Списать на экзамене перевод на английский

— Но лучший способ это списать их.

But isn’t there a better way to write it off?

Однако, как ни странно, они пытаются списать эту крупную сумму.

However, oddly enough, they are trying to write it off this a large amount of money.

— Ладно, спишу на издержки.

— I could write it off against expenses.

Кроме того, я могу их списать.

Besides, I can write it off.

И самое лучшее – мы его спишем.

Oh, and the beauty part is, we’ll write it off!

Спишем это на галлюцинации или временное помешательство.

Chalk it up to hallucinations or the D.T.’s.

Спишем всё на языковой барьер!

Chalk it up to the language barrier.

Раньше я бы списала это на то, что он такой, какой есть.

Normally, I’d chalk it up to just him being him.

И что нам делать, просто спишем на волю судьбы? Что, я никого не могу винить?

So what do we do, we just chalk it up to fate?

Послушай, Райан, я уверен, ты отличный парень, но при сложившихся обстоятельствах, давай просто спишем на то, что мы не сработались, ладно?

Uh… Look, uh, Ryan, I’m sure you’re a great guy, but under the circumstances, I say we just chalk it up to a situation that didn’t work out, you know?

— Списать все с доски.

Copy the blackboard.

Нет, у меня есть, у кого списать.

No, but I’ll copy it.

Ему мама настойку из трав делала. Хотите, я могу потихоньку списать рецепт. Спасибо.

I can copy the recipe for you on the q.t.

Мы еще должны успеть списать решения.

We still need to copy the answers.

Мистер Дизи сказал, надо было списать с доски, сэр.

Mr Deasy said I was to copy them off the board, sir.

На экзаменах у него иногда поразительные результаты, но учителя не знают, угадал он ответ или списал.

At times he does surprisingly well on multiple choice tests, but we never know if he guessed or cheated.

Раз я списал, значит, проиграл пари.

If I cheated, that means I lost.

Вы всё ещё утверждаете, что он списал?

Will you still insist that he cheated?

Если, как считает Моммарц, Ты списал, да еще и пытался обмануть нас, — все очень серьезно.

If you cheated, and lied on top of it, it would be very serious.

Меня уже скоро спишут.

I’m to be decommissioned soon.

Списали давно, а старые добрые камеры все следят.

Decommissioned for years, but the good old cameras are still standing watch.

Когда война закончилась, мы списали киборгов.

When the war ended, we had the Cyborgs decommissioned.

Списали нас всех, и заменили нас на ЭмИксы.

Decommissioned us all, and replaced us with the MXs.

И поэтому вас списали и заменили универсальными роботами, ЭмИксами.

So you were all decommissioned and replaced by a generic robot, the MXs.

Если не будет других объективных причин смерти, мы спишем ее на удар молнии, — но сначала я должен в этом убедиться.

If there’s no other obvious cause we’ll put it down to lightning but I’ve got to check first.

Спишем на производственный стресс.

Put it down to executive stress.

Я уже списал все на информатора.

I already put it down to the C.I.

Ну, давай это спишем на Божий промысел, Финли!

Well, we’re just gonna have to put it down to an act of God, Finley!

Спишем все на то, что мы пали духом и уступили собственным слабостям.

We’ll have to put it down to our low spirits and self indulgence.

А вы же ее покупаете не для того, чтобы списать с баланса.

And you’re not buying it for a write-off.

Новый закон о налоге 58-го года дает нам право списать стоимость производственных фондов…

And the Federal Tax Act of 1958 is giving us a swell write-off on our plant and heavies.

Найлс, даже если списать со счетов котлеты, мы еще можем спасти…

Look, Niles, even if the crab cakes are a write-off, we can still salvage…

Отличный способ продемонстрировать наш талант, списать налоги и сделать доброе дело.

It’s a great way to showcase our talent and get a tax write-off and support a good cause.

Больница все спишет, а доктор Шепард выглядит героиней.

The hospital gets a write-off, and it makes Dr. Shepherd look good, so…

Ты знаешь, что меня списали.

You know that I’m retired.

Меня списали, и меня достали.

I’m retired, and I’m tired.

Д7? Их списали десятки лет назад.

They were retired decades ago.

А я думал списали его вчистую. Вон там спал:

I thought he retired He slept there

Когда же корабль, наконец, списали,

When the ship was finally retired,

Они сказали, что я могу списать свой ущерб в счет уплаты налога.

They said I could take the loss as a tax deduction.

Не хотите списать это на ваши заслуги?

You want to take credit for any of this ?

Можешь просто списать их с моего пособия по безработице?

Can you just take it out of my disability benefit?

Можешь списать это на то, что я прокурор, но люди — отстой, даже те люди, которые на первый взгляд не отстой, тоже… — Отстой?

Take it from me, as an attorney, people suck, even the people who don’t appear to suck at first glance… suck?

Спишите на мелкие статьи расходов.

Take it out of petty cash.

То есть списал у него?

You plagiarized?

Фрэнк Холланд говорит, что ты списала сочинение для его занятия.

Frank Holland says you plagiarized an essay for his class.

Ты не знал, что ты списал свое задание?

You didn’t know you plagiarized your paper?

Я дала ему отсрочку, а он все списал.

I gave him an extension and then he plagiarized.

Мам, приёмная комиссия думает, что я списала своё эссе.

Mom, the admissions office thinks that I plagiarized my essay.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• write it off: phrases, sentences
• chalk it up: phrases, sentences
• copy: phrases, sentences
• cheated: phrases, sentences
• decommissioned: phrases, sentences
• put it down: phrases, sentences
• write-off: phrases, sentences
• retired: phrases, sentences
• take: phrases, sentences
• plagiarized: phrases, sentences

• 1
  мы дали честное слово не списывать на экзамене
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > мы дали честное слово не списывать на экзамене

• 2
  списывать
  
  

  1) General subject: amortize, charge off , copy, mark off, pay off, plagiarize, write, amortise, write off

  2) Colloquial: cheat off

  12) SAP.tech. charge off

  13) Journalism: scrap

  Универсальный русско-английский словарь > списывать

• 3
  списывать у кого-то на экзамене
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > списывать у кого-то на экзамене

списывать убытки — write off losses
списывать частями — write off in instalments
списывать капитал — write off the capital

списывать задолженность — write off the indebtedness
списывать безнадёжный долг — write off an irrecoverable debt
списывать капитальные затраты — write off capital costs
списывать невзысканный долг по займу — to write off a loan
аннулировать долг; списывать долг; списать долг — write off a debt
списывать с налогов; списать с налогов; вычитать — write off from taxes

ещё 6 примеров свернуть

списывать в расход — strike off charge
списывать со счета — to charge off
списывать девиацию — compensate the error
списывать с баланса — transfer assets
списывать на амортизацию — write-off for depreciation
списывать девиацию компаса — swing a compass
списывать безнадёжные долги — writ off bad debt
списывать материальные активы — depreciate fixed assets
списывать нематериальные активы — amortize intangible assets
копировать программу; списывать план — crib from a blueprint

списывать в расход по основной книге учёта — strike off charge in a ledger
что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов — there is (still) plenty of life left in smth. / smb.
устранять девиацию компаса; списывать девиацию компаса — adjust compass
прощать долг, отказываться от получения долга; списывать долг — forgive a debt
вовремя прекратить невыгодное дело; списывать убытки со счета — cut losses
распределять издержки; поглощать издержки; списывать издержки — absorb costs
устранять девиацию радиокомпаса; списывать девиацию радиокомпаса — compensate error
принимать на себя расходы; брать на себя расходы; списывать издержки — absorb expenses
списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании — absorb a loss by a subsidiary
списывать команду с корабля; погашать задолженность; уваливаться под ветер — pay off

ещё 10 примеров свернуть

• Текст
• Веб-страница

• English
• Français
• Deutsch
• 中文(简体)
• 中文(繁体)
• 日本語
• 한국어
• Español
• Português
• Русский
• Italiano
• Nederlands
• Ελληνικά
• العربية
• Polski
• Català
• ภาษาไทย
• Svenska
• Dansk
• Suomi
• Indonesia
• Tiếng Việt
• Melayu
• Norsk
• Čeština
• فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.