Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «плясать под чужую дудку» — о повиновении.
Когда один человек повинуется воле другого человека.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Плясать под чужую дудку – беспрекословно подчиняться, выполнять чужую волю
Фразеологизмы-синонимы: по струнке ходить, ходить на помочах, делать под диктовку, быть под пятой, быть под каблуком, идти на поводу
В иностранных языках имеются соответствующие выражения:
- dance to another’s tune (английский язык)
- zu einem Hampelmann machen (немецкий язык)
- marcher sous la houlette de (qn) (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Выражение восходит к «отцу истории» древнегреческому историку Геродоту (V в. до н.э.), который в 1-й книге своей «Истории» рассказывает:
Персидский царь Кир Великий рассказал басню «Рыболов и рыбы» греческого поэта-баснописца Эзопа (VI в. до н.э.) грекам-ионянам, которые подчинились ему после поражения Креза, тогда как до этого они на это не соглашались, несмотря на просьбы Кира.
Содержание басни таково: Рыболов играл на дудке, чтоб приманить к себе рыб; когда же это не удалось, он поймал их сетью. На земле рыбы барахтались; тогда рыболов им сказал: «Глупые! когда я свистал, вы не хотели плясать по моей дудке, а теперь, когда я перестал, вы пляшете».
Аналогичное выражение встречается в Евангелии от Матфея (гл. 11, ст. 17) и Евангелии от Луки (гл. 7, ст. 32): «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали», то есть не хотели исполнить нашу волю.
Предложения с фразеологизмом
Она рассказала мне, каким образом Швабрин принудил их выдать ему Марью Ивановну; как Марья Ивановна плакала и не хотела с ними расстаться; как Марья Ивановна имела с нею всегдашние сношения через Палашку (девку бойкую, которая и урядника заставляет плясать по своей дудке); как она присоветовала Марьи Ивановне написать ко мне письмо и прочее. (А. Пушкин, «Капитанская дочка») — кстати, цитаты Пушкина
Это было главное, характеристическое направление; еще тогда же и после были и другие, хотя и не столь сильные: Крылов родил тьму баснописцев, Озеров — трагиков, Жуковский — балладистов, Батюшков — элегистов. Словом, каждый замечательный талант заставлял плясать под свою дудку толпы бездарных писателей. (В. Белинский, «О русской повести и повестях г. Гоголя») — кстати, цитаты Белинского
Еще не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противуположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку, словом, начнут гладью, а кончат гадью. (Н. Гоголь, «Мертвые души») — кстати, цитаты Гоголя
Он уже не вздыхал, а бушевал вокруг весёлой кузницы, хлопал дверью, ворчал в трубе, словно выговаривая работягам-мехам за то, что они пляшут под чужую дудку. (Ч. Диккенс, «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита») — кстати, цитаты Диккенса
Всякий почин, всякая инициатива — для них горе и тягость. Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке; их назначение — исполнять одно чужое. В довершение всего никакие обстоятельства, никакие перевороты не могут их обогатить. Они всегда нищие. (Ф. Достоевский, «Записки из Мертвого дома») — кстати, цитаты Достоевского
— Нет, — прибавил я потом, — я неправду говорю, что мне не хочется с ними ехать; но я рад, что не поеду.
— И отлично, — сказал он, — живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего. (Л. Толстой, «Юность») — кстати, цитаты Толстого
Итак, фразеологизм «плясать под чужую дудку» рисует нам типаж человека, не имеющего достаточно воли противостоять влиянию другого человека и вынужденного следовать всем его указаниям.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами про дудку и другими фразеологизмами:
- держать порох сухим
- горит в руках
- как собаке пятая нога
- от доски до доски
- витать в облаках
- надуть губы
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
Толкование и происхождение фразеологизма «Плясать под чужую дудку».
Поступать, вести себя так, как угодно кому-то.
Поступать, вести себя так, как угодно кому-то.
Способность человека подчиняться чужой воле по-разному оценивается в языке.
Есть, например, пословица «В чужой монастырь со воим уставом не ходят». Она осуждает человека, который попал в коллектив с устоявшимися традициями и не хочет эти традиции принимать.
Попытки сохранить свои принципы и предложить их большинству неуместны, — говорит нам пословица. Но на всякую мысль найдётся в кладовых языка суждение противоположное.
Выражение «плясать под чужую дудку» высмеивает того, кто подчинился чужой воле, кто не сумел сохранить самостоятельность.
Немцы хотят уничтожить всех, кто не будет плясать под их дудку.
Илья Григорьевич Эренбург. «Война 1942 г.»
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
Случайная статья
Поделитесь с друзьями в социальных сетях!
Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице
Новое на сайте
Все материалы
Популярные статьи
Фразеологизм «плясать под чужую дудку» применяется в русском языке так часто, что он стал родным для носителей языка. Но каково происхождение и значение этой фразы? Прочтите статью до конца, и вы узнаете историю крылатого выражения.
Значение фразы
Для начала разберемся, каково же у выражения «плясать под чужую дудку» значение. Как правило, так говорят, когда речь идет о людях, действующих по чужой воле, подчиняющихся кому-то. И обычно эта фраза имеет негативную окраску.
Происхождение выражения
Если вы думали, что это фраза русского или славянского происхождения, то глубоко ошибаетесь. Корни фразеологизма лежать в древнегреческой истории.
Греческий историк Геродот в свое время пересказал известную легенду о рыболове и рыбах так: персидский царь Кир, отправился войной на греков в Мидии. Мидяне потерпели поражение от персов и предложили заключить союз. Для подтверждения союза, греческие послы прибыли ко двору Кира, а он рассказал им притчу.
Один музыкант хотел заставить рыб плясать на берегу, и для этого он стал играть на флейте. Но рыбы не оправдали его ожиданий. Тогда музыкант разозлился, взял сеть и бросил в воду, а потом, глядя на то, как рыбешки бьются в сетях, сказал, что они опоздали с танцем, нужно было это делать, пока он играл на дудке.
Этой притчей Кир дал понять посланникам, что они теперь стали плясать под чужую дудку.
Упомянутое выражение встречается и в Евангелии от Матфея. Иисус рассказывал людям о святости Иоанна Крестителя. Но народ усомнился в его праведности. Тогда Христос сказал, что те, кто не слышат его проповеди и и не принимают Иоанна Крестителя, — глухи и похожи на прохожих на улицах, к которым обращаются уличные музыканты: «Мы играем вам, а вы не пляшете…» (то есть не хотите выполнить нашу волю).
Заключение
Выражение «плясать под чужую дудку» имеет богатую историю происхождения. Теперь вы знаете, откуда оно появилось и как правильно употреблять фразеологизм.
Плясать под чью дудку (или по чьей дудке) — беспрекословно подчиняться во всем кому-л.; поступать согласно чьим-л. желаниям. См. также дудка.
Все значения словосочетания «плясать под дудку (или по дудке)»
Плясать под дудку чью (разг.) — подчиняться кому-н., действовать по чьему-н. внушению. Правительство, хотя бы и царское, будет… плясать под дудку крупных землевладельцев. Лнн. См. также дудка.
Все значения словосочетания «плясать под дудку»
ПЛЯСА́ТЬ, пляшу́, пля́шешь; прич. наст. пля́шущий; несов. 1. (несов. сплясать) перех. и без доп. Танцевать (обычно какой-л. народный танец). Плясать вприсядку.
Все значения слова «плясать»
ЧУЖО́Й, —а́я, —о́е. 1. Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других). Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо.
Все значения слова «чужой»
ДУ́ДКА, -и, род. мн. —док, дат. —дкам, ж. 1. Простейший музыкальный инструмент в виде полой трубки с отверстиями. Пастушья дудка.
Все значения слова «дудка»
-
И мы бессознательно часто пляшем под чужую дудку, забывая о своих потребностях.
-
Нашлись и мрачные философы, толкующие о кажущейся свободе воли и убеждённые в том, что покорение человечества чужаками давно уже состоялось, только этого никто не заметил, ибо можно вечно плясать под чужую дудку, если уверен, что дудка своя.
-
Во-первых, человеком, соединённым со своими ценностями, невозможно манипулировать, его невозможно заставить плясать под чужую дудку.
- (все предложения)
- чужие желания
- чужие приказы
- чужая воля
- чужие мнения
- чужая дудка
- (ещё синонимы…)
- пляска
- плясун
- частушка
- пляски
- танцевать
- (ещё ассоциации…)
- человек
- приезжий
- фильм
- чужак
- враг
- (ещё ассоциации…)
- дудеть
- свистулька
- музыка
- играть
- инструмент
- (ещё ассоциации…)
- девки пляшут
- пламя плясало
- плясать под свою дудку
- плясать от радости
- (полная таблица сочетаемости…)
- чужие люди
- ощущение чужого присутствия
- стали чужими
- за чужой счёт
- (полная таблица сочетаемости…)
- под чужую дудку
- под дудку заклинателя
- звуки дудок
- плясать под свою дудку
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «плясать»
- Разбор по составу слова «чужой»
- Разбор по составу слова «дудка»
- Как правильно пишется слово «плясать»
- Как правильно пишется слово «чужой»
- Как правильно пишется слово «дудка»
-
У этого термина существуют и другие значения, см. Дудка (значения).
Плясать под (чью-то) ду́дку (разг.) — устойчивое сочетание, иронический фразеологизм, означающий: быть не самостоятельным, не иметь своей воли, подчиняться кому-то, выполнять чужие желания. Вариант: танцевать под (чужую) дудку.
Выражение восходит к Геродоту, который в первой книге своей «Истории» рассказывает легенду про персидского царя Кира, который малоазийским грекам, прежде не желавшим заключить с ним союз, рассказал басню: «Один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что они выйдут к нему на сушу. Обманувшись в надежде, он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб. Видя, как рыбы бьются в сетях, он сказал им: — Перестаньте плясать; когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать». Басня эта приписывается Эзопу. Аналогичное выражение встречается и в евангелии от Матфея и Луки: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали».
Плясать под дудку в афоризмах и коротких высказываниях[править]
|
|
Ты пляшешь по их дудке; платишь деньги, кто только попросит ― эдак хозяйство не пойдёт. |
|
|
Я растерянно молчу. А она дожимает: «Швейцария ― единственное государство в Европе, не танцующее под чужие дудки. У меня меняется отношение к этой скучной стране».[1] |
| — Александр Тимофеевский, «Швейцария», 2012 |
Плясать под дудку в публицистике, мемуарах и документальной прозе[править]
|
|
Это было главное, характеристическое направление; еще тогда же и после были и другие, хотя и не столь сильные: Крылов родил тьму баснописцев, Озеров — трагиков, Жуковский — балладистов, Батюшков — элегистов. Словом, каждый замечательный талант заставлял плясать под свою дудку толпы бездарных писателей.[2] |
| — Виссарион Белинский, О русской повести и повестях г. Гоголя («Арабески» и «Миргород»), 1835 |
|
|
Они всегда бобыли, они всегда неряхи, они всегда смотрят какими-то забитыми и чем-то удрученными и вечно состоят у кого-нибудь на помычке, у кого-нибудь на посылках, обыкновенно у гуляк или внезапно разбогатевших и возвысившихся. Всякий почин, всякая инициатива ― для них горе и тягость. Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке; их назначение ― исполнять одно чужое. В довершение всего никакие обстоятельства, никакие перевороты не могут их обогатить. Они всегда нищие.[3] |
| — Фёдор Достоевский, «Записки из Мертвого дома», 1862 |
|
|
Тогда, быть может, представится случай разубедить вас, показать, что вы ошибаетесь, что речи ни об измене, ни об насилии никакой нет и что, следовательно, самое слово «внутренние враги» есть слово вымышленное и не имеющее основания. Тогда, быть может, откроется перед вами, что люди, о которых вы разумеете, как об изменниках, суть, собственно, только люди другого образа мыслей, которых вы обозвали непотребно потому только, что молодой и горяченький человек вообще охотно называет отступниками и изменниками тех, которые не пляшут под его дудку. Но, быть может, вы скажете, что ваша дудка есть дудка российская, а потому плясать под ее звуки следует; на это опять-таки повторю: не будьте самонадеянны, дети! Вы не знаете русской дудки; это дудка настоящая, способная извлекать из себя полный звук; ваша же дудочка маленькая, с трудом издающая легкий писк. И что это такое за насилие? что за измена?[4] |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «Наша общественная жизнь», 1863-1864 |
|
|
То, что он говорил, было симпатично, но тон его мне не понравился. В нем слишком чувствовалась экс-знаменитость, глухо раздраженная тем, что года идут, ненавистный Бонапарт заставляет плясать по своей дудке всю Европу, а он, Ледрю, должен глохнуть в безвестной, тусклой жизни эмигранта, никому не опасного и даже во Франции уже наполовину забытого. Если он и поддерживал тогда какие-нибудь тайные сношения с республиканцами, то роли уже не играл и в подпольных конспирациях.[5] |
| — Пётр Боборыкин, «Воспоминания», 1913 |
|
|
Изображение пляски смерти во Франции воспринималось как аллегория, а в Германии было связано с верой, согласно которой души, не искупившие своих грехов и лишённые загробного покоя, скитаются по земле, вынужденные плясать под дудку смерти. Изображение трёх мертвецов вместе с тремя живыми образует связующее звено между отвратительной картиной тления и выражаемой Пляской смерти идеей всеобщего равенства в смерти. Как возник сюжет?[6] |
| — Светлана Еремеева. Лекции по истории искусства, 1999 |
Плясать под дудку в художественной прозе[править]
|
|
Его и меня дураками называют, а ее никто. Меня за то, что я в пестром хожу платье; будто человек глуп и умен по платью! По платью встречают только, а провожают по уму: а его зовут дураком за то, что он по жениной пляшет дудке. Что дела кому до этого, по чьей бы дудке я ни плясал?.. Розмарин! Да когда барин-ат наш по ее дудке плясал, и когда она на дудке играла. Видала ль ты это, Финетта? А я этого не видывал. А вить я хотя и дурак, а глаза у меня есть.[7] |
| — Александр Сумароков, «Вздорщица», 1770 |
|
|
Не с ума ли сошел Гонсевский! ― продолжал боярин, провожая глазами выходящего Юрия, ― прислать ко мне этого мальчишку, который беспрестанно твердит о Владиславе да об отечестве! Видно, у них в Москве-то ум за разум зашел! Добро, молодчик! ты поедешь в Нижний, и чтоб у тебя на уме ни было, а меня не проведешь: или будешь плясать по моей дудке, или…[8] |
| — Михаил Загоскин, «Юрий Милославский, или русские в 1612 году», 1829 |
|
|
Она рассказала мне, каким образом Швабрин принудил их выдать ему Марью Ивановну; как Марья Ивановна плакала и не хотела с ними расстаться; как Марья Ивановна имела с нею всегдашние сношения через Палашку (девку бойкую, которая и урядника заставляет плясать по своей дудке); как она присоветовала Марьи Ивановне написать ко мне письмо и прочее. |
| — Александр Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 |
|
|
Роскошь истощала в них все способы наслаждения ― зрение, слух, вкус, обоняние услаждаемы были золотом, мрамором, драгоценными каменьями в уборах, благовонными курениями, редкими, пахучими растениями и цветами, плодами и яствами, прельщавшими самую утонченную гастрономию гречанок; толпа невольниц окружала повелительницу гинекея, пела вокруг нее, и муж плясал под ее дудку, едва только вступал в святилище гинекея.[9] |
| — Николай Полевой, «Иоанн Цимисхий», 1841 |
|
|
Пошёл мужик с дудкой и с ружьём. Видит птичку; он выстрелил: птичка упала в репейник. Только у репейника шёл дьяк; он и говорит ему: «достань-ка птичку из репейника». Только дьяк зашёл в репейник, он заиграл в дудку: дьяк заплясал, весь репьём искололся, плачет да скачет. Однако старик сжалился, бросил играть. Дьяк ушёл и стал жаловаться. Мужика присудили повесить на виселице; схватили его и повели вешать; а он дудку с собой носит.[10] |
| — Иван Худяков, «Старик» (сказка), 1860 |
|
|
Как вы хотите, человеку можно простить эту манкировку и позволить заботиться немножко о своем самоусовершенствовании или, скромнее сказать, о собственном исправлении. Надо же немножко держать корректуру над самим собой, чтобы не дойти в конце концов до внутреннего разлада, за чем, конечно, всегда следует необходимость плясать по чужой дудке, к чему я совершенно неспособен. <…> |
| — Николай Лесков, «На ножах», 1870 |
|
|
Якубович произнес речь: |
| — Дмитрий Мережковский, «Александр I», 1922 |
Плясать под дудку в стихах[править]
|
|
Пред хором ангелов семья святая |
| — Пётр Вяземский, «Пред хором ангелов семья святая…», 1825 |
|
|
Последовал журнал, что «в силу скотских прав |
| — Александр Измайлов, «Скотское правосудие», 1829 |
|
|
Без дальних справок, невпопад, |
| — Дмитрий Струйский, Отрывок из поэмы «Картина», 1830 |
|
|
Подчиняясь критиканам нашим, |
| — Аполлон Майков, «В. П. Б.», 1856 |
|
|
Пляши, веселенький старик, |
| — Василий Курочкин, «Приглашение к танцам», 1862 |
|
|
Так дайте ж мне хоть фрак бумажный ― |
| — Николай Пушкарёв, «Освобожденный рыцарь», 1867 |
|
|
Дни огромней, чем комбайны, |
| — Леонид Мартынов, «Летописец», 1929 |
|
|
Я терпел, терпел, терпел, |
| — Борис Слуцкий, «Сдерживанье недовольства», 1972 |
|
|
Одни и те же слышали сигналы, |
| — Борис Слуцкий, «И лучшие, и худшие, и средние…», 1976 |
|
|
Я расскажу вам сказку |
| — Игорь Холин, «Маски», 1970-е |
|
|
Поэт для критиков что мальчик для битья. |
| — Александр Кушнер, «Там, где весна, весна, всегда весна, где склон…», 1990-е |
Источники[править]
- ↑ Александр Тимофеевский. Швейцария. — «Русская жизнь», 2012 г.
- ↑ В. Г. Белинский. Взгляд на русскую литературу. — М.: «Современник», 1988 г.
- ↑ Ф. Достоевский. Полное собрание сочинений в 30 томах. — Л.: «Наука», 1972 г.
- ↑ М. Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 6. — Москва, Художественная литература, 1966 г.
- ↑ Боборыкин П.Д. За полвека. Воспоминания. — Москва, «Захаров», 2003 г.
- ↑ С. А. Еремеева. Лекции по истории искусства. — М.: ИДДК, 1999 г.
- ↑ Сумароков А. П., Драматические произведения. — Л.: «Искусство», 1990 г.
- ↑ Загоскин М. Н. Юрий Милославский, или русские в 1612 году. — М.: Советская Россия, 1983.
- ↑ Полевой Н. А. Избранная историческая проза. — М.: Правда, 1990 г.
- ↑ Худяков И. А., Великорусские сказки. Вып. 1. — М.: Издание К. Солдатенкова и Н. Щепкина, 1860 г.
- ↑ Н. С. Лесков. «На ножах». – Полное собрание сочинений, том 23. — СПб., 1903 г.
- ↑ Дмитрий Мережковский. Собрание сочинений: В 4 т. Том 3. М.: «Правда», 1990 г. — Александр I
- ↑ Вяземский П.А. Стихотворения. Библиотека поэта. Большая серия. — Ленинград, Советский писатель, 1986 г.
- ↑ А. Е. Измайлов в книге: Русская басня XVIII-XIX веков. Библиотека поэта (большая серия). — Л.: Советский писатель, 1966 г.
- ↑ Д. Ю. Струйский (Трилунный) в кн. «Поэты 1820-1830-х годов». Библиотека поэта. Второе издание. — Л.: Советский писатель, 1972 г.
- ↑ А. Н. Майков. Избранные произведения. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. — Л.: Советский писатель, 1977 г.
- ↑ Поэты «Искры». Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г. Том 1.
- ↑ Н. Л. Пушкарёв в книге: Поэты 1860-х годов. Библиотека поэта. Третье издание. — Л.: Советский писатель, 1968 г.
- ↑ Л. Мартынов. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. — Л.: Советский писатель, 1986 г.
- ↑ 1 2 Б.А.Слуцкий. Собрание сочинений: В трёх томах. — М.: Художественная литература, 1991 г.
- ↑ И.С.Холин. Избранное. — М.: Новое литературное обозрение, 1999 г.
- ↑ Александр Кушнер. Стихотворения: Четыре десятилетия. — М.: Прогресс-Плеяда, 2000 г. — 288 с.
См. также[править]
- В одну дуду
- Дудка
- Дудки
- Дудник
- Сесть в лужу
- Петь с чужого голоса
- Попасть впросак
- Плевать в потолок
- Груши околачивать
- Буря в стакане
- Ворон считать