Представлено сочинение на английском языке День благодарения/ Thanksgiving Day с переводом на русский язык.
| Thanksgiving Day | День благодарения |
| Thanksgiving Day is one of the most favourite holidays in the United States. Every fourth Thursday of October American people celebrate this holiday. They usually stay at home and have a big family dinner. | День благодарения является одним из самых любимых праздников в Соединенных Штатах. Каждый четвертый четверг октября американцы отмечают этот праздник. Они обычно остаются дома и устраивают большой семейный ужин. |
| This day has a very important meaning in the history America. The first Thanksgiving was celebrated by pilgrims in autumn of 1621. They were European travelers who sailed on “Mayflower” ship and tried to find the New World. Before their arrival to America the country was inhabited by Native American Indians. However, when they settled here, life was quite difficult. There was nothing to eat and nowhere to live. First winter was especially difficult and many people couldn’t survive without fresh food. In spring Native Indians taught pilgrims how to survive in America. They now could hunt, fish and grow plants. In the autumn of 1621 they had a wonderful harvest. | Этот день имеет очень важное значение в истории Америки. Первый День благодарения отмечался пилигримами (паломниками) осенью 1621 года. Это были европейские путешественники, которые плыли на корабле «Мейфлауэр» и пытались найти Новый Свет. До их прибытия в Америку страну населяли коренные американские индейцы. Однако когда они поселились здесь, жизнь была достаточно сложной. Им нечего было кушать, и негде было жить. Первая зима была особенно трудной, и многие люди не смогли выжить без свежих продуктов. Весной индейцы научили паломников, как выживать в Америке. Теперь они могли охотиться, ловить рыбу и выращивать растения. Осенью 1621 года у них был замечательный урожай. |
| To celebrate this occasion pilgrims decided to have a Thanksgiving feast. It meant that they were very thankful for their food. During this holiday the tables were full of fresh food: corn, beans, turkey, venison, pumpkin. Their Indian friends were also invited to share the feast. | Чтобы отметить это событие паломники решили устроить праздник Благодарения. Это означало, что они были очень благодарны за свою еду. Во время этого праздника столы были полны свежих продуктов: кукурузы, фасоли, индейки, оленины, тыквы. Их индейские друзья были также приглашены разделить праздник. |
| Nowadays Americans continue celebrating this holiday and the main dish is still turkey. The most popular dessert is a pumpkin pie. People in Canada also celebrate Thanksgiving but it falls on every second Thursday of October. | Американцы и сегодня продолжают отмечать этот праздник и основное блюдо по-прежнему индейка. Самый популярный десерт тыквенный пирог. Люди в Канаде также празднуют День благодарения, но это выпадает на каждый второй четверг октября. |
День благодарения (Thanksgiving) — это праздник, который любят и уважают в США и Канаде. Наверняка вы видели фильмы, сюжет которых так или иначе связан с этим праздником. Все американцы стараются непременно поспеть к праздничному столу на День благодарения, что бы ни случилось! Пропустить этот особенный день и провести его не с семьей, друзьями — это, конечно же, настоящая трагедия.
Если же говорить не о фильмах, а о настоящей жизни, то День благодарения действительно занимает особенное место в жизни американцев и канадцев (этот праздник отмечают в США и Канаде). Ниже я привожу текст на английском языке о Дне благодарения. Если вы пишете сочинение на эту тему, этот текст может вам пригодиться.
Это сочинение на английском про День благодарения в США и Канаде плюс аудио. Вариант “текст + перевод” вы найдете ниже.
Скачать аудио.
Thanksgiving
Thanksgiving is one of the most important and popular holidays in the USA and Canada. It is a public holiday that most people spend with their families. As the name of the holiday implies, Thanksgiving is a special day when people give thanks. In the United States it is celebrated on the fourth Thursday of November. Canadians celebrate it earlier — on the second Monday of October.
The first Thanksgiving was celebrated by the pilgrims after their first successful harvest in America in 1621. The pilgrims, settlers from England, hardly managed to survive after they had arrived in America on the Mayflower ship. They landed in November and many people were not able to survive the cold winter. Since the pilgrims were running out of supplies, the native people helped them and gave them corn so that it could be planted in the settlements. The first thanksgiving was a feast held in order to celebrate the first successful harvest. The native people were invited to the feast and thanked by the settlers.
Although the origin of Thanksgiving is religious, nowadays it is just a family holiday. For most people it is the day when they come together with family and friends for a special meal. Traditionally, the meal includes a roast turkey and cranberry sauce.
For Americans and Canadians, Thanksgiving is a very important day that they spend with their families and friends. Since it is an official holiday, most people do not work on that day. They spend a lot of time making the meals and decorating their houses preparing for the celebration.
In the United States, there is also a relatively new tradition of pardoning a turkey by the President. The President of the US grants an official pardon to a turkey, saving it from being cooked.
Текст на английском языке с переводом. День благодарения / Thanksgiving
Это тот же текст про Thanksgiving, но с переводом. Перевод сделан для каждого предложения в отдельной строке.
| Thanksgiving is one of the most important and popular holidays in the USA and Canada. | День благодарения — это один из наиболее важных и популярных праздников в США и Канаде. |
| It is a public holiday that most people spend with their families. | Это государственный праздник, который многие люди проводят с семьей. |
| As the name of the holiday implies, Thanksgiving is a special day when people give thanks. | Как понятно из названия праздника, День благодарения — это особый день, когда люди выражают благодарность. |
| In the United States it is celebrated on the fourth Thursday of November. | В Соединенных Штатах его празднуют в четвертый четверг ноября. |
| Canadians celebrate it earlier — on the second Monday of October. | Канадцы отмечают его раньше — во второй понедельник октября |
| The first Thanksgiving was celebrated by the pilgrims after their first successful harvest in America in 1621. | Первый День благодарения отметили пилигримы (отцы-пилигримы) после их первого успешного сбора урожая в Америке в 1621. |
| The pilgrims, settlers from England, hardly managed to survive after they had arrived in America on the Mayflower ship. | Пилигримы, поселенцы из Англии, едва сумели выжить после их прибытия в Америку на корабле «Мэйфлауэр». |
| They landed in November and many people were not able to survive the cold winter. | Они высадились в ноябре и многие люди не смогли пережить холодную зиму. |
| Since the pilgrims were running out of supplies, the native people helped them and gave them corn so that it could be planted in the settlements. | Так как у пилигримов заканчивались припасы, коренные жители помогли им и дали им кукурузу, чтобы ее можно было посадить в поселениях. |
| The first thanksgiving was a feast held in order to celebrate the first successful harvest. | Первым Днем благодарения был пир, устроенный чтобы отпраздновать первый успешный урожай. |
| The native people were invited to the feast and thanked by the settlers. | Коренные жители были приглашены на пир, их благодарили поселенцы. |
| Although the origin of Thanksgiving is religious, nowadays it is just a family holiday. | Несмотря на то, что происхождение Дня благодарения — религиозное, в наше время это просто семейный праздник. |
| For most people it is the day when they come together with family and friends for a special meal. | Для большинства людей — это особый день, когда они собираются с семьей и друзьями на праздничную трапезу. |
| Traditionally, the meal includes a roast turkey and cranberry sauce. | Традиционно трапеза включает жареную индейку и клюквенный соус. |
| For Americans and Canadians, Thanksgiving is a very important day that they spend with their families and friends. | Для американцев и канадцев День благодарения — это очень важный день, который они проводят с семьей и друзьями. |
| Since it is an official holiday, most people do not work on that day. | Так как это государственный праздник, многие не работают в этот день. |
| They spend a lot of time making the meals and decorating their houses preparing for the celebration. | Они проводят много времени, готовя блюда и украшая дома, готовясь к празднованию. |
| In the United States, there is also a relatively new tradition of pardoning a turkey by the President. | В Соединенных Штатах также есть относительно новая традиция «помилования» индейки Президентом. |
| The President of the US grants an official pardon to a turkey, saving it from being cooked. | Президент США дарует официальное помилование индейке, спасая ее от приготовления. |
Полезные слова из текста:
- to give thanks – благодарить
- public holiday – официальный, государственный праздник, нерабочий день
- to spend time with smb – проводить время с кем-то
- to imply – подразумевать
- to celebrate – праздновать
- pilgrims – отцы-пилигримы, первые британские переселенцы, прибывшие в Америку на корабле «Мэйфлауэр»
- settlers – поселенцы
- hardly managed – едва смогли
- to survive – выживать
- to land – высаживаться на берег
- were not able – не смогли, не сумели
- to run out of something – выражение используется, когда речь идет о том, что что-то заканчивается, подходит к концу (запасы чего-то)
- supplies – припасы, такие как еда, вода, необходимые для выживания вещи
- native people – коренные люди, жители
- corn – кукуруза
- to plant – сажать (о растении)
- settlement – поселение
- feast – пир
- harvest – сбор урожая
- religious – религиозный
- meal – блюдо, прием пищи
- special meal – особое блюдо
- roast turkey – жареная индейка
- cranberry sauce – клюквенный соус
- to decorate – украшать
- relatively new – относительно новый
- to pardon, to grant a pardon – давать помилование
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Сочинение на тему «День благодарения»на английском языке с переводом на русский язык |
|
|
Thanksgiving Day |
День благодарения |
|
Thanksgiving Day is one of the most important national holidays in the USA and Canada. It is not only the nationwide holiday celebrated by every family but also the state one. Accordingly, it has official dates: the fourth Thursday of November (in the USA) and the second Monday of October (in Canada). For Americans and Canadians, Thanksgiving Day symbolizes, on the one hand, the gratefulness to relatives, to their country and God (for religious people), on the other hand – the belonging to national history. |
День благодарения – это один из самых важных национальных праздников в США и Канаде. Это не только общенародный праздник, который отмечается в каждой семье, но и государственный. Соответственно, у него есть официальные даты: четвёртый четверг ноября (в США) и второй понедельник октября (в Канаде). Для американцев и канадцев День благодарения символизирует, с одной стороны, благодарность их родным, стране и Богу (для верующих людей), с другой стороны – принадлежность к национальной истории. |
|
This holiday has a long tradition tied with the founding of the USA in the 17th century. In 1620 the first English settlers group had approached the coast of America and had founded Plymouth Colony. Of course, they had had many problems with severe natural conditions and land cultivation, but later received help from Indian tribes and gathered the first harvest. A special holiday organized on this occasion became Thanksgiving Day: it is associated with pagan harvest festivals in various cultures as well as with Christian holidays. |
Этот праздник имеет долгую традицию, связанную с основанием США в XVII в. В 1620 г. первая группа английских поселенцев достигла берега Америки и основала Плимутскую колонию. Конечно, у них было много проблем с суровыми природными условиями и обработкой земли, но позже они получили помощь от индейских племён и собрали первый урожай. Особый праздник, организованный по этому поводу, стал Днём благодарения: он ассоциируется как с языческими празднествами урожая, так и с праздниками христианскими. |
|
Modern Americans and Canadians spend this day with the family. Everyone thanks the others for all the good that happened during the past year. A necessary element of Thanksgiving Day is a festive dinner with traditional dishes: turkey, pumpkin pie, fruits, and vegetables. Besides, there are some entertainments outside the home, for example, the New York colorful parade of inflatable toys admired by children. After Thanksgiving Day comes “the black Friday” since which pre-Christmas gifts sale begins. |
Современные американцы и канадцы проводят этот день в кругу семьи. Каждый благодарит остальных за всё то хорошее, что случилось в прошедшем году. Необходимым элементом Дня благодарения является праздничный ужин с традиционными блюдами: индейкой, тыквенным пирогом, фруктами и овощами. Кроме того, некоторые развлечения проходят вне дома – например, красочный парад надувных игрушек в Нью-Йорке, обожаемый детьми. После Дня благодарения наступает «Чёрная пятница», с которой начинается предрождественская распродажа подарков. |
- сочинения
Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.
In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusettes. Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from desease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.
In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn, barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.
In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thaksgiving for the whole country. Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.
On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.
Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional. The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.
День благодарения
Почти в каждой культуре мира существует праздник благодарности за богатый урожай. Американский День благодарения начинался как праздник благодарности почти четыреста лет назад.
В 1620 году религиозная община переправилась через Атлантический океан, чтобы поселиться в Новом Свете. Она поселилась на территории современного штата Массачусетс. Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Следующей весной индейцы из племени ирокезов научили их выращивать кукурузу. Индейцы показали им также, как выращивать другие овощи и как охотиться и ловить рыбу.
Осенью 1621 года они собрали обильный урожай кукурузы, ячменя, бобов и тыкв. У колонистов было много поводов для благодарности, так что был запланирован праздник. На нем присутствовали местный вождь и девяносто индейцев. Колонисты научились у индейцев готовить блюда из клюквы, кукурузы, тыквы.
В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. После того, как Соединенные Штаты получили независимость, Конгресс рекомендовал один день в году как День благодарения для всей страны. Позднее Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения 26 ноября. Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.
В День благодарения члены семьи собираются в доме старшего родственника, даже если они живут далеко. Всё выражают благодарность за все хорошее, что у них есть. Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.
Блюда, которые были на первом празднике благодарения, стали традиционными. Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога. Другие блюда могут добавляться в зависимости от региона: ветчина, сладкий картофель, кукуруза со сливками.
продолжить с темой «Праздники»
вернуться к списку тем топиков
Курсы английского языка по уровням
Beginner
Экспресс-курс
«I LOVE ENGLISH»
Elementary
Космический квест
«БЫСТРЫЙ СТАРТ»
Intermediate
Обычная жизнь
КЕВИНА БРАУНА
В разработке
Advanced
Продвинутый курс
«ПРОРЫВ»
Практичные советы по изучению английского языка
Топик (сочинение) по английскому языку на тему «День Благодарения / Thanksgiving Day»
История Дня благодарения
Весь список топиков на тему «День Благодарения / Thanksgiving Day» смотрите здесь
Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.
In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusetts.
Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from disease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.
In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn, barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.
In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thanksgiving for the whole country.
Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.
On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.
Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional. The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.
Перевод:
Почти в каждой культуре мира существует праздник благодарности за богатый урожай. Американский День благодарения начинался как праздник благодарности почти четыреста лет назад.
В 1620 году религиозная община переправилась через Атлантический океан, чтобы поселиться в Новом Свете. Она поселилась на территории современного штата Массачусетс.
Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Следующей весной индейцы из племени ирокезов научили их выращивать кукурузу. Индейцы показали им также, как выращивать другие овощи и как охотиться и ловить рыбу.
Осенью 1621 года они собрали обильный урожай кукурузы, ячменя, бобов и тыкв. У колонистов было много поводов для благодарности, так что был запланирован праздник. На нем присутствовали местный вождь и девяносто индейцев. Колонисты научились у индейцев готовить блюда из клюквы, кукурузы, тыквы.
В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. После того, как Соединенные Штаты получили независимость, конгресс рекомендовал один день в году как День благодарения для всей страны.
Позднее Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения 26 ноября. Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.
В День благодарения члены семьи собираются в доме старшего родственника, даже если они живут далеко. Всё выражают благодарность за все хорошее, что у них есть. Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.
Блюда, которые были на первом празднике благодарения, стали традиционными. Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога. Другие блюда могут добавляться в зависимости от региона: ветчина, сладкий картофель, кукуруза со сливками.
Другие топики по английскому языку на тему «День Благодарения / Thanksgiving Day» раздела Праздники / Holidays:
просмотров: 42672
Today people in the United States and Canada take Thanksgiving Day for granted as a day for spending time with their families, watching TV, chatting or eating. However, 150 years ago it wasn’t a national holiday at all. For the English settlers, who had landed at the Eastern Coast of America, that meal was at first thought of as a one-time action. They had no idea this event would become the cornerstone of modern Thanksgiving customs.
The holiday was first celebrated in 1621 after the first people from England had come to America in November, 1620 on the ship called “The Mayflower”. That winter was harsh, and more than half of the settlers died of famine and cold. The native people, the Indians, gave the English a helping hand. They brought them some corn, which the settlers planted in spring. The English worked hard to cultivate it and in autumn they gathered a successful crop. So they decided to thank the Indians and to invite them to a harvest feast.
The first celebration was different from modern traditions. There were no potatoes, no pies and no cranberries. There was duck or goose, and a bit of fish there. Today Thanksgiving meal is a bountiful dinner for overeating, with roast turkey, sweet potatoes, cranberry sauce, pumpkin pie and many other autumn treats.
Thanksgiving Day is one of the few annual special occasions when, on the fourth Thursday of November, families all get together to celebrate and give thanks for the harvest.
Перевод
Сегодня народ Соединенных Штатов и Канады принимает День благодарения как должное: это день для совместного отдыха с семьей, у телевизора, для разговоров и застолья. Однако 150 лет назад он вовсе не был национальным праздником. Для английских поселенцев, сошедших на восточное побережье Америки, та трапеза сначала воспринималась как разовое действие. Они не имели и понятия о том, что это событие станет основой современных обычаев Дня благодарения.
Праздник впервые отметили в 1621 году после того, как первые люди из Англии добрались до Америки в ноябре 1620 года на корабле «Мэйфлауэр». Та зима была суровой, и более половины поселенцев погибло от голода и морозов. Коренные жители, индейцы, протянули руку помощи англичанам. Они принесли для них кукурузу, которую поселенцы посадили в землю весной. Англичане приложили немало усилий для того, чтобы ее вырастить, и осенью они собрали удачный урожай. Поэтому они приняли решение поблагодарить индейцев и пригласить их на праздник урожая.
Первое празднование отличалось от современных традиций. Не было ни картофеля, ни пирогов, ни клюквы. Была утка или гусь, и немного рыбы. Сегодня трапеза в День благодарения – это обильный ужин с перееданием, с запеченной индейкой, сладким картофелем, клюквенным соусом, тыквенным пирогом и многими другими осенними угощениями.
День благодарения – это один из немногих ежегодных важных событий, когда, в четвертый четверг ноября, семьи собираются вместе, чтобы праздновать и благодарить за урожай.
День благодарения (Thanksgiving Day) — 5.0 out of
5
based on
2 votes