На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «выдержать экзамен» на английский
pass the examination
pass the exam
Видимо, мне придётся выдержать экзамен.
В частности, начинающим гольфистам мы предлагаем окончить Общедоступную или Студенческую гольф-школу, где они могут освоить практические и теоретические основы гольфа, необходимые для того, чтобы выдержать экзамен на соискание рейтинга.
Beginners are recommended to attend the Public Golf School or Student Golf School offering both practical and theoretical basics of golf necessary to pass an exam for gaining a handicap.
Если вы прошли все три тура, вам еще предстоит выдержать экзамен на эрудированность, знание истории театра, хореографии, литературы, современного искусства.
If you have completed all three rounds, you still have to pass the examination on the erudition, knowledge of history of theatre, dance, literature, contemporary art.
Образование в области медицины и фармакологии имеет особенность, чтобы перейти с первого курса на второй, надо не просто выдержать экзамен, но получить достаточно хорошие отметки и пройти серьезный конкурс.
Education in the areas of medicine and pharmacology has the feature to go from the first year to the second, we must not simply pass the examination, but to get good grades and go through serious competition.
Эта программа не предусматривает получения диплома ВАС, но благодаря ей можно ознакомиться с французской системой образования, выучить французский язык до уровня, позволяющего выдержать экзамен ТСF-U и поступить во французский университет.
This program does not provide a diploma you, but it can help to get acquainted with the French educational system, to learn French to a level that allows pass the examination TSF-U and enter into a French university.
Для Близнецов-студентов важно выдержать экзамен.
It is important for the Gemini students to pass an exam.
Вы сможете выдержать экзамен, расширить круг знакомств.
You’ll be able to pass an exam and expand your social circle.
Керенский открыл военные училища для всех желающих, для каждого солдата, который может выдержать экзамен.
Kerensky opened the officers’ schools to the ranks, to any soldier who could pass an examination.
Чтобы достойно выдержать экзамен, требуется глубокая подготовка по всем направлениям.
Successful completion of the exam requires intensive studying in all areas.
Теперь ты можешь выдержать экзамен и получить квалификацию.
You may sit the exam and receive your qualification.
И наша задача состоит в том, чтобы с помощью тесного сотрудничества между государством и частным сектором противостоять ныне существующим вызовам и достойно выдержать экзамен времени.
Our task is to resist the existing challenges through cooperation between the government and the private sector and pass the exam of time.
15 нашим изделиям предстояло выдержать экзамен по пересеченной местности и в непростых погодных условиях, результаты которого должны были стать подтверждением качества выпускаемой ОАО «САЗ» продукции.
15 our products had to pass the exam in rough terrain and in difficult weather conditions, the results of which were to confirm the quality of the products produced by JSC SAZ.
После учебного курса каждый должен был выдержать экзамен, ответив на 150 вопросов и пройти 6 квалификационных тестов на знание продукции HubSpot, ее бизнес-стратегии и методов продаж.
After that, each hire must pass a 150 question exam, earn six different certifications on the HubSpot product, and learn the sales methodology and the concept of inbound marketing.
Итоги пятилетки опрокинули утверждение буржуазных экономистов о том, что капиталистическая система хозяйства является наилучшей системой, что всякая другая система хозяйства непрочна и не способна выдержать экзамен перед лицом трудностей экономического развития.
The results of the five-year plan have refuted the assertion of bourgeois economists that the capitalist system of economy is the best of all systems, that every other system of economy is unstable and incapable of standing the test of the difficulties of economic development.
Возможно, на это уйдет 10 лет, и только после этого вы будете готовы выдержать экзамен, но когда вы предпочтете экзаменоваться — до замужества или после?
It might take ten years for you to pass the test, but do you want to pass before you get married, or after?
Если же «тюльпановая революция» потерпит поражение, это не будет свидетельством того, что народы Центральной Азии не смогли выдержать экзамен, но лишь того, что правящая элита Кыргызстана успешно саботировала процесс политических перемен.
And if it fails, it will not be because the masses in Central Asia failed to meet the test, but because the ruling elite in Kyrgyzstan managed to sabotage the process of political change.
В своем письме тогдашнему министру образования С. Уварову он написал: «мальчик таковых познаний, что не только такого рода экзамен, но даже почти может выдержать экзамен для выпуска».
He wrote to S. Uvarov, Minister of Education, as follows: «This boy knows so much that he could pass not only this kind of examination, but also the final examinations«.
выдержать экзамен — pass an examination
Набрав достаточно хворосту, она спешит назад в храм, где ей предстоит выдержать экзамен.
Taking the exact amount of branches necessary, she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.
Результатов: 19. Точных совпадений: 19. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «выдержать экзамен» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
Видимо, мне придётся выдержать экзамен.
Apparently I have to pass an exam.
Экзамен, который правительство должно выдержать, — это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей — а не вызывающих сомнения сатрапов.
The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely-respected, impartial members — rather than divisive satraps — to these bodies.
Мне пришлось выдержать испытание.
I had to stand a trying situation.
В конце концов он сдаст экзамен.
He will ultimately pass the exam.
Роботы могут выдержать опасные условия.
Robots can withstand dangerous conditions.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
выдержать экзамен
Русско-английский синонимический словарь > выдержать экзамен
-
2
выдержать экзамен
1) General subject: get through , pass one’s examination, pass muster
Универсальный русско-английский словарь > выдержать экзамен
-
3
выдержать экзамен
Русско-английский физический словарь > выдержать экзамен
-
4
выдержать экзамен
Новый русско-английский словарь > выдержать экзамен
-
5
выдержать экзамен
Русско-английский словарь по общей лексике > выдержать экзамен
-
6
выдержать экзамен на ура
Универсальный русско-английский словарь > выдержать экзамен на ура
-
7
выдержать экзамен по истории с отличием
Универсальный русско-английский словарь > выдержать экзамен по истории с отличием
-
8
блестяще выдержать экзамен
Универсальный русско-английский словарь > блестяще выдержать экзамен
-
9
экзамен
Russian-english psychology dictionary > экзамен
-
10
экзамен
муж.
examination; exam разг.; перен. test
держать экзамен — to go in for an examination, to take an examination; to sit an examination
устный экзамен — interrogation, oral, viva voce, viva voce examination, oral examination
Русско-английский словарь по общей лексике > экзамен
-
11
экзамен
examination; exam
; (
: ) test
держать экзамен — go* in for examination, take* / sit* examination
вступительный экзамен, приёмный экзамен — entrance examination
Русско-английский словарь Смирнитского > экзамен
-
12
выдержать
Русско-английский физический словарь > выдержать
-
13
выдержать
Русско-английский синонимический словарь > выдержать
-
14
выдержать испытание оказаться годным
Универсальный русско-английский словарь > выдержать испытание оказаться годным
-
15
выдержать испытание (экзамен) оказаться годным
Универсальный русско-английский словарь > выдержать испытание (экзамен) оказаться годным
-
16
еле выдержать
Универсальный русско-английский словарь > еле выдержать
-
17
ты меня запугал своими рассказами о том, как трудно выдержать этот экзамен
Универсальный русско-английский словарь > ты меня запугал своими рассказами о том, как трудно выдержать этот экзамен
-
18
выдерживать
1. (
;
и перен.) bear* (
), sustain (
), stand* (
); (
тж.) endure (
)
он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
3. (
; ) keep* to mature (
); () season (
)
выдержать несколько изданий — run* into several editions
не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water
Русско-английский словарь Смирнитского > выдерживать
-
19
выдерживать
Русско-английский синонимический словарь > выдерживать
-
20
выживать
Русско-английский синонимический словарь > выживать
См. также в других словарях:
-
ЭКЗАМЕН — ЭКЗАМЕН, экзамена, муж. (лат. examen). Проверочное испытание по какому нибудь учебному предмету. Курсовые экзамены. Государственные экзамены (выпускные экзамены в высшем учебном заведении, производимые особой комиссией, назначаемой… … Толковый словарь Ушакова
-
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… … Толковый словарь Ушакова
-
экзамен — выдержать экзамен • действие, объект держать экзамен • действие, объект начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало принимать экзамены • действие сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдавать экзамены • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
-
выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… … Популярный словарь русского языка
-
выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
-
выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… … Словарь синонимов
-
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
-
Экзамен академии — Содержание 1 Введение 2 География 2.1 Страна Огня 2.1.1 Деревня, скрытая в листве … Википедия
-
выдержать — жу, жишь; выдержанный; жан, а, о; св. 1. что. Сохранить свои свойства, качества, подвергшись физическому воздействию (давлению, холоду и т.п.). В. напор воды. Мост не выдержит такой нагрузки. Сплав выдержит любой мороз. 2. что. Стойко перенести;… … Энциклопедический словарь
-
выдержать — жу, жишь; вы/держанный; жан, а, о; св. см. тж. выдерживать, выдерживаться, выдерживание 1) что Сохранить свои свойства, качества, подвергшись физическому воздействию (давлению, холоду и т.п.) Вы … Словарь многих выражений
-
либр экзамен — * le libre examen. Возможность опираться на собственное понимание в религиозных вопросах. Как же, разрозненный на секты протестантизм, с его libre examen, может выдержать соперничество с церковью папскою? 10. 2. 1859. протоиерей В. П. Палисадов.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Основные варианты перевода слова «выдержать» на английский
- get through |ˈɡet θruː| — проходить через, пролезать, справляться, выживать, выдержать экзамен
выдержать морское путешествие — to get through a voyage
- bear it — нести его, выдержать, это вынести, нести ее, вынести это, выдержать это
Смотрите также
выдержать удар — absorb a strike
выдержать шторм — experience a storm
выдержать натиск — to stem the onslaught
выдержать экзамен — to sweat out an exam
не выдержать проверки — to be weighed in the balance and found wanting
не выдержать испытание — fail of test
не выдержать испытания — to be tried and found wanting
выдержать жестокий удар — to take it (or life) on the chin
выдержать тяжёлую борьбу — have the fight of one’s life
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
не выдерживать; не выдержать — give under
выдержать несколько изданий — go into several editions
попасть в шквал, выдержать шквал — to meet with a squall
выдержать несколько изданий (о книге) — to go through several editions
отделаться благополучно; выдержать шторм — ride out the storm
выдерживать попадание; выдержать попадание — absorb a hit
выдерживать ноту; выдержать ноту; тянуть ноту — dwell on a note
силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — survival forces
успеть к установленному сроку; выдержать сроки — meet deadline
выдерживать направление; выдержать направление — maintain direction
не выдерживать испытания; не выдержать испытания — fail a test
отстаиваться на якоре в шторм; выдержать шторм; штормовать — ride out a storm
выдерживать натиск противника; выдержать натиск противника — absorb an offensive
легко выдерживать конкуренцию; легко выдержать конкуренцию — defy competition
предохранённый от сдувания ветром; способный выдержать шторм — storm-proof
стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — strategic survival forces
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
прекрасно сыграть свою роль; выходить за рамки образа; выдержать роль — top part
способность выдержать действие средств поражения; уязвимость; живучесть — survival capability
ты меня запугал своими рассказами о том, как трудно выдержать этот экзамен — you make me nervous with your stories of how hard the examination is
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- withstand |wɪðˈstænd| — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
выдержать осаду — to withstand a siege
выдержать атаку — to withstand an attack
выдержать конкуренцию — to withstand competition
выдержать штурм /атаку/ — to withstand an assault
выдержать серьёзную проверку — withstand the acid test
выдержать испытание временем — withstand the test of time
выдерживать натиск; выдержать натиск — withstand the onslaught
ещё 4 примера свернуть
- stand |stænd| — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться
выдержать бурю — to stand out a storm
выдержать испытание — to stand a test
выдержать проверку временем — to stand the test of time
выдерживать осаду; выдержать осаду — stand a siege
больше, чем может выдержать человек — more than flesh and blood can stand
подвергнуться нападению; выдерживать удар; выдержать удар — stand an assault
ещё 3 примера свернуть
- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
- support |səˈpɔːrt| — поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать
- sustain |səˈsteɪn| — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать
выдержать сравнение с чем-л. — to sustain comparison with smth.
- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться
вынести /выдержать/ пытку — to bear torture
вынести /выдержать/ пытку [испытание] — to bear torture [a test]
выдержать испытание; вынести испытание — bear a test
выдерживать сравнение; выдержать сравнение — bear comparison
выдерживать напряжение; выдержать напряжение — bear the strain
выдерживать сравнение с; выдержать сравнение с — bear comparison with
не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы — to bear up against misfortune
выдержать главный удар, вынести основную тяжесть (боя и т. п.) — to bear the brunt
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
ещё 6 примеров свернуть
- endure |ɪnˈdʊr| — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться
- hold |həʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
выдержать чей-л. пристальный взгляд — to hold smb.’s stare
выдержать /стойко переносить/ трудности — to hold out against difficulties
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать
блестяще выдержать экзамен — pass an examination with flying colours
выдержать экзамен по истории с отличием — to pass with honours in history
выдерживать испытание; выдержать испытание — pass the test
выдерживать экзамен; выдержать экзамен; сдавать экзамен — pass an examination
пройти освидетельствование; выдержать испытание; оказаться годным — pass a muster
успешно проходить испытание; выдерживать испытание; выдержать испытания — pass test
ещё 3 примера свернуть
- weather |ˈweðər| — выдерживать, подвергать атмосферным влияниям, выветривать, выветриваться
выдержать финансовый кризис — weather financial crisis
выдержать шторм [финансовый кризис] — to weather a storm [a financial crisis]
преодолеть трудности; преодолеть испытания; выдержать шторм — weather storm
- hold out |həʊld ˈaʊt| — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
- stick |stɪk| — придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать
терпеливо выдержать; снести — stick it
- carry off |ˈkærɪ ˈɒf| — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать
- season |ˈsiːzn| — приправлять, сушить, сушиться, выдерживать, созревать, приучать
- last |læst| — длиться, продлиться, продолжаться, хватать, сохраняться, выдерживать
- tough |tʌf| — выдерживать
- bear up |ˈber ʌp| — выдерживать, поддерживать, подбадривать, спускаться, стойко держаться
- stay |steɪ| — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть
а) мор. устойчиво держаться курса; б) не сбиваться с правильного пути — to stay the course
- outstay |ˌaʊtˈsteɪ| — пересиживать, выстоять, пересидеть, засидеться, засиживаться
- ripen |ˈraɪpən| — созревать, вызревать, дозревать, дозреть, зреть, спеть, делать зрелым
- outride |ˌaʊtˈraɪd| — опережать, стойко перенести, перегонять, обгонять, выдерживать
- live |lɪv| — житься, жить, дожить, существовать, обитать, питаться, отживать
никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма — no boat could live in such a storm
- rub through |ˈrəb θruː| — пережить, выдерживать, перенести
- resist |rɪˈzɪst| — сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться
сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms
- soak |səʊk| — впитывать, впитываться, вымочить, замачивать, пропитываться, пропитывать
- tolerate |ˈtɑːləreɪt| — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
не выдержать жестокого северного климата — not to tolerate the severities of a northern climate
- handle |ˈhændl| — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться
Выдержать экзамен: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Варианты (v1)
| глагол | ||
| pass | проходить, передавать, переходить, пропускать, сдавать, выдержать экзамен | |
| get through | проходить через, пролезать, справляться, проводить, кончать, выдержать экзамен | |
| pass one’s examination | выдержать экзамен |
Перевод по словам
- не выдержать — can not stand
- выдержать сравнение с — stand comparison with
- еле выдержать — scrape through
- не в состоянии выдержать — not able to stand the sight of
- выдержать испытание — stand the test
- выдержать испытание временем — stand the test of time
- не выдержать испытания — not stand the test
- выдержать шторм — weather the storm
- выдержать натиск — to withstand the onslaught
- выдержать нагрузку — can bear
— экзамен [имя существительное]
имя существительное: exam, examination, quiz, mug
- единый государственный экзамен — unified state examination
- переводной экзамен — end-of-year examination
- выпускной экзамен в университете — final university examination
- сертификационный экзамен — certification examination
- экзамен при поступлении на должность — placement exam
- трудный экзамен — stiff examination
- экзамен для получения отличия — test for differences
- экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании — examination for a certificate of complete general secondary education
- экзамен по иностранному языку — foreign language exam
- государственный экзамен — state exam
Предложения с «выдержать экзамен»
|
Я не много служил в артиллерии, я юнкером в отставке, — сказал он и начал объяснять, почему он не выдержал экзамена . |
I wasn’t long in the artillery; I’m a cadet retired, he said, and he began to explain how he had failed in his examination. |
|
Он был страшно подавлен; а то, что Дансфорд, которого Филип считал очень славным, но недалеким малым, выдержал экзамен , делало его провал еще более обидным. |
He was horribly mortified; and the fact that Dunsford, whom he looked upon as a very pleasant but quite stupid fellow, had passed made his own rebuff harder to bear. |
|
Тем не меньше, благодаря способности быстро схватывать и запоминать слышанное, он выдержал экзамен с успехом и получил степень кандидата. |
Nevertheless, thanks to his receptive ability and good memory, he passed the examinations successfully and received his bachelor’s degree. |
|
Он отлично выдержал экзамены . |
He did very well in the examinations that closed the term. |
|
Он едва выдержал вступительный экзамен , который позволил ему начать обучение в элитной школе Харроу в апреле 1888 года. |
He narrowly passed the entrance exam which allowed him to begin studies at the elite Harrow School in April 1888. |
|
эм.. гной… краснота.. лихорадка сдавать экзамены , выдержать 100 недель часами стоять в конце операционных |
Uh, pus, uh, redness and, uh, fever. Suffer through killer exams, endure 100 — hour weeks, stand for hours on end in operating rooms… |
|
Или он попытается выдержать высокие оценки, и тогда Бартоломео начнет жульничать во время экзаменов . |
Or he will try to sustain great marks and then Bartolomeo will start cheating during exams. |
|
Выдержки были использованы во время школьных экзаменов . |
Extracts have been used during school examinations. |
|
И если я буду иметь хорошие оценки… и затем выдержу экзамен судебной практики… |
And depending on if I get the grades… and then make the Law Review… |
-
Поиск слов
-
Англо-русский словарь
- Перевод на английский «выдержать экзамен»
/
/
Как будет «выдержать экзамен» по-английски? Перевод слова «выдержать экзамен»
Выдержать экзамен — to pass an examination
Видимо, мне придётся выдержать экзамен.
Apparently I have to pass an exam.
Экзамен, который правительство должно выдержать, — это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей — а не вызывающих сомнения сатрапов.
The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely-respected, impartial members — rather than divisive satraps — to these bodies.
Мне пришлось выдержать испытание.
I had to stand a trying situation.
В конце концов он сдаст экзамен.
He will ultimately pass the exam.
Роботы могут выдержать опасные условия.
Robots can withstand dangerous conditions.
То, что ты сдашь экзамен — это точно.
That you will pass the exam is certain.
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
The board is strong enough to bear the weight.
Конечно, она сдала экзамен.
Of course she passed the test.
Я могу выдержать всё, кроме искушений.
I can resist everything except temptation.
К счастью для меня я сдал экзамен.
Much to my joy, I have passed the examination.
Главные претензии: российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints: Russian suppliers can’t sustain consistent quantities and quality.
Джим хвастается, что сдал экзамен.
Jim boasts of having passed the exam.
Москве пришлось бы выдержать гораздо более тяжелую битву, чтобы присоединить даже Донецкую и Луганскую области восточной Украины, так как большинство из 6,5 миллионов жителей не русские, и опросы до начала конфликта показывали широкую поддержку желания остаться внутри Украины.
Moscow would have a much more difficult fight to annex even the Donetsk and Luhansk regions of eastern Ukraine, as most of the 6.5 million residents are not Russian and pre-conflict polls showed broad support for staying within Ukraine.
Завтра у нас будет экзамен по геометрии.
We’re having an examination in geometry tomorrow.
Чтобы помочь летчику выдержать перегрузку 9G, кресло машины откидывалось назад на 30 градусов, а у находящейся сбоку ручки управления имелась опора для руки пилота, которая в такой момент весила намного больше.
To help pilots cope with the airplane’s 9-G capability, the seat reclined 30 degrees, and the side-mounted control stick had a rest to support the pilot’s arm when it weighed many times normal.
«Экзамен состоится в этот же день на следующей неделе», — сказал учитель.
«The examination will be held this day next week,» said the teacher.
Клиент также подтверждает, что он может выдержать полную потерю имеющегося на его счете рискового капитала и дальнейшие финансовые убытки, связанные с этим.
Customer further confirms that the Customer could sustain the total loss of their entire Risk Capital deposited in their Account and are financially able to withstand any losses incurred.
Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня.
I have to take the entrance examination today.
Имейте в виду, что способ торговли, который я описываю в своих статьях, уникален, и мы должны оценивать каждый сигнал, потому что торговля по нему не может быть механической, если вы хотите выдержать испытание временем.
Keep in mind that the way we trade at Learn To Trade The Market is unique and we must apply discretion to each signal, because trading can’t be mechanical if you want to stand the test of time.
Я усердно занимался, чтобы здать экзамен.
I studied hard in order to pass the examination.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the «Report an issue» option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals.
The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts
that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.