На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «вступительные экзамены» на английский
entrance exam
entrance examination
entry exams
entrance tests
admission tests
entry examinations
admission exam
admission examinations
matriculation examination
entry exam
admissions tests
В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
Заявителям, которые удовлетворительно отвечают всем требованиям приема будет предложено вступительные экзамены.
The applicants who satisfactorily meet all admissions requirements will be invited to an entrance exam.
Мы хотим сдать вступительные экзамены в хороший университет.
Именно для выявления уровня знаний поступающих, приемные комиссии проводят конкурсные вступительные экзамены.
In order to assess the applicants’ knowledge, the admissions committee holds a competitive entrance examination.
Иностранным студентам не нужно сдавать вступительные экзамены.
Foreign students do not need to provide entrance test.
Девушка мечтает стать артисткой, но проваливает вступительные экзамены.
His older daughter is dreaming of becoming an artist, but persistently fails the entrance exams.
Необычное явление заметили будущие студенты семинарии, приехавшие сдавать вступительные экзамены.
The unusual phenomenon was noticed by the seminary aspirants who came to take entrance examinations.
Но провалил вступительные экзамены, поэтому был вынужден вернуться домой и выбирать другой институт.
But he failed the entrance exams, therefore, he had to return home and choose another institute.
Летом 1945 года проходят первые вступительные экзамены.
После окончания они могут сдавать вступительные экзамены на выбранное отделение.
After completing the course they can take entrance examinations at the department they have chosen.
Ранее сообщалось, что вступительные экзамены в университет будут упрощены.
Earlier it was reported that the university entrance exams will be simplified.
В зависимости от предметной области заявители обычно должны сдавать вступительные экзамены в соответствующее высшее учебное заведение.
Depending on the subject area, applicants are normally required to sit entrance examinations at the higher education institution concerned.
Подавляющее большинство школ объединяются и предлагают общие вступительные экзамены.
The great majority of schools have come together to offer common entrance exams.
Приближались вступительные экзамены, и к ним надо было готовиться.
Обязательные вступительные экзамены стоят 35%.
Вступающие сдают вступительные экзамены по специальности, философии и одному из иностранных языков.
The applicants pass through the entrance examinations on the specialty, philosophy and one of foreign languages.
Впрочем, из-за провального монолога, она не сдала вступительные экзамены.
However, because of a failed monologue, she did not pass the entrance exams.
Надо только знать чешский язык и сдать вступительные экзамены.
Но в те времена было недостаточно успешно сдать вступительные экзамены.
But in those days it was not enough just to pass the entrance exams.
Вследствие недостаточной академической подготовки он провалил вступительные экзамены.
Результатов: 893. Точных совпадений: 893. Затраченное время: 82 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «вступительные экзамены» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
вступительный экзамен
м.р.
существительное
Склонение
мн.
вступительные экзамены
entrance examination
Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня.
I have to take the entrance examination today.
entrance exam
Ты, так сказать, сдал вступительный экзамен.
You passed an entrance exam, sort to speak.
admission examination
В частности, Министерство образования и науки реализует программу, направленную на разработку единых национальных вступительных экзаменов в университеты.
In particular, the Ministry of Education and Sciences is carrying out a programme aimed at preparing for the unified national university admission examinations.
Контексты
Поскольку возможности колледжей по приему абитуриентов также являются ограниченными, они также должны сдавать вступительные экзамены или тесты.
Since the colleges also have only limited capacities for admitting new students, students must pass entrance examinations or aptitude tests.
У него сегодня вступительные экзамены.
Waldemar is taking his entrance exam today.
В 2005 году в Грузии впервые были проведены единые национальные вступительные экзамены в целях обеспечения равного доступа к образованию, которые создают равные конкурсные условия для всех поступающих.
In 2005, the unified national admission examinations were held in Georgia for the first time, with the aim of ensuring equal access to education, providing applicants with equally competitive conditions.
Гу провалила вступительные экзамены в Пекинский университет. Тем не менее, в качестве исключения, ей позволили изучать право вскоре после того, как Коммунистическая партия восстановила юридический факультет.
Having failed the entrance examination to Peking University, Gu was nonetheless granted an exception and admitted to read law soon after the Communist Party restored the law departments.
Я никогда не сдавала вступительные экзамены.
I’ve never taken an entrance exam.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
вступительные экзамены — перевод на английский
Ты, так сказать, сдал вступительный экзамен.
You passed an entrance exam, sort to speak.
Это будет на вступительных экзаменах?
Will this be on the entrance exam?
Ты сдала вступительный экзамен в высшую школу и училась там английской литературе.
You passed the high school entrance exam… and studied English literature there.
Когда ты успешно сдашь вступительные экзамены в Академию.
When you ace the Academy entrance exam.
Так как ты не гражданин Федерации, тебе нужна рекомендация от командного офицера прежде, чем ты хотя бы сможешь сдавать вступительный экзамен.
As a non-Federation citizen you need a letter of reference from a command-level officer before you can even take the entrance exam.
Показать ещё примеры для «entrance exam»…
У меня 1450 баллов по вступительным экзаменам.
I got 1450 on my SATs.
Провалила вступительный экзамен.
Bombed on her SATs.
так, что можно было сразу после этого сдавать вступительные экзамены.
Should’ve taken the SATs right after.
Когда я ходила в среднюю школу, она помогала мне готовиться к вступительным экзаменам, что было пустой тратой времени.
When I was in high school, she tutored me for the SATs, which was a complete waste of time.
Мэг, Мэг, обещаю, я справлюсь с этим лучше чем со вступительными экзаменами.
Meg, Meg, I promise I’ll do better at this job than I did on the SAT’s.
Показать ещё примеры для «sats»…
Та девушка с Рэйчел, я сдал за неё вступительный экзамен на юрфак Гарварда несколько лет назад.
That woman with Rachel, I took the LSATs for her a couple years ago.
Что выбрал время и согласился помочь мне с тестами для вступительного экзамена.
For going out of your way to help me with the LSATs.
Я хочу заплатить тебе 1000 долларов, чтобы ты сдал за меня вступительные экзамены.
I want to pay you $1000 to take the LSATs for me.
— Что? Я сдавал вступительные экзамены за этого парня.
I took the LSATs with this guy.
Может, ты и не так умён, чтобы набрать 178 на вступительном экзамене, но я, твою мать, уверен, что на это у тебя ума хватит.
You might not have been smart enough to get 178 on the LSATs, but I’m pretty damn sure you’re smart enough to do that.
Отправить комментарий
вступительные экзамены
-
1
вступительные экзамены
Универсальный русско-английский словарь > вступительные экзамены
-
2
вступительные экзамены
entrance examinations
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вступительные экзамены
-
3
вступительные экзамены в колледж
Универсальный русско-английский словарь > вступительные экзамены в колледж
-
4
сдавать вступительные экзамены и поступать в
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдавать вступительные экзамены и поступать в
-
5
держать вступительные экзамены в университет
Универсальный русско-английский словарь > держать вступительные экзамены в университет
-
6
общие вступительные экзамены
Универсальный русско-английский словарь > общие вступительные экзамены
-
7
сдавать вступительные экзамены в университет
Универсальный русско-английский словарь > сдавать вступительные экзамены в университет
-
8
вступительный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступительный
-
9
поступать
Поступать — to do, to handle, to treat (обходиться, вести себя); to enter (входить); to be fed, to be delivered, to be supplied (подаваться); to come from, to originate from (о сигнале, информации); to accept (о сигнале)
Vanadium in the fuel also gets oxidized to V2O5 and enters the turbine in the gaseous form.
These terminals accept a voltage signal in the 0 to 5 volt range. (На эти клеммы поступает сигнал напряжения…).
Поступать из— Most of the information from the EDS comes from an area 2 m in diameter at 1000 X.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступать
-
10
сдавать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдавать
-
11
экзамен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > экзамен
См. также в других словарях:
-
экзамены — начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало принимать экзамены • действие сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдавать экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
-
вступительные — начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
-
ЭКЗАМЕНЫ — (от лат. examen испытание) проверка знаний поступающих в высшие и средние специальные учебные заведения, аспирантуру (вступительные или приемные), при завершении определенного этапа обучения (напр., переводные и выпускные в общеобразовательных… … Большой Энциклопедический словарь
-
Экзамены — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). Экзамен (лат. examen; латинское слово, обозначавшее прежде всего язычок, стрелку у весов, затем, в переносном значении, оценку,… … Википедия
-
экзамены — (от лат. examen испытание), проверка знаний поступающих в высшие и средние специальные учебные заведения, аспирантуру (вступительные, или приёмные) по завершении определенного этапа обучения (например, переводные и выпускные в… … Энциклопедический словарь
-
Экзамены — (от лат. examen взвешивание, испытание) одна из традиционных форм проверки знаний учащихся. Впервые появились в Китае ок. 200 до н. э. 200 н. э. и применялись для отбора чиновников. В Европе Э. были введены в средневековых университетах при… … Педагогический терминологический словарь
-
ЭКЗАМЕНЫ — (от лат. examen взвешивание, испытание), одна из традиц. форм проверки знаний учащихся. Впервые появились в Китае ок. 200 до н. э. 200 н. э. и применялись для отбора чиновников. В Европе Э. были введены в ср. век. ун тах при испытании на степень… … Российская педагогическая энциклопедия
-
Экзамены — (от лат. examen испытание) в СССР, форма итоговой проверки знаний обучающихся, а также поступающих в учебные заведения и оканчивающих их. В отличие от Зачётов знания на Э., как устных, так и письменных, всегда оцениваются отметками. После … Большая советская энциклопедия
-
КОНКУРСНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ — вступительные испытания для абитуриентов, по результатам которых производится зачисление в образовательные учреждения профессионального образования при условии, что сумма баллов по результатам экзаменов не меньше «проходного балла»,… … Профессиональное образование. Словарь
-
Единый государственный экзамен — Бланк ЕГЭ для ответов на блоки A и B экзамена Единый г … Википедия
-
Институт естественных и социально-экономических наук НГПУ — (ИЕСЭН НГПУ) Головная организация Новосибирский государственный педагогический университет Тип государственный Директор Канда … Википедия
Да.
Ну, вступительные экзамены на следующей неделе.
Вербовщик считает, что у меня есть все задатки.
Yeah.
Well, entrance test next week.
Recruitment guy reckons I’ve got what it takes.
Привет, дай телефон той блондинки, что была на свадьбе.
Отслужила армию, сдала вступительные экзамены, и решила, что не хочу попусту тратить время.
В США и Европе я уже была, поступила и начала учиться.
Hey man, get me the number of the blonde from the wedding.
I finished the army, did my SAT’s, and decided not to waste any time, I’m not the traveling type anyway,
I’d already been to the States and Europe, so I started school.
Ты не мог оказать ему любезность на 5 минут?
Одно дело делегировать мой заём на машину или вступительный экзамен Элли персоналу, но моего мужа?
Он пришёл к Джошу.
You couldn’t give him the courtesy of five minutes?
It’s one thing to delegate my car loan, or Ellie’s MCATs to staff, but my husband?
He went to Josh.
Какая пометка?
Его учитель сказал, что пометил мелом парты тех учеников, которые сдали вступительные экзамены.
Хорошо.
What? A check?
His teacher said he used chalk to mark the desks of those who passed the entrance exams.
Good!
Думаю, про деньги по расписке можно забыть.
Давай подождём, пока ты не сдашь вступительные экзамены.
Этим летом я действительно сдал экзамены в университет.
I think we should forget about that trust money.
Let’s wait until you pass the University Entrance exams.
That summer I really took the University Entrance exams.
«Второе требование»
«Остановить вступительные экзамены в колледж»
Тише!
«Second demand»
«stop college entrance race»
be quiet!
Проведи лето у нас, мы будем заниматься каждый день.
Всё лето мы будем заниматься и посещать концерты, и посмотрим, как ты сдашь вступительные экзамены.
Как тебе?
Spend the summer with us, and we’ll practice every day.
All summer long we’ll practice and go to concerts… and see if you can pass the entrance exam.
— Would you like to?
Да.
Короче… наш гений сдал вступительный экзамен, чтобы поступить в law school однако не набрал достаточно
Гений.
Yeah.
To make a long story short… genius took the law school admission’s test… but didn’t score high enough to get into Harvard.
Genius.
Они привыкнут к тебе, так же как и ты — к ним.
Ты, так сказать, сдал вступительный экзамен.
У меня тут есть какой-то пирог, угощайся, если хочешь.
They will get used to you, and vice versa.
You passed an entrance exam, sort to speak.
There’s some pie on the table, if you want, please.
Что поделываешь?
У меня вступительные экзамены этим летом а потом я бы хотела что-то связанное с дизайном или СМИ… мультимедиа
Есть красивые девочки в твоем классе?
What do you do?
I’ve got my A-levels this summer and then I’d like to to something with design or media… multimedia.
Any good-looking girls in your class?
Сейчас без проблем 200 раз могу сделать.
Ты еще не сдал вступительные экзамены в институт?
Да о чем это я?
200 is no problem now.
I hear that you didn’t take the college exam.
Dude, what did I tell you?
-Ты все еще здесь…
Я хочу сдать вступительные экзамены, но мне сказали что прием закончен, потому я пришел к Вам.
-Ты закончил школу?
-You’re still here…
I want to take part in the entrance exams but they told me… so I came to you.
-Have you finished school?
— Насчёт чего?
Насчёт вступительного экзамена.
Я хочу записаться в ваш мастер-класс.
About what?
The entrance exam.
I want to join your master class.
У вас недостаточно навыков.
Вот поэтому я хочу пройти вступительные экзамены в Академию Звездного флота.
Я могу переслать его на Землю со следующей передачей данных.
You don’t have the proper training.
That’s why I’d like to take the entrance exam for Starfleet Academy.
I could forward it to Earth in the next datastream transmission.
Победа оказалась недосягаема для школьника —
Он не сдал вступительные экзамены в университет…
Да!
Graduation, this time will be the good one!
He failed to graduate?
Yes?
Я б сейчас тоже мог… на первом курсе учиться.
Вступительные экзамены сдал на «отлично», но потом забрал документы.
Ты молодец! Я тоже не хотела поступать в этом году. Но родители…
I could’ve been, too.
I scored 100 at the entrance exam, but decided I’d get some work experience first.
I didn’t want to go to school, either, but my parents-
Можно спросить?
Когда вступительные экзамены в драматическую школу?
Мне очень жаль, но прием абитуриентов в драматическую школу уже закончен.
May I ask you a question?
When is the entrance examination of the drama school?
I am sorry but the registration dates for the exams are over.
Если ты ещё раз убежишь, я прибью тебя гвоздями к полу!
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
— Какой инструмент?
If you ever run away again… I’ll spank the living daylights out of you.
ENTRANCE EXAM
— Which instrument?
Скажи Фредерику, что я сказал «Браво».
Фредерик только что сдал вступительные экзамены в академию Марбери!
Ура!
Okay, you tell Frederick I said bravo.
Frederick just passed the qualifying exam for the Marbury Academy!
Huzzah!
Надеюсь, в следующем году ты наденешь настоящую форму.
Когда ты успешно сдашь вступительные экзамены в Академию.
— В чём дело, шеф?
Hopefully, you’ll get to put on the real one next year.
When you ace the Academy entrance exam.
— What’s the matter, Chief?
«Давид, что сказать он убивает отрасль
«Он у меня даже вступительные экзамены провалил.
«Он не фокусник Что ты ржешь?
But David’s an embarrassment to the profession.
He never even passed the union test.
He’s not a magician. What’s so funny?
Это не так просто.
гражданин Федерации, тебе нужна рекомендация от командного офицера прежде, чем ты хотя бы сможешь сдавать вступительный
От командного офицера? В смысле, как вы?
It’s not that simple.
As a non-Federation citizen you need a letter of reference from a command-level officer before you can even take the entrance exam.
A command-level officer… you mean, like you.
Не знаешь?
У тебя был шанс, Николя, когда тебе было семнадцать… когда ты была в колледже и сдавала вступительные
У тебя всё было просто отлично и вдруг всё кончилось.
Oh, don’t you?
Well, you had your chance, Nicola, when you were 17, when you were at college, doing your three A-levels.
You were going great, then suddenly you stopped.
Он подрабатывает в компьютерной фирме, хоть и изучал гражданское строительство.
Моя дочь только что сдала вступительные экзамены в университет.
Это ваша дочь?
He helps out at a computing firm, though he studied civil engineering.
My daughter here just took her university entrance exams.
That’s your daughter?
Я говорила с капитаном о вашем желании поступить в Академию Звездного флота.
Она согласна провести вступительный экзамен прежде, чем мы отправим следующую передачу данных на Землю
Вот список членов экипажа, которые могут помочь вам подготовиться.
I’ve spoken to the Captain about your desire to apply to Starfleet Academy.
She’s agreed to administer the entrance exam before we send the next datastream to Earth.
It’s a list of crewmen who can help you study.
Совершенно верно, месье.
Помню день, когда я сдал свой вступительный экзамен по грамматике – именно в тот день, мадам и месье,
возвращать педагогическое наследие молодёжи нашей Республики и оставлять для потомства достойных граждан.
That’s quite true.
The day I learned I had passed my agrégation examination in grammar, that very day, I made a vow that was to be determinant for my life:
Restoring its pedagogical heritage to the youth of our Republic, and leaving some good citizens to posterity.
Кан Ин Хо
Вступительные экзамены — второе место по баллам
Сеульский университет — второй по успеваемости
Kang In Ho.
College entrance exam, second highest score in the nation.
Seoul University, second highest in his graduating class.
Ник, ты навернулся через прилавок весь забитый фруктами, а потом, натурально, удрал.
LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT) не принимает вступительные экзамены каждый день
LAPD(прим. Только по понедельникам и пятницам.
Nick, you knocked over a wheelbarrow full of fruit, and then you actually skipped away.
Guys, I’m trying to concentrate, okay?
The LAPD does not offer entrance exams every single day.
Так что, в принципе, они примут меня из-за моего отца.
Но мне всё равно придётся сдавать эти дурацкие вступительные экзамены.
Боже мой, я знаю.
Oh, yeah. So basically, they have to accept me because of my father.
But I still have to take that stupid entrance exam.
Oh, my God, I know.
Правда?
Вступительные экзамены Хё Шина… так?
чем мытье посуды.
Really?
Aigoo.
I think a new job that’s a better fit for me than washing dishes… just opened up. Hyo Shin’s college entrance exam… is around the corner, right?
Показать еще
Предложения с «вступительные экзамены»
|
Но мне всё равно придётся сдавать эти дурацкие вступительные экзамены . |
But I still have to take that stupid entrance exam. |
|
Я прошел через выпускные экзамены в школе и вступительные экзамены в университете. |
I have passed through the graduating exams after school and entering exams in the university. |
|
Я решил сдавать вступительные экзамены в институт, потому что я хочу знать английский язык. |
I decided to take my entrance exams to the Institute because I want to know English. |
|
Самое главное сейчас — хорошо сдать вступительные экзамены и поступить в университет. |
The most important thing now is to pass the entrance exams well and to enter the university. |
|
Кроме этого, я работаю над теми предметами, по которым я должен сдать вступительные экзамены . |
And besides I work hard at those subjects in which I should take my entrance exams. |
|
Его учитель сказал, что пометил мелом парты тех учеников, которые сдали вступительные экзамены . |
His teacher said he used chalk to mark the desks of those who passed the entrance exams. |
|
В этих школах проводятся строгие вступительные экзамены , преодолевать которые удается только лучшим ученикам. |
These schools have strict entrance examinations and only admit exemplary students. |
|
Богатенькие детки, если вам делать нечего, то попробуйте сдать вступительные экзамены . |
The children of god who are exempt from entrance exams… If you don’t have anything else better to do, take the entrance exams. |
|
Я провалила вступительные экзамены в колледж. |
I failed the college entrance exam. |
|
Они приняли бы тебя на вступительные экзамены |
Few have to admit to preliminary exam. |
|
Согласно его делу, Дорит сломал лодыжку дважды. Пытаясь сдать вступительные экзамены в рамках подготовки в ЦРУ |
According his file, Dorit fractured his ankle twice trying to complete an entry — level obacle course during CIA training. |
|
Вот поэтому я хочу пройти вступительные экзамены в Академию Звездного флота. |
That’s why I’d like to take the entrance exam for Starfleet Academy. |
|
Когда ты успешно сдашь вступительные экзамены в Академию. |
When you ace the Academy entrance exam. |
|
Он у меня даже вступительные экзамены провалил. |
He never even passed the union test. |
|
Остановить вступительные экзамены в колледж |
stop college entrance race |
|
Он сам достаточно подкован в технике настолько, что смог подделать вступительные экзамены в Массачусеттский Институт Технологии. |
He knew enough about engineering to fake his way into M.I.T. |
|
Курс шестого класса длится два года,в конце которого студенты сдают вступительные экзамены . |
The sixth form course lasts for two years, at the end of which students sit for the matriculation examination. |
|
До XVIII века каждый немецкий университет имел свои вступительные экзамены . |
Until the 18th century, every German university had its own entrance examination. |
|
Однако абитуриент-это не единственный путь к университетскому образованию, так как некоторые университеты устанавливают свои собственные вступительные экзамены . |
However, the Abitur is not the only path to university studies, as some universities set up their own entrance examinations. |
|
Он играет честолюбивого полицейского, который днем учится в библиотеке, чтобы сдать вступительные экзамены , а ночью работает шофером у чиновника. |
He plays an aspiring police officer who studies at the library to pass his entrance exams by day and works as an official’s chauffeur by night. |
|
Студенты, окончившие университет Гайаны, не обязаны сдавать вступительные экзамены до начала медицинской практики в Гайане. |
Students graduating from the University of Guyana are not required to sit a board exams before practicing medicine in Guyana. |
|
Он получил раннее образование в Джалпайгуди и Богре и сдал вступительные экзамены в школе в Рангпуре в Бангладеш. |
He had his early education in Jalpaigudi and Bogra and he passed entrance examination from a school in Rangpur in Bangladesh. |
|
Ричардс сообщил Дюку, что ему все равно придется сдавать вступительные экзамены , и порекомендовал ему поступить в военную подготовительную школу. |
Richards advised Duke that he would still need to pass the entrance examination, and recommended that he attend a military prep school. |
|
Фарук жил в Кенри-Хаусе и дважды в неделю ездил на Роллс-Ройсе в Королевскую Военную академию, чтобы посещать занятия, но все равно проваливал вступительные экзамены . |
Farouk stayed at Kenry House and twice a week was driven in a Rolls — Royce to the Royal Military Academy to attend classes, but still failed the entrance exam. |
|
Студенты, окончившие старшие классы средней школы, обычно сдают вступительные экзамены в национальный университет, чтобы поступить в общий четырехлетний университет. |
Students who graduate from a senior high school usually end up taking up the national university entrance examination to enter a general four year university. |
|
После освобождения он возобновил свое образование в Городском колледже Норвича, пообещав администраторам, что будет тщательно учиться и сдавать вступительные экзамены в Кембридж. |
Following his release, he resumed his education at City College Norwich, promising administrators that he would study rigorously and sit the Cambridge entrance exams. |
|
Студенты-преподаватели также сдают вступительные экзамены и проходят собеседование для поступления в ПГДТ. |
Student teachers also take an entrance examination and have an interview for PGDT enrolment. |
|
Будучи блестящим студентом, он сдал вступительные экзамены и поступил в Шрирампурский христианский миссионерский колледж, где у него развился интерес к Библии. |
A bright student, he passed the entrance exams and enrolled in Srirampur Christian Missionary College, where he developed an interest in the Bible. |
|
Вступительные экзамены по китайскому языку проводятся только один раз в год, и Ма понадобилось четыре года, чтобы сдать их. |
The Chinese entrance exams are held only once a year and Ma took four years to pass. |
|
Вступительные экзамены обычно состоят из вопросов с множественным выбором и проводятся на национальном и государственном уровнях. |
Entrance exams usually consist of multiple — choice — questions and are conducted at national and state levels. |
|
В 1793 году Люсинда Фут сдала вступительные экзамены в Йельский колледж, но была отвергнута президентом на основании ее пола. |
In 1793, Lucinda Foote passed the entrance exams for Yale College, but was rejected by the President on the basis of her gender. |
|
Следующей осенью он сдал вступительные экзамены в Оксфордский университет, и ему предложили выставку в колледже Брэзноуз. |
The following autumn, he passed the entrance exam for the University of Oxford, and was offered an exhibition at Brasenose College. |
|
Университеты и другие высшие учебные заведения ранее проводили свои собственные вступительные экзамены . |
Universities and other institutions of higher education formerly ran their own entrance exams. |
|
Отто, конечно же, прекрасно сдал эти вступительные экзамены . |
Otto, of course, passed these entrance exams in marvelous fashion. |
|
Шин намеренно провалил вступительные экзамены в Дейтонский университет, чтобы продолжить свою актерскую карьеру. |
Sheen deliberately failed the entrance examination for the University of Dayton so that he could pursue his acting career. |
|
Вступительные экзамены обычно проводятся для студентов в возрасте 15 лет, хотя студенты с вокального отделения обычно старше. |
Entry exams are normally held for students age 15, although students from the vocal department are usually older. |
|
Школа готовит студентов к высшему музыкальному образованию, но выпускники все равно должны сдать вступительные экзамены , чтобы продолжить обучение в Codarts. |
The school prepares students for higher music education, but graduates must still pass entrance examinations to continue at Codarts. |
|
Кандидаты должны пройти строгие вступительные экзамены , часто проводимые в нескольких отборочных турах, чтобы продемонстрировать свой талант. |
Applicants must pass stringent entrance examinations, often held in several elimination rounds, to demonstrate their talent. |
|
Общее число кандидатов на вступительные экзамены в Национальный колледж в 1977 году составило 5,7 миллиона человек. |
The total number of candidate students for the national college entrance exam in 1977 was as many as 5.7 million. |
|
Национальные вступительные экзамены в высшие учебные заведения оцениваются по-разному по всей стране. |
The National Higher Education Entrance Examination is graded variously across the country. |
|
С 2012 года некоторые регионы стали смягчать требования и разрешать некоторым детям мигрантов сдавать вступительные экзамены в колледжи в регионах. |
Since 2012, some regions began to relax the requirements and allow some children of migrants to take College Entrance Exam in the regions. |
|
Год спустя примерно 1,8 миллиона студентов сдавали трехдневные вступительные экзамены в колледж, чтобы побороться за 560 000 мест. |
A year later, there were approximately 1.8 million students taking the three — day college entrance examination to compete for 560,000 places. |
|
Кроме того, в 1985 году были проведены вступительные экзамены в профессиональные и технические училища, которые должны были принять 550 000 новых студентов. |
Entrance examinations also were given in 1985 for professional and technical schools, which sought to enroll 550,000 new students. |
|
Если работодатели платили за обучение в колледже, то рабочие должны были сдавать вступительные экзамены . |
If employers paid for the college courses, the workers had to take entrance examinations. |
|
В системе частных колледжей также применяются вступительные экзамены , но некоторые из них могут использовать средний балл в качестве метода оценки. |
The private colleges system also apply entrance exams, but some might use the GPA as an evaluation method. |
|
Гувер поступил в Стэнфордский университет в 1891 году, в год его открытия, несмотря на то, что провалил все вступительные экзамены , кроме математики. |
Hoover entered Stanford University in 1891, its inaugural year, despite failing all the entrance exams except mathematics. |
|
В 2008 году вступительные экзамены были отменены, и IGTs стал стандартом для определения права на поступление. |
In 2008 entrance exams were abolished and the IGTs became the standard for determining entrance eligibility. |
|
Результаты тестирования будут иметь тот же статус, что и вступительные экзамены в высшие учебные заведения. |
The results of the testing will have the same status as entrance examinations to institutions of higher education. |
|
Летом 1948 года он сдал вступительные экзамены в высшие классы лицея, но потерпел неудачу. |
In summer 1948, he sat the brevet entry exams for the upper classes of the Lycée, but failed. |
|
Позвольте задать вам вопрос: кто из вас думает, что ИИ сдаст вступительный экзамен в один из лучших университетов в 2020 году? |
Let me ask you a question: How many of you think that AI will pass the entrance examination of a top university by 2020? |
|
Это дало старт моему проекту Todai Robot, суть которого — создать робота, который сдаст вступительный экзамен в Токийский университет, самый лучший университет Японии. |
So that was the reason why I started Todai Robot Project, making an AI which passes the entrance examination of the University of Tokyo, the top university in Japan. |
|
Почему я взяла вступительный экзамен в качестве ориентира? |
Why did I take the entrance exam as its benchmark? |
|
Какие задания включены во вступительный экзамен в консерваторию ? |
What tasks are included into an entrance examination into a Conservatory? |
|
Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления на программу для выпускников. |
You’ve been offered a preliminary exam for entry into the graduate program. |
|
Основным вступительным экзаменом для высокопоставленных чиновников служит экзамен Центрального аппарата. |
The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination. |
|
Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня. |
I have to take the entrance examination today. |
|
С 1994 года проводится вступительный экзамен в высшие учебные заведения на северном диалекте саамского языка, а с 1998 года появилась также возможность сдавать такой экзамен на саамском языке инари. |
Since 1994 a matriculation exam in North Sami as mother tongue has been arranged, and since 1998 it has also been possible to take such an exam in Inari Sami. |
|
Не могу поверить, что наш вступительный экзамен уже на следующей неделе. |
I can’t believe our first prelim exam is next week! |
|
Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления на программу для выпускников. |
You’ve been offered a preliminary exam for entry into the graduate program. |
|
Каждый раз, когда я проваливал вступительный экзамен полиции, она говорила Ничего, Чемп. |
every time i failed that preliminary law enforcement exam champ. |
|
Consequently, minority students must first […] owing to their poor language proficiency. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поэтому члены общин меньшинств […] которые некоторые […] из них сдать не могут ввиду слабого владения этими языками. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
ACT University-Entrance Exam: A multiplechoice test of English, math, reading, and science reasoning (plus an optional writing component) used for admission into undergraduate […] programs. educationusa.info educationusa.info |
ACT University-Entrance Exam (тестирование в Системе тестирования для американских колледжей): экзамен с выбором нескольких вариантов ответов по английскому языку, математике, […] чтению, научному […] мышлению, а также по желанию — письменная работа, при поступлении в высшие учебные заведения первого уровня. educationusa.info educationusa.info |
|
English proficiency is tested as a core subject on high school and university entrance exams. ef.com ef.com |
Уровень английского проверяется в числе других основных предметов на экзаменах, сдаваемых как при поступлении в старшие классы средней школы, так и на университетских вступительных экзаменах. ef.kz ef.kz |
|
Emphasis throughout the education system has […] ef.com ef.com |
Традиционно, большое внимание […] уделяется знанию грамматики и […] ef.kz ef.kz |
|
The College of Continuing Education also equips those wishing to undertake university entrance exams with preparatory programs in English, mathematics and other core disciplines. kimep.kz kimep.kz |
Темы по инвесторам включают: теорию портфолио, модель определения стоимости капитальных активов, договора опционов и фьючерсов, включая модель определения стоимости опционов Блэка-Шоулса, а также анализ облигаций. kimep.kz kimep.kz |
|
Extend the offer of nationwide university-entrance exams in Abkhaz and Ossetian languages to NID holders, and introduce exams in Russian for them. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
предоставление обладателям нейтральных удостоверений личности возможности сдавать экзамены для поступления в высшие учебные заведения на абхазском и осетинском языках и организация для них экзаменов на русском языке daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A day before exams, our journalist and the applicant were given 42 questions out of the 50 […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
За день до экзаменов у нашей журналистки и […] вопросов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The majority of our partner schools offer […] the opportunity to sit […] during the course. languagecourse.net languagecourse.net |
Большинство наших […] партнерских школ предлагают […] сравнение подготовительных […] курсов) во время курса. languagecourse.net languagecourse.net |
|
An institute for Roma European […] studies had also recently been created, and that […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, в недавно созданный цыганский европейский […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Chairman substantive examination, professional appraisal commissions annually are necessary exam materials: Applications entrance tests conducted PVNZ «International Scientific-Technical University named after Academician Yuri bull», exam notes, tests, evaluation criteria, etc. entrant answers and submit them for approval to the head of admissions Commission no later than three months prior to admission documents. istu.edu.ua istu.edu.ua |
Председатели предметных экзаменационных профессиональных аттестационных комиссий ежегодно составляют необходимые экзаменационные материалы: программы вступительных испытаний, проводимых ЧВУЗ «Международный научно-технический университет имени академика Юрия Бугая», экзаменационные билеты, тестовые задания, критерии оценки ответа абитуриента т.п. и подают их на утверждение председателю приемной комиссию не позднее чем за три месяца до начала […] приема документов. istu.edu.ua istu.edu.ua |
|
(d) Technical assistance: A survey was conducted on the tracking of public expenditures on education (the survey has been completed and its findings are now being analysed); planning and monitoring tools are being developed for continuing education; an audit of the financial statements of IDA credits is […] under way; and an application is being […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
d) Техническая помощь: следует отметить начало проведения обследования по вопросам отслеживания государственных расходов на образование (обследование было проведено, его результаты в настоящее время анализируются), разработку инструментов программирования и мониторинга непрерывного образования, проведение аудиторской проверки финансовой отчетности по кредитам МАР, […] разработку инструмента […] класс средней школы (1 СШ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
For secondary education, this […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В отношении среднего образования речь идет об организации […] круглогодичных […] перемещенные лица (ВПЛ). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
EF’s Exam Preparation courses ready students for university in Italy, while our special interest classes in Italian Cooking, Roman Architecture and Business Italian […] make sure that you’re […] comfortable calling the Italian capital home. ef.co.nz ef.co.nz |
Курсы EF по подготовке к экзаменам дают студентам знания, необходимые для учебы в университетах Италии, а занятия в специализированных группах по интересам, посвященные […] итальянской кухне, […] римской архитектуре и бизнесу, гарантируют, что вы будете чувствовать себя комфортно, называя итальянскую столицу свои домом. ef.kz ef.kz |
|
Take an exam preparation course to prepare for university or enroll in the EF Internship program and gain international […] work experience in fields such as tourism and media arts. ef.co.nz ef.co.nz |
Запишитесь на курс подготовки к экзаменам для дальнейшего обучения в университете или станьте участником программы […] стажировки EF и обретите международный опыт […] работы в таких областях, как туризм и медийные искусства. ef.kz ef.kz |
|
Access to secondary education is free, subject […] education and to having […] received a primary school certificate (Decree No. 492/MEN of 05/05/2004). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Доступ к среднему […] образованию является […] школу первой ступени, […] подтвержденного свидетельством о начальном образовании (постановление 492/MEN от 5 мая 2004 года). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
I take the entrance exam in March and must be in the top 20 […] to get a grant: we’ll see. Basically, I want to return to a […] more global vision of art which is why I’m also interested in architecture. luxe-immo.com luxe-immo.com |
Я сдаю вступительный экзамен в марте и дол- жен быть в числе […] первых 20, чтобы получить грант: посмотрим, что получится Я […] хочу возвратиться к более глобальному видению искусства, вот почему я интересуюсь и архитектурой. luxe-immo.com luxe-immo.com |
|
Before the modification of the university entrance examination adopted in […] September 2003, students of Korean origin had encountered […] problems in having their school diplomas recognized. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
До реформы вступительных экзаменов в высшие учебные заведения, которая […] была проведена в сентябре 2003 года, студенты корейского […] происхождения могли столкнуться с проблемой признания дипломов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Before being selected, candidates must sit an entrance exam. cay.org.ua cay.org.ua |
Для проведения отбора организуется вступительный экзамен. cay.org.ua cay.org.ua |
|
The cadets need to be high school graduates, pass a […] drug and criminal background check, be […] into the academy. centcom.mil centcom.mil |
Кадеты должны окончить среднюю школу, пройти проверку на […] наркотики и наличие судимости, […] до зачисления в академию. centcom.mil centcom.mil |
|
The decision to give priority to […] candidates belonging to […] improved the access of […] such candidates to relevant higher educational establishments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Решение о первоочередности, предоставляемое […] кандидатам из национальных […] доступ таких кандидатов […] в соответствующие высшие учебные заведения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
College and university administrations threaten exam problems or even exclusion to students who do not want to join the state youth organization. spring96.org spring96.org |
Например, в государственных ВУЗах существует норма, сколько процентов учащихся должны быть членами БРСМ, и руководство ВУЗов угрожает тем, кто не вступит в государственную молодежную организацию, проблемами […] во время экзаменов и даже отчислением. spring96.org spring96.org |
|
Our English courses in exam preparation will ready you for university in the U.K. while the EF Internship Program provides […] international work experience. ef.com ef.com |
Наши […] а программа стажировки EF гарантирует […] международный опыт работы. ef.kz ef.kz |
|
To be eligible to sit the qualification exam, candidates must have a university degree in law and three years of professional experience in the legal field19 . cay.org.ua cay.org.ua |
Юридическое образование является первым условием, которое необходимо выполнить для того, чтобы стать адвокатом в Армению. cay.org.ua cay.org.ua |
|
Our exam preparation courses equip students for university in the English-speaking world, and our internships in the media & IT, marketing and tourism fields can be the […] start to an international career. ef.co.nz ef.co.nz |
Наши курсы по подготовке к экзаменам вооружают студентов знаниями, необходимыми для обучения в университетах англоязычного мира, а наши стажировки в области медиа и информационных […] технологий, а также маркетинга и […] туризма могут послужить началом международной карьеры. ef.kz ef.kz |
|
He asked whether graduates of South and North Korean schools other […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Он спрашивает, могут ли выпускники южно- и северокорейских школ, […] помимо корейской школы Токио, считаться лицами, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
University of Heidelberg, Germany, first state exam in Law (1967); University of Lausanne, Switzerland (1963-1964); Institute of European Studies, University of Torino, Italy, Diploma of European Studies (1968); practical judicial training (19691971); Ministry of Justice of Baden Württemberg, second state exam in Law (1971). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Первый государственный экзамен по праву, Гейдельбергский университет, Германия (1967 год); Лозаннский университет, Швейцария (1963–1964 годы), Институт европейских исследований, Туринский университет, Италия, диплом европейских исследований (1968 год); практическая юридическая подготовка (1969–1971 годы), министерство юстиции Баден-Вюртемберга, второй […] государственный экзамен по праву (1971 год). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Although an alternative “dissertation […] stated their desire for a long-term solution that ensures that language issues and […] difficulties faced by minority students are more thoroughly taken into account in the mainstream testing process. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Хотя для поступления в университет существует альтернативный […] «диссертационный канал«, представители меньшинств высказывались в пользу долгосрочного решения, которое обеспечивало бы более […] полный учет в рамках обычного тестирования языковых вопросов и трудностей, с которыми сталкиваются члены общин меньшинств. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
However, although 45 places were available on the […] course, only 15 […] concerns about the level […] of legal education in the country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако, хотя курсы могли […] пройти 45 человек, лишь 15 […] озабоченность по […] поводу качества юридического обра зования в стране. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The level of legal education […] of the Armenian delegation) […] is a Bachelor’s degree within the meaning of the Bologna system, which Armenia adopted several years ago. cay.org.ua cay.org.ua |
Как пояснили представители Армении, уровень […] юридического образования, […] 45 бакалавра по Болонской […] системе, которая была принята в Армении несколько лет назад. cay.org.ua cay.org.ua |
|
The delegation further stated that the revision […] of school curriculums for the primary and […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Делегация далее заявила, что возникла необходимость в пересмотре школьных […] учебных программ на […] и передовой информационной технологии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |