Представлено сочинение на английском языке Пасха/ Easter с переводом на русский язык.
| Easter | Пасха |
| Easter is one of the most important Christian holidays. The exact date of the holiday changes from year to year but it usually falls on April. | Пасха является одним из самых важных христианских праздников. Точная дата праздника меняется из года в год, однако обычно это выпадает на апрель. |
| Preparation for Easter starts seven weeks before the actual holiday. It’s called the advent of Lent. Many Christian people don’t eat meat and animal products during this period. The week before Easter is quite busy because people start thoroughly preparing for the holiday. | Подготовка к Пасхе начинается за семь недель до самого праздника. Это время появления Великого Поста. Многие христиане не едят мясо и продукты животного происхождения в этот период. Неделя до Пасхи довольно загруженная, потому что люди начинают основательно готовиться к празднику. |
| The traditions of Easter celebration vary from country to country. For example, in our country the Sunday before Easter is called a Willow Sunday. On this day people bring home some willow branches which have been blessed in church. Thursday before Easter is called Clean Thursday. Traditionally people should bathe before sunrise on this day. Houses and flats should be cleaned too. | Традиции празднования Пасхи различны во всех странах. Например, в нашей стране воскресенье перед Пасхой называется Вербным воскресеньем. В этот день люди приносят домой несколько веточек вербы, освещенные в церкви. Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг. Традиционно в этот день люди должны искупаться до восхода солнца. Дома и квартиры должны быть также убраны. |
| There is also a Good Friday. It’s the day when women bake Easter bread called “paska” or “paskha”. On Saturday children dye Easter eggs, which are called “pysankas”. In the evening people go to church for the Easter mass, which lasts all night. Sunday is the actual day of Easter. People visit each other on this day and exchange colourful “pysankas”. | Существует также Страстная пятница. Это день, когда домохозяйки пекут пасхальный кулич под названием «паска» или «пасха». В субботу дети красят пасхальные яйца, которые называются «писанками». Вечером люди идут в церковь на пасхальную службу, которая длится всю ночь. Воскресенье – это день Пасхи. Люди ходят друг к другу в гости в этот день и обмениваются красочными «писанками». |
| In English-speaking countries the official symbol of this holiday is Easter bunny. Children are especially fond of this day because they get lots of chocolate and fluffy bunnies as a present. | В англоязычных странах официальным символом этого праздника является Пасхальный кролик. Дети особенно любят этот день, потому что они получают много шоколадных и пушистых кроликов в подарок. |
Топик по английскому языку с переводом Пасха расскажет вам об особенном празднике, ознаменовывающем воскресение Христа. В разных странах существуют различные обычаи празднования этого события. Прочитав английский топик Пасха вы узнаете о том, как кто-то обзаводится пасхальными кроликами, а кто-то красит яйца и печет куличи. Изучив топик Пасха на английском вы сможете узнать больше о праздновании Пасхи и рассказать о том, как вы сами любите проводить этот день.
Текст топика «Easter»
Easter is the day of Jesus Christ’s resurrection, that is why it one of the most important holidays of the year. There is no certain date of this holiday; it is celebrated on one of Sundays in spring.
The traditional symbols of the religious holiday are Easter cakes, Easter bunnies, chickens, flowers, candles and Easter eggs. Paskha is a traditional dessert served in Russia and some other European countries.
On that day religious people go to church and listen to the ceremony. Usually they bring Easter eggs, Easter cakes, salt, cheese, ham and butter. Some people bake Easter cakes themselves and others prefer to buy them at bakeries. The priest in the church consecrates the food: some people believe that Easter eggs protect from evil and have healing powers.
When the ceremony is over, everyone greets each other with the words “Christ is risen!” and answer, «Truly He is Risen!» . Then every family goes home for breakfast.
Easter Sunday is a day when people enjoy the blessed food, sing, visit their relatives and friends to exchange Easter eggs.
Easter is also celebrated as the beginning of spring. The tradition is connected with an old pre-Christian rite. People celebrated the return of springtime and the sun on that day.
Перевод топика «Пасха»
Пасха это день Воскресения Иисуса Христа, поэтому она является одним из самых важных праздников в году. Определенной даты этого праздника не существует, он приходится на одно из воскресений весны.
Традиционные символы этого религиозного праздника куличи, пасхальные кролики, цыплята, цветы, свечи и пасхальные яйца. Традиционный десерт, подаваемый в России и некоторых других странах — Пасха.
В этот религиозный праздник люди ходят в церковь и слушают службу. Обычно они приносят пасхальные яйца, куличи, соль, сыр, ветчину и масло. Некоторые пекут куличи сами, а некоторые предпочитают покупать их в пекарнях. Священник освящает еду: некоторые люди верят, что пасхальные яйца защищают от злых сил и имеют лечебные свойства.
Когда церемония завершается, все приветствуют друг друга словами «Христос Воскрес!» и отвечают «Воистину Воскрес!» Затем вся семья идет домой на завтрак.
Днем в пасхальное воскресение люди наслаждаются благословленной едой, поют, посещают родственников и друзей, чтобы обменяться пасхальными яйцами.
Так же в Пасху отмечается и начало весны. Эта традиция связана с древним дохристианским обрядом. В этот день отмечали возвращение весны и солнца.
Пасха — религиозный христианский праздник, который отмечают не только в России, но и в англоязычном сообществе. В американской и английской культуре Пасха связана с разными местными обычаями и традициями и заметно отличается от того, каким этот праздник знаем мы.
В этой статье мы обсудим особенности Пасхи в Америке и Великобритании, выучим полезные слова по теме и научимся письменно рассказывать о празднике.
Содержание статьи:
- Как отмечают Пасху в Великобритании и США
- Полезная лексика для топика «Easter»
- Рассказ Пасха в России на английском с переводом
- Сочинение Пасха в США на английском с переводом
Как говорить о Пасхе по-английски
Начнем знакомиться с праздником в американской и британской традициях и узнаем главные атрибуты Пасхи.
Атрибуты Пасхи в США и Великобритании
«Easter» («Пасха») — это праздник, который имеет языческие корни, связанные с празднованием начала весны и плодородия. Эти идеи в современной культуре выражены в особых символах Пасхи: яйца («eggs») и пасхальный кролик («Easter bunny»). Яйца и кролики появились тут не случайно: яйца представляют собой образ новой жизни и перерождение, а кролик символизирует плодородие. Считается, что сама традиция обмена яйцами очень старая и восходит к языческим временам, когда Пасха еще не была христианским праздником.
В отличие от российской в американской и английской традициях яйца обычно шоколадные, их приносит Пасхальный кролик, но только тем детям, которые хорошо себя ведут. Тем не менее, в Америке и Великобритании вареные яйца тоже участвуют в праздновании Пасхи: одна из традиционных пасхальных активностей в понедельник после праздника — «Easter egg roll» («катание пасхальных яиц»). Это ежегодное мероприятие, которое проходит прямо перед Белым домом. Дети скатывают вареные яйца по холму, выигрывает тот, чье яйцо катилось дольше всех и без остановок. Яйца перед этим красят так же, как в России, а после — съедают за ужином.
Американскую и британскую Пасху невозможно представить без охоты за яйцами — «Easter egg hunt». Обычно родители прячут яйца со сладостями в саду или в доме и дают детям подсказки о том, как их найти. Задача детей — обнаружить как можно больше яиц. Поиски могут сопровождаться разными заданиями, например, родители могут попросить ребенка искать яйца определенного цвета. Участвовать в Easter egg hunt могут и сами взрослые, в таком случае задания для поиска яиц будут посложнее.
Сейчас можно найти множество разных идей для того, как организовать охоту за яйцами у себя дома. Например, американские родители устраивают «water egg hunt» («охота за яйцами в воде») в бассейне или даже «virtual Easter egg hunt» («охота за яйцами онлайн»), если собрать всю семью на праздник оказывается сложно.
Англоязычное сообщество с большим вниманием относится к «Easter egg hunt»: родители тщательно продумывают подсказки, идеи для подарков и украшения для праздника. Например, в качестве вознаграждения можно получить не только сладость («sweet treat») и конфеты («candy»), но и купон («coupon») от родителей на возможность лечь спать попозже или посмотреть телевизор.
Одно из наиболее популярных украшений для охоты за яйцами — это кроличьи следы («bunny tracks»). Их рисуют, чтобы подсказать детям, где кролик оставил яйца. Сам кролик появляется и на других пасхальных декорациях. Например, в пасхальных венках («Easter wreath»), в виде шоколадных лакомств и фигурок на праздничном столе.
Пасхальные традиции затрагивают не только совместные активности и украшения к празднику, но и праздничную кухню. Например, у британцев на утро Пасхи принято есть особые булочки с изюмом и крестом сверху — «hot cross buns», крест на них символизирует воскресение Христа. Такие булочки обычно намазывают маслом и едят с чаем.
В Великобритании на Пасху также выпекают фруктовый торт («Simnel cake»), его готовят из сухофруктов, цукатов, миндальной пасты и марципана. Сверху торт обычно украшен яйцами из миндальной пасты. На праздничном столе в Америке можно найти картофель («potatoes»), ветчину («Easter ham») и пасхального ягненка («Easter lamb»), который символизирует Христа, принесшего себя в жертву — «the lamb of God» («агнец Божий»). В Великобритании на Пасху тоже готовят ягненка и фаршируют травами, называется такое блюдо по-английски «roast lamb stuffed with herbs».
Другие топики на английском для разных классов:
- Сочинение на тему «Спорт» на английском
- Рассказ про любимое блюдо на английском языке
- Новый год в России — описание праздника на английском
- My Family: краткое сообщение с переводом
- Topic «My Day» — примеры текстов с переводом
Полезная лексика: английские слова на тему Пасхи
В этом разделе выучим полезные глаголы, слова и выражения, которые можно использовать в письменном рассказе о Пасхе.
- To paint eggs — красить яйца
- To hide eggs — прятать яйца
- To leave a bunny trail — оставить след кролика
- Easter tradition — пасхальная традиция
- Religious holiday — религиозный праздник
- To seek out eggs — искать яйца
- Indoor Easter egg hunt — охота за пасхальными яйцами в помещении
- Outdoor Easter egg hunt — охота за пасхальными яйцами на открытом воздухе
- To bake — выпекать
- To celebrate — праздновать
- Easter cake — пасхальный кулич
- Paskha — Пасха (блюдо из творога)
- Consecrated food — освященная еда
- Church — церковь
- Resurrection — воскрешение
- Happy Easter — счастливой Пасхи
- Christ is risen! — Христос воскрес!
- He is risen indeed! — Воистину воскрес!
Попробуй рассказать о том, как отмечают Пасху в твоей семье, используя лексику из раздела.
Примеры сочинений про Пасху на английском
Теперь посмотрим на примеры удачных сочинений про Пасху на английском языке и еще раз обратим внимание на различие традиций в англоязычных странах и России.
Topic «Easter in Russia»
Easter is a very important religious holiday for Russians. It is the day of the resurrection of Jesus Christ. Although the date of the holiday changes every year, it’s always one of the Sundays of spring.
Easter is celebrated differently in various Christian countries. Thus, for example, in Russia people usually bake an Easter cake with raisins and cover it with glaze. Another traditional Easter dish is Paskha which is made from cottage cheese. In Russia, on Easter it is customary to eat boiled eggs, which we usually paint ourselves at home. In my family we paint eggs with onion husks, but now you can find many other colourful and beautiful dyes in stores. A few days before Easter, religious people go to churches to consecrate food: Easter cakes, eggs, and Paskhas.
Easter cake and Paskha are usually eaten with painted eggs on the holiday morning. On that day, before breakfast, everybody greets each other with the words «Khrystos voskres!»(«Christ is risen!») and «Voyistinu voskres» («He is risen indeed!»). Only after these greetings the family can start eating the consecrated food. We also have a special activity before eating Easter breakfast: everyone chooses an egg and tries to hit the «opponent’s» egg with his or her own one. In the end, the one whose egg isn’t broken wins. On Easter day, we often visit our relatives and friends to say «Khrystos voskres!» and exchange eggs.
Перевод топика «Пасха в России»
Пасха — очень важный религиозный праздник для россиян. Обычно он отмечается христианами в день воскрешения Иисуса Христа. Хотя дата праздника меняется каждый год, это всегда одно из воскресений весны.
В различных христианских странах Пасха празднуется по-разному. Так, например, в России обычно пекут пасхальный кулич с изюмом и покрывают его глазурью. Еще одно традиционное пасхальное блюдо — пасха, которая готовится из творога. В России на Пасху принято есть вареные яйца, которые мы обычно красим дома сами. В моей семье мы красим яйца луковой шелухой, но сейчас в магазинах можно найти много ярких и красивых красителей. За несколько дней до Пасхи религиозные люди ходят в церковь, чтобы освятить пищу: пасхальные куличи, яйца и пасхи.
Пасхальный кулич и пасху обычно едят вместе с крашеными яйцами праздничным утром. В этот день перед завтраком все приветствуют друг друга словами: «Христос воскресе!» и «Воистину воскресе!». Только после этих приветствий семья может начать есть освященную пищу. Перед пасхальным завтраком у нас есть особая традиция: каждый выбирает яйцо и старается попасть своим яйцом в яйцо «противника». В конце концов, побеждает тот, чье яйцо не разбилось. В день Пасхи мы часто посещаем наших родственников и друзей, чтобы сказать «Христос воскресе!» и обменяться яйцами.
Topic «Easter in USA»
Easter is a very popular church holiday in the United States. Americans celebrate it in spring, on the day of the resurrection of Jesus Christ, although the date of the holiday varies every year.
Easter celebrations in Christian countries are more or less similar, but also have some distinctive features. For example, in the USA, Easter day is full of family activities, such as egg hunt. Parents usually hide plastic eggs filled with candies and then ask their children to find the eggs. Americans also paint and eat hard-boiled eggs on Easter day, but chocolate ones are more common among children. In the end, the one who finds more eggs than anyone wins. Children believe that it is the Easter bunny that brings the eggs. The Easter bunny has actually become the most recognizable symbol of Easter.
After the egg hunt, people usually go to roll an egg down the hill near the White House. It is a very fun and popular annual event, and people can also win a ticket to the Easter egg roll in the lottery. In the evening, families and friends have an Easter dinner at home or in a restaurant, which usually includes Easter ham, Easter lamb, hot cross buns, hard-boiled eggs, potatoes and vegetables, and Simnel cake.
Another special Easter tradition in America is the Easter parade, which is a strolling procession held on Easter day. People participating in this parade are usually fashionably dressed and the main idea of the parade is to impress others.
Перевод топика «Пасха в США»
Пасха — очень популярный церковный праздник в Соединенных Штатах. Американцы отмечают его весной, в день воскресения Иисуса Христа, хотя дата праздника меняется каждый год.
Пасхальные празднования в христианских странах более или менее похожи, но имеют и некоторые отличительные черты. Например, в США день Пасхи полон семейных мероприятий, таких как охота за яйцами. Родители обычно прячут пластиковые яйца, наполненные конфетами, а затем просят детей найти их. Американцы также красят и едят вареные яйца в день Пасхи, но среди детей более распространены шоколадные. В конце концов, побеждает тот, кто найдет больше яиц. Дети верят, что именно пасхальный кролик приносит яйца. Пасхальный кролик стал самым узнаваемым символом Пасхи.
После охоты за яйцами люди обычно идут катать яйца с холма возле Белого дома. Это очень веселое и популярное ежегодное мероприятие, и люди также могут выиграть билет на него в лотерею. Вечером семьи и друзья устраивают пасхальный ужин дома или в ресторане, который обычно включает в себя пасхальную ветчину, пасхального ягненка, булочки с крестом, вареные яйца, картофель и овощи, а также торт Симнель.
Еще одна особая пасхальная традиция в Америке — это пасхальный парад, который представляет собой прогулочное шествие в день Пасхи. Люди, участвующие в этом параде, обычно одеты модно, и главная идея парада — произвести впечатление на других.
Английский для детей
Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!
попробовать
Сочинение на английском языке с переводом на тему пасха
13 вариантов
-
Easter
Пасха
People like celebrating different festivals and holidays. There are a lot of types of holidays. They are divided into groups depending on purpose, origin and so on. They can be individual, national or religious, for example. Now we are going to discuss one of the religious holidays – Easter. Easter is a festival and holiday of the Christian church. It celebrates the Resurrection of Jesus Christ on the third day of his burial after his crucifixation by the Romans.
Людям нравится отмечать разные фестивали и праздники. Существует много типов праздников. Они делятся на группы в зависимости от цели, происхождения и т.д. Например, они могут быть индивидуальными, национальными или религиозными. Мы обсудим один из религиозных праздников – Пасху. Пасха — это праздник христианской церкви. В этот день христиане празднуют Воскресение Иисуса Христа на третий день погребения после распятия Иисуса римлянами.
There are some differences between Easter in Catholicism and Easter in Eastern Christianity however they are not so considerable. I am going to describe Easter in Eastern Christianity. Easter is a moveable feast. It means that it does not have a fix date for celebration. The date of its celebration depends on lunisolar calendar. All holidays connected with Easter are also moveable feasts. There are a lot of Easter traditions. All of them are connected with divine service in this or that way.
Существуют некоторые различия между Пасхой в католицизме и Пасхой в православии, однако они не столь значительны. Я собираюсь описать православную Пасху. Пасха – подвижный праздник. Это означает, что у него нет фиксированной даты празднования. Дата его празднования зависит от лунно-солнечного календаря. Все праздники, связанные с Пасхой, также являются подвижными. Существует много пасхальных традиций. Все они связаны тем или иным образом с богослужением.
First of all, it is the tradition of Easter divine service at the night or early in the morning. At Easter and sometime after that people greet each other with the words “Christ is Risen” and “Truly, He is Risen” as the response. Paschal fire is the very important part of Easter divine service. It is a symbol of the light. Important Easter symbols are also Easter cake and eggs. They symbolize the life.
Прежде всего, это традиция пасхального богослужения ночью или рано утром. На Пасху и некоторое время после нее люди приветствуют друг друга словами «Христос Воскресе» и в качестве ответа «Воистину Воскресе». Пасхальный огонь является очень важной частью пасхального богослужения. Он символизирует свет. Важными символами Пасхи являются также пасхальный кулич и яйца. Они символизируют жизнь.
Easter is my favourite holiday. It is a merry holiday.
Пасха – мой любимый праздник. Он является радостным праздником. -
Easter is one of the most important holidays of the year. Easter is the day when Jesus Christ resurrected. Usually this holiday is celebrated on one of Sundays in spring. Easter eggs and Easter cakes (or paskhas) are the traditional symbols of the religious holiday. Paskha is a traditional dessert served in Russia as well as other Eastern European countries. The name of the dish comes from “Pascha“, the eastern orthodox celebration of Easter.
On that day the religious people go to church and listen to the ceremony. Usually they bring with them Easter eggs, salt, Easter cakes, butter, cheese and ham. Some people prefer to bake Easter cakes themselves and others buy paskhas at bakery.
The priest in the church consecrates all the food: many people believe that Easter eggs possesses magic power and can protect from evil, thunder or fire and have healing powers.
In the morning after the end of the ceremony, everyone greet each other with the words “Khrystos voskres!” (Christ is risen!). The proper response is “Voyistino voskres,” (Indeed he is risen). Once the ceremony is over, every family goes home for breakfast, to partake of the blessed food.
Easter Sunday is a day of singing and eating. Many people visit their friends and relatives and exchange Easter eggs. All people celebrate Easter as the beginning of spring, too. This tradition is connected with much older pre-Christian rite. On that day, people celebrated the return of springtime and the sun.Перевод текста Easter. Пасха
Пасха – это один из наиболее важных праздников в году. Пасха – это день когда Иисус Христос воскрес. Обычно этот праздник отмечается весной в одно из воскресений. Пасхальные яйца и пасхальные куличи (или паски) – традиционные символы религиозного праздника. Паска является традиционным десертом, который подают в России и в других странах восточной Европы. Название блюда происходит от слова «Пасха», восточного православного празднования Пасхи.
В этот день верующие идут в церковь и слушают службу. Обычно они приносят с собой пасхальные яйца, соль, пасхальные куличи, масло, сыр и ветчину. Некоторые люди предпочитаю печь пасхальные куличи самостоятельно, а другие покупают паски в булочной.
Священник в церкви освящает всю еду: многие люди верят, что пасхальные яйца обладают магической силой и могут защищать от зла, грома или огня и имеют лечебные свойства.
Утром после окончания службы, все приветствуют друг друга словами «Христос воскрес!» Правильным ответом является – «Воистину воскрес». Как только церемония заканчивается, каждая семья идет домой завтракать, чтобы съесть освященную пищу.
Пасхальное воскресенье – это день пения и еды. Многие люди ходят в гости к своим друзьям и родственникам и обмениваются пасхальными яйцами. К тому же все празднуют Пасху, как начало весны. Эта традиция связанна с гораздо более древним дохристианским обрядом. В этот день, люди праздновали возвращение весны и солнца.Дополнительные выражения
Jesus Christ – Иисус Христос
to resurrect – воскрешать
Easter egg – пасхальное яйцо
Easter cake – (пасхальный) кулич
paskha – паска (блюдо)
ceremony – церемония, служба
healing power – лечебное свойство
to partake – съесть, отведать
blessed food – освященная пища (еда)
pre-Christian rite – дохристианский обряд -
From Scotland to the Channel, Britain is full of customs and traditions. A lot of them have very long histories. Some are funny, some are strange- But they’re all interesting and are all part of the British way of life.
Easter is the time for holidays, festivals and time for giving chocolate Easter eggs, the day of parties, and above all a celebration that Jesus raised from the dead and lives forever. Eggs play an important part in Easter celebration; they are predominantly given to children. The eggs are either hollow or have a filling, and are usually covered with brightly colored silver paper.
Easter is much more than ordinary holiday. It is the oldest and the most important Christian Festival, the celebration of the death and coming Jesus Christ to life again. For Christians, the dawn of Easter Sunday with its message of new life is the high point of the year.
Easter is a feast that is not always held on the same date each year. Easter Day is celebrated on the first Sunday following the first full moon after the spring equinox.
This means that Easter can fall as early as March 22 or as late as April 25.
Like most Christian festivals, Easter has its origins in pre-Christian times. Our ancestors believed that the sun died in winter and was born anew in spring. The arrival of spring was celebrated all over the world long before the religious meaning became associated with Easter. Today, Easter celebrates the rebirth of Christ.
The word Easter is thought to have derived from the goddess Eostre, an Anglo-Saxon Goddess.
Even though Easter is associated with spring here in England, it is not so in countries in the Southern Hemisphere. In these countries Easter falls near the end of autumn. However, through out the world Easter is felt to be a time of new life and new beginnings.
Перевод:
От Шотландии до Ла Манша, Великобритания полна обычаев и традиций. Многие из них имеют очень длинную историю. Некоторые забавны, некоторые странноваты. Но все они интересные и являются частью британского образа жизни.
Пасха — это время праздников, фестивалей, время, когда дарят шоколадные пасхальные яйца, день вечеринок и больше всего это празднование воскрешения Иисуса из мертвых и его вечной жизни. Яйца играют важную роль в праздновании Пасхи, преимущественно их дарят детям. Они или полые, либо с наполнителем, часто покрываются ярко раскрашенной фольгой.
Пасха — это намного больше, чем простой праздник. Это самый древний и самый важный христианский фестиваль, празднование смерти и последующего воскрешения Иисуса Христа. Для христиан, рассвет воскресного дня Пасхи с вестью о новой жизни — самый важный момент в году.
Пасха — это праздник, который проводится не в один и тот же день в году. Пасха празднуется в первое воскресенье после первой полной луны, следующей за днем весеннего равноденствия.
Это означает, что Пасха может попасть как на 22 Марта, так и на 25 апреля.
Подобно большинству христианских фестивалей, Пасха берет свое начало с дохристианских времен. Наши предки полагали, что солнце умирало зимой и снова возрождалось весной. Наступление весны праздновалось во всем мире и прежде, задолго до того как ее религиозное значение было связанно с Пасхой. Сегодня Пасха празднует возрождение Христа.
Считается, что слово Пасха происходит от имени англосаксонской богини Эостр.
Хотя здесь, в Англии, Пасха ассоциируется с весной, в странах южного полушария это не так. В этих странах Пасха выпадает на конец осени. Однако по всему миру Пасха ассоциируется с новой жизнью и новыми начинаниями. -
For Christians Easter Sunday is the high point of the year. They celebrate the Resurrection of Jesus Christ.
As in many other European and New World countries, eggs and rabbits (signs of fertility and new life) are traditional symbols of Easter in the British Isles. Chocolate bunnies and Easter eggs, often adorned in colorful foil wrappers, are given to children as presents or are hidden for the Easter morning “egg hunt.”
The tradition of decorating real eggs for Easter dates back to the Middle Ages. In 1290 the English king, Edward I, ordered 450 eggs to be covered in gold leaf to be given as Easter presents. It is thought that the bright hues used to decorate Easter eggs were meant to mirror the colors of the reawakening spring growth.
Another British Easter custom is egg rolling or the egg race, when competitors try to be the first to roll their egg across a course or down a hill… without breaking it!
Aside from eggs, the best-known English Easter food is probably the hot cross bun. Dating back to medieval times, the buns were traditionally eaten on Good Friday, but they are now popular all around the Easter season. These sweet treats, fragrant with fruit and spices, are marked with a cross, either slashed into the dough before baking, or drizzled on in icing afterwards. The history of hot cross buns dates far back to the pre-Christian era. It is thought that they are descendants of the small cakes offered to Eostre, the goddess of spring. They may have been marked with a cross even in ancient times, to represent the four quarters of the moon. In later centuries the church, unable to stamp out ancient pagan traditions, decided instead to “Christianize” the buns by associating the cross with that of Jesus.
Easter Sunday in the British Isles is traditionally marked by church services, often held at dawn so that worshippers can view the sunrise, a symbol of Christ’s resurrection. Afterwards Easter eggs are exchanged and eaten.
Easter parades were also once an important tradition, during which people would wear their new clothes – the ladies in particular would show off their new “Easter bonnets” – as another sign of spring’s renewal. Later the family would gather for Easter lunch or dinner, which in England traditionally consisted of roast spring lamb with mint sauce, potatoes and green peas. There was time to rest from the celebrations the next day, since Easter Monday is traditionally a holiday in Britain.
Перевод:
Для христиан Пасха-это высшая точка года. Они празднуют Воскресение Иисуса Христа.
Как и во многих других европейских странах Нового света, яйца и зайцы (знаки плодородия и ” новая жизнь”) являются традиционными символами Пасхи на Британских островах. Шоколадные зайчики и пасхальные яйца, часто украшенные красочной фольге обертки, преподносятся детям в качестве подарков или оставляются для “яйца охоты” пасхальным утром.
Традиция украшать настоящие яица на Пасху восходит к средневековью. В 1290 году английский король Эдуард I приказал покрыть 450 яиц сусальным золотом, чтобы предоставить в качестве пасхальных подарков. Считается, что яркие тона, украшавшие пасхальные яйца, были предназначены для того, чтобы отражать цвета пробуждение весны.
Другой британский Пасхальный обычай заключается в яичных гонках, когда конкуренты пытаются быть первым, крутить их яйца поперек или спустить вниз по склону холма… не разбив их!
Помимо яиц самой известной английской пасхальной снедью являются,наверное, горячие булочки в форме креста. Еще в средневековые времена булочки были традиционно ели в страстную пятницу, но они в настоящее время пользуются популярностью весь Пасхальный сезон. Эти сладкие угощения с ароматами фруктов и специй помеченные крестиком либо опушены в тесто перед выпечкой или взбрызгнуты каплями после. История горячих булочек-крестов датируется еще дохристианской эпохой. Считается, что они являются потомками маленьких пирожных, предлагаемых для Эостр – богини весны. Они, возможно, были отмечены крестом даже в древние времена, чтобы представить четыре четверти Луны. В более поздние века церковь была не в состоянии искоренить древние языческие традиции и решившила вместо этого “христианизировать” плюшки, связав крест с Иисусом.
В пасхальное воскресенье на Британских островах традиционно отмечается церковными службами, которые часто проводятся на рассвете, так что верующие могут видеть восход солнца – символ воскресения Христа. После обмениваются пасхальными яицами и съедают их.
Пасха-парады тоже когда-то важная традиция, во время которой люди будут одеты в новую одежду – дамы, в частности, демонстрируют свои новые “Пасха шляпки” – как еще один знак весеннего обновления. Потом семья будет собираться на Пасхальный обед или ужин, который в Англии традиционно состоял из жареного весна ягненка с мятным соусом, картофеля и зеленого горошка. Было время отдохнуть от праздников на следующий день, в понедельник после Пасхи традиционно праздник в Великобритании. -
Если у вас возникают вопросы по прочтению отдельных слов вы можете дважды нажать на непонятное слово и в нижнем левом углу в форме перевода есть отдельная кнопка которая позволит вам услышать непосредственно произношение слова. Или также вы можете пройти к разделу Правила Чтения Английского Языка и найти ответ на возникший вопрос.
Easter
From Scotland to the Channel, Britain is full of customs and traditions. A lot of them have very long histories. Some are funny, some are strange- But they’re all interesting and are all part of the British way of life.
Easter is the time for holidays, festivals and time for giving chocolate Easter eggs, the day of parties, and above all a celebration that Jesus raised from the dead and lives forever. Eggs play an important part in Easter celebration; they are predominantly given to children. The eggs are either hollow or have a filling, and are usually covered with brightly colored silver paper.
Easter is much more than ordinary holiday. It is the oldest and the most important Christian Festival, the celebration of the death and coming Jesus Christ to life again. For Christians, the dawn of Easter Sunday with its message of new life is the high point of the year.
Easter is a feast that is not always held on the same date each year. Easter Day is celebrated on the first Sunday following the first full moon after the spring equinox.
This means that Easter can fall as early as March 22 or as late as April 25.
Like most Christian festivals, Easter has its origins in pre-Christian times. Our ancestors believed that the sun died in winter and was born anew in spring. The arrival of spring was celebrated all over the world long before the religious meaning became associated with Easter. Today, Easter celebrates the rebirth of Christ.
The word Easter is thought to have derived from the goddess Eostre, an Anglo-Saxon Goddess.
Even though Easter is associated with spring here in England, it is not so in countries in the Southern Hemisphere. In these countries Easter falls near the end of autumn. However, through out the world Easter is felt to be a time of new life and new beginnings.Пасха
От Шотландии до Ла Манша, Великобритания полна обычаев и традиций. Многие из них имеют очень длинную историю. Некоторые забавны, некоторые странноваты. Но все они интересные и являются частью британского образа жизни.
Пасха — это время праздников, фестивалей, время, когда дарят шоколадные пасхальные яйца, день вечеринок и больше всего это празднование воскрешения Иисуса из мертвых и его вечной жизни. Яйца играют важную роль в праздновании Пасхи, преимущественно их дарят детям. Они или полые, либо с наполнителем, часто покрываются ярко раскрашенной фольгой.
Пасха — это намного больше, чем простой праздник. Это самый древний и самый важный христианский фестиваль, празднование смерти и последующего воскрешения Иисуса Христа. Для христиан, рассвет воскресного дня Пасхи с вестью о новой жизни — самый важный момент в году.
Пасха — это праздник, который проводится не в один и тот же день в году. Пасха празднуется в первое воскресенье после первой полной луны, следующей за днем весеннего равноденствия.
Это означает, что Пасха может попасть как на 22 Марта, так и на 25 апреля.
Подобно большинству христианских фестивалей, Пасха берет свое начало с дохристианских времен. Наши предки полагали, что солнце умирало зимой и снова возрождалось весной. Наступление весны праздновалось во всем мире и прежде, задолго до того как ее религиозное значение было связанно с Пасхой. Сегодня Пасха празднует возрождение Христа.
Считается, что слово Пасха происходит от имени англосаксонской богини Эостр.
Хотя здесь, в Англии, Пасха ассоциируется с весной, в странах южного полушария это не так. В этих странах Пасха выпадает на конец осени. Однако по всему миру Пасха ассоциируется с новой жизнью и новыми начинаниями.
Questions:
1. What is Easter?
2. What do people do during the holiday of Easter?
3. What is the most important part of Easter celebration?
4. Is Easter an ordinary feast?
5. What are the origins of Easter?
6. When does Easter take place?
7. What is the main idea of Easter celebration?
8. Does Easter take place only in spring?
Vocabulary:
customs — обачаи, традиции
to raise from the dead — воскреснуть
predominantly — преимущественно
hollow — полый, пустой
silver paper — фольга
spring equinox — весеннее равноденствие
ancestors — предки, предшественники
arrival — наступление, прибытие, приход
rebirth — возрождение
to derive — происходить
southern hemisphere — южное полушарие -
Easter is the feast of Christ’s resurrection, which in its observance combines both pagan and Christian elements. Easter (in Ukrainian: ‘Velykden’ or ‘Paskha’) is preceded by seven weeks of Lent and celebrated on each first week after vernal equinox and full moon. It is the most cheerful holiday for orthodox believers.
In Ukraine Easter is called Velykden (The Great Day). In Ukraine Easter has been celebrated over a long period of history and has had many rich folk traditions.
Ukrainian Easter is a historical combination of heathen and Christian traditions. Velykden was celebrated thousands of years ago as the victory of the Light over the Dark, Day over Night, Spring over Winter. The Resurrection was celebrated only from 988 when Kiev Rus was baptized. For some time these two systems coexisted, for some time it was forbidden for people to follow heathen traditions, but later the church decided to use in its Easter ceremony the heathen customs like painting eggs and backing Easter cake.
The last Sunday before Easter is called Willow Sunday (Verbna nedilia). On this day pussy-willow branches are blessed in the church.
The week before Easter, the Great (Velykyi) Week (Holy Week), is called the White (Bilyi) or Pure (Chystyi) Week. During this time an effort is made to finish all field work before Thursday, since from Thursday on work is forbidden. Pure (Maundy) Thursday is connected with ritual of clarification by water.
On Passion (Strasna) Friday — Good Friday — no work is done. In some localities, the Holy Shroud (plashchanytsia) is carried solemnly three times around the church and, after appropriate services, laid out for public veneration.
Saturday evening people gather in the church for the Easter vigil till the very morning when priests bless the food believers brought. After that people go home to celebrate Easter with their families. If they meet other people on the way they say: “Christ is risen!” and these people should reply “Risen indeed”. All the people exchange Easter greetings and give each other painted eggs (krashanky).
Easter cake (’Kulich’) and painted eggs (’Krashanki’) are the symbols of Ukrainian Easter and obligatory food on the table this day. Kulich is baked from yeast dough in the form of cylinder. Krashanka is a boiled and painted egg. On this Day Ukrainian kids play their favorite Easter game: knocking the eggs. If you knock somebody’s egg and you egg is not broken than you are the winner.
The krashanky and pysanky (Easter eggs) are an old pre-Christian element and have an important role in the Easter rites. On this day they are given as gifts or exchanged. There is also the rite of sprinkling with water, which is still carried on in Western Ukraine on the next day afrer Easter (Wet Monday, Oblyvanyi ponedilok). It is practiced by young people, the boys usually splashing the girls with water.
During the Easter season in Ukraine the cult of the dead is observed. The dead are remembered during the whole week after Easter, especially on the first Sunday following Easter Sunday. People gather in the cemeteries, bringing with them a dish containing some food and wine, which they consume, leaving the rest at the graves.
Перевод
Пасха — это праздник воскресения Христа, в котором соединились христианские и языческе элементы. Пасху (по-украински: Великдень), которой предшествует семь недель Великого Поста, отмечают в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния. Это самый радостный праздник у провославных.
Украинская Пасха — это исторически сложившееся сочетание языческих и христианских традиций. Великдень отмечали тысячи лет назад как победу Света над Тьмой, Дня над Ночью, Весны над Зимой. А Воскресение Христа начали праздновать с 988 года, после крещения Киевской Руси. Некоторое время обе эти системы сосуществовали, затем людям было запрещено следовать языческим традициям, но впоследствии церковь решила использовать в ритуалах Пасхи языческие обычаи, такие как крашение яиц и выпекание пасхального пирога.
Последнее воскресенье перед Пасхой называется Вербным воскресеньем. В этот день в церкви святят ветви вербы.
Неделя перед Пасхой называется Великой, Святой, Белой или Чистой неделей. В это время стараются закончить всю работу к четвергу, потому что с четверга работать запрещается. «Чистый четверг» связан с ритуалом очищения водой.
В Страстную пятницу работать нельзя. В некоторых местностях Святую плащаницу три раза проносят вокруг церкви и после службы выставляют для поклонения.
В субботу вечером люди собираются в церкви на Пасхальную всенощную службу, которая длится до самого утра, когда священники благословляют пищу, которую принесли с собой верующие. После этого люди идут домой праздновать Пасху со своими семьями. Встречая других людей, они говорят: «Христос воскрес!», а им отвечают: «Воистину воскрес!» Все люди обмениваются пасхальными поздравлениями и дарят друг другу крашанки.
Пасхальный пирог (кулич, паска) и крашеные яйца — это символы украинской Пасхи, которые обязательно должны быть в этот день на столе. Кулич выпекается из дрожжевого теста в форме цилиндра. Крашанка — это сваренное окрашенное яйцо. В этот день украинские дети играют в любимую игру: разбивание пасхальных яиц. Если вы ударите по яйцу кого-то другого, и ваше яйцо не разобьется, то вы — победитель.
Пасхальные яйца (крашанки и писанки) — это древний дохристианский элемент, который играет важную роль в пасхальных ритуалах. В этот день их дарят или ими обмениваются. Существует также ритуал обрызгивания водой, который до сих пор проводят в Западной Украине на следующий день после Пасхи — в Мокрый понедельник (Обливаний понедiлок). Этот обряд проводит молодежь — парни обычно обливают водой девушек.
В Пасхальные дни в Украине поминают умерших. Это делают в течение всей недели после Пасхи, особенно в первое воскресенье после Пасхи. Люди собираются на кладбищах, приносят с собой еду и вино, и поминают умерших, оставляя часть еды на могилах. -
Easter
From Scotland to
the Channel, Britain is full of customs and traditions. A lot of
them have very long histories. Some are funny, some are strange-
But they’re all interesting and are all part of the British way
of life.
Easter is the
time for holidays, festivals and time for giving chocolate
Easter eggs, the day of parties, and above all a celebration
that Jesus raised from the dead and lives forever. Eggs play an
important part in Easter celebration; they are predominantly
given to children. The eggs are either hollow or have a filling,
and are usually covered with brightly colored silver paper.
Easter is much
more than ordinary holiday. It is the oldest and the most
important Christian Festival, the celebration of the death and
coming Jesus Christ to life again. For Christians, the dawn of
Easter Sunday with its message of new life is the high point of
the year.
Easter is a feast
that is not always held on the same date each year. Easter Day
is celebrated on the first Sunday following the first full moon
after the spring equinox.
This means that
Easter can fall as early as March 22 or as late as April 25.
Like most
Christian festivals, Easter has its origins in pre-Christian
times. Our ancestors believed that the sun died in winter and
was born anew in spring. The arrival of spring was celebrated
all over the world long before the religious meaning became
associated with Easter. Today, Easter celebrates the rebirth of
Christ.
The word Easter
is thought to have derived from the goddess Eostre, an
Anglo-Saxon Goddess.
Even though
Easter is associated with spring here in England, it is not so
in countries in the Southern Hemisphere. In these countries
Easter falls near the end of autumn. However, through out the
world Easter is felt to be a time of new life and new
beginnings.
Пасха
От Шотландии до Ла Манша,
Великобритания полна обычаев и традиций. Многие из них имеют
очень длинную историю. Некоторые забавны, некоторые странноваты.
Но все они интересные и являются частью британского образа
жизни.
Пасха — это время праздников,
фестивалей, время, когда дарят шоколадные пасхальные яйца, день
вечеринок и больше всего это празднование воскрешения Иисуса из
мертвых и его вечной жизни. Яйца играют важную роль в
праздновании Пасхи, преимущественно их дарят детям. Они или
полые, либо с наполнителем, часто покрываются ярко раскрашенной
фольгой.
Пасха — это намного больше, чем
простой праздник. Это самый древний и самый важный христианский
фестиваль, празднование смерти и последующего воскрешения Иисуса
Христа. Для христиан, рассвет воскресного дня Пасхи с вестью о
новой жизни — самый важный момент в году.
Пасха — это праздник, который
проводится не в один и тот же день в году. Пасха празднуется в
первое воскресенье после первой полной луны, следующей за днем
весеннего равноденствия.
Это означает, что Пасха может
попасть как на 22 Марта, так и на 25 апреля.
Подобно большинству христианских
фестивалей, Пасха берет свое начало с дохристианских времен.
Наши предки полагали, что солнце умирало зимой и снова
возрождалось весной. Наступление весны праздновалось во всем
мире и прежде, задолго до того как ее религиозное значение было
связанно с Пасхой. Сегодня Пасха празднует возрождение Христа.
Считается, что слово Пасха
происходит от имени англосаксонской богини Эостр.
Хотя здесь, в Англии, Пасха
ассоциируется с весной, в странах южного полушария это не так. В
этих странах Пасха выпадает на конец осени. Однако по всему миру
Пасха ассоциируется с новой жизнью и новыми начинаниями.
Questions:
1. What is
Easter?
2. What do people do during the holiday of Easter?
3. What is the most important part of Easter celebration?
4. Is Easter an ordinary feast?
5. What are the origins of Easter?
6. When does Easter take place?
7. What is the main idea of Easter celebration?
8. Does Easter take place only in spring?
Vocabulary:
customs — обачаи, традиции
to raise from the dead — воскреснуть
predominantly — преимущественно
hollow — полый, пустой
silver paper — фольга
spring equinox — весеннее равноденствие
ancestors — предки, предшественники
arrival — наступление, прибытие, приход
rebirth — возрождение
to derive — происходить
southern hemisphere — южное полушарие -
Easter is one of the Jewish and Christian events. However, these religions differ in their celebrations of the event. In Judaism, this day devoted to the departure of the Israelites from Egypt, this holiday marks the expectation of the Messiah. Christians celebrate the Resurrection of Jesus Christ on this day – the main holiday in Orthodoxy.
Easter is celebrated on the first Sunday after the Palm Sunday and full moon. As there is no specific date for this holiday, sheets (matrices) are compiled to calculate the annual celebration dates. Easter is celebrate after the end of the forty days of Lent, people prepare a variety of dishes, do good things and charity works.
The holiday is characterized by special features — paskha-cake and eggs. Throughout Russia, people baked cakes, cooked cottage cheese Paskha, painted eggs in different waysю Going on a visit, Christians usually take painted eggs, greet each other with “Christ is risen” — “Truly he is risen» and exchange these eggs.
All day long everyone gathers Easter baskets with cakes and other snacks and go to Church. There is a festive service, and the consecration of treats. This event is attended by ordinary people and celebrities. It is broadcast on TV and internet online.
Перевод
Пасха-одно из еврейских и христианских празднеств. Однако эти религии отличаются относительно праздновании этого события. В иудаизме этот день, посвященный уходу израильтян из Египта, знаменует собой ожидание Мессии. Христиане отмечают в этот день Воскресение Иисуса Христа – главный праздник в Православии.
Пасха празднуется в первое воскресенье после Вербного Воскресенья и полнолуния. Поскольку нет конкретной даты для этого праздника, для расчета ежегодных дат празднования составляются таблицы (матрицы). Пасху празднуют после окончания сорока дней Великого поста, люди готовят разнообразные блюда, делают добрые дела и занимаются благотворительностью.
Праздник характеризуется некоторыми особенностями – пирогом Пасхой и яйцами. По всей России люди пекли пироги, готовили творожную Пасху, по-разному красили яйца. Отправляясь в гости, христиане обычно берут крашеные яйца, приветствуют друг друга “Христос воскрес” — “воистину он воскрес» и обмениваются этими яйцами.
Весь день каждый собирает Пасхальные корзины с пирогами и другими закусками и ходит в церковь. Там проходит праздничная служба и освещают угощения. В этом мероприятии принимают участие обычные люди и знаменитости. Он транслируется по телевидению и в интернете в режиме онлайн. -
Easter is the most important holiday of the year.
Easter egg is called pysanka. Pysanka shells have been found in archaeological sites from more than 3000 years ago, and many of those designs are still being used on pysanka today.
Preparation for Easter starts seven weeks ahead of time with the advent of Lent. Believers don’t eat meat and animal products.
Palm Sunday, the week before Easter, is known as Willow Sunday. People bring home willow branches which have been blessed in church.
The week is dedicated to preparing for Easter. The Thursday before Easter is called Clean Thursday. According to the tradition one should bathe before sunrise on this day. The house must be clean too.
Good Friday is the day that the women of the family bake “paska”, Easter bread.
On Saturday children dye Easter eggs to add to the Easter basket which will be blessed in church. It also includes pysanka, salt, paska, sausage and ham. In the evening people go to church for the Easter mass, which lasts all night.
Easter Sunday is a day of singing songs and eating. Young girls dance and sing about nature and spring. People exchange pysanky.
Перевод:
Пасха самый важный праздник в году.
Пасхальное яйцо называется писанка. Скарлупа писанок была найдена в археологических памятниках более чем 3000 лет назад, и многие из тех давних узоров до сих пор используются на писанках.
Подготовка к Пасхе начинается за семь недель через Великий пост. Верующие не едят мяса и продуктов животного происхождения.
Вербное воскресенье – за неделю до Пасхи. Люди приносят домой ветви ивы, которые были благословлены в церкви.
Вся неделя посвящена подготовке к Пасхе. Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг. По традиции следует купаться до восхода солнца в этот день. Дом должен быть чистым тоже.
Страстная пятница является днем, когда женщины пекут “Паску”, или Пасхальный кулич.
В субботу дети красят пасхальные яица и добавляют их в корзину, которая будет освящена в церкви. Она также включает писанки, соль, кулич, колбасу и ветчину. Вечером люди идут в церковь на Пасхальную службу, которая длится всю ночь.
Пасхальное воскресенье – день песен и еды. Молодые девушки танцуют и поют о природе и весне. Люди обмениваются пасхальными яйцами. -
Easter is the most important holiday of the year.
Easter egg is called pysanka. Pysanka shells have been found in archaeological sites from more than 3000 years ago, and many of those designs are still being used on pysanka today.
Preparation for Easter starts seven weeks ahead of time with the advent of Lent. Believers don’t eat meat and animal products.
Palm Sunday, the week before Easter, is known as Willow Sunday. People bring home willow branches which have been blessed in church.
The week is dedicated to preparing for Easter. The Thursday before Easter is called Clean Thursday. According to the tradition one should bathe before sunrise on this day. The house must be clean too.
Good Friday is the day that the women of the family bake “paska”, Easter bread.
On Saturday children dye Easter eggs to add to the Easter basket which will be blessed in church. It also includes pysanka, salt, paska, sausage and ham. In the evening people go to church for the Easter mass, which lasts all night.
Easter Sunday is a day of singing songs and eating. Young girls dance and sing about nature and spring. People exchange pysanky.
Пасха самый важный праздник в году.
Пасхальное яйцо называется писанка. Скарлупа писанок была найдена в археологических памятниках более чем 3000 лет назад, и многие из тех давних узоров до сих пор используются на писанках.
Подготовка к Пасхе начинается за семь недель через Великий пост. Верующие не едят мяса и продуктов животного происхождения.
Вербное воскресенье – за неделю до Пасхи. Люди приносят домой ветви ивы, которые были благословлены в церкви.
Вся неделя посвящена подготовке к Пасхе. Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг. По традиции следует купаться до восхода солнца в этот день. Дом должен быть чистым тоже.
Страстная пятница является днем, когда женщины пекут “Паску”, или Пасхальный кулич.
В субботу дети красят пасхальные яица и добавляют их в корзину, которая будет освящена в церкви. Она также включает писанки, соль, кулич, колбасу и ветчину. Вечером люди идут в церковь на Пасхальную службу, которая длится всю ночь.
Пасхальное воскресенье – день песен и еды. Молодые девушки танцуют и поют о природе и весне. Люди обмениваются пасхальными яйцами. -
Happy Easter
Vocubalury:
Christian — Христианин
to devote — посвятить
to return — возвратиться
renewal — обновление
luck — удача
birth — рождение
to crucify — распять
suffering — страдание
the resurrection — Воскресенье Господне
death — смерть
a cross — крест
Palm Sunday — Пальмовое воскресенье (Вербное)
garlands — гирлянды
boiled egg — вареное яйцо
In the UK Easter is one of the major Christian festivals of the year. Easter is a Christian holiday. Believers don’t eat meat and animal products.
It is celebrated on any Sunday between March 22 and April 25. This holiday is devoted to Jesus Christ and his returning to life.
Easter is the time for holidays, festivals and time for giving chocolate Easter eggs, the day of parties. Many of the symbols and traditions of Easter are connected with renewal, birth, good luck.
Of course as it is a Christian festival one of the main symbols is a cross, often on a hill. When Jesus was crucified, the cross became a symbol of suffering. Then with the resurrection, Christians saw it as a symbol of victory over death.
The week of Easter begins on Palm Sunday. Christians carry palm branches and make them into crosses and garlands to decorate the Church.
Eggs play an important part in Easter celebration. Easter eggs are a very old tradition. Eggs are a symbol of spring and new life. Many people celebrate Easter Sunday by decorating, exchanging in Great Britain. The eggs may be fresh or boiled eggs laid by chickens or other birds, chocolate eggs or eggs made of other materials.
Some businesses and attractions hold special Easter egg games. These can be competitions to see who can collect the most eggs. For example in the north of England they still carry out the custom of egg rolling. In other places another game is played. You hold an egg in the palm of the hand and bang against your opponent’s egg. The loser is the one whose egg breaks first.
Rabbits are a symbol Ester in UK, too. Children in the UK believe that if they are good the «Easter Bunny » will leave (chocolate) eggs for them.
Easter is much more than ordinary holiday. -
Easter
From Scotland to the Channel, Britain is full of customs and traditions. A lot of them have very long histories. Some are funny, some are strange- But they’re all interesting and are all part of the British way of life.
Easter is the time for holidays, festivals and time for giving chocolate Easter eggs, the day of parties, and above all a celebration that Jesus raised from the dead and lives forever. Eggs play an important part in Easter celebration; they are predominantly given to children. The eggs are either hollow or have a filling, and are usually covered with brightly colored silver paper.
Easter is much more than ordinary holiday. It is the oldest and the most important Christian Festival, the celebration of the death and coming Jesus Christ to life again. For Christians, the dawn of Easter Sunday with its message of new life is the high point of the year.
Easter is a feast that is not always held on the same date each year. Easter Day is celebrated on the first Sunday following the first full moon after the spring equinox.
This means that Easter can fall as early as March 22 or as late as April 25.
Like most Christian festivals, Easter has its origins in pre-Christian times. Our ancestors believed that the sun died in winter and was born anew in spring. The arrival of spring was celebrated all over the world long before the religious meaning became associated with Easter. Today, Easter celebrates the rebirth of Christ.
The word Easter is thought to have derived from the goddess Eostre, an Anglo-Saxon Goddess.
Even though Easter is associated with spring here in England, it is not so in countries in the Southern Hemisphere. In these countries Easter falls near the end of autumn. However, through out the world Easter is felt to be a time of new life and new beginnings.
Пасха
От Шотландии до Ла Манша, Великобритания полна обычаев и традиций. Многие из них имеют очень длинную историю. Некоторые забавны, некоторые странноваты. Но все они интересные и являются частью британского образа жизни.
Пасха — это время праздников, фестивалей, время, когда дарят шоколадные пасхальные яйца, день вечеринок и больше всего это празднование воскрешения Иисуса из мертвых и его вечной жизни. Яйца играют важную роль в праздновании Пасхи, преимущественно их дарят детям. Они или полые, либо с наполнителем, часто покрываются ярко раскрашенной фольгой.
Пасха — это намного больше, чем простой праздник. Это самый древний и самый важный христианский фестиваль, празднование смерти и последующего воскрешения Иисуса Христа. Для христиан, рассвет воскресного дня Пасхи с вестью о новой жизни — самый важный момент в году.
Пасха — это праздник, который проводится не в один и тот же день в году. Пасха празднуется в первое воскресенье после первой полной луны, следующей за днем весеннего равноденствия.
Это означает, что Пасха может попасть как на 22 Марта, так и на 25 апреля.
Подобно большинству христианских фестивалей, Пасха берет свое начало с дохристианских времен. Наши предки полагали, что солнце умирало зимой и снова возрождалось весной. Наступление весны праздновалось во всем мире и прежде, задолго до того как ее религиозное значение было связанно с Пасхой. Сегодня Пасха празднует возрождение Христа.
Считается, что слово Пасха происходит от имени англосаксонской богини Эостр.
Хотя здесь, в Англии, Пасха ассоциируется с весной, в странах южного полушария это не так. В этих странах Пасха выпадает на конец осени. Однако по всему миру Пасха ассоциируется с новой жизнью и новыми начинаниями. -
For the celebration of Easter should be prepared in advance. The Church trains believers to the most important holiday of a seven-week lent — a time of repentance and spiritual purification. People of faith claim that the Paschal joy impossible to survive in its entirety, not when he had fasted, though not as strictly as it is prescribed by monastic rules.
All the rules of the celebration of Easter must begin with the Paschal services. It is very special, different from the usual Church services, very “light” and joyous. In Orthodox churches, usually Easter service begins at midnight, but it is better to come to the temple in advance so as not to be outside — most of the churches in Easter night full.
I always wondered how to celebrate this sacred holiday by all the rules. And heres what I learned…. The Easter Liturgy all believers always try to commune the Body and blood of Christ. And after end the service, the faithful “days all” – to greet each other with a kiss and the words “Christ is risen!”
When he got home, and sometimes directly in the Church, satisfied with the “Easter feast”. During Easter week in all the churches, as a rule, allowed anyone to ring the bells. The celebration of Easter lasts for forty days — as much as Christ was to his disciples after the Resurrection.
On the fortieth day Jesus Christ ascended to God the Father. During the forty days of Easter, especially in the first week — the most solemn — visit each other at home, give painted eggs and cakes, play Easter games.
These traditions of celebrating I really liked, but unfortunately, in my family all of them are supported.
I would like to tell you how this day runs in my family. Every year we have the whole family waiting for Easter look. When you start all the preparations, I get up earlier than usual. We begin all training with what to paint eggs. First brother Eugene run to the forest to collect grass. I dont know how its called, with a kind of low, greenish and fragrant. We do it and drop in my water for about two hours. Then drop in the resulting solution the eggs and look forward to when they are cooked and will be painted. Carefully take out and spread on a plate. This method of coloring eggs I like the most, because we dont use no chemicals, and use what nature has given.
Closer to the dinner at moms “perfect” dough, and our family is taken for scones and cakes. Of course, all the work mom does, and Zhenya and sprinkle with ready-made rolls of different culinary decorations and poppy seeds.
All this is happening the day before. But here comes Easter Sunday. We without an alarm clock and get up very early, after washing, sit down to Breakfast. Breakfast begin with the words “Christ is risen!” and respond “truly risen!” And here the fun begins – we begin to “fight” eggs. When the winner in the end is determined, with a big appetite eat the “broken” eggs and all the yummy that mom zagotavlivayut (on this day the mother is trying to on the table was a lot of delicious food).
Easter Sunday really precious for me, because from morning to evening the whole family watch TV together, we play games, in General, have fun.
Yes, we cant observe all the traditions of the Orthodox, but we came up with their traditions. It seems to me that no matter how you spent this day. More importantly, after you have left with only bright and happy feeling!
Добавить комментарий
На этой странице вы найдете сочинение на английском языке на тему «Easter» («Пасха»). Здесь вы найдете пример такого текста на английском языке с переводом и аудио.
Это вариант текста с аудио. Ниже вы найдете такой же текст с переводом.
Скачать аудио.
Easter
Easter is a holiday that is filled with tradition and meaning. For Christians, it is a time to celebrate the resurrection of Jesus Christ and to remember the sacrifices he made. For others, it is a time to celebrate the arrival of spring and the renewal of life.
One of the most beloved traditions of Easter is the Easter egg hunt. Children and adults alike search for colorful eggs that have been hidden around the house or yard, and it is a time for fun and excitement. Another popular tradition is the exchange of Easter baskets filled with treats like chocolate eggs and other sweets.
Easter is also a time for family gatherings and special meals. Many people prepare traditional dishes like roast lamb and honey-glazed ham, and it is a time for families to come together and celebrate.
Easter is a holiday that is filled with joy and celebration. Whether it’s participating in traditional activities or simply spending time with loved ones, Easter is a time to embrace the hope and renewal of the season.
Текст на английском языке с переводом. Easter — Пасха
Это сочинение на тему «Easter» с переводом. Ниже вы найдете список полезных слов.
|
Текст на английском |
Перевод |
|---|---|
| Easter is a holiday that is filled with tradition and meaning. | Пасха — это праздник, наполненный традициями и смыслом. |
| For Christians, it is a time to celebrate the resurrection of Jesus Christ and to remember the sacrifices he made. | Для христиан это время празднования воскресения Иисуса Христа и воспоминания о жертвах, которые он принес. |
| For others, it is a time to celebrate the arrival of spring and the renewal of life. | Для других это время празднования прихода весны и обновления жизни. |
| One of the most beloved traditions of Easter is the Easter egg hunt. | Одна из самых любимых традиций Пасхи — охота за пасхальными яйцами. |
| Children and adults alike search for colorful eggs that have been hidden around the house or yard, and it is a time for fun and excitement. | И дети, и взрослые ищут разноцветные яйца, спрятанные в доме или во дворе, и это время веселья и радости. |
| Another popular tradition is the exchange of Easter baskets filled with treats like chocolate eggs and other sweets. | Другая популярная традиция — обмен пасхальными корзинами, наполненными лакомствами, такими как шоколадные яйца и другие сладости. |
| Easter is also a time for family gatherings and special meals. | Пасха — это также время встречи в кругу семьи и особых застолий. |
| Many people prepare traditional dishes like roast lamb and honey-glazed ham, and it is a time for families to come together and celebrate. | Многие готовят традиционные блюда, такие как жареный ягненок и глазированная медом ветчина, и это время для семей, чтобы собраться вместе и отпраздновать. |
| Easter is a holiday that is filled with joy and celebration. | Пасха — это праздник, который наполнен радостью и торжеством. |
| Whether it’s participating in traditional activities or simply spending time with loved ones, Easter is a time to embrace the hope and renewal of the season. | Будь то участие в традиционных мероприятиях или просто время, проведенное с близкими, Пасха — это время, чтобы проникнуться надеждой и обновлением наступившего времени года. |
Полезные слова:
- Easter — Пасха.
- resurrection — воскрешение.
- sacrifice — жертва.
- renewal — обновление.
- beloved — любимый.
- hunt — охота.
- to search for smt — искать что-либо.
- yard — двор.
- excitement — восторг.
- exchange — обмен.
- basket — корзина.
- treat — лакомство.
- sweets — сладости.
- gathering — собрание.
- meal — блюдо.
- roast — жареный.
- lamb — ягненок.
- to embrace — охотно встретить.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
С приходом весны весь христианский мир сперва с нетерпение ждет, а затем и воодушевленно празднует светлый день Пасхи. При этом наряду с общемировыми обычаями, у каждой страны есть свои традиции празднования. О том, как встречают этот день российские православные и поведает сегодня наш рассказ про Пасху на английском языке с переводом. Но поскольку наш материал направлен не только на просвещение, но и на обучение, то мы еще и научим наших читателей самостоятельно общаться на английском языке на тему Пасха. Так что присоединяйтесь к чтению, которое обещает быть познавательным и полезным!
Содержание
- Английская лексика на пасхальную тему
- Рассказ про Пасху на английском языке с переводом на русский
- Easter in Russia
- Пасха в России
Английская лексика на пасхальную тему
Прежде всего предлагаем изучить тематическую подборку слов. Даже если у вас довольно приличный багаж языковых знаний, без приведенных в таблице слов досконально понять рассказ о Пасхе на английском будет затруднительно. Поэтому советуем ознакомиться со списком тематической лексики всем читателям, независимо от уровня владения английским языком. А чтобы параллельно чтению не возникало вопросов по верному произношению слов, все английские термины будут сопровождаться не только русским переводом, но и транскрипцией. Итак, ознакомимся на английском языке с пасхальными словами, фразами и выражениями, дополненными британской транскрипцией и русским переводом.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| religious holiday | [rɪˈlɪʤəsˈhɒlədeɪ] | религиозный праздник |
| Christians | [ˈkrɪsʧənz] | христиане |
| faith | [feɪθ] | вера |
| Lent | [lɛnt] | Священный пост |
| Willow Sunday | [ˈwɪləʊ ˈsʌndeɪ] | Вербное Воскресенье |
| Holy week | [ˈhəʊli wiːk] | Праздничная неделя, Седьмица |
| celebrate | [ˈsɛlɪbreɪt] | отмечать, праздновать |
| Easter | [ˈiːstə] | Пасха |
| Clean Thursday | [kliːn ˈθɜːzdeɪ] | Чистый Четверг |
| Good Friday | [gʊd ˈfraɪdeɪ] | Страстная Пятница |
| Resurrection Sunday | [ˌrɛzəˈrɛkʃən ˈsʌndeɪ] | Воскресенье Господне |
| Easter cakes | [ˈiːstə keɪks] | Пасхальный кулич |
| to bake | [tuː beɪk] | печь |
| Easter eggs | [ˈiːstər ɛgz] | Пасхальные яйца |
| to dye | [tuː daɪ] | окрашивать |
| Paskha | [Pasha] | Пасха (блюдо, кулич) |
| church | [ʧɜːʧ] | церковь |
| priest | [priːst] | священник |
| ceremony | [ˈsɛrɪməni] | служба, церемония |
| Easter mass | [ˈiːstə mæs] | Пасхальная месса, служба |
| prayer | [preə] | молитва |
| solemn hymn | [ˈsɒləm hɪm] | торжественный гимн |
| blessed food | [blɛst fuːd] | освященная (благословенная) еда |
| willow branches | [ˈwɪləʊ ˈbrɑːnʧɪz] | веточки вербы |
| Easter bunny | [ˈiːstə ˈbʌni] | Пасхальный кролик |
| chickens | [ˈʧɪkɪnz] | цыплята |
| presents | [ˈprɛznts] | подарки |
| to symbolize | [tuː ˈsɪmbəlaɪz] | символизировать |
| Christ is risen! | [kraɪst ɪz ˈrɪzn] | Христос воскрес! |
| He is risen indeed! | [hiː ɪz ˈrɪzn ɪnˈdiːd] | Воистину воскрес! |
| Truly, he is risen! | [ˈtruːli, hiː ɪz ˈrɪzn] | Воистину воскрес! |
Как видно, тема Пасха на английском языке содержит в себе достаточно серьезный пласт тематической лексики, так что не зря мы призывали к чтению учащихся всех уровней подготовки. Тем более, что изученные слова не только пригодятся для того, чтобы прочесть рассказ, но и помогут составить сочинение про Пасху на английском. Согласитесь, без знания основных терминов письменную работу по такой узкоспециализированной теме не напишешь. Но с приведенной выше подборкой слов вы точно справитесь с подобной задачей, да еще к тому же и наглядным примером текста мы вас, дорогие читатели, прямо сейчас и снабдим. Так что продолжаем совершенствовать знания и готовимся к самостоятельной практической работе!
Возможно будут интересны рассказы на другие темы:
- Рассказ про масленицу на английском
- Рассказ про Россию на английском языке
- Достопримечательности России на английском языке
- Сочинение Мой город на английском языке
Рассказ про Пасху на английском языке с переводом на русский
Итак, если вы задавались вопросом, как раскрывается тема Пасха на английском языке, то мы рады представить вашему вниманию наглядный обучающий топик. Заметим, что английский текст снабжен русским переводом, но мы настоятельно рекомендуем постараться вникнуть в содержание текста самостоятельно, и сверяться с переводом лишь для самопроверки. Приятного прочтения!
Easter in Russia
After a snowy and frosty winter springtime finally comes, bringing the first warm. The beginning of spring is associated with Maslenitsa, celebrated during the last week before Great Lent. The Lent lasts seven weeks, and all this time people are preparing for Easter. Many Christian people don’t eat meat and animal products during this period. The Eighth week is called Holy week. It is time thoroughly preparation for the Easter.
Easter is the day when Jesus Christ resurrected. This holiday does not have a fix date for celebration, because the date of its celebration depends on lunisolar calendar. But usually Easter is celebrated on one of Sundays in March or April. The traditions of Easter celebration vary from country to country. For example, there are some differences between Easter in Catholicism and Easter in Eastern Christianity. I would like to tell about traditional symbols of Easter in Russia.
Many Russian people say that Easter is one of the most important holidays of the year. Because of this there are a lot of Easter traditions in Russia. First of all, we should mention a Willow Sunday. It is the last Sunday before Holy week. On this day Christians go to church and listen the ceremony. After the mass priests bless willow branches, which people then bring home. In Russia a willow branch is one of the traditional symbols of Easter.
Another important tradition is the celebrating of Clean Thursday. On this day people should clean their houses and flats. It is also important to have a bathe before sunrise. It is likes a ritual purification, thanks to which Christians people attain a state of ritual cleanliness. After Clean Thursday comes Good Friday. It’s really an important day for many Christians, because Jesus Christ was crucified on this day. Jesus’ sacrifice was made for us and people say the prayers of thanksgiving.
Saturday is the day when women dye eggs and bake Easter bread “Paskha”. During many years red was the most popular color of Easter eggs, but nowadays these eggs may have different colors. In the evening people go to church and listen the main Easter mass. It lasts all night. In the morning priests consecrate Easter eggs and breads. It is the first food, which will be eaten by each Christian for breakfast. During Resurrection Sunday people are celebrating the holiday and greet each other with these words: Christ is risen! — He is risen indeed!
Пасха в России
После снежной и морозной зимы наконец наступает весенняя пора, приносящая первое тепло. Начало весны ассоциируется с Масленицей, празднуемой в последнюю неделю перед Великим постом. Пост продолжается семь недель, и все это время люди подготавливаются к празднику Пасхи. Многие христиане не едят мясо и продукты животного происхождения в течение этого времени. Восьмая неделя называется Страстной неделей. Это время основательной подготовки к Пасхе.
Пасха – это день, когда воскрес Иисус Христос. Этот праздник не имеет фиксированной даты празднования, поскольку точный день зависит от лунно-солнечного календаря. Но обычно Пасху празднуют в одно из воскресений марта или апреля. Традиции празднования Пасхи в разных странах отличаются. Например, существуют различия между католической Пасхой и Пасхой восточных христиан. Я же сейчас расскажу о традиционных пасхальных символах в России.
Многие россияне говорят, что Пасха – это один из наиболее важных праздников в году. Вот почему в России существует так много пасхальных традиций. Прежде всего, следует отметить Вербное Воскресенье. Это последнее воскресенье перед Страстной неделей. В этот день христиане идут в церковь и слушают богослужение. После церемонии священники благословляют веточки вербы, которые люди затем приносят домой. В России ветка вербы считается одним из традиционных символов Пасхи.
Другой важной традицией является празднование Чистого Четверга. В этот день люди должны убраться в своих домах и квартирах. Также важно принять душ до захода солнца. Это напоминает ритуальное очищение, благодаря которому приверженцы Христианской веры достигают состояния духовной чистоты. После Чистого Четверга наступает Страстная Пятница. Это действительно важный день для многих христиан, поскольку Иисус Христос был распят именно в этот день. Иисус принес себя в жертву за нас и потому люди воспевают молитвы благодарности.
Суббота – это день, когда женщины окрашивают яйца и пекут пасхальный кулич «Пасха». На протяжении многих лет красный был самым популярным цветом яиц, но сейчас эти яйца могут иметь различный окрас. Вечером люди идут в церковь и прослушивают главную пасхальную мессу. Она длится всю ночь. Утром священники освещают пасхальные яйца и куличи. Это будет первой пищей, которую каждый христианин отведает на завтрак. В течение всего дня Воскресения Господня люди отмечают этот праздник и приветствуют друг друга такими словами: Христос Воскрес! – Воистину Воскрес!
Вот таким вышел наш рассказ про пасху на английском языке с переводом. Ориентируясь на данный образец, каждый читатель может протестировать свои знания и написать собственное сочинение. Желаем успехов!
Просмотры: 4 923
Сочинение на тему “Пасха” на английском языке с переводом на русский язык |
|
Easter |
Пасха |
|
People like celebrating different festivals and holidays. There are a lot of types of holidays. They are divided into groups depending on purpose, origin and so on. They can be individual, national or religious, for example. Now we are going to discuss one of the religious holidays – Easter. Easter is a festival and holiday of the Christian church. It celebrates the Resurrection of Jesus Christ on the third day of his burial after his crucifixation by the Romans. |
Людям нравится отмечать разные фестивали и праздники. Существует много типов праздников. Они делятся на группы в зависимости от цели, происхождения и т.д. Например, они могут быть индивидуальными, национальными или религиозными. Мы обсудим один из религиозных праздников – Пасху. Пасха – это праздник христианской церкви. В этот день христиане празднуют Воскресение Иисуса Христа на третий день погребения после распятия Иисуса римлянами. |
|
There are some differences between Easter in Catholicism and Easter in Eastern Christianity however they are not so considerable. I am going to describe Easter in Eastern Christianity. Easter is a moveable feast. It means that it does not have a fix date for celebration. The date of its celebration depends on lunisolar calendar. All holidays connected with Easter are also moveable feasts. There are a lot of Easter traditions. All of them are connected with divine service in this or that way. |
Существуют некоторые различия между Пасхой в католицизме и Пасхой в православии, однако они не столь значительны. Я собираюсь описать православную Пасху. Пасха – подвижный праздник. Это означает, что у него нет фиксированной даты празднования. Дата его празднования зависит от лунно-солнечного календаря. Все праздники, связанные с Пасхой, также являются подвижными. Существует много пасхальных традиций. Все они связаны тем или иным образом с богослужением. |
|
First of all, it is the tradition of Easter divine service at the night or early in the morning. At Easter and sometime after that people greet each other with the words “Christ is Risen” and “Truly, He is Risen” as the response. Paschal fire is the very important part of Easter divine service. It is a symbol of the light. Important Easter symbols are also Easter cake and eggs. They symbolize the life. |
Прежде всего, это традиция пасхального богослужения ночью или рано утром. На Пасху и некоторое время после нее люди приветствуют друг друга словами «Христос Воскресе» и в качестве ответа «Воистину Воскресе». Пасхальный огонь является очень важной частью пасхального богослужения. Он символизирует свет. Важными символами Пасхи являются также пасхальный кулич и яйца. Они символизируют жизнь. |
|
Easter is my favourite holiday. It is a merry holiday. |
Пасха – мой любимый праздник. Он является радостным праздником. |