Представлено сочинение на английском языке Вестминстерское Аббатство/ Westminster Abbey с переводом на русский язык.
| Westminster Abbey | Вестминстерское Аббатство |
| There are many places of interest in Great Britain, particularly in its capital city – London. Millions of visitors a year arrive in London to see the sights of the city. | В Великобритании есть много интересных мест, особенно в ее столице — Лондоне. Миллионы посетителей в год приезжают в Лондон, чтобы ознакомиться с достопримечательностями города. |
| One of the most attractive constructions is Westminster Abbey. It attracts visitors not only with its architectural glory but also with its rich history and cultural importance. | Одним из наиболее привлекательных конструкций является Вестминстерское аббатство. Оно привлекает посетителей не только своей архитектурной статью, но и своей богатой историей и культурным значением. |
| Westminster Abbey is the place where many outstanding Englishmen are buried, among them well-known poets, writers, scientists, statesmen, painters and many others. Many people who visit the Abbey want to commemorate such great men as William Shakespeare, Charles Darwin, Isaac Newton, Robert Burns, Bernard Show, Lord Byron, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, and many others. | Вестминстерское аббатство является местом, где многие выдающиеся англичане были похоронены, среди них известные поэты, писатели, ученые, государственные деятели, художники и многие другие. Многие люди, которые посещают аббатство, хотят почтить память таких великих людей, как Уильям Шекспир, Чарльз Дарвин, Исаак Ньютон, Роберт Бернс, Бернард Шоу, Лорд Байрон, Вальтер Скотт, Джеффри Чосер, и многих других. |
| The history of Westminster Abbey dates back to the Middle Ages or even the earlier times, as 900 years ago St. Peter found the first church on the place, where the Abbey is now situated. The present building appeared during the reign of Henry III. There is one more reason why people are highly interested in Westminster Abbey. According to the ancient tradition all English kings and queens were crowned and wed here. | История Вестминстерского аббатства восходит к средневековью или даже к более ранним временам, так как 900 лет назад Св. Петр открыл первую церковь на месте, где сейчас находится аббатство. Современное здание появилось во времена правления Генриха III. Существует еще одна причина, почему люди крайне заинтересованы в Вестминстерском аббатстве. Согласно древней традиции, все английские короли и королевы короновались и венчались здесь. |
| There is something special and wonderful about this building and it’s not only because of its impressive height and size. People who visit it for the first time are startled by its beauty and glory. | Существует нечто особенное и удивительное в этом здании, и это не только из-за его внушительного роста и размера. Люди, которые посещают его в первый раз, бывают поражены его красотой и славой. |
London is a place where many historic buildings and tourist attractions are situated. Westminster is considered to be a political centre of the city where many offices are placed. However, the main part of Westminster is obviously the Abbey. It is located near the Houses of Parliament.
Westminster Abbey is a place where all English kings and queens were crowned and Royal wedding ceremonies took place. In addition, many royalties and great people are burried there: Queen Elizabeth I, William Shakespeare, Charles Darwin, Isaac Newton, Bernard Show, Lord Byron, Walter Scott and many others.
According to the ancient tradition, the church was founded by St.Peter 900 years ago. Later it was rebuilt during the reign of Henry III. The original Westminster Abbey was built in the Romanesque style and then it was reconstructed in the Gothic style. The church is very high and has a magnificent exterior.
Every year the church attracts millions of people who come there to see the Abbey and visit the famous Poet’s corner. There is also a statue of Shakespeare there which appeared in 1741. Therefore, Westminster Abbey is an interesting place to visit. You can admire the glory of the church and see the tombs of outstanding people there.
Перевод:
Лондон – то место, где находятся многие исторические здания и достопримечательности. Вестминстер считается политическим центром города, где располагаются множество офисов. Однако основной частью Вестминстера считается аббатство. Оно находится близ Вестминстерского дворца.
Вестминстерское аббатство – место, где короновались все английские короли и королевы, а также проходили королевские свадебные церемонии. Более того, там находятся захоронения многих королевских особ и великих людей: королевы Елизаветы I, Уильяма Шекспира, Чарльза Дарвина, Исаака Ньютона, Бернарда Шоу, Лорда Байрона, Вальтера Скотта и многих других.
Согласно древней традиции, основателем церкви считается Святой Павел, который создал ее 900 лет назад. Позже она была перестроена в период правления Генриха III. Первоначально церковь была построена в романском стиле, а затем была переделана в готическом. Церковь очень высокая и имеет великолепный вид.
Ежегодно церковь привлекает миллионы людей, которые приходят, чтобы увидеть аббатство и посетить знаменитый Уголок поэтов. Там также находится статуя Шекспира, которая появилась в 1741 году. Таким образом, Вестминстерское Аббатство – интересное место для посещения. Там вы сможете восхититься красотой самой церкви и увидеть могилы выдающихся людей.
Выражения
Abbey – аббатство
Royalty – королевская особа
To crown – короновать
To burry – хоронить
To found smth – основать что-либо
Exterior – наружность
Tomb — могила
[19.08.2010]
olga
Посмотрели: 34026
Рейтинг: 43
Коментариев: 0
43
Westminster Abbey. Poets’ Corner
The great glory of Westminster is, of course, the Abbey. Ancient tradition claims that St. Peter founded the first church here but the Abbey’s 900 years of existence since its dedication go back to Edward the Confessor. Henry III rebuilt the earlier church and the present building dates from his reign. If you have never visited the Abbey before, try to go in slowly and look about carefully. For the immediate effect, as you follow the wonderfully vaulted roof along the length of the nave, is a startling and breathtaking beauty. There is an element of greatness here that is not just concerned with size and height.
Many visitors to the Abbey are attracted to Poets’ Corner, with its memorials to great men of letters. Many outstanding statesmen, painters, writers and poets are buried there. Among them are Charles Dickens, Thomas Hardy, Rudyard Kipling and others. Chaucer, who is buried in the Abbey, is remembered here. So are Spenser, Dryden, Ben Jonson, and Milton. There are also memorials to Shakespeare, Burns, Byron, Walter Scott, Thackeray and to the American poet Longfellow. A full length statue of Shakespeare by Scheemakers was erected in 1741, and just opposite is a monument to the actor David Garrick.
Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Since the far-off time of William the Conqueror Westminster Abbey has been the crowning and wedding place of the kings and queens of England.
Вестминстерское Аббатство. Уголок поэтов
Великая слава Вестминстера — это, конечно, монастырь. Древняя традиция утверждает, что Св. Петр основал первую церковь здесь, но 900 лет существования с момента основания Эбби возвращают его к временам Эдуарда Исповедника. Генри III восстановил раннюю церковь и настоящее здание построено во времена его царствования. Если вы никогда не посещали аббатство раньше, старайтесь идти медленно и внимательно оглядывайте все вокруг. Для немедленного эффекта, проследите за удивительными сводами крыши вдоль нефа, которые являются поразительной и захватывающей дух красотой. Существует элемент величия здесь, который связан не только с размером и высотой.
Многих посетителей монастыря привлекает «Уголок поэтов «, с памятниками великим людям литературы. Многие выдающиеся государственные деятели, художники, писатели и поэты похоронены там. Среди них Чарльз Диккенс, Томас Харди, Редьярд Киплинг и другие. Чосера, который похоронен в аббатстве, также помнят здесь. Таковы и Спенсер, Драйден, Бен Джонсон, и Мильтон. Есть также памятники Шекспиру, Бернсу, Байрону, Вальтеру Скотту, Теккерею и американскому поэту Лонгфелло. Статуя Шекспира в полный рост, работа Шимейкерса, была возведена в 1741 году, как раз напротив памятника актеру Дэвиду Гаррику.
Почти все английские короли и королевы были коронованы в Вестминстерском аббатстве. С далеких времен Вильгельма Завоевателя Вестминстерское аббатство было местом коронования и венчания королей и королев Англии.
W. A was founded in the 11th century. It is a fine Gothic building, which stands opposite the Houses of Parliament. It is the work of many hands and different ages. The oldest part of the building dates from the eights century. It was a monastery – the West Minster. In the 11th century Edward the Confessor founded a great Norman Abbey. One of the greater glories of the Abbey is the Chapel of Henry VII. The Chapel is of stone and glass, so wonderfully cut and sculptured that it seems unreal. There are many tombstones, monuments and statues in the Abbey. For nearly 1000 years all the Kings and Queens of England – 41 in all – have been crowned here.
If u go past the magnificent tombstones of kings and queens, some made of gold and precious stones u will come to the Poets’ Corner. There many of the greatest writers were buried. Geoffrey Chauser, Samuel Johnson, Charles Dickens, Alfred Tennyson, Thomas Hardy, Rudyard Kipling. Burns and Byron, Walter Scott and the great American poet Henry Wadsworth Longfellow. Here in the Abbey there is also the Grave of the Unknown Warrior that commemorate the men who died on the First World War.
Westminster Abbey
| На английском языке | Перевод на русский язык |
| Westminster Abbey | Вестминстерское Аббатство |
| There are many places of interest in Great Britain, particularly in its capital city – London. Millions of visitors a year arrive in London to see the sights of the city. One of the most attractive constructions is Westminster Abbey. It attracts visitors not only with its architectural glory but also with its rich history and cultural importance. Westminster Abbey is the place where many outstanding Englishmen are buried, among them well-known poets, writers, scientists, statesmen, painters and many others. Many people who visit the Abbey want to commemorate such great men as William Shakespeare, Charles Darwin, Isaac Newton, Robert Burns, Bernard Show, Lord Byron, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, and many others. The history of Westminster Abbey dates back to the Middle Ages or even the earlier times, as 900 years ago St. Peter found the first church on the place, where the Abbey is now situated. The present building appeared during the reign of Henry III. There is one more reason why people are highly interested in Westminster Abbey. According to the ancient tradition all English kings and queens were crowned and wed here. There is something special and wonderful about this building and it’s not only because of its impressive height and size. People who visit it for the first time are startled by its beauty and glory. | В Великобритании есть много интересных мест, особенно в ее столице – Лондоне. Миллионы посетителей в год приезжают в Лондон, чтобы ознакомиться с достопримечательностями города. Одним из наиболее привлекательных конструкций является Вестминстерское аббатство. Оно привлекает посетителей не только своей архитектурной статью, но и своей богатой историей и культурным значением. Вестминстерское аббатство является местом, где многие выдающиеся англичане были похоронены, среди них известные поэты, писатели, ученые, государственные деятели, художники и многие другие. Многие люди, которые посещают аббатство, хотят почтить память таких великих людей, как Уильям Шекспир, Чарльз Дарвин, Исаак Ньютон, Роберт Бернс, Бернард Шоу, Лорд Байрон, Вальтер Скотт, Джеффри Чосер, и многих других. История Вестминстерского аббатства восходит к средневековью или даже к более ранним временам, так как 900 лет назад Св. Петр открыл первую церковь на месте, где сейчас находится аббатство. Современное здание появилось во времена правления Генриха III. Существует еще одна причина, почему люди крайне заинтересованы в Вестминстерском аббатстве. Согласно древней традиции, все английские короли и королевы короновались и венчались здесь. Существует нечто особенное и удивительное в этом здании, и это не только из-за его внушительного роста и размера. Люди, которые посещают его в первый раз, бывают поражены его красотой и славой. |
Вестминстерское Аббатство/ Westminster Abbey
- Главная
- Топики
- География: города и страны мира
The great glory of Westminster is, of course, the Abbey. Ancient tradition claims that St. Peter founded the first church here but the Abbey’s 900 years of existence since its dedication go back to Edward the Confessor. Henry III rebuilt the earlier church and the present building dates from his reign. If you have never visited the Abbey before, try to go in slowly and look about carefully. For the immediate effect, as you follow the wonderfully vaulted roof along the length of the nave, is a startling and breathtaking beauty. There is an element of greatness here that is not just concerned with size and height.
Many visitors to the Abbey are attracted to Poets’ Corner, with its memorials to great men of letters. Many outstanding statesmen, painters, writers and poets are buried there. Among them are Charles Dickens, Thomas Hardy, Rudyard Kipling and others. Chaucer, who is buried in the Abbey, is remembered here. So are Spenser, Dryden, Ben Jonson, and Milton. There are also memorials to Shakespeare, Burns, Byron, Walter Scott, Thackeray and to the American poet Longfellow. A full length statue of Shakespeare by Scheemakers was erected in 1741, and just opposite is a monument to the actor David Garrick.
Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Since the far-off time of William the Conqueror Westminster Abbey has been the crowning and wedding place of the kings and queens of England.
Версия для печати
The great glory of Westminster is, of course, the Abbey. Ancient tradition claims that St. Peter founded the first church here but the Abbey’s 900 years of existence since its dedication go back to Edward the Confessor. Henry III rebuilt the earlier church and the present building dates from his reign. If you have never visited the Abbey before, try to go in slowly and look about carefully. For the immediate effect, as you follow the wonderfully vaulted roof along the length of the nave, is a startling and breathtaking beauty. There is an element of greatness here that is not just concerned with size and height.
Many visitors to the Abbey are attracted to Poets’ Corner, with its memorials to great men of letters. Many outstanding statesmen, painters, writers and poets are buried there. Among them are Charles Dickens, Thomas Hardy, Rudyard Kipling and others. Chaucer, who is buried in the Abbey, is remembered here. So are Spenser, Dryden, Ben Jonson, and Milton. There are also memorials to Shakespeare, Burns, Byron, Walter Scott, Thackeray and to the American poet Longfellow. A full length statue of Shakespeare by Scheemakers was erected in 1741, and just opposite is a monument to the actor David Garrick.
Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey. Since the far-off time of William the Conqueror Westminster Abbey has been the crowning and wedding place of the kings and queens of England.
Топики по теме
- Why was Washington made the capital of the United States?
- Yalta
- Yerevan is the capital of Armenia
- Zaporozhye: The city in which I live