Сочинение про студенческую жизнь на английском

The life of modern students

My name is Karakina Marina. I am a student of Agrarian College
and I proud of it. I am also a member of Student Union Committee and I take
active part in every day student life.

To begin with that it is great to be a student. Student life is exciting.
First of all, students learn what they need for their future profession. On the
other hand, they get plenty of free time for their hobbies and favourite 
pastimes.  Finaly, students social life is very interesting. At college students
start studying a number of new subjects, which are more sophisticated. They
should get accustomed to the new timetable and new rules. But, college life is
worth experiencing. College life is amazing very much.  It is a whole new world,
where students learn new social and professional skills. Another good thing 
for students  is that there are all opportunities to reveal as persons. It is
necessary to take part in public life of our college. Students can discover in
themselves new abilities, which they did not know before. There are numerous
conferences, festive events, contests, competitions, which encourage growth of
students, their active educational process and rational use (effective use) of
their study and free time.

 For the great majority of students it is a period of new records: academic,
sporting, creative, technical. I think that the main thing is that students
hobby increases their knowledge in some particular field and broaden our
outlook. Without hobbies, life of students becomes boring and uninteresting. They
may have several hobbies. For example, in sport, music, art, science.

Students range of their interests is rather broad. They get to
participate in different social events: such as concerts, sports competitions, quizzes,
intellectual games, Olympiads. There are many talented students in our college
showing their innate talents.

Clear that students, who like sport join the sports teams of our college.
They take part in different sport sections, they like to watch sport games, listen
to sport news, and also they prefer reading interesting stories about sportsmen.
In our college every students may choose the sport is interested in. They do
sports on their personal initiative. They go in for football, volleyball, basketball,
skiing, athletics, table tennis, swimming, running. All necessary facilities
are provided for them: stadium, sport ground, swimming pool, football field. Students
of our college are fond of sports and games. They take part in different sport
competitions, that our college organizes. Students participate in sporting
events of our district and Republic Mordovia. Our college is an educational
institution famous for its outstanding brilliant sportsmen. Our student teams
take worthy places at sports competitions. Besides that, students try to take
part in Physical Education Olympiad and display the high results in the area of
physical education. One should note here that sport helps them to keep good
health.  If you want to be always
healthy, strong and look beautiful you should go in for sport. Sport makes
people strong, keeps them fit, more organised and better disciplined.  When
people  go  in for sport they are  cheerful, active, full of energy and feel
wonderful.

It is undeniable that dancing is a way of expression. Lots of our
students are fond of dancing. These   students visit dancing circle with
pleasure. In total, dance group is formed in our college and it is named « Touch».
Students perform ballroom, classical, folk, modern dances and each dance is
very beautiful and original.  Our dance group participates in different dance
contests and concerts, dance festivals, where students reveal their dancing abilities.
Our dance group of students visited many areas of Ichalky district and Mordovia
republic, it gives students lots of  pleasant memories and  positive experience.

 Hobbies of other students are singing and music. They have a good
ear for music. They sing not only Russian, but also Mordovian and English. And
in fact that they enjoy, that they are doing. We adored the students, who play
different musical instruments and write poems. Such people are very talented.
Among students are talented. Lots of students love drawing and painting. Among
students are talented young people, who like painting pictures, they fond of
still – lives and landscapes. These pictures are unique.

Many students discovered the world of photography. There are photography
courses in our college, where students learn many interesting facts about this
art and master several photography techniques. For them photography is a true
art, a whole science. Students take pictures of nature and people, take
portraits. Taking photographs is creative activity. Students can create and
present new ideas, show and personalize their fantasy or thoughts in real life.
 Student life is  active, busy and creative.

As for me and my friends, we fond of learning English. Nowadays it is
especially important to know foreign languages, because we need it for our work,
for travelling. I think, that to know English today is absolutely necessary for
every educated man, for every good specialist. We often work in video class, watch
English video films and then have a discussion. We get  acquainted with English
or America writers, reading their works in the original. We communicate with
native speakers of English. We make our intellectual and cultural horizons wide.
One can train his memory and thinking. We participate in the making of creative
projects, intellectual marathons, contests, Internet competitions, conferencies,
quizez, English competitions. Also we make crossword puzzles, presentations, do
creative tasks, and so on. Of course, we have some achievements in project and
research activities at the English lessons.

 Our students are interested in computers, information
technologies.

In my opinion, technological progress has made our lives more interesting
and bright. Thanks to computers and Internet we find more educational resources.
I know talented students, who draw painting using special computer programs. They
upload their works to the internet, create their own web sites. The modern
teenagers are the generation of the internet and technical progress.

 We proud of our students, their progresses and
records. They regularly develop their educational level, improve of
professional skills. It is the championship World Skills Russia. Our student
Egorov Igor demonstrated practical training, professional skills, the ability
to use modern technology. He won in this championship. He is young talented
specialist.

    In conclusion, each student discovers their creativity in our college.
It is way to success. According active lifestyle, we raise the rating of our
educational institution.

Перевод  на русский язык

Меня зовут Каракина Марина. Я студентка аграрного колледжа
и горжусь этим. Также я являюсь членом Комитета студенческого союза и принимаю
активное участие в повседневной студенческой жизни.  

Студентом быть здорово.  Студенческая жизнь является
интересной. Прежде всего студенты учат то, что им понадобится для будущей
профессии.  С другой стороны у них остается много свободного времени для своих
увлечений и любимых занятий.  Наконец, социальная жизнь студентов очень
интересная. В колледже студенты начинают изучать ряд новых предметов, которые
намного сложнее. Им приходится привыкать к новому графику и новым правилам. 
Но, студенческая жизнь стоит того, чтобы через неё пройти. Жизнь в колледже
удивительная.  Это  новый мир, где студенты учатся новым социальным и
профессиональным навыкам.  Здесь есть все возможности раскрыться как личности.  Необходимо
принимать участие в общественной жизни колледжа.  Студенты могут открыть в себе
новые способности, о которых они раньше не знали.  В нашем колледже проходят
многочисленные конференции, праздничные мероприятия, конкурсы, соревнования,
которые способствуют духовному росту студентов, их активному познавательному
процессу и рациональному использованию своего учебного и свободного времени.

Для подавляющего большинства людей это период новых
рекордов: научных, спортивных, творческих, технических.  Я думаю, что любое
увлечение увеличивает знания студентов в той или иной области и расширяет их
мировоззрение. Без увлечений жизнь становится скучной и неинтересной. Увлечение
может быть не одно.  Например, в спорте, музыке, искусстве, науке. Круг
интересов у студентов достаточно широк.  Они участвуют в различных общественных
мероприятиях: например таких как концерты, спортивные соревнования, викторины, интеллектуальные
игры, олимпиады.  В нашем колледже много талантливых студентов, демонстрирующих
свои врожденные таланты.

Ясно, что студенты, которые любят спорт, вступают в
спортивные команды нашего колледжа. Они занимаются в различных спортивных
секциях, любят смотреть спортивные игры, слушать спортивные новости, а также
предпочитают читать интересные истории о спортсменах.  В нашем колледже каждый
студент может выбрать вид спорта по интересам. Они занимаются спортом по их
личной инициативе.  Они увлекаются футболом, волейболом, баскетболом, катанием
на лыжах, атлетикой, теннисом, плаванием, бегом.    Все необходимые возможности
предоставлены для них: стадион, спортивная площадка, бассейн, футбольное поле. Студенты
нашего колледжа увлекаются спортивными состязаниями и играми, и принимают
активное участие в различных спортивных соревнованиях, которые организовывает
наш колледж. Студенты принимают активное участие во всех спортивных
мероприятиях  нашего района и республики Мордовия. Наши спортсмены прославили
учебное заведение своими выдающимися достижениями. Наши спортивные команды занимают
весьма достойные места в спортивных состязаниях.  Кроме этого студенты пробуют
свои силы в олимпиаде по физической культуре. И показывают высокие результаты в
области физической культуры. Следует отметить, что спорт помогает им сохранить
здоровье.   Если вы хотите быть всегда здоровыми, сильными и выглядеть красивыми,
вам следует заниматься спортом. Спорт делает людей сильными, держит их в форме,
более организованными и дисциплинированными. Когда люди занимаются спортом, они
веселы, активны, полны энергии и чувствуют себя замечательно.

Нельзя отрицать, что многие из наших студентов увлекаются
танцами.  Танцы – это способ самовыражения.  Эти студенты с великим
удовольствием посещают танцевальный кружок. В итоге организован танцевальный
коллектив под названием «Прикосновение». Они исполняют бальные, классические,
народные, современные танцы и каждый танец очень красивый и оригинальный.  Наша
танцевальная группа участвует в различных танцевальных соревнованиях и
концертах, танцевальных фестивалях, где студенты показывают свои танцевальные
способности. Студенческая танцевальная группа посетила многие уголки 
Ичалковского  района и Республики Мордовия, это даёт массу приятных
воспоминаний и положительного опыта.

Увлечениями других студентов являются пение и музыка.  Они
имеют прекрасный музыкальный слух. Они поют не только на русском, но также на
мордовском и английском. На самом деле они получают удовольствие, от того что
они делают.

Мы восхищаемся теми студентами, которые играют на различных
музыкальных инструментах и пишут стихи. Многие студенты любят рисование и
живопись .  Среди студентов  есть талантливые молодые люди, которым нравится
рисовать картины, они увлекаются натюрмортами, пейзажами. Эти картины
уникальные.

Многие студенты нашего колледжа открыли для себя мир
фотографий. В нашем  колледже есть курсы фотографов, где студенты узнают много
интересных  фактов об этом искусстве и осваивают технику фотосъёмки.

Для них фотография – это настоящее искусство, целая наука.
Студенты фотографируют природу и людей, делают портреты. Фотографирование – это
творческое занятие. Студенты могут создавать и представлять новые идеи,
показывать и воплощать свои фантазии или мысли в реальной жизни. Жизнь
студентов активная, насыщенная и творческая.

 Что касается меня и моих друзей мы увлекаемся изучением
английского языка. Сегодня особенно важно знать иностранные языки, потому что
они нужны нам для работы и для путешествий. Я думаю, что знать английский
сегодня необходимо каждому образованному человеку и хорошему специалисту. Мы
часто работаем в видео классе, смотрим английские видеофильмы и затем обсуждаем
их. Мы знакомимся с английскими и американскими авторами, читая их произведения
в оригинале. Мы общаемся с носителями английского языка.  Мы развиваем наш
интеллектуальный и культурный потенциал.  Каждый тренирует память и мышление. 
Мы принимаем активное участие в составлении творческих проектов,
интеллектуальных марафонах, конкурсах, интернет – конкурсах, конференциях,
викторинах, соревнованиях по английскому языку.   Также  мы составляем
кроссворды, презентации, выполняем творческие задания и т.д. Конечно, мы имеем
определенные достижения в проектной и исследовательской деятельности на
занятиях по английскому языку.

Наших студентов очень интересуют компьютеры, информационные
технологии.  На мой  взгляд технический прогресс сделал нашу жизнь более
интересной и яркой.  Благодаря компьютерам и Интернету мы находим много дополнительных
и образовательных ресурсов. Я знаю талантливых студентов, которые рисуют
картины, используя специальные компьютерные программы. Они загружают свои
работы в Интернет, создают свои веб — сайты.  Современные подростки – это
поколение интернета и технического прогресса.

Мы гордимся нашими студентами, их успехами и достижениями. 
Они постоянно повышают свой образовательный и профессиональный уровень. Это
чемпионат «World Skills Russia».  Наш студент  Егоров
Игорь продемонстрировал практическую подготовку, профессиональные навыки,
способность применять современные технологии.  Он победил в этом чемпионате. 
Он молодой талантливый специалист.

В заключении, каждый студент раскрывает свой творческий
потенциал в нашем колледже. Это путь к успеху. Активной жизненной позицией мы
поднимаем рейтинг нашего учебного заведения.

13 вариантов

1. Student Life

   Студенческая жизнь

   After finishing school you begin a new life, the life of a student. You are not a child, now you need to make decisions by yourself. People say that school life is very interesting and there is nothing like school life. I think that student life is also eventful and interesting.
   После окончания школы начинается новая жизнь, жизнь студента. Вы больше не ребенок, теперь вам нужно принимать решения самостоятельно. Говорят, что школьная жизнь очень интересна, и нет ничего похожего на школьную жизнь. Я думаю, что студенческая жизнь также наполнена событиями и интересна.
   When you study at university, your own world becomes wider. You meet many new people, even much more than at school, maybe. If you study well, you can meet your future employer because you have an opportunity to get the work experience, to participate in different conferences and so on. Maybe, at university it is even more interesting to study because you study subjects which are interesting for you and which are connected with your future job. As they are interesting, it becomes easier to study though the subjects are more difficult than at school.
   Когда вы учитесь в университете, ваш собственный мир становится шире. Возможно, вы встречаете много новых людей, даже намного больше, чем в школе. Если хорошо учиться, есть возможность встретиться с будущим работодателем, потому что есть возможность получить опыт работы, принять участие в различных конференциях и так далее. Может быть, в университете еще интереснее учиться, потому что вы изучаете интересующие вас предметы, которые связаны с будущей работой. Поскольку они интересны, становится легче учиться, хотя предметы и труднее, чем в школе.
   However, student life includes not only the process of education. It is full of interesting cultural and sport events. There is a student spring festival in Russia. It is held in spring. Every department of the university prepares for it. Students prepare musical and dance shows. This festival is a good opportunity for students to show their skills in music, dances or art. One more event is Universiade where sportsmen studied at university can show their sport abilities.
   Тем не менее, студенческая жизнь включает в себя не только процесс обучения. Здесь много интересных культурных и спортивных мероприятий. В России проходит фестиваль «Студенческая весна», который, соответственно, проводится весной. Все факультеты университетов готовятся к этому фестивалю. Студенты готовят музыкальные и танцевальные номера. Этот фестиваль является хорошей возможностью для студентов продемонстрировать свои навыки в музыке, танцах или искусстве. Еще одно событие – Универсиада, где спортсмены, обучающиеся в университете, могут проявить свои спортивные способности.
   In my opinion, student life is quite interesting. It is full of different events. During this period of life you can discover something new.
   На мой взгляд, студенческая жизнь довольно интересна. Она наполнена различными событиями. За это время можно открыть для себя что-то новое.

3. Я считаю, что самый счастливый период в жизни – это время, когда ты меняешь свой статус подростка на статус взрослого человека. Конечно, это не легко, а порой даже болезненно проходит, ведь вы уже должны начать думать и поступать как взрослый человек. Но это также и время, когда перед вами открываются абсолютно все горизонты.
   После школы вы должны сделать очень важный выбор – пойти учиться в колледж, университет или начать работать. Я стала студенткой и очень довольна своим выбором.
   Я учусь в лингвистическом университете и надеюсь, в будущем у меня будет хорошая профессия. Честно говоря, сейчас я даже не представляю, буду ли я учителем или лингвистом, но уверена, что хочу владеть иностранными языками.
   Жизнь студента очень трудная. Я должна контролировать свой день самостоятельно. У меня нет возможности попросить помощи у родителей и друзей и я должна решать проблемы самостоятельно. Конечно, я могу позвонить своим родителям и попросить совет, но сейчас абсолютно все зависит от меня.
   Я просыпаюсь очень рано, готовлю завтрак сама и отправляюсь в университет. Я провожу там почти целый день, а вечером нужно готовить ужин. После ужина я делаю домашние задания, читаю книги, которые нужно прочесть по программе, делаю заметки. У меня нет времени смотреть телевизор, общаться с друзьями и читать журналы. И честно, мне нравится такая жизнь.
   Единственное что я хотела бы, так это пойти работать, но пока что не могу. Так я могла бы помочь родителям и заработать немного денег.
   Студенческая жизнь очень интересная и насыщенная. Я наслаждаюсь каждой минутой. Эта жизнь однажды закончится и я пойду работать. Пока у меня есть отличная возможность встречать новых людей, общаться с умными и опытными наставниками и изучать что-то новое. Я надеюсь, что каждый школьник решит для себя, что делать дальше и будет доволен своим выбором.

5. Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun.  I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life.
   A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work.
   Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college.
   Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize.
   A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college.
   Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student!

   Перевод

   Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни.
   У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе.
   Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа.
   Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения.
   Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже.
   В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом!

7. We live in the 21st century. It is the century of since and education. And if you want to get an excellent education and get a big salary, you ought to study hard. For most teenagers studying becomes a serious problem. And now I will try to explain my point of view on this vital problem of the day.
   Studying takes a lot of time. I think everybody wants to be well educated. But it is a kind of work. Really it is hard work. With this point of view most of students begin missing classes; they do not do their homework, argue with teachers, and then their results become worse and worse. Students with weak willpower begin to drink alcohol and smoke. It is terrible because half of such people have talents to music, art, chemistry, physics, or other subjects. They miss not only classes; they miss all their chances, which are given to them by their destiny. And then, when they become older, they start cribbing about everything. When I meet such a person, I want to say: “Hey, it is your fault. And only you could change your life”.
   Another category of people, such as me, tries to work hard. As for me, I have to study almost every day. I go to Gymnasia. Everybody knows that it is very hard.  I go to school 6 days a week. Every day I have 6 or 7 classes. I have to do much homework. My day off is Sunday. But even Sunday is a busy day. Besides school, I attend various courses, personal tuition, and I go dancing. It helps me to relax and not to think about my problems. I cannot sleep for a long time because of much homework and housework. A lot of students also have problems with sleeping. Some of them suffer from insomnia. So you see that it is really difficult. But I try. I want to be a well educated person. I want to build a house for my parents. I want to have an opportunity to support my future family.
   All in all, I would like to stress that without hardworking it is impossible to be a success. Students all over the world try to get an excellent education. They think about their future. They work without sparing themselves. And what can you do for your future?
   Мы живем в 21 веке. Это век науки и образования. И если вы хотите получить прекрасное образование и получать большую зарплату, вы должны хорошо учиться. Для большинства подростков, обучение становится серьезной проблемой. А теперь я попытаюсь объяснить свою точку зрения на эту жизненно важную проблему.
   Учеба занимает много времени. Я думаю, что каждый хочет быть хорошо образован. Но это своего рода работа. Это реально тяжелая работа. С этой точкой зрения большинство студентов начинают пропускать занятия, они не делают свою домашнюю работу, спорят с учителями, а затем их результаты становятся все хуже и хуже. Студенты со слабой силой воли начинают употреблять алкоголь и курить. Это ужасно потому, что у половины таких людей есть таланты к музыке, искусству, химии, физики или другим предметам. Они пропускают не только уроки; они упускают все свои шансы, которые дает им судьба. А потом, когда они становятся старше, они начинают жаловаться на все. Когда я встречаю такого человека, я хочу сказать: ” Эй, это ваша вина. И только вы можете изменить свою жизнь”.
   Другая категория людей, таких как я, пытается работать. Что касается меня, мне приходиться учиться почти каждый день. Я хожу в гимназию. Всем известно, что это очень трудно. Я хожу в школу 6 дней в неделю. Каждый день у меня  6 или 7 уроков. Я должен делать много домашнего задания. Мой выходной — воскресенье. Но даже воскресенье напряженный день. Кроме школы, я посещаю различные курсы, репетитора, и я хожу на танцы. Это помогает мне расслабиться и не думать о своих проблемах. Я не могу спать в течение длительного времени из-за большого количества уроков и работы по дому. Многие студенты также имеют проблемы со сном. Некоторые из них страдают от бессонницы. Итак, вы видите, что это действительно трудно. Но я стараюсь. Я хочу быть хорошо образованным человеком. Я хочу построить дом для моих родителей. Я хочу иметь возможность поддерживать свою будущую семью.
   В целом, мне хотелось бы подчеркнуть, что без усердной работы невозможно быть успешным. Студенты во всем мире пытаются получить прекрасное образование. Они думают о своем будущем. Они работают не жалея себя. А что вы можете сделать для вашего будущего?

9. Текст UNIVERSITY LIFE (unilife) с переводом.
   UNIVERSITY LIFE (unilife)
   Университетская жизнь
   Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping by on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun!! We asked some first year students to give us the low-down on student life in the UK!
   Вся жизнь студента заключается в том, чтобы сидеть на протяжении бесконечных скучных лекций, работать всю ночь, чтобы успеть дописать сочинение в крайний срок, и, конечно же, выживать на скудный студенческий заём, не так ли? Иногда да, но она может быть также очень веселой! Мы спросили несколько первокурсников нарисовать нам полную картину студенческой жизни в Соединенном Королевстве!
   Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science):
   Мэтью Спрингер, университет города Лидс (бакалавриат по направлению “История и политология”)
   “One of the best things about the first year is ‘Freshers’ Week’. You hardly sleep all week – there are so many parties, concerts and other events! And then there’s the ‘Clubs & Societies Bazaar’ where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It’s difficult not to get carried away – I signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!”
   “Одно из самых лучших событий на первом курсе – это “Неделя первокурсника”. Вряд ли вы будете спать всю неделю – устраивается так много вечеринок, концертов и других мероприятий! И потом устраивается “Базар клубов и кружков”, где у вас есть возможность вступить в какой-нибудь клуб или кружок, который можно лишь вообразить! Сложно не увлечься – я вступил в университетскую газету, в драматический клуб и в клуб гребли на байдарках”.
   Sylvie Legrange, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences):
   Сильви Леграндж, университет города Суонси, Уэльс (бакалавриат по направлению “Биологические науки”)
   “I’m an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It’s so much fun hanging out in each other’s rooms, drinking tea and ordering pizza at two o’clock in the morning! Next year, I’m going to rent a student house just off campus with four of my friends.”
   “Я зарубежная студентка из Франции. В моей стране много студентов живут дома во время учебы, но здесь почти все ездят в университет в другой город. В этом году я получила место в общежитии, где большинство составляют другие первокурсники. Так здорово проводить время друг у друга в комнатах, пить чай и заказывать пиццу в два часа утра! В следующем году я собираюсь снять снимать студенческий дом сразу за кампусом с четырьмя моими друзьями”.
   Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages)
   Сара Майлс, Кибл-Колледж, Оксфорд (бакалавриат по направлению “Современные языки”)
   “I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!”
   “У меня всего лишь десять часов официальных лекций каждую неделю, но мне приходится традить приличное количество часов в библиотеке, ища материалы для соочинения. Я также должен готовиться к семинарам, которые представляют собой небольшие интерактивные уроки в виде персональных бесед с мои тьютором (преподавателем). Оксфорд гораздо более традиционен, чем большинство других университетов Соединенного Королевства. Мы все еще должны носить черную академическую мантию, когда сдаем экзамены и когда посещаем официальные обеды в обеденном зале колледжа!”
   Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies)
   Стивен Говард, университет города Брэдфорд (бакалавриат по направлению “Средства массовой коммуникации”)
   “University is hard work and I’m always skint but the social life is stormin’! My favourite hang-out is the Student Union. There’s always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!”
   “Университет – это тяжелая работа, и я часто без гроша в кармане, но социальная жизнь потрясающая! Мое любимое место времяпрепровождения – это студенческий клуб. Там все время что-то происходит типа концерта биг-бэнда или какого-нибудь тематического вечера. Мы с друзьями всегда заходим в кафе, чтобы съесть кебаб или карри по дороге домой”.
   Источник: Spotlight, 11 класс

11. На английском языке. Student Life
    It’s great to be a student. Many colleges and universities offer great opportunities for studying and for social life. Some students even choose to study abroad. There are several reasons why student life is exciting. First of all, students learn what they need for their future profession. It’s even better if the student really enjoys the direction he or she chose. Secondly, being a student doesn’t mean to work and study all the time. They get plenty of free time for their hobbies and favourite pastimes. Thirdly, students’ social life is very interesting. When students decide to study in foreign colleges, it’s also rather exciting. They get to meet lots of new people from other countries. They can practice and improve their language skills. To study at a college students usually have to pay additional fee. College life is amazing in many ways. First of all, there are many interesting lections and training sessions. Secondly, students find all sorts of entertainment there. For example, the ones who like sport join the local sports teams. For many people college years are the best in life. Almost everyone has good memories of student life. It is even more interesting to be a student if you live in a dormitory. After the sessions they can play the guitar and sing songs. The ones, who like dancing, go to local discos. Others get together simply to chat and discuss the topics they’ve learned. Student life is never boring. It is always full of excitement and interesting experiences.
    Перевод на русский язык. Студенческая жизнь
    Студентом быть здорово. Многие колледжи и университеты предлагают большие возможности для обучения и социальной жизни. Некоторые студенты даже выбирают обучение за рубежом. Существует несколько причин, по которым студенческая жизнь является интересной. Прежде всего, студенты учат то, что им понадобится для будущей профессии. Ещё лучше, если студенту действительно нравится направление, которое он выбрал. Во-вторых, быть студентом не значит, работать и учиться все время. У них остается много свободного времени для своих увлечений и любимых занятий. В-третьих, социальная жизнь студентов очень интересна. Когда студенты решают учиться в иностранных колледжах, это тоже довольно интересно. Они удается познакомиться со многими новыми людьми из других стран. Они могут практиковать и улучшать свои языковые навыки. За учебу в колледже студенты обычно должны платить дополнительную плату. Жизнь в колледже удивительна во многих отношениях. Прежде всего, там много интересных лекций и тренингов. Во-вторых, студентам могут находить там всевозможные развлечения. Например, те, кто любят спорт, вступают в местные спортивные команды. Для многих людей студенческие годы самые лучшие в жизни. Почти у всех есть хорошие воспоминания о студенческой жизни. Быть студентом тем более интересно, если вы живете в общежитии. После занятий они могут играть на гитаре и петь песни. Те, кто любят танцевать, ходят на местные дискотеки. Другие собираются вместе, чтобы просто поболтать и обсудить темы, которые они изучили. Студенческая жизнь никогда не бывает скучной. Она всегда волнительна и полна интересных приключений.

13. My University

    Мой университет

    Education is an important part of the life. People go to schools and universities, attend different courses and workshops. Many people think that the most eventful and interesting period of life is studying at school and at university.
    Образование является важной частью жизни. Люди ходят в школы и университеты, посещают разные курсы и семинары. Многие люди думают, что самый насыщенный и интересный период жизни – учеба в школе и в университете.
    I agree that studying at university is full of events. At university I have found many friends and learnt new things. My university is located in a small city in Russia. Though my city is small, my university is very popular. Many scientists and professors work here. My university has a long history. Next year will mark the centenary from the date of foundation.
    Я согласна, что учеба в университете полна событий. В университете я нашла много друзей и узнала что-то новое. Мой университет расположен в небольшом городе в России. Хотя мой город маленький, мой университет очень популярен. Здесь работают многие ученые и профессора. Мой университет имеет долгую историю. В следующем году ему исполнится сто лет со дня основания.
    The life of my university is full of different events. As I have already mentioned, many scientists work here. Different conferences, seminars and meetings are held every year. Every student can take part in them. Besides, my university cooperates with the universities of Germany, England and China. So every year professors from these universities visit my university, meet students and share experience.
    Жизнь моего университета полна различных событий. Как я уже говорила, здесь работают многие ученые. Ежегодно проводятся различные конференции, семинары и совещания. Каждый студент может принять в них участие. Кроме того, мой университет сотрудничает с университетами Германии, Англии и Китая. Поэтому каждый год профессора из этих университетов посещают мой университет, встречаются со студентами и обмениваются опытом.
    The students of my university achieve high results not only in science but also in sport. Our sport teams win many university and local sport competitions. They achieve high results in volleyball and speed skating.
    Студенты моего университета достигают высоких результатов не только в науке, но и в спорте. Наши спортивные команды выигрывают многие университетские и региональные спортивные соревнования. Они достигают высоких результатов в волейболе и конькобежном спорте.
    Besides, our students achieve high results in literature and music. There are a lot of musicians and poets among our students. My university encourages active students.
    Кроме того, наши студенты достигают высоких результатов в литературе и музыке. Среди студентов много музыкантов и поэтов. Мой университет поощряет активных студентов.
    I am very glad that I have chosen this university. I do my best to make my university better and more popular.
    Я очень рада, что выбрала этот университет. Я делаю все возможное, чтобы сделать мой университет лучше и популярнее.

15. Студентом бути здорово. Багато коледжі та університети пропонують великі можливості для навчання і соціального життя. Деякі студенти навіть обирають навчання за кордоном. Існує кілька причин, за якими студентське життя є цікавою. Перш за все, студенти вчать те, що їм знадобиться для майбутньої професії. Ще краще, якщо студенту дійсно подобається напрямок, яке він вибрав. По-друге, бути студентом не означає, працювати і вчитися весь час. У них залишається багато вільного часу для своїх захоплень і улюблених занять.
    По-третє, соціальне життя студентів дуже цікава. Коли студенти вирішують вчитися в іноземних коледжах, це теж досить цікаво. Вони вдається познайомитися з багатьма новими людьми з інших країн. Вони можуть практикувати і покращувати свої мовні навички. За навчання в коледжі студенти зазвичай повинні платити додаткову плату. Життя в коледжі дивовижна у багатьох відносинах. Перш за все, там багато цікавих лекцій та тренінгів. По-друге, студентам можуть знаходити там всілякі розваги. Наприклад, ті, хто люблять спорт, вступають в місцеві спортивні команди. Для багатьох людей студентські роки найкращі в житті. Майже у всіх є хороші спогади про студентське життя. Бути студентом тим цікавіше, якщо ви живете в гуртожитку. Після занять вони можуть грати на гітарі і співати пісні.
    Ті, хто люблять танцювати, ходять на місцеві дискотеки. Інші мають намір разом, щоб просто поговорити і обговорити теми, які вони вивчили. Студентське життя ніколи не буває нудною. Вона завжди хвилююча і сповнена цікавих пригод.

17. Составить любой рассказ можно на наших индивидуальных занятиях английским языком в Skype.
    So, let me introduce myself. My name is Pavel, my surname is Demidoff. I’m 19 years old man. As you might have already understood, I’m a student.
    I have been studying at Saint-Petersburg State Medical University named after I.Pavlov since 2013, and I’m going to be a highly qualified specialist in surgery as my dad. People say that I’m very respectful, sociable, flexible and caring. I hope that all these characteristics can help me to become a good doctor. I’m absolutely sure, that when I complete my degree, I might get the opportunity to start a stable and fantastic career in the main hospital of our city.
    I grew up in a happy family. I had an elder brother and two little sisters and this brightened my childhood, as we were always together. It helped me to learn how to communicate and collaborate with people even if I don’t want to do it. My parents had perfect stable careers and this provided us with more opportunities to get everything we wanted: expensive toys, new gadgets, brand clothes and travelling. When I was younger I played piano and my parents wanted me to become a great pianist. It was too hard to disappoint them when I decided to be a doctor, to heal people and to take care about them.
    As for my interests, I devote much time to coin collecting and writing my own medical researches. Moreover, some years ago I started to write a fantasy novel in George Martin’s style. I suppose that when I finish it, the novel becomes a bestseller of a year. I also like computer games and good rock music.
    I’m very sociable, that’s why I have a lot of friends and a lovely girlfriend. It would be a mistake to say that I’m the life and the sole of the party, but my friends try to stay in touch with me anytime and share their secrets with me. I’m a smart and a handsome young man and people like me. I highly appreciate this and always give feedback.
    Перевод
    Итак, разрешите представиться. Меня зовут Павел, моя фамилия Демидофф. Мне 19 лет. Как вы уже, наверное, поняли, я являюсь студентом.
    С 2013 года я учусь в Первом Санкт-Петербургском государственном медицинском университете имени академика И. П. Павлова и собираюсь стать высококвалифицированным специалистом в области хирургии, как мой отец. Люди говорят, что я очень вежливый, общительный, гибкий человек, который заботится о других. Я надеюсь, что все эти черты смогут мне помочь стать хорошим врачом. Я абсолютно уверен, что когда я oкончу университет, у меня будет возможность сделать головокружительную и солидную карьеру в главной больнице нашего города.
    Я вырос в благополучной семье. У меня был старший брат и две младшие сестры, что сделало мое детство ярким, потому что мы все время были вместе. Это помогло мне научиться общаться и взаимодействовать с людьми, даже если у меня нет желания этого делать. У моих родителей была хорошая работа и карьера, что дало нам больше возможностей иметь все чего мы хотели: дорогие игрушки, новые гаджеты, фирменную одежду и путешествия. Когда я был маленьким, я играл на пианино и мои родители хотели, чтобы я стал великим пианистом. Очень тяжело было их огорчить, сказав, что я решил стать доктором, чтобы лечить людей и заботиться о них.
    Что касается моих увлечений, то я уделяю много времени коллекционированию марок и написанию моих собственных медицинских исследований. Более того, несколько лет назад я начал писать фантастический роман в стиле Джорджа Мартина. Полагаю, что когда я закончу книгу, она стает бестселлером года. Еще мне нравятся компьютерные игры и хорошая рок-музыка.
    Я очень общителен, поэтому у меня есть много друзей и хорошенькая девушка. Неправильно будет сказать, что я являюсь душой компании, но мои друзья всегда стараются находиться со мной в контакте и доверяют мне свои секреты. Я умный и симпатичный юноша и нравлюсь людям. Я это очень ценю и отвечаю им тем же.
    Смотрите также:
    Похожий рассказ 1 и рассказ 2

19. Maria: Oh, hi Dave. Long time, no see!
    Мария:  Привет, Дэйв. Давно не виделись!
    Dave: Hi Maria. I was in the neighborhood, so I thought I’d drop by.
    Дэйв: Привет, Мария. Я был поблизости, поэтому подумал зайти.
    Maria: Come on in. [Thanks.] Take a seat. Would you like anything to drink? I have Sprite or orange juice.
    Мария: Заходи. [Спасибо.] Садись. Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть Спрайт или апельсиновый сок.
    Dave: Sprite would be fine. Uh, so, how have you been?
    Дэйв: Спрайт было бы отлично. Как у тебя дела?
    Maria: Oh, not bad. And you?
    Мария: Неплохо. А у тебя?
    Dave: Oh, I’m doing okay, but school has been really hectic these days, and I haven’t had time to relax.
    Дэйв: У меня дела в порядке, но школа сейчас напрягает, и у меня нет времени, чтобы расслабиться.
    Maria: By the way, what’s your major anyway?
    Мария: Кстати, какая у тебя специализация?
    Dave: Hotel management.
    Дэйв: Гостиничный менеджмент.
    Maria: Well, what do you want to do once you graduate?
    Мария: И что ты хочешь делать, когда закончишь учебу?
    Dave: Uh… I haven’t decided for sure, but I think I’d like to work for a hotel or travel agency in this area. How about you?
    Дэйв: Я еще точно не решил, но я думаю пойти работать в гостиницу либо турагентство в этом районе. Как насчет тебя?
    Maria: Well, when I first started college, I wanted to major in French, but I realized I might have a hard time finding a job using the language, so I changed majors to computer science. [Oh]. With the right
    skills, landing a job in the computer industry shouldn’t be as difficult.
    Мария: Ну, когда я начала учиться в колледже, то хотела специализироваться на французском языке, но поняла, что будет тяжело найти работу с языком, поэтому я перешла на компьютеры. [Ого.] С нужными навыками найти работу в компьютерной сфере будет не так трудно.
    Dave: So, do you have a part-time job to support yourself through school?
    Дэйв: Ты подрабатываешь, чтобы содержать себя?
    Maria: Well, fortunately for me, I received a four-year academic scholarship [Wow] that pays for all of my tuition and books.
    Мария: К счастью, я получаю четырехлетнюю стипендию [Уау!], которой хватает на все мое обучение и книги.
    Dave: Wow. That’s great.
    Дэйв: Уау! Отлично!
    Maria: Yeah. How about you? Are you working your way through school?
    Мария: Да. Как у тебя? Ты подрабатываешь
    Dave: Yeah. I work three times a week at a restaurant near campus.
    Дэйв: Да. Я работаю три раза в неделю в ресторане возле кампуса.
    Maria: Oh. What do you do there?
    Мария: Что ты там делаешь?
    Dave: I’m a cook.
    Дэйв: Я повар.
    Maria: How do you like your job?
    Мария: И как тебе твоя работа?
    Dave: It’s okay. The other workers are friendly, and the pay isn’t bad.
    Дэйв: Нормально. Другие работники относятся дружелюбно, и оплата неплохая.

21. Education plays a very important role in our life. It is one of the most valuable possessions a man can get in his life.
    During all the periods of human history education ranked high among people. Human progress mostly depended upon well-educated people. We get our knowledge of this world and life through education. Many famous discoveries would have been impossible if people were not interested in learning something. Self-education is very important for the development of human’s talents. Only through self-education a person can become a harmonically developed personality.
    A person becomes a highly qualified specialist after getting some special education. And professionalism can be reached only through it. Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge.
    Education develops all sides of human personality, reveals his abilities. Besides, it helps a person to understand himself, to choose the right way in this world. The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy. John Kennedy said: “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”. But it doesn’t concern only one particular nation. We know that science and art belong to the whole world. Before them the barriers of nationality disappear. So education brings people closer to each other, helps them to understand each other better.
    
    Перевод:
    Образование играет очень важную роль в нашей жизни. Это одна из самых ценных вещей, которую человек может получить в своей жизни.
    В течение всех периодов человеческой истории образования имело высокий рейтинг среди населения. Человеческий прогресс в основном зависит от хорошо образованных людей. Мы получаем наши знания о мире и жизни посредством образования. Многие известные открытия были бы невозможны, если бы люди не были заинтересованы научиться чему-то. Самообразование имеет большое значение для развития человеческих талантов. Только путем самообразования человек может стать гармонично развитой личностью.
    Человек становится высококвалифицированным специалистом после получения специального образования. А профессионализм может быть достигнут только через него. Даже высококвалифицированные специалисты, время от времени посещают курсы повышения квалификации для обновления своих знаний.
    Образование развивает все стороны человеческой личности, раскрывает его способности. Кроме того, оно помогает человеку понять самого себя, чтобы выбрать правильный путь в этом мире. Цивилизованное государство отличается от других в том, что он уделяет большое внимание образовательной политике. Джон Кеннеди сказал: “Наш прогресс как нации не может быть быстрее, чем наш прогресс в образовании”. Но это касается не только одной конкретной нации. Мы знаем, что наука и искусство принадлежит всему миру. Перед ними барьеры национальностей исчезают. Так образование объединяет людей, помогает им лучше понимать друг друга.

23. Добрый день!
    Не могли бы вы просмотреть небольшое сочинение на наличие ошибок (особенно волнуют грамматика и стилистические ляпы)? Желательно с объяснениями…
    University life for me
    The merry-go-round of University life is something that one never forgets. It is a fascinating, fantastic, fabulous experience.
    It’s a hundred percent true. Who can forget the day when he turns from an applicant who has passed entrance exams into a first-year student? That’s great!
    Everyone tries hard to be, or at least to look, diligent, smart and enthusiastic. First tests and examination session. The first successes and first failures. Can you forget that? I can’t.
    I am a 5-year part-time student now and I’m not so diligent, not so smart and not so enthusiastic as when I was a first-year student. Studying at University has changed people and it’s changed me.
    It is a fabulous experience with great parties and meeting different kind of people but also it is a hard work: lectures, seminars and tutorials, a real avalanche of homework, assignments, written reproductions, compositions, synopses and papers. Works handed in and handed out. It’s a very hard and difficult work, don’t you think so?
    I’m study at faculty of philology. Special disciplines so as history of Russian and foreign literature, psychology, ancient languages, Russian language and other give students knowledge on different problems.
    So I think the studying at the university is a great step to a grown life. Having ended the university and becoming highly skilled experts we shall define the future of the native land, the our future and the future of the children and in a new 21 century on which revival of our country is necessary, blossoming of our faces, our abilities, our talent.

Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun.  I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life.

A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work.

Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college.

Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize.

A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college.

Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student!

Перевод

Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни.

У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе.

Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа.

Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения.

Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже.

В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом!

Тема «Студенческая жизнь» (Student life) — 4.1 out of
5
based on
19 votes