Сочинение по украински

• 1
  сочинение
  
  

  1) склада́ння, скла́дення; писа́ння; компонува́ння; вига́дування, виду́мування; улашто́вування, улаштува́ння

  4) ви́гадка, ви́думка

  5)

  грам.

  суря́дність, -ності

  Русско-украинский словарь > сочинение

• 2
  исследование
  
  

  1) (действ.)

  оконч.

  дослідження, дослід, розслід (-ду) чого; неок. — см. Исследывание. [Дослідження історичних законів, тексту. Хімічні досліди. Тільки науковий дослід може довести, що це позичений, а не свій сюжет (Грінч.)];

  2) (в отвл. знач.: результат, научн. сочинение) дослід (-ду), розслід, (научн. сочин. ещё) розвідка, розправа, студія. [Я, було, замість досліди робити, читаю Садія, мов белетристичне писання (Крим.). Дотеперішні розсліди в історії нашого письменства (Єфр.). Професор писав рецензію на одну математичну розвідку (Крим.). І за тиждень написав я чималу таки розправу (Самійл.)]. -ния (научные сочин.) по истории — розвідки, досліди з історії. -ние в области чего — дослід в царині чого, дослід коло чого, над чим. [Досліди коло старого письменства ще й досі не завершено (Єфр.)]. -ние больного — огляд, оглядання, дослід хорого. -ние крови — (процесс) дослідження, дослід крови, (результат) дослід крови. -ние места преступления — обслідування (обслід) місця злочину, обслід на місці злочину.

  * * *

  1) дослі́дження, дослі́джування

  2) дослі́дження, ро́звідка

  Русско-украинский словарь > исследование

• 3
  кандидатский
  
  

  кандидатський. -кое сочинение — кандидатська робота (праця).

  * * *

  кандида́тський

  кандидатский стаж — кандида́тський стаж

  Русско-украинский словарь > кандидатский

• 4
  капитальный
  
  

  1) (к капиталу относ.) капіталовий;

  2) капітальний, (основательный) ґрунтовний, (главный) головний, (прочный) міцний. -ный ремонт — великий, капітальний ремонт. -ная постройка — капітальна, міцна будівля. -ная стена — головна, капітальна стіна. -ная работа, сочинение (в научн. отн.) — ґрунтовна, капітальна праця, -ний твір.

  * * *

  капіта́льний; ґрунто́вний, фундамента́льний

  Русско-украинский словарь > капитальный

• 5
  медальный
  
  

  медальний, медалевий. -ная работа (сочинение) — медальна праця, праця на медалю.

  * * *

  меда́льний

  Русско-украинский словарь > медальный

• 6
  музыкальный
  
  

  музичний, музикальний. -ный инструмент — музичний інструмент. -ный вечер — музична вечірка, музичний вечір (-чора). [Музичний і читальний вечір (Основа 1862)]. -ные ноты — музичні ноти. -ное сочинение — музичний твір (р. твору). -ный слух — музикальний слух. -ный ящик — мелодіон (-на).

  * * *

  2) музи́чний, музика́льний

  музыка́льная нату́ра — музи́чна (музика́льна) нату́ра

  Русско-украинский словарь > музыкальный

• 7
  наполнять
  
  

  наполнить

  1) что чем — сповнювати и сповняти, сповнити, повнити, наповнювати, наповняти, наповнити, (заполнять) заповнювати и заповняти, заповнити, (до краёв) виповнювати и виповняти, виповнити, сповнювати, сповнити

  и т. п.

  вщерть (до самых краёв: по самі вінця), (посуду, помещение ещё) запорожнювати и запорожняти, запорожнити що чим, (сыпучим, жидкой пищей) насипати, насипати, (жидкостью) наливати, налити и (

  зап.

  ) налляти що в що, куди и що чим, (

  о мног.

  ) посповнювати, посповняти, понаповнювати, понаповняти, позаповнювати, позаповняти, повиповнювати, повиповняти, позапорожнювати, позапорожняти, понасипати, поналивати. [Сповнімо кубки! (Куліш). Темрява сповняла глибокі яри та долини (Грінч.). Люди кожну кімнату сповнили ґвалтом (Коцюб.). Кубочки посповняла (Мил.). Сполоханий гомін повнить дерева (Дніпр. Ч.). Тут тобі, серденько, в степу погибати, червоною кров’ю річки наповняти (Метл.). Невідомі люди заповнювали кімнати (Виннич.). Дим всю хату заповняє (Франко). Кров’ю річки й озера виповнювали (Куліш). Тиша виповняла ввесь двір (Коцюб.). Не виповниш Дніпра-Славути слізьми (Куліш). Глибокії долини волоською кров’ю повиповнював (Ант.-Драг.)]. -нять воз кладью — навантажувати (наладновувати) воза (віз); срв. Нагружать;

  2) (

  отвлеч.

  и метаф.) сповнювати, сповняти, сповнити, переймати, перейняти, проймати, про(й)няти, понімати, по(й)няти, наливати, налити, (

  о мног.

  ) посповнювати, посповняти, попереймати, попроймати, поналивати кого, що чим. [Се хвилювало й сповнювало чуттям зворушеної вдячности (Н.-Лев.). Вітер сповняв Зінькові груди молодою силою (Грінч.). Всю землю сповнила слава чуткою про його (Куліш). Радощі, що серце понімають (М. Вовч.). Душу переймали ніжні чари (Крим.)]. Наполненный —

  1) сповнений, наповнений, заповнений, виповнений, запорожнений, насипаний, налитий и (

  зап.

  ) наллятий, посповнюваний

  и т. п.

  [Передаючи сповнену чарку (Васильч.). Посуд, позапорожнюваний усякими напоями (Н.-Лев.)];

  2) сповнений, про(й)нятий, перейнятий, налитий, поперейманий, попройманий чим. [Очі в неї сповнені були слізьми (М. Вовч.). Раз добром налите серце вік не прохолоне (Шевч.)]. Сочинение -ное ошибками — твір повний помилок. -ться —

  1) сповнюватися и сповнятися, сповнитися, посповнюватися и посповнятися; бути сповнюваним, сповненим, посповнюваним

  и т. п.

  [Відро вже сповнилось водою (Сл. Гр.). Покої сповнились людьми (Н.-Лев.). Чарка повнилась вином (Греб.). Хата вся виповнялася людьми, що надіходили (М. Вовч.)]. У коровы вымя -ется молоком — корова наливає, у корови вим’я наливається. У неё глаза -нились слезами — у неї очі зайшли сльозами (слізьми), у неї очі сповнилися сліз;

  2) сповнюватися и сповнятися, сповнитися, перейматися, перейнятися, пройматися, про(й)нятися, поніматися, по(й)нятися, наливатися, налитися чим, (

  о мног.

  ) посповнюватися, посповнятися, поперейматися, попройматися, поналиватися; бути сповнюваним, сповненим, посповнюваним

  и т. п.

  [У його груди плачем сповнялися тяжким (Самійл.). Вся істота сповнилася радістю (Черкас.). Душа її переймалася жалем до тієї людини (Київщ.). Серце понялося гнівом та помстою (Леонт.)].

  * * *

  напо́внювати, -нюю, -нюєш наповня́ти, наповнити мног. понапо́внювати понаповня́ти; випо́внювати виповня́ти, ви́повнити; ) спо́внювати сповня́ти, спо́внити,

  несов.

  по́внити; налива́ти, нали́ти, -ллю́, -ллє́ш налля́ти, -ллю́, -ллє́ш

  мног.

  поналива́ти

  Русско-украинский словарь > наполнять

• 8
  оканчивать
  
  

  окончить кінчати и кінчити,

  сов.

  (с)кінчити, докінчувати,

  сов.

  докінчати и докінчити, закінчувати,

  сов.

  закінчати, закінчити, викінчувати, викінчити, (о многих) покінчати, покінчити, подокінчувати и подокінчати

  и т. д.

  , (завершить) виве[і]ршувати, вивершити, дове[і]ршувати, довершити, заве[і]ршувати, завершити, повершити, доходити, дійти кінця, доводити, довести (до) краю, доходити, дійти, подоходити чого. Начал и не -чил — почав і не скінчив. -чивая свою речь… — кінчаючи (закінчуючи) своє слово (свою промову)… -чивая обзор истории украинской литературы — доводячи до краю огляд історії українського письменства (Єфр.). Едва -чил — ледві дійшов кінця. Не -чили высшей школы — не покінчали вищої школи, вищих шкіл не подоходили (Куліш). -чить курс (наук) — добути курсу (навчання). -чить дело, работу — (с)кінчити, докінчити справу, діло, роботу, доробити роботу. -чить дела, работы — покінчати, покінчити, поробити справи, діла, (все) діло, (всю) роботу. Начал и не -чил делать — почав і не доробив. -чить произведение, сочинение — докомпонувати твір. [Я докомпонував «Чорну Раду» (Куліш)]. -вать, -чить полевые или другие хозяйств работы — оброблятися, обробитися. Срв. Обсеяться, Обжинаться

  и т. п.

  -вать, -чить жизнь — віку доживати, дожити, віку добивати, добити, довікувати. Оконченный — скінчений, докінчений, закінчений

  и т. д.

  * * *

  кінча́ти, кінчи́ти и покінча́ти, скінча́ти и скі́нчувати, скінчи́ти и скі́нчити и поскі́нчувати; закі́нчувати, закі́нчи́ти; викі́нчувати, ви́кінчити

  Русско-украинский словарь > оканчивать

• 9
  просматривать
  
  

  просмотреть

  1) переглядати, переглянути, перегледжувати, перегле[я ]діти, передивлятися, передивитися, продивлятися, продивитися, (

  о мн.

  ) попереглядати, поперегледжувати, попере[попро]дивлятися що. [Або зовсім не читала книжки, або тільки переглядала (Неч.-Лев.). Адвокат розпитався, переглянув справу й похитав головою (Коцюб.). Передивився ввесь рукопис]. -реть сочинение — переглянути (проглянути) писання (твір, працю);

  2) (проглядеть, пропускать, не заметив) неоглядати, недоглянути и недогледіти (недоглядіти), недодивлятися, недодивитися чого, проминати, проминути, пробачити, (прозевать) проморгати, проґавити що; (см. Проглядеть). [Я сховався в кущі, а він ішов та й пробачив мене (Лубенщ.)]. -реть несколько опечаток в корректуре — недогледіти (проморгати) декілька (друкарських) помилок у коректі;

  3) просмотреть на кого, на что известное время — продивитися на кого, на що якийсь час. -рел всю ночь на северное сияние — усю ніч продивився (усю ніч видивлявся) на північне сяйво (на північну заграву). -реть глаза — очі видивити. [Поки сина ожениш — очі видивиш]. -реть все окна — усі вікна видивитися. [Усі вікна видивилась, виглядаючи вас (Васильч.)]. Просмотренный —

  1) переглянутий, перегледжений;

  2) недоглянутий, недогледжений, недодивлений; проминутий, проморганий. -ться —

  1) переглядатися, бути переглянутим, перегледженим, передивлятися, бути передивленим;

  2) -реться — прогле[я]дітися, недодивитися. [Гляди та й не проглядись, купи та й не прокупись (Ном.)].

  * * *

  1) перегляда́ти, перегля́нути и перегляді́ти и поперегляда́ти, прогляда́ти, прогля́нути, передивля́тися, передиви́тися и попередивля́тися, продивля́тися, продиви́тися

  2) недогляда́ти, недогля́нути и недогляді́ти (кого-що, чого), недобача́ти, недоба́чити (кого-чого); пропуска́ти, пропусти́ти, -пущу́, -пустиш (кого-що)

  3) ) диви́тися [ці́лу годи́ну], пролива́тися

  Русско-украинский словарь > просматривать

• 10
  ссылаться
  
  

  I

  страд.

  1) засила́тися; посила́тися

  2) проганя́тися

  II

  ;

  сов.

  — сосл`аться

  1) посила́тися, посла́тися (пошлю́ся, пошле́шся), поклика́тися, покли́катися, -кли́чуся, -кли́чешся; здава́тися, зда́тися (зда́мся, здаси́ся), припуска́тися, припусти́тися, -пущу́ся, пу́стишся

  2) посила́тися, посла́тися

  Русско-украинский словарь > ссылаться

• 11
  ссылка
  
  

  I

  засла́ння; засила́ння

  быть (находиться) в ссылка ке — бу́ти на засла́нні

  II

  1) посила́ння, покли́кання; посила́ння

  2) посила́ння

  Русско-украинский словарь > ссылка

• 12
  Написывать
  
  

  написать

  1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (

  о мног.

  ) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому — написати листа кому, до кого, (

  диал.

  ) налистувати кому, до кого, (

  о мног.

  ) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) — написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому — відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение — написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание — написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];

  2) -сать красками, кистью, образами — змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (

  устар.

  ) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум’янцях, — змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, — не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];

  3) см. Надписывать. Написанный —

  1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний

  и т. п.

  ;

  2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный — гарно (красно) написаний; краснописний;

  3) см. Надписанный. -ться —

  1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (

  о мног.

  ) понаписуватися, пописатися

  и т. п.

  ; бути написаним, списаним, понаписуваним

  и т. п.

  [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано — мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором — що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);

  2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (

  устар.

  ) написатися, списатися, виписатися;

  3) (записываться) записуватися, записатися, (

  о мног.

  ) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом — він записався в крамарі;

  4) см. Надписываться;

  5) (вдоволь,

  сов.

  ) написатися, (красками) намалюватися, (

  о мног.

  ) понаписуватися, понамальовуватися.

  Русско-украинский словарь > Написывать

RU
исходная фраза

перевод
UK

Большой русско-украинский словарь

Тем не менее его сочинение содержит много ценной информации по ранней истории и государственному устройству Древнего Рима.
Тим не менш його праця містить багато цінної інформації з ранньої історії та державному устрою Стародавнього Риму.

Л. Шитович — первый францисканский духовный писатель, который написал полное сочинение в стихах.
Ловро Шітовіч — перший францисканський духовний письменник, який написав повний твір у віршах.

Под влиянием и руководством Балакирева было начато первое крупное сочинение Римского-Корсакова — Первая симфония ор.
Під впливом і керівництвом Балакірєва було розпочато перше велике твір Римського-Корсакова — Перша симфонія ор.

В обязанности капельмейстера входило сочинение музыки, руководство оркестром, камерное музицирование перед патроном и постановка опер.
До обов’язків капельмейстера входило написання музики, керівництво оркестром, камерне музикування перед патроном й постановка опер.

Эгидий Колонна (Aegidius a Columnis) (1247 — 1316) — учёный-августинец и воспитатель Филиппа Красивого, для которого он написал сочинение «De regimine principum» (1282).
Егідій Колонна (Aegidius a Columnis) (1247 — 1316) — вчений- августинець і вихователь Філіпа Красивого, для якого він написав твір «De regimine principum» (1282).

Биография — сочинение, в котором излагается история жизни и деятельности какого-нибудь лица..
Біографія — твір, у якому викладається історія життя і діяльності будь-якої особи.

Ещё одно сочинение Вебера ? Большой концертный дуэт Es-dur, op.
Ще один твір Вебера — Великий концертний дует Es-dur, op.

Это известнейшее сочинение — первая романтическая программная симфония.
Цей відомий твір — перша романтична програмна симфонія.

Это сочинение является одним из главных источников по ранней скандинавской и северогерманской истории и географии.
Цей твір є одним з головних джерел з ранньої скандинавської і північно-німецькій історії та географії.

Дебютировал, как композитор в 1916 году с кантатой «The Chambered Nautilus», за которой последовала сюита «Through the Looking-Glass» («В зазеркалье», первое музыкальное сочинение публично исполненное В. Дамрошем в Нью-Йорке, no Л. Кэрроллу, 1922).
Дебютував, як композитор в 1916 році з кантатою «The Chambered Nautilus», за якою слідувала сюїта «Through the Looking-Glass» («У задзеркаллі», перший музичний твір публічно виконаний В. Дамрошем в Нью-Йорку, за Л. Керролом, 1922).

Своё первое сочинение, Deus noster refugium, написал в 17 лет, едва научившись читать и писать (грамоте в те времена, как правило, не учились до 16 лет).
Свій перший твір, Deus noster refugium, написав в 17 років, ледь навчившись читати і писати (грамоти в ті часи, як правило, не вчилися до 16 років).

«ЛЕТОПИСЬ О МНОГИХ МЯТЕЖАХ», историческое сочинение с описанием событий 1584-1655.
«ЛІТОПИС щодо багатьох заколотах», історичний твір з описом подій 1584-1655.

Это сочинение активно изучается и используется школами махаяны, как в Тибете так и на Дальнем Востоке.
Цей твір активно вивчають і використовують школи махаяни, як в Тибеті так і на Далекому Сході.

«Канцоньере» — центральное по значению сочинение Петрарки на флорентийском вольгаре.
«Канцоньєре» — центральний за значенням твір Петрарки на флорентійському вольгаре.

Его сочинение «Многоугольные числа» опиралось на «Арифметику» Никомаха [11].
Його твір «Багатокутні числа» спирався на «Арифметику» [11].

Данное сочинение не было опубликовано [4].
Даний твір не був опублікований [2].

Это сочинение было переведено на французский, немецкий, русский и английский языки.
Цей твір було перекладено французькою, німецькою, російською та англійською мовами.

Это сочинение не было подготовлено к публикации.
Цей твір не був підготовлений для публікації.

В 1778 году император Иосиф II сделал заказ на сочинение комической оперы.
У 1778 році імператор Йосиф II зробив замовлення на написання комічної опери.

По воспоминаниям Гольдштейна, на сочинение этого произведения его натолкнули беседы с Исааком Дунаевским и театроведом Всеволодом Чаговцом.
За спогадами Гольдштейна, на написання цього твору його наштовхнули бесіди з Ісааком Дунаєвським і театрознавцем Всеволодом Чаговцем.

Вход | Russian | Соглашение пользователя

СловариФорумКупитьСкачатьОтзывыКонтакты

 
 Русский ⇄