Сочинение мое хобби на китайском

When making small talk, it’s very common to talk about your hobbies (爱好 – Ài hào). After all, talking about what you like to do in your free time is always more interesting than talking about what you have to do at work or school. To help you build your vocabulary and learn how to talk about your hobbies, here’s a short article all in Chinese about mine.

我的爱好是：旅行，听音乐，看书，做运动，看电影，和去饭店吃饭，去酒吧喝酒。我很喜欢旅行。除了中国我已经去过几个国家－加拿大，墨西哥，牙买加，荷兰，意大利，希腊，日本，韩国，泰国，和老挝。明年我打算去东南亚洲，比如：越南，柬埔寨，马拉西亚，新加坡，什么的。我也很喜欢听音乐。我全天听音乐－在家里，在健身房，在路上，或者在公司。我会弹吉他，也会拉大提琴。我爱看音乐会。做运动的话我喜欢打篮球，游泳，爬山，跑步，骑自行车，打保龄球，和玩飞盘。在家里我喜欢看书或者电影。周末的时候我喜欢跟朋友们一起去出玩。我们常常先去饭店吃饭然后去酒吧喝酒。什么菜我都喜欢吃。我喜欢喝黑啤或者鸡尾酒。

I realize that’s a lot to take in at once, so here’s a sentence-by-sentence breakdown, with pinyin and English to assist you:

我的爱好是：旅行，听音乐，看书，做运动，看电影，和去饭店吃饭，去酒吧喝酒

wǒ de ài hào shì: lǚ xíng, tīng yīn yuè, kàn shū, zuò yùn dòng, kàn diàn yǐng, hé qù fàn diàn chī fàn, qù jiǔ bā hē jiǔ

My hobbies are: traveling, listening to music, reading books, doing exercise, watching movies, and going to restaurants to eat and going to bars to drink.

我很喜欢旅行。除了中国我已经去过几个国家－加拿大，墨西哥，牙买加，荷兰，意大利，希腊，日本，韩国，泰国，和老挝。

wǒ hěn xǐ huan lǚ xíng. chú le zhōng guó wǒ yǐ jīng qù guò jǐ gè guó jiā – jiā ná dà, mò xī gē, yá mǎi jiā, hé lán, yì dà lì, xī là, rì běn, hán guó, tài guó, hé lǎo wō.

I really like traveling. In addition to China, I’ve already been to many countries – Canada, Mexico, Jamaica, Holland, Italy, Greece, Japan, Korea, Thailand, and Laos.

明年我打算去东南亚洲，比如：越南，柬埔寨，马拉西亚，新加坡，什么的。

míng nián wǒ dǎ suàn qù dōng nán yà zhōu, bǐ rú: yuè nán, jiǎn pǔ zhài, mǎ lā xī yà, xīn jiā pō, shén me de.

Next year I intende to go to Southeast Asia, for example: Vietnam, Cambodia, Malaysia, Singapore, and so on.

我也很喜欢听音乐。我全天听音乐－在家里，在健身房，在路上，或者在公司。

wǒ yě hěn xǐ huan tīng yīn yuè. wǒ quán tiān tīng yīn yuè – zài jiā lǐ, zài jiàn shēn fáng, zài lù shàng, huò zhě zài gōng sī.

I also really like listening to music. I listen to music all day long – at home, at the gym, on the road, or at my company.

我会弹吉他，也会拉大提琴。

wǒ huì tàn jí tā, yě huì lā dà tí qín.

I can play the guitar, and also the cello.

我爱看音乐会。

wǒ ài kàn yīn yuè huì.

I love going to concerts.

做运动的话我喜欢打篮球，游泳，爬山，跑步，骑自行车，保龄球，和玩飞盘。

zuò yùn dòng de huà wǒ xǐ huan dǎ lán qiú, yóu yǒng, pá shān, pǎo bù, qí zì xíng chē, dǎ bǎo líng qiú, hé wán fēi pán.

As far as doing exercise, I like playing basketball, swimming, hiking, running, cycling, going bowling, and playing frisbee.

在家里我喜欢看书或者电影。

zài jiā lǐ wǒ xǐ huan kàn shū huò zhě diàn yǐng.

At home I like reading books or watching movies.

周末的时候我喜欢跟朋友们一起去出玩。我们常常先去饭店吃饭然后去酒吧喝酒。

zhōu mò de shí hou wǒ xǐ huan gēn péng yǒu men yī qǐ qù chū wán. wǒ men cháng cháng xiān qù fàn diàn chī fàn rán hòu qù jiǔ bā hē jiǔ.

On the weekends, I like going out with my friends to play. We often go to a restaurant to eat first, and then go to a bar to drink.

什么菜我都喜欢吃。我喜欢喝黑啤或者鸡尾酒。

shén me cài wǒ dōu xǐ huan chī. wǒ xǐ huan hē hēi pí huò zhě jī wěi jiǔ.

I like eating any kind of food. I like drinking dark beer or cocktails.

So… how about you? What are your hobbies? (你的爱好是什么 – nǐ de ài hào shì shén me)

Китайский язык

7 класс

Урок № 4

你的爱好是什么？

Nǐ de àihào shì shénme?

Чем ты увлекаешься?

Перечень вопросов, рассматриваемых на уроке:

1. Составление диалога по теме «Свободное время. Увлечения и хобби».
2. Новая лексика по теме «Свободное время. Увлечения и хобби».
3. Предложения с конструкции 从……到…….
4. Предложения с наречием «уже» 已经.

Тезаурус

爱 – ài – любить, любовь

爱好 – àihào – хобби, увлечение

这儿 – zhèr – здесь

舞会 – wǔhuì – дискотека, танцевальный вечер

已经 – yǐjīng – уже

结束 – jiéshù – заканчиваться, подходить к концу

遗憾 – yíhàn – досадный, заставляющий сожалеть

跳舞 – tiàowǔ – танцевать

啦 – lā – модальная частица, подчёркивающая удовлетворение

书呆子 – shūdāizi – книголюб, ботаник

Список литературы

1. Сизова А. А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин, Ван Жоцзян, Сун Чжимин, Ян Лицзяо,

Инь Цзе, Сюй Цайхуа, Лоу И. Китайский язык: Второй иностранный язык. 6 класс: учеб. для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People’s Education Press, 2020. – 192 c.: илл. – (Время учить китайский!).

2. Сизова А. А. Китайский язык: Второй иностранный язык. Рабочая тетрадь 7 класс: учеб. пособие для общеобразоват. организаций / [А.А. Сизова и др.]. – Просвещение: People’s Education Press, 2019. – 80 c.: илл. – (Время учить китайский!).

3. А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу. Китайский язык. Второй иностранный язык. Книга для учителя. 7 класс: учеб.пособие для общеобразоват. организаций / [А. А. Сизова, Т. В. Пересадько, Чэнь Фу, и др.]. – М.: Просвещение: People’s Education Press, 2017. – 127 с.– (Время учить китайский!).

Теоретический материал для самостоятельного изучения

晓波: 你好！

Xiǎobō: Nǐ hǎo!

Сяобо: Привет!

瓦夏: 你好！

Wǎxià: Nǐ hǎo!

Вася: Привет!

晓波:你来那儿干什么 ？

Xiǎobō: Nǐ lái nàr gàn shénme?

Сяобо: Что ты там делаешь?

瓦夏: 我来这儿参加舞会。

Wǎxià: Wǒ lái zhèr cānjiā wǔhuì.

Вася: Я пришёл на дискотеку.

晓波: 舞会已经结束了。

Xiǎobō: Wǔhuì yǐjīng jiéshù le.

Xiaobo: Дискотека уже закончилась.

瓦夏: 是吗？舞会从几点到几点？

Wǎxià: Shì ma? Wǔhuì cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

Вася: Правда? Во сколько началась и во сколько закончилась дискотека?

晓波: 从七点到九点。现在已经九点一刻了。

Xiǎobō: Cóng qī diǎn dào jiǔ diǎn. Xiànzài yǐjīng jiǔ diǎn yíkè le.

Сяобо: С семи до девяти. Сейчас уже 9 часов 15 минут.

瓦夏: 那太遗憾了。

Wǎxià: Nà tài yíhàn le.

Вася: Очень жаль.

晓波: 你喜欢跳舞吗？

Xiǎobō: Nǐ xǐhuan tiàowǔ ma?

Сяобо: Ты любишь танцевать?

瓦夏: 这不是我的爱好，我的女朋友喜欢跳舞。我喜欢看她跳舞。

Wǎxià: Zhè bú shì wǒ de àihào, wǒ de nǚpéngyǒu xǐhuan tiàowǔ. Wǒ xǐhuan kàn tā tiàowǔ.

Вася: Это не моё хобби, моя девушка любит танцевать. Я люблю смотреть, как она танцует.

晓波: 你有什么爱好？

Xiǎobō: Nǐ yǒu shénme àihào?

Сяобо: А какое у тебя хобби?

瓦夏: 我的爱好可多啦！

Wǎxià: Wǒ de àihào kě duōla!

Вася: У меня очень много увлечений!

晓波: 是吗？说来听听。

Xiǎobō: Shì ma? Shuō lái tīngting.

Сяобо: Правда? Расскажи.

瓦夏: 我喜欢听音乐，打蓝球，但最喜欢的还是看书。我会从早到晚一直看书。爸爸妈妈说，书是我最好的朋友。

Wǎxià: Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè, dǎ lánqiú, dàn zuì xǐhuan de háishì kànshū. Wǒ huì cóng zǎo dào wǎn yìzhí kànshū. Bàba māma shuō, shū shì wǒ zuìhǎo de péngyou.

Вася: Я люблю слушать музыку, играть в баскетбол, но моё самое любимое – это чтение. Я могу читать с утра до ночи. Папа и мама говорят, что книга – мой лучший друг.

晓波: 中国人把很喜欢看书的人叫“书呆子”。

Xiǎobō: Zhōngguórén bǎ hěn xǐhuan kànshū de rén jiào «shūdāizi».

Сяобо: Китайцы называют людей, которые очень любят читать, «ботаниками».

瓦夏: 哈哈，这就是我。你的爱好是什么？

Wǎxià: Hā hā, zhè jiù shì wǒ. Nǐ de àihào shì shénme?

Вася: Ха-ха, это как раз я. А какое у тебя хобби?

晓波: 我是个电影迷。

Xiǎobō: Wǒ shì gè diànyǐngmí.

Сяобо: Я киноман.

瓦夏: 也不错！

Wǎxià: Yě búcuò!

Вася: Тоже неплохо!

Грамматика

1. Наречие 已经 «уже» означает завершение какого-либо действия или процесса. 已经 может стоять перед глаголом, прилагательным и числительным. В конце предложений с 已经 часто ставится модальная частица 了.

Примеры:

他已经走了。 Он уже ушёл.

天已经黑了。 Небо уже потемнело.

我爷爷已经六十岁了。 Моему дедушке уже 60 лет.

2. Устойчивая конструкция 从…到… со значением «с…до…» или «от…до…» используется для того, чтобы показать расстояние между двумя объектами в пространстве или во времени.

Примеры:

从北京到上海

от Пекина до Шанхая

从中午十二点到晚上七点，我一直看书。

С 12 часов дня до 7 вечера я всё время читал.

Новые иероглифы

爱 – ài – любить, любовь

爫 – zhǎo – когти (К)

冖 – mì – крышка (К)

友 – друг

舞 – wǔ – танцевать, танец

卌 – xì – сорок

一 – yī – единица (К)

夕 – xī – вечер

舛 – chuǎn – ошибка; неудача (К)

经 – jīng – проходить через, испытывать

纟 – mì – нить; шёлк (К)

工 – gōng – работа

结 – jié – завершать; узел

纟 – mì – нить; шёлк (К)

吉 – jí – счастье (Ф)

束 – shù – связывать, ограничивать, связка

木 – mù – дерево

遗 – yí –терять, лишаться

辶 – chuò – идти быстро (К)

中 – zhōng – середина, центр

一 – yī – единица (К)

贝 – bèi – ракушка (К)

憾 – hàn – недовольство, сожаление, досадовать

忄 – xīn – сердце (К)

感 – gǎn – чувствовать (Ф)

跳 – tiào – прыгать

⻊ – zú – нога (К)

兆 – zhào – признак

啦 – lā – модальная частица, подчёркивающая удовлетворение

口 – kǒu – рот (К)

扌 – shǒu – рука (К)

立 – lì – стоять (К)

呆 – dāi – глупый

口 – kǒu – рот (К)

木 – mù – дерево (К)

Разбор заданий тренировочного модуля

№ 1.

连词成句。

Liáncí chéngjù.

Восстановите правильный порядок слов в предложениях.

爱好// 的 //是 //打 //我 // 网球 // 。

了 // 比赛 //网球 // 已经 // 结束 。

电视 // 中午 // 从 // 到 // 晚上 // 他// 看 // 。

了 // 已经 // 十五 // 我 // 岁 // 。

Объяснение задания:

Соблюдайте строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», обычно ставятся в начале. 已经 может стоять перед глаголом, прилагательным и числительным. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

我的爱好是打网球。

网球比赛已经结束了。

他从中午到晚上看电视。

我已经十五岁了。

№ 2.

翻译句子。

Fānyì jùzi.

Переведите предложения.

Что ты делаешь завтра с 9 до 11 утра?

Чем ты увлекаешься?

Моё хобби – чтение книг.

Концерт уже закончился. Пошли скорей.

Объяснение задания:

Переключите клавиатуру на упрощённое китайское письмо. Начните печатать транскрипцию (пиньинь) и выберите нужный иероглиф.

Вспомните строгий порядок слов в китайском предложении. Не забывайте, что предложение обычно строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», обычно ставятся в начале. 已经 может стоять перед глаголом, прилагательным и числительным. Определение всегда предшествует главному слову.

Верный ответ:

Что ты делаешь завтра с 9 до 11 утра?

明天早上从九点到十一点你做什么？

Чем ты увлекаешься?

你的爱好是什么？

Моё хобби – чтение книг.

我的爱好是看书。

Концерт уже закончился. Пошли скорей.

音乐会已经结束了。快走吧！

Другие языки