Высшая школа экономики переходит на собственную модель оценки знаний по английскому языку. Её разработала школа иностранных языков НИУ ВШЭ. Об этом сообщает пресс-служба вуза.
Во ВШЭ уточняют, что освоение иностранных языков — важный для университета элемент обучения. Поэтому проходить независимые экзамены по этой дисциплине должны все студенты бакалавриата и специалитета.
Последние десять лет студенты Высшей школы экономики сдавали независимый экзамен, приближенный к формату IELTS. Его принимали внешние сертифицированные эксперты. Кроме того, студенты могли сдать сам IELTS или другой международный тест в специальных агентствах. Теперь же вуз будет сам проводить похожий экзамен. Подчёркивается, что учреждение готово к этому методически и репутационно. При этом студентам по-прежнему можно будет предоставить результаты экзаменов, пройденных в международных агентствах.
В связи с ситуацией в Украине тестирования IELTS и TOEFL стали недоступны в России. Вероятно, это стало поводом к переходу на полностью самостоятельную модель.
Оценить свои знания по новой системе пока могут только студенты НИУ ВШЭ, однако в будущем его доступность планируют расширить.
«На перспективу в качестве целевой аудитории мы рассматриваем не только студентов „Вышки“, но и всех тех, кто заинтересован в независимом подтверждении уровня владения английским языком, — преподавателей и студентов других вузов, учителей школ, корпоративных клиентов и так далее. В последние месяцы к нам стали обращаться организации, которые раньше пользовались услугами международных агентств при оценке языковых компетенций своих сотрудников, а теперь лишены такой возможности», — отметила руководитель школы иностранных языков НИУ ВШЭ Екатерина Колесникова.
Для внешних заказчиков разрабатывают универсальный многоуровневый тест, оценивающий лексико-грамматические навыки и четыре вида речевой деятельности — аудирование, говорение, чтение и письмо.
«Уже подготовлено более 250 заданий по всем четырём разделам, что позволяет сгенерировать более тысячи уникальных экзаменационных вариантов. Аудирование и чтение проверяются автоматически на платформе SmartLMS, устные и письменные ответы — экспертами, по два эксперта на каждую работу. В наш пул сейчас входят 18 экспертов, проходящих четырёхэтапный тренинг, в том числе спецкурс по подходам и оцениванию в международных экзаменах, и успешно сдавших такой экзамен», — рассказала руководитель Центра независимой экспертизы по английскому языку НИУ ВШЭ Наталия Кудинова.
Все разделы выстроят по принципу «от простого к сложному», в качестве базы взяв реальные коммуникативные ситуации и задачи. Что касается формата, то пройти тест можно будет как очно в бумажном или компьютерном варианте, так и онлайн — с прокторингом.
Экзамен предложат в двух вариантах — Academic English Test (использование языка для учёбы и научной работы) и Business English Test (для делового и корпоративного общения).
Планируется, что результаты будут соответствовать Общеевропейской шкале языковой компетенции (CERF). То есть участники будут получать сертификаты с указанием уровня владения языком от А1 до С1+, в том числе отдельно по каждому виду речевой деятельности. Предполагается, что это поможет добиться признания новой модели.
Уточняется, что Центр независимой экспертизы по английскому языку официально открылся 13 мая, а уже 16-го первые восемь студентов сдали в нём экзамен. Когда внешние клиенты смогут пройти новый тест, пока не уточняется.
Время на прочтение
2 мин
Количество просмотров 3.8K
Высшая школа экономики разработала аналог экзаменов IELTS и TOEFL. По планам вуза, сдать его сможет любой желающий, а результаты будут признавать иностранные университеты и другие организации.
С середины марта на территории России нельзя сдать тесты IELTS и TOEFL. Новый экзамен от ВШЭ можно будет пройти онлайн по системе прокторинга, в рамках которой за человеком, сдающим тест, по видеосвязи наблюдает модератор. Вуз разработал два варианта экзамена: один для академических целей и научной работы, второй для делового и корпоративного общения, сообщает «Коммерсантъ».
ВШЭ обещает, что тест соответствует общеевропейской шкале языковой компетенции (CEFR), а за его прохождение будет выдаваться сертификат о владении языком. Однако на практике возможность поступить в зарубежный университет с таким сертификатом появится нескоро, так как на его признание уйдут годы, полагает генеральный директор компании AcademConsult Ирина Следьева.
«Принятие нового экзамена — очень длинная процедура. Его нужно аккредитовать в организации, которая проверяет условия сдачи, методологию и так далее. Кроме того, нужно утвердить прием этого теста в учебном заведении, каждое имеет право принимать решение самостоятельно».
Эксперт также упоминает о визах на обучение, получить которые по результатам определённых тестов в некоторые страны невозможно. Например, нельзя получить учебную визу в Великобританию с экзаменами TOEFL, IELTS Academic, нужен специальный вариант этого экзамена — Academic IELTS UKVI. Она также напомнила, что у многих университетов есть частные соглашения с другими университетами, и в их рамках может идти речь о принятии других тестов.
Вероятно, ВШЭ попытается договориться о принятии теста зарубежными университетами через профильные организации, считает руководитель языковой школы «Фоксфорд» Вероника Генералова. «Несмотря на то, что Высшая школа экономики — это уже достаточно известная единица и на международном рынке, сейчас политическая ситуация усложнит взаимоотношения».
У нового теста будет ещё одна функция — подтверждение владения языком для преподавателей, учителей и сотрудников компаний. И если за границей экзамен не будет иметь вес, он может пригодиться на внутреннем рынке, отмечает основатель и директор сети школ Star Talk Екатерина Белятинская.
Помимо IELTS и TOEFL, с марта жители России потеряли возможность сдать американские экзамены SAT и GRE. А вот тест GMAT, результаты которого необходимы для поступления в бизнес-школу или магистратуру за рубежом, пока доступен.
Высшая школа экономики разработала экзамен для проведения независимой экспертизы по английскому языку, который, по планам вуза, может стать аналогом таких тестов, как IELTS или TOEFL. Об этом «Ъ» сообщили в пресс-службе вуза.
Отметим, ранее международная система оценки знания английского языка IELTS отменила экзамены на территории России. Сдача этого экзамена необходима тем, кто намерен поступить в вузы или трудоустроиться в англоговорящих странах. Альтернативой является экзамен TOEFL, который более популярен для планирующих учиться или жить в США или Канаде. Впрочем, тестирование TOEFL в России и Белоруссии также было приостановлено.
В ВШЭ рассказали, что тестирование будет проверять четыре вида речевой деятельности (чтение, аудирование, письмо, говорение), а также лексико-грамматические навыки. Выполнять задания можно будет на компьютере, на бумаге или онлайн с использованием системы прокторинга. В вузе заверяют, что все работы будут проверяться экспертами, прошедшими несколько этапов подготовки и подтвердившими высокий уровень языковых и методических компетенций. «Тест будет предложен в двух вариантах — Academic English Test (использование английского языка для академических целей и научной работы) и Business English Test (для делового и корпоративного общения)»,— говорят в пресс-службе вуза. В ближайшей перспективе пройти экзамен смогут не только студенты ВШЭ, но и представители других вузов, учителя школ и сотрудники компаний, добавляют там.
Результаты тестирования будут представлены в соответствии с Общеевропейской шкалой языковой компетенции (CERF) — по результатам теста кандидат получит сертификат с указанием уровня владения английским языком в соответствии с CERF (от А1 до С1+).
На вопрос «Ъ», будут ли результаты этого экзамена признаваться на международном уровне, в ВШЭ ответили, что рассчитывают на это: «На протяжении последних восьми лет зарубежные университеты, рассматривая заявления наших студентов на академическую мобильность, принимали сертификат об экзамене, проводимом в НИУ ВШЭ, как подтверждение уровня английского языка наравне с международными экзаменами».
Еще больше новостей в Telegram-канале «Коммерсантъ».
Стандартизированные тесты на знание английского языка нужны для конкретных целей, на которые вряд ли получится аккредитовать новый российский тест.
С 10 марта об уходе из России объявил фонд Educational Testing Service, который занимается организацией теста на знание английского языка TOEFL. Вскоре, уже 21 марта, приостановили работу языковые центры IELTS, проводящие аналогичный экзамен. Эти тесты крайне важны, поскольку оценивают навыки владения английским языком по стандартизированной шкале от A1 до C2.
Результат теста с оценкой не ниже определенного уровня нужен, например, для поступления в иностранный университет, оформления разрешения на работу, визы или трудоустройства за границей. В России не осталось пунктов сдачи этих экзаменов, и теперь для этого россияне вынуждены лететь в Армению, Азербайджан или Турцию, платить за перелет, проживание и сам экзамен.
Решить эту проблему пытается Высшая школа экономики. В ВШЭ разработали аналог экзаменов IELTS и TOEFL, пройти который смогут все желающие, и результаты которого будут признавать за рубежом (прежде всего, университеты). Идея, на первый взгляд, выглядит неплохо – так россияне меньше зависели бы от западных организаций, а также платили бы за тест меньше и в рублях.
Саму процедуру обещают упростить – в частности, принимая его онлайн по системе прокторинга (за сдающим тест наблюдает модератор по видеосвязи).
Однако эксперты предупреждают – даже если с новым тестом не возникнет серьезных проблем, использовать его для заявленных целей можно будет еще не скоро:
- на аккредитацию теста в зарубежных вузах могут уйти годы. Каждый университет будет проверять условия сдачи, методологию и другие особенности – в нынешних условиях такой обмен даже сложно представить;
- требования других стран к тесту для соискателей виз тоже очень жесткие – например, Великобритания требует, чтобы это был исключительно подвид Academic IELTS UKVI. А Австралия из тестов признает только IELTS.
В теории, речь может идти о признании результатов теста с другими университетами – обычно у крупных вузов таких договоров может быть 50-100, с университетами из разных стран. Но говорить именно о международном признании для российского теста пока не приходится, отмечают эксперты.
ВШЭ обещает, что уровень тестов будет соответствовать общеевропейской шкале языковой компетенции (CEFR). Конкретных сроков запуска теста, условий его сдачи и стоимости процедуры пока не сообщается.
Многие начинают готовиться к международным языковым экзаменам еще в школе. Оно и понятно — сертификат, подтверждающий уровень английского, зачастую требуется при приеме на работу, необходим для учебы за границей. Подготовили для вас ответы на часто задаваемые вопросы по теме с комментариями экспертов.
Для чего сдавать международный экзамен?
Сертификат экзамена зачастую необходим при подаче документов на обучение в зарубежных университетах, при поиске работы за границей или, к примеру, при переезде в англоговорящую страну.
В Вышке сдают IELTS, он подойдет?
К сожалению, нет. Студенты ВШЭ действительно сдают внешний обязательный экзамен по типу IELTS, но его результаты учитываются исключительно в университете. Зато это работает в обратном направлении: при предъявлении действующего сертификата международного экзамена со средним результатом не ниже «хорошо», студент получает «автомат».
Как выбрать экзамен?
Два наиболее популярных экзамена — IELTS и TOEFL. Выбирать один из них стоит в зависимости от того, в какую страну вы собираетесь ехать.
IELTS, проверяющий уровень британского английского, более востребован в Великобритании, Австралии, Ирландии, а TOEFL, основанный на нормах американского английского, — в США и Канаде.
Мария Горина, преподаватель английского языка в Лицее Вышки, ранее преподаватель ФКН НИУ ВШЭ
Самый универсальный – IELTS, его принимает большинство европейских вузов. TOEFL стоит сдавать в том случае, если в приоритете у вас американские работодатели и вузы.
На самом деле, различия между ними не такие критичные, как может показаться. Есть небольшие различия в требуемой лексике и в текстовых заданиях, но при достаточном уровне владения языком не так сложно перестроиться с подготовки к одному экзамену на подготовку к другому.
Татьяна Гайдова, преподаватель английского языка в Лицее НИУ ВШЭ, эксперт ЕГЭ по английскому языку
При выборе экзамена необходимо учитывать свою ситуацию: уровень владения языком, цель, сроки. Если вы ограничены в сроках, я советую готовиться и сдавать Academic IELTS. Это позволяет обойтись «малой кровью». Во-первых, в отличие от CAE или CPE, в экзамен не включена часть Use of English, которая часто вызывает трудности и требует серьезных знаний грамматических и лексических конструкций, идиоматических выражений и фразовых глаголов. Кроме того, формат заданий не вызывает таких сложностей, как TOEFL. В Academic IELTS грамматика и лексика проверяются подспудно при выполнении заданий во всех разделах. Особенно это касается разделов Academic Writing и Speaking. Это является небольшим преимуществом для тех, у кого не так много времени на подготовку, и дает возможность полагаться на те грамматику и лексику, которые уже есть в активе.
Продемонстрированный на экзамене уровень знаний не гарантирует желаемое количество баллов, это нужно понимать
TOEFL тоже академический экзамен, и у него есть свои сложности. Он четко структурирован и поделен на такие же секции, что и IELTS. Каждая из них проверяет навыки владения языком не отдельно, а в комплексе — вы столкнетесь с необходимостью прослушивать аудиозапись в секциях Listening, Speaking и Writing. Нужно быть готовым и к тому, что тест довольно долгий. Например, между блоками экзамена есть перерывы, во время которых вы не можете выполнять задания, даже если чувствуете, что не устали и готовы продолжать работу. Бывает и так, что несколько человек в одной аудитории работают над разными частями экзамена. Это создает сильный шум (один сдает Speaking, другой Writing и т.п.). Это некомфортно, и к такому тоже нужно подготовиться.
Советую во время подготовки включать радиопередачи и на их фоне пытаться писать, говорить, читать и слушать, чтобы во время экзамена чувствовать себя уверенней
Сколько стоит?
В 2019 году сдача IELTS в Москве обойдется в 14 000 рублей, в Санкт-Петербурге — 16 500. Цены зависят от города, в котором проводится экзамен.
TOEFL будет стоить 260$, около 17 тысяч рублей, в любом регионе России.
Мария Горина: Если хотите проверить свои знания, можно записаться на очные пробные тесты, которые помогут адаптироваться к формату экзамена, проверить, как вы поведете себя в условиях, приближенных к экзаменационным. Четыре часа языкового экзамена — большой стресс, к которому важно быть готовым.
Существуют ли экзамены кроме IELTS и TOEFL?
Существуют: в Америке, помимо TOEFL, котируется GRE — тест для поступления на постбакалаврские образовательные программы. Кроме него, GMAT — это тест для абитуриентов бизнес-школ.
Для определения уровня британского английского подойдут CAE, CPE, FCE, BEC. Все это — бессрочные экзамены Кембриджского университета, различающиеся направленностью и уровнем сложности. CPE (Certificate of Proficiency in English) подтверждает владение языком на продвинутом уровне. FCE (First Certificate in English) рассчитан для уровня «выше среднего» и базируется на повседневном английском. CAE (Cambridge English: Advanced) представляет собой сертификат, промежуточный по сложности между CPE и FCE.
BEC — трехуровневый экзамен на знание английского в сфере международного бизнеса.
Один раз и на всю жизнь?
Сертификаты TOEFL и IELTS действительны два года, после истечения этого срока результаты необходимо подтвердить, кембриджские экзамены — бессрочные.
Татьяна Гайдова: CAE и CPE — это экзамены для подтверждения общего уровня владения языком. Их сертификаты бессрочны (IELTS и TOEFL валидны два года), но уровень языка может меняться. Часто возникают ситуации, когда работодатель принимает результаты этих экзаменов только трехгодичной давности и менее.
Текст: Полина Зеленова
Фото предоставлены героями материала
Редактор: Екатерина Воробьева