министерством и управлениями […] к новому учебному году […] в районах, больше всего пострадавших от землетрясения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The said students were expelled from the school for allegedly […] (doing so would have amounted to breaking their […] Sabbath, contrary to the SDA faith). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Упомянутые ученицы были исключены из школы за якобы имевший […] место отказ с их стороны принять участие в […] (что, согласно верованиям АСД, означало бы […] нарушение их шаббата). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |