Сертифицированный экзамен по чешскому языку для иностранцев проверяет достигнутые знания на всех пяти уровнях в соответствии с Общеевропейскими критериями степени владения языками (Companion Volume 2018). Уровень ССЕ подтверждает оценка Q, выставляемая ALTE экзаменам, которые успешно прошли аудит и соответствуют 17 минимальным стандартам качества.
Из каких частей состоит экзамен?
Экзамен состоит из нескольких частей. Продолжительность и содержание отдельных субтестов экзамена зависят от уровня, который Вы себе выберете.
Письменная и устная часть экзамена, как правило, проходят в один день. Продолжительность письменной и устной части зависит от уровня.
Последовательность сдачи устного экзамена определяется путем жеребьевки. Экзамен для последнего кандидата заканчивается не позднее 19 часов. В случае если количество записанных кандидатов не позволит, чтобы устная часть экзамена для всех кандидатов завершилась до 19:00 часов, устная часть экзамена данного уровня также будет проводиться на следующий день. Об этом будут кандидаты предупреждены по электронной почте после закрытия приема заявок на данную дату.
Какой уровень вам необходим?
Для определения своего уровня знаний используйте вспомогательную таблицу для самооценки, которая исходит из Общеевропейских критериев степени владения языками (Common European Framework of Reference for Languages).
Самооценка также поможет Европейский языковой портфель.
© European Centre for Modern Languages of the Council of Europe
Признание экзамена
Экзамен признается многими работодателями в ЧР и за рубежом, некоторыми вузами. Экзамен может Вам помочь при поступлении в вузы и в Вашей карьере, на его основании можно оценить свои успехи в изучении чешского языка.
- обучение в вузах ЧР: Список ВУЗов, которые признают результаты ССЕ, можно найти здесь.
- педагогические работники: У педагогических работников (иностранцев) уровень знаний чешского языка не определяется законодательством. О нем, как правило, принимает решение директор конкретного учебного заведения, в которое иностранец устраивается на работу.
- госслужащие: Экзамен CCE–B2 и CCE–C1 признается для подтверждения знаний чешского языка у госслужащих, ходатайствующих о принятии на госслужбу. Более подробно об этом в Законе № 234/2014 Сборника законов, «О госслужбе», и в указе Минобразования, молодежи и физкультуры № 175/2015 Сборника законов.
- постоянный вид на жительство в ЧР: Экзамен CCE–A2 и выше соответствует Экзамену по чешскому языку для получения постоянного вида на жительство. Более подробную информацию можно найти здесь.
- гражданство ЧР: Экзамен CCE–B1 и выше соответствует Экзамену по чешскому языку для получения гражданства ЧР. Более подробную информацию можно найти здесь.
Оплата за экзамен
Информацию, необходимую для оплаты экзамена, Вы получите через электронную почту после заполнения онлайн заявки. Заплатить за экзамен, проходящий в Чешской Республике, необходимо не позднее чем через 7 дней с даты подачи онлайн заявки на экзамен. При регистрации в день проведения экзамена необходимо предъявить подтверждение об оплате экзамена ССЕ.
Заплатить за экзамен, проходящий в Чешской Республике
Уровень A1: 3 000 чешских крон
Уровень A2: 3 200 чешских крон
Уровень B1: 3 700 чешских крон
Уровень B2: 4 000 чешских крон
Уровень C1: 4 200 чешских крон
Под ценой подразумевается сумма, приписанная на счёт получателя UK UJOP (ИЯПП КУ), все сборы, связанные с банковским переводом, оплачивает отправитель. Оплатить экзамен также можно в евро по актуальному курсу Komerční banka.
Реквизиты для оплаты
Счет №: 107-8145640267/0100
IBAN: CZ53 0100 0001 0781 4564 0267
BIC (SWIFT): KOMBCZPPXXX (KOMBCZPP)
Переменный символ: 42205
Специфический символ: уникальный код заявки
Константный символ: 0308
Сообщение получателю (цель платежа): имя и фамилия
Банковские расходы оплачены: OUR (все плательщиком)
Банк: Komerční banka, Na Příkopě 33, 114 07 Praha 1
Счет: Univerzita Karlova, Ovocný trh 5, 116 36 Praha 1
Скидка на экзамен в ЧР |
|
|
Студенты дневных курсов чешского языка в ИЯПП КУ |
500 крон |
|
Выпускники дневных курсов чешского языка в ИЯПП КУ Скидка действительная только для ближайшей даты экзамена CCE после окончания курса. |
500 крон |
|
Групповая скидка для 6 и более человек Групповая скидка действительна для группы, состоящей из 6 и более человек, в случае, что они запишутся на одну дату экзамена (не обязательно на CCE одинакового уровня). |
5 % от стоимости экзамена |
Отмена заявки или перенос экзамена на другую дату в Чешской Республике
- До закрытия приема онлайн заявок на данную дату:
- При отмене заявки из оплаченной ранее суммы вычитается не подлежащий возврату регистрационный сбор в размере 500 крон, который будет использован на оплату сбора по аннулированию заявки.
- Перенос экзамена на другую дату возможен после оплаты манипуляционного сбора в размере 500 крон.
- После закрытия приема онлайн заявок на данную дату заявку нельзя отменить или перенести.
- После закрытия приема онлайн заявок в случае уважительной причины неучастия и предоставления медицинской справки:
- При отмене заявки из оплаченной ранее суммы вычитается не подлежащий возврату регистрационный сбор в размере 500 крон, который будет использован на оплату сбора по аннулированию заявки.
- Перенос экзамена на другую дату возможен после оплаты манипуляционного сбора в размере 500 крон.
Отмена заявки или перенос экзамена на другую дату за рубежом
В случае, если кандидат не хочет или не имеет возможности принять участие на экзамене за рубежом, он руководствуется указаниями данного экзаменационного центра. Экзаменационный центр публикует условия переноса экзамена и возврата экзаменационного взноса на своем сайте или информирует кандидатов непосредственно перед взиманием экзаменационного взноса.
Экзамен предназначен для всех иностранцев, которые просят предоставление гражданства Чешской Республики и нуждаются в предъявлении подтверждения об языковых компетенциях в чешском языке на требуемом уровне B1 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком.
Части экзамена
Экзамен состоит из письменной и устной части. Письменная часть проверяет умение читать и понимать, слушать и понимать и писать. После письменной части следует устная часть экзамена, которая проверяет способность вести разговор. В скобках указано чистая продолжительность экзамена.
ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ ЭКЗАМЕНА
- чтение с пониманием (50 минут)
- аудирование с пониманием (30-35 минут)
- письменная часть (60 минут)
УСТНАЯ ЧАСТЬ ЭКЗАМЕНА
- разговор (15-18 минут в паре)
Ориентировочное расписание в день экзамена
08:30 – 09:55 Регистрация 1
- Регистрация 1 предназначена для кандидатов, которые сдают все экзамены или только экзамен по чешским реалиям.
10:00 – 10:40 Экзамен на знание чешских реалий – письменный тест
- Письменный тест из 30 вопросов продолжается 30 минут.
- Около 10 минут посвящается вводным инструкциям относительно теста.
10:15 – 10:45 Регистрация 2
- Регистрация 2 предназначена для кандидатов, которые сдают только экзамен по чешскому языку.
11:00 – 14:15 Экзамен по чешскому языку – письменная часть:
- Чтение с пониманием (50 минут)
- Аудирование с пониманием (30-35 минут)
- Письменная часть (60 минут)
- При проведении каждой части экзамена 5–10 минут посвящается вводным инструкциям относительно теста.
- После каждого субтеста – 15-минутный перерыв.
14:40 – 17:45 Экзамен по чешскому языку – устная часть:
- Кандидаты во время устной части экзамена (Разговор) экзаменуются в парах (15-18 минут для 2 кандидатов). Порядок кандидатов и время устного экзамена устанавливается на основании жеребьевки. Для внутренних нужд производится звуковая запись устного экзамена.
Правила экзамена
Претендент должен соблюдать Экзаменационный регламент.
Перед экзаменом рекомендуем ознакомиться с Информацией для кандидатов.
Кандидат пишет все ответы обычным карандашом на листе записи, а неправильный ответ он может стереть резинкой. Образец листа записей вы найдете в Модельном варианте экзамена по чешскому языку (B1).
Оценка экзамена
Общая оценка: сдал/не сдал.
Для оценки “сдал(а)” необходимо получить минимально 60 %, по отдельным частям экзамена, причем в одной из письменных частей экзамена можно получить только 50 %. Если претендент не справится с какой-либо частью экзамена, то необходимо повторить весь экзамен. Количество повторов не ограничено.
Информация о результатах не предоставляется по телефону или электронной почте. Свои результаты кандидат найдет через 30 дней со дня проведения экзамена по адресу http://ujop.cuni.cz/obcanstvi/vysledky. Успешным кандидатам сертификаты выдает Институт языковой и профессиональной подготовки в течение 7 недель со дня проведения экзамена. Нельзя требовать более раннее исправление экзамена и/или более раннюю выдачу сертификата. Срок действия сертификата не ограничен по времени. Сертификаты отправляются по почте. Чтобы была возможность отправки вам сертификата, пожалуйста, проверьте правильность всех заполненных в заявлении сведений, включая имя и адрес.
Регистрация для сдачи экзамена по чешскому языку
Претендент может зарегистрироваться для сдачи экзамена по чешскому языку в электронном виде посредством online заявления на сайте Института языковой и профессиональной подготовки Карлового университета. На экзамен также можно зарегистрироваться лично в приемные часы экзаменационного центра, где проводится экзамен. Заявление по сдаче экзамена необходимо подать минимально за 14 дней до срока проведения экзамена.
Сроки и места проведения экзамена по чешскому языку
Сроки проведения экзамена по чешскому языку указаны здесь, места проведения по чешскому языку указаны здесь. Выбор срока и места проведения экзамена является частью заявления. Если срок в заявлении по адресу http://ujop.cuni.cz/obcanstvi не отображается, то это означает, что места заполнены, и в данном экзаменационном центре уже нельзя зарегистрироваться. Места могут освободиться в случае, когда кто-то откажется от сдачи экзамена.
Сбор за сдачу экзамена по чешскому языку
За сдачу экзамена по чешскому языку взимается плата. Сбор составляет 3 700 чешских крон. Сведения для оплате сбора за сдачу экзамена претендент получит по электронной почте после заполнения online регистрации. Сбор за сдачу экзамена необходимо заплатить в течение 7 дней после отправки/подачи заявления о регистрации на экзамен. Документ об оплате сбора за сдачу экзамена необходимо принести в день сдачи экзамена (достаточно документа из системы интернет-банк или выписки из счёта).
Кто может не сдавать экзамен по чешскому языку
Экзамен по чешскому языку согласно § 14, абзац 4 закона о гражданстве Чешской Республики может не сдавать:
- заявитель, который подтвердит, что в прошлом он минимально на протяжении 3 учебных лет учился в начальной или средней школе или в высшем учебном заведении, где учеба велась на чешском языке,
- заявитель, который на дату подачи заявления о предоставлении гражданства Чешской Республики младше 15 лет или старше 65 лет,
- заявитель с ограничением физических или психических возможностей, которое не позволяет освоить чешский язык.
- заявитель, который предоставит подтверждение, что он успешно сдал равноценный языковой экзамен (согласно § 13 постановления о подтверждении знания чешского языка и чешских реалий для предоставления гражданства Чешской Республики), к которым относится:
- выпускной экзамен по чешскому языку,
- государственный языковой экзамен по чешскому языку, который был сдан в языковой школе с правом проведения государственного языкового экзамена,
- государственный экзамен, государственный докторский экзамен, сданный в высшем учебном заведении в рамках учебной программы на чешском языке,
- экзамен по чешскому языку в качестве иностранного языка на уровне B1 или выше, сертифицированный Ассоциацией языковых экзаменационных учреждений Европы (ALTE) и проведенный полноправным членом этой ассоциации.
Признание документов входит в компетенции Министерства внутренних дел. Документы для рассмотрения принимают краевые управления. Институт языковой и профессиональной подготовки не рассматривает эти документы и не принимает решение об их признании.
Министерство внутренних дел на основании положения § 15, абзац 3 закона о гражданстве Чешской Республики в обоснованных особых случаях может избавить заявителей от условия подтверждения знания чешского языка и знания реалий. Заявление об избавлении от условия прилагается к заявлению о предоставлении гражданства Чешской Республики с тем, что это заявление должно содержать конкретные причины, на основании которых требуется избавление от условия.
Пример экзамена
Модельный вариант экзамена по чешскому языку (B1)
Модельное аудирование экзамена по чешскому языку (B1)
Внимание! Гарантией вашего поступления в выбранный вуз являются только ваши знания. Абитуриенту следует полагаться на них, а не на престиж сертификата тех или иных подготовительных курсов. Надо также принимать во внимание: сложность языковых экзаменов, устраиваемых самими чешскими вузами, разная. Поэтому универсальным средством, позволяющим пройти любое языковое испытание, является реальный высокий уровень владения чешским языком.
Иностранец, желающий получить в Чехии высшее образование бесплатно, должен освоить чешский язык на продвинутом уровне. Это главная задача, стоящая перед амбициозным абитуриентом, прибывшим в Чешскую Республику «на ловлю счастья и академических титулов». Задача сопутствующая – как эти знания документально подтвердить, чтобы выбранный для обучения вуз, факультет был удовлетворён и согласился принять иностранца на бесплатное обучение. Решающее слово тут принадлежит факультету, ибо он устанавливает правила приёма иностранцев. Единых требований поэтому нет. Теперь давайте разберём, какие могут быть варианты подхода факультетов.
1. Рациональный
Самый простой вариант – никаких требований к языку, никаких сертификатов и свидетельств. Сможешь поступить и учиться – учись, не сможешь – вылетай после первой сессии. Гарантией успешного обучения в этом случае является достаточное владение языком, а не наличие Свидетельства о том или ином уровне. Стоит отметить, что и вступительный экзамен по чешскому языку в данном случае отсутствует. К примеру, 3-ый медицинский факультет Карлова университета проводит вступительные экзамены только по профильным предметам: физика, химия, биология.
2. Доверительный
Это тот случай, когда вузы и отдельные их факультеты принимают от абитуриентов-иностранцев сертификаты и свидетельства, выданные аккредитованными языковыми школами.
3. Недоверчивый
В таком случае вуз сам организовывает языковой экзамен для иностранцев и только его результатами руководствуется. Экзамен может быть платный, его стоимость составляет обычно 2500-3500 крон. В последнее время он набирает всё большую и большую популярность.
4. Преференциальный
В этом случае вуз (факультет) требует подтверждение о владении языком определённого образца, не принимая другие свидетельства и сертификаты. Этот подход используется всё реже, уступая самостоятельно организованным вузами экзаменам.
Остановимся подробнее на последнем варианте, поскольку ряд чешских вузов такое требование с недавних пор ввёл. Речь идёт о сертификате ССЕ (Certifikovaná zkouška z češtiny). Проводит экзамен и выдаёт сертификат ССЕ в Чешской Республике Институт языковой и профессиональной подготовки при Карловом университете – ÚJOP. Экзамен ССЕ является носителем знака Q международной организацией ALTE и отвечает 17 установленным международным критериям качества. Для того, чтобы сдать экзамен ССЕ учиться на курсах ÚJOP необязательно – участвовать может кто угодно, достаточно послать заявку. Стоимость экзамена на уровень В2 составляет 3500 крон.
Список вузов и факультетов, принимающих ССЕ,
а также уровень языка, их устраивающий:
- Академия музыкальных искусств (AMU, HAMU) – ССE B1, B2;
- Аграрный университет (ČZU), факультет лесного хозяйства и деревообработки — ССE B2;
- Технический университет (ČVUT), факультет ядерной физики и физико-технической инженерии — CCE-B1, архитектурный факультет — CCE-B2, факультет информационных технологий — CCE-B2;
- Яначкова Академия изящных искусств в Брно, музыкальный факультет — CCE-B1; Южночешский университет в Чешских Будейовицах (JČU), экономический факультет — CCE- A2-В1, естественнонаучный факультет — CCE-B2;
- Университет им. Масарика (MU), социологический факультет — CCE-B2; Силезский университет в Опаве (SLU), математический институт в Опаве — CCE-B2;
- Технический университет в Либерце (TUL), экономический факультет — CCE-B2, факультет мехатроники, информатики и междисциплинарных исследований — CCE-B2;
- Университет им. Яна Евангелиста Пуркине в Усти-над-Лабем (UJEP), педагогический факультет — CCE-A2, социально-экономический факультет — CCE-A2;
- Карлов университет (UК), католический богословский университет — CCE-B2, евангелический богословский факультет — CCE-B2;
- Химико-технологический университет (VŠCHT) — CCE-B2;
- Высшая художественно-промышленная школа (VŠUP) — ССЕ A2, C1 (в зависимости от факультета).
Как видите, подходы разные, но требование одно – хорошее знание языка. Но как абитуриенту-иностранцу посудить, достаточно ли он подготовлен, чтобы справиться с обучением в чешском вузе? Пожалуй, самым строгим мерилом является государственный экзамен по чешскому языку, который проводит Министерство образования Чешской Республики. Иностранцам, сдавшим государственный экзамен, все прочие языковые испытания уже не страшны, как ни страшна им и перспектива отчисления из вуза по причине «языковой хромоты».
Потому языковые школы, в названии которых есть формулировка «с правом государственного языкового экзамена», осуществляют языковую подготовку на самом высоком уровне. Одной из таких школ и является наша школа: пражская языковая школа с правом государственного языкового экзамена Czech Prestige.
Реальные отзывы по языковым курсам
Напишите пожалуйста свое мнение о языковых курсах в Чехии (желательно с уточнением откуда такая информация). Нужны живые примеры.
Пробовал найти сам в интернете, но на многих ресурсах слишком складно пишут и чуть ли не молятся на определенную организацию (это сильно настораживает). Также люди пишут, что нужно поступать без посредников на курсы при университете, но такие курсы идут на английском, поэтому я их просто не потяну (инглиш хромает)))
GoStudy — вроде очень плохо учат.
PEC —
Во вторник в 08:20
Планирую в начале лета подавать документы на ПМЖ (чеш. Trvalý pobyt) и наряду с подтверждением доходов и места проживания необходимо предоставить сертификат о знании чешского на примерно уровне А1 CEFR. У меня есть целых 3 возможности чешский не сдавать, но первая попытка сдачи бесплатна, а я ведь великий экспериментатор — потому решил экзамен сдават. К тому же предполагаю, что свежий сертификат ускорит рассмотрение документов и снимет подозрения МВД.
На экзамен пришло примерно полтора десятка человек, почти все приехали из Праги, а сложность неожиданно оказалась выше того примитивного теста, который я смотрел еще в прошлом году. Причиной стало ужесточение требований с начала 2016 года. Также с начала года право приема экзамена на ПМЖ из-за многочисленных нарушений и попросту продажи свидетельств отобрали у всех частных школ, кафедр языков вузов и многих других заведений. На данный момент экзамен по чешскому на ПМЖ можно сдавать в Праге только в UJOP Карлова университета (Альбертов, Гостиварж и Кристалл), а также государственной языковой школе SJS. UJOP уже десятки лет преподает чешский как иностранный, а SJS — иностранные языки чехам.
Состав экзамена
До экзамена я прочитал несколько официальных источников о нем и был твердо уверен, что экзамен примитивнейший и его сдаст любой дурак, который просто отличает вывеску мясного магазина от вывески парикмахера. По факту это не так, и экзамен весьма сложный для людей со слабым чешским. Я бы скорее называл его в целом экзаменом на А2, а аудирование и вовсе уровня В1. См. пример письменной части в PDF.
В составе сдается чтение (20 минут), аудирование (35 минут), письмо (15 минут) и устная часть (10 минут). К устной части допускают только тех, кто сдал первые 3 части минимум на 60%. У нас пришло на экзамен 14 человек из 16 зарегистрированных, письменную часть не сдали 3, на устной части завалилась еще одна. От приезда до получения сертификата все заняло около 6 часов — очень много времени съела проверка письменной часть и подготовка сертификатов.
Кто может не сдавать экзамен
От сдачи экзамена по чешскому на ПМЖ освобожден целый ряд лиц:
- обладатели сертификата по чешскому языку на уровне А1 или выше от полноправного члена ALTE, по факту это только UJOP (но только сертификат CCE, сертификат с курсов не подходит);
- кто сдавал выпускной экзамен по чешскому языку в чешской школе, государственный экзамен по чешскому языку в школе с правом государственного языкового экзамена, государственные экзамены на чешском языке в вузе или докторские экзамены в вузе;
- дети младше 15 лет и люди старше 60 лет;
- лица с физическими или психическими ограничениями в коммуникации;
- лица, обучавшиеся в Чехии на чешском языке в последние 20 лет по меньшей мере 1 год в средней школе или вузе;
Соответственно, я мог не сдавать чешский сразу по 2 причинам: и как студент чешского вуза, и как сдавший докторские экзамены в ЧВУТ.
Довольно занятно выглядит в § 13 постановления Правительства 31/2016 Sb. список документов об образовании и сертификатов, чьи обладатели освобождены от экзамена — UJOP прямо не указан, но указано, что принимаются сертификаты по чешскому от полноправных членов ALTE. А в этой ведущей организации состоят только лучшие из лучших — Кембриджские экзамены, Гете-институт, Институт Сервантеса и пр. — а потому по чешскому языку только UJOP. Прямо в закон вписать UJOP, видимо, нельзя во избежание жалоб на монополию и потому МВД нашло лазейку, как не пропустить сертификаты абы каких школ. Ровно таким же образом на UJOP как члену ALTE предоставлено эксклюзивное право на прием экзаменов на гражданство.
Запись на экзамен
Я начал прощупывать почву еще осенью и потому обратился в отделение МВД, где мне дали для бесплатной сдачи экзамена выдали большой и красивый лист А4 с водяными знаками, брошюрку с общей информацией и распечатку всего моего стажа пребывания для подсчета:
Ключевым является купон для бесплатной сдачи:
Каждый имеет право на 1 бесплатную попытку, далее можно пересдавать неограниченное кол-во раз, но каждая попытка стоит 1 500 крон. Купон на бесплатную сдачи явно не имеет срока годности, т.к. я использовал его лишь сейчас.
Сдавать экзамен можно в любой удобной вам школе, полный список и карта публикуются на официальном сайте экзамена. Можно поехать хоть на другой конец страны, но я для совмещения приятного для себя с полезным для блога решил поехать в Подебрады. Выбираете школу и далее идете на ее сайт для подачи заявки.
Регистрация
Экзамен проходит в крайне строгих условиях, напоминающих мой ЕГЭ в 2004 году: во всех местах экзамен проходит в один и тот же день, одно и то же время. Как я понял, таким образом борятся с передачей заданий для списывания.
Экзамен начинался 24 февраля в 14:00, я к 13 часам приехал на поезде, как раз на вокзале молодежь разъезжалась по домам из многочисленных подебрадских учебных заведений:
Неспеша прогулялся по парку и дошел до замка, даже в эту дождливую погоду было красиво:
В информационном сообщении просили явиться между 13:15 и 13:45 в административный корпус UJOP Подебрады:
В порядке живой очереди в большом зале с замурованной кошкой каждый подходил на регистрацию к сотрудницам МВД, они были только на регистрации:
Далее следовало подписать бланк у сидящей рядом пани Блажковой, она каждому на руки выдала ламинированную карточку с уникальным кодом. Я как самый первый зарегистрировавшийся на этот день был №1, цифры и буквы далее были у всех совершенно случайные:
Данный код впоследствии проставляется на всех заданиях и на сертификате, строго запрещено указывать свое имя — опять же налицо борьба за объективную проверку знаний. Кстати, когда мне выдали этот чудесный номерок, то я подумал, что если на устной части спросят о моем имени, то я им этот код и прочитаю. Увы, не спросили.
Людей пришло довольно много, аж 14 человек, заявки изначально подавали и вовсе 16. Примерно 10 человек было из Праги, 1 приехал из Градца-Кралове, 1 — из Кутной-Горы, 1 из Подебрад и еще один откуда-то из пригорода Подебрад. Поспрашивал у людей из Праги о том, почему поехали в Подебрады — говорят, что в Праге везде большие очереди, ближайшая запись на март, а до Подебрад из Праги рукой подать.
Я ожидал увидеть банду гастарбайтеров, как то неоднократно видел в Праге на регистрациях на экзамен на ПМЖ, но почти все были очень приятными люди, многие прилично знают чешский, работают в чешской среде.
3 письменные части
В состав письменной части входит чтение, аудирование и письмо, задания у всех одинаковые, место каждого экзаминуемого обозначено его номером, между всеми оставлено 1 свободное место и потому списать сложно. Самым простым является чтение и письмо, а в примерах есть только они (см. PDF) и потому я ожидал, что можно будет писать все левой ногой, хотя и опасался опозориться на диакритике в сочинении. На чтении отвечаете на вопросы по приведенному тексту, картинкам или сопоставляете картинки с заголовком — явно справится каждый. Было очень приятно, что письменную часть вела пани Чиперова, у которой я учился в свое время и ее речь навевала ностальгию по тому прекрасному году в Подебрадах.
Уровень аудирования был для меня новостью, даже при моем эдак С2 мне потребовалось внимательно слушать диалоги и отделять правильные ответы от тонны лишней информации. Говорят с почти нормальной скоростью, а нить повествования порой запутана. Например, задается вопрос о том, куда сегодня пойдет пани Новотна: в больницу, в офис, в гараж или на вокзал. На аудио она звонит в офис и, добавляя множество лишней информации, говорит, что сегодня по пути с вокзала сломала ногу и потому едет в больницу, но за нее в офис приедет ее знакомая и поставит машину в гараже. Во всех примерах в кучу намешано все и нужно слушать внимательно. Или, например, спрашивается, как долго у пана Дворжака был отпуск (2, 3 или 4 недели), а далее идет длинная запись его разговора с коллегой, вкратце его суть:
— Ты давно не был в офисе! Недели 2, наверное?
— Да нет, почти 4. Сначала был 2 недели в отпуске, потом неделю в командировке в Братиславе, а потом болел почти неделю.
Я сам сначала чуть не написал «4». Повторюсь, никто не выговаривает слова тщательно, не говорит медленно, скорость почти соответствует обычной чешской речи. Я сомневаюсь, что слабо понимающий нормальную скорость чешской речи сумеет сдать аудирование.
В задании на письмо нужно было сначала заполнить поля с адресатом на бланке заказного письма (чеш. Podací lístek) для отправки заказного письма на почте, прилагалась визитка отправителя. Простейшее задание — вероятно, так проверяют понимание всех данных на чешской визитке. Во втором задании нужно было написать своему другу Мартину СМС объемом не менее 20 слов о том, что вы заболели и потому просите его купить в магазине столько-то яблок, пирогов и молока, принести вам во столько-то часов по такому-то вашему адресу.
В конце каждой письменной части собирают все задания и уносят на проверку, а экзаменуемые уходят в соседний класс ожидать результаты.
Кто не сдал все части на 60% — те к устной части не допускаются. Проверяли около часа, 3 человека не сдали и потому ушли. Оставшиеся вытягивали листки с порядковыми номерами для устной части. К сожалению, ни за одну часть не говорят о набранных баллах, не дают посмотреть работы — только «сдал» или не «сдал».
Устная часть
Согласно вытянутым листкам все заходили в кабинет и садились перед экзаменатором, а сбоку находились два педагога, выставляющие оценки. Все как на экзаменах на курсах.
Я предполагал, что большую часть экзамена займет пространное обсуждение «Откуда вы? Чем занимаетесь?», а по факту они прошли мимоходом. Львиную долю составляют карточки, на которых вам показывают объявления, ситуации и просят дать ответ. Например, показывают объявление о продаже телефона и спрашивают, сколько он стоит; показывают афишу фильма и просят задать несколько вопросов с заданными вопросительными словами. Все очень просто, проблемы создает лишь то, что вопросы задаются механически и без какого-либо контекста. Так меня вывел из равновесия заданный совершенно без контекста вопрос „Jak rád cestujete?“ (рус. Как вы любите путешествовать?). Понятное дело, это вопрос «Как?» и он может означать разное: я начал говорить о том, нравится или не нравится, а также куда. Меня механически остановили, повторили вопрос, на что я опешил и сделал удивленный взгляд — мне добавили „Jakým dopravním prostředkem?“ (рус. Каким транспортным средством?). Пожалуй, это единственное, что за весь экзамен встряхнуло меня, в остальном я фактически откровенно скучал, т.к. все задания делал раза в полтора-два быстрее предоставленного времени. Также небольшое удивление у меня вызвала картинка, на которой мальчик в автобусе предлагал бабушке сесть, а у меня спросили: «Какая проблема изображена на картинке?». Я ответил, что никакой проблемы нет, он предлагает ей присесть — спросили, что же именно он ей говорит.
На устную часть выделяется 10 минут, но я пробыл на ней эдак минуты 2. Возможно, потому что мне не задавали дополнительные вопросы или потому что мгновенно давал ответы на карточки и, соответственно, их почти без остановки выкладывали.
Сертификат
На время сдачи устной части в качестве зала ожидания выступал соседний класс. Можно было сходить прогуляться, я даже сходил перекусить в отличный ресторан Zámek прямо с внешней стороны замка, хотя после реконструкции они что-то нарисовали высокие даже для Праги цены и потому я туда теперь только на суп захожу.
С окончанием устной части всех увели в административный корпус и около полутора часов оформляли сертификаты, можно было расположиться в большом зале:
Не сдала устную часть только вьетнамка, которая уже в 7-й раз сдавала. Она рыдала, делала умирающий вид, но никто, само собой, не реагировал на это — нужно учиться, а не упрашивать. По меньшей мере ее устный откровенно ужасен, из ее уст я еле понимал 1 из 4 слов.
Ради подписания сертификатов этим поздним вечером приехала пани Влкова и затем в примерно 19 часов нам раздали заветные листы:
Таким образом, от приезда до получения сертификата все заняло 6 часов.
По правилам школа обязана выдать сертификаты в день экзамена, но если кто-то не хочет ждать их оформления, то ему могут отправить почтой или он может забрать сертификат в другой день.
Итого
Когда я только планировал эту заметку, то хотел написать разгромное мнение о том, что требования экзамена слишком примитивны и не отражают реальных требований к человеку с ПМЖ. Но после экзамена мое мнение изменилось и я могу констатировать, что абы кто по меньшей мере с начала 2016 года этот экзамен не сдаст. Есть очень простые задания (например, прочитать вслух цену из объявления, сопоставить картинки и заголовки к ним), но львиная доля экзамена все же сложна. Особенно сложным для неподготовленного человека мне показалось аудирование, я бы назвал это скорее аудированием для В1. Впрочем, не было никаких дополнительных шумов, откровенно сбивчивой речи диктора. Впрочем, далее повышать требования вполне целесообразно, я бы довел уровень до В1, а на гражданство вместо нынешнего В1 и примитивного теста на интеграцию ожидал от людей С1 и экзамен по чешской истории, географии и литературе на уровне средней школы.
Ни на сертификате на ПМЖ, ни в ходе экзамена не указан уровень языка. Лишь исходя из эквивалентных сертификатов можно сделать вывод, что это А1, но даже закон не указывает на сложность. На мой взгляд, в сумме это точно не А1 — на А1 выходят студенты после буквально месяца занятий на годовых курсах, а понять это аудирование они бы явно не смогли. Или, например, в сочинении нужно было использовать довольно сложные для А1 конструкции.
Я отлично знаю, что среди читателей есть целый ряд людей, которые сертификат UJOP не имеют и в вузах не учились — рекомендую к экзамену готовиться серьезно, времена примитивных, а то и покупных сертификатов канули в лету. О непосредственно получении ПМЖ я сделаю отдельную заметку после получения положительного решения. На данный момент все выглядит неплохо, список требований документов даже короче такового для ВНЖ. Я оптимист и твердо верю, что ПМЖ-таки дадут с первой попытки и быстро. Stay tuned.
UPD 23.10.2016 Ура, ПМЖ успешно получен! Рассмотрение заняло всего 2,5 месяца, см. подробную статью.
UPD 06.05.2021 Требования по экзамену на ПМЖ с 1 сентября 2021 года поднимаются до уровня А2.
Post Views: 746
Чтобы поступить в Вуз Чехии необходимо выполнить множество условий этих самых Вузов, и большинство университетов хочет от студентов сертификат о сдаче сертифицированного экзамена по чешскому языку уровня B1, B2 или C1. Сертификат о знании языка официально подтверждает тот факт, что Вы владеете иностранным языком на соответствующем уровне.
Сертифицированный экзамен по чешскому языку сдается в Институте языковой и профессиональной подготовки при Карловом университете в Праге.
Здесь подробная информация: http://ujop.cuni.cz/ru/exam/commons-course/sertificirovannyjj-ehkzamen-po-cheshskomy-jazyky
Обратите внимания, что с 1 января 2018 года на уровнях В1, В2 и С1 будут изменены субтесты «Чтение», «Аудирование» и «Лексико-грамматический тест». Субтесты «Сочинение» и «Устная часть» на данный момент остаются без изменений.
Уровни B1, B2, C1:
Для того, чтобы сдать экзамен, необходимо набрать в целом как минимум 60 % . Сертификат не имеет ограничения по времени действия и выдаётся на чешском и на английском языках.
Уважаемые студенты, у кого возникли какие-либо проблемы со сдачей экзамена в Ujop, не забывайте про возможность сдать сертифицированный экзамен muvs čvut: https://www.muvs.cvut.cz/zajemci-o-studium/jazykove-vzdelavani/jazykove-zkousky-cestina-anglictina-nemcina/
Результат экзамена вам сообщат в течении 3 дней. Этот сертификат пройдет во всех технических вузах и в большинстве чешских университетах его примут.
Как студенты готовятся к экзамену? Один из вариантов — это заниматься с преподавателями по чешскому языку в своей стране, как делают наши студенты по программе «УЕС».
Второй вариант подготовки — это отучиться в языковой школе в Чехии. Что касается курсов в России, Украине, Белоруссии и др. странах, обычно, по нашим наблюдениям, не дают уровней выше B1, а большинство чешских Вузов требуют B2.
Все статьи Блога читайте Здесь…