Языковой экзамен по финскому

Экзамен YKI в Финляндии – «больной» вопрос для русских, мечтающих получить финское гражданство. Его обсуждают на русскоязычных форумах, его боятся до дрожи в коленях, его сдаче искренне и горячо радуются, полученными сертификатами от души хвастаются в соцсетях, а результат фиксируют крупным шрифтом в резюме. Подробно о том, как подготовиться и сдать экзамен по финскому языку YKI, читайте в статье Елены Белле.

Экзамен. Фото: safebee.com

Один из самых важных шагов на пути к получению финского гражданства – овладение на необходимом уровне одним из двух государственных языков Финляндии: финским или шведским. Обращаясь за финским гражданством, нужно предоставить властям официальный документ, подтверждающий ваш языковой уровень. Таким документом может быть свидетельство об образовании на финском или шведском языке (к примеру, школьный аттестат или аттестат об окончании гимназии с положительной оценкой по одному из двух этих языков), свидетельство о сдаче профессионального экзамена на одном из двух вышеназванных языков, свидетельство, полученное после сдачи на финском или шведском языке теста на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении Финляндии, и ряд других. Полный их список есть на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).

Подтвердить свой уровень знаний также поможет сертификат о сдаче языкового экзамена, например, экзамена на знание финского или шведского языков для государственных служащих, который называется Valtionhallinnon kielitutkinto.

Однако наиболее востребованным является общий языковой экзамен Yleinen kielitutkinto (YKI), он же YKI-testi.

Что в уровне тебе моем

Существует несколько уровней, которые учитываются на экзамене YKI. Их градация соизмерима с общеевропейской системой оценки уровня владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys, EVK/ Common European Framework of Reference, CEFR), которая применяется на курсах финского языка. Можно сдавать экзамен на владение базовым уровнем (Perustaso, включает уровни 1 и 2), средним уровнем (Keskitaso, уровни 3–4) и высшим уровнем (Ylin taso, уровни 5–6). Эти уровни учитывают то, как легко вы понимаете устную и письменную речь, насколько внятно, грамматически правильно и с широким использованием финской лексики можете излагать собственные мысли и справляться с повседневными ситуациями.

Для подачи документов на получение финского гражданства нужно иметь сертификат о сдаче экзамена на уровень не ниже 3.

Экзамен и проходной балл

Экзаменационные задания

Сам тест существует с 1994 года, и за время своего применения несколько раз претерпевал изменения. Сейчас его сдают по формату, введенному в обращение в 2012 году, после того, как в 2011 году был изменен закон о гражданстве Финляндии. Тест, который сдается сейчас, принимается по облегченным правилам, длится меньше по времени, а в сертификате отсутствует общая итоговая оценка.

Личный опыт:

Я сдавала экзамен YKI через полтора года после переезда в Финляндию, в 2010 году. Тогда структура его была иной, чем сейчас. В экзамен входили такие разделы: аудирование, т.е. понимание устной речи (Puheen ymmärtäminen), разговор (Puhuminen), понимание текста (Tekstin ymmärtäminen), письменное задание (Kirjoittaminen), владение грамматикой и лексикой (Rakenteet ja sanasto). На основе оценок по всем пяти разделам и выводилась заветная итоговая цифра с общим языковым уровнем. Сейчас отдельного раздела по грамматике и лексике в тесте больше нет.

До 2002 года для получения гражданства необходимо было иметь сертификат о сдаче общего языкового экзамена не меньше, чем на уровень 4 (выше среднего). С 2002 по 2011 – не меньше, чем на средний уровень (3). Сейчас уровень сдачи обеспечен, если вы получили следующие оценки по двум разделам экзамена из четырех в таких комбинациях:

• Устная речь (оценка 3 или 4) и письменное задание (3 или 4);
• Понимание устной речи(3 или 4) и письменное задание (3 или 4);
• Понимание текста (3 или 4) и устной речи (3 или 4).

В очередь на экзамен

Статистика показывает, что количество желающих сдать экзамен по финскому или шведскому языку с каждым годом растет. Экзамен YKI по финскому языку проводится в среднем 4 раза в год. Его расписание выкладывается на сайте финского Национального управления образования (Opetushallitus), с указанием городов и учебных заведений, где он будет проходить. Экзамен сдается на платной основе. Его стоимость за базовый уровень составляет 100 евро, за средний уровень – 123 евро, и за высший уровень – 160 евро.

На экзамен нужно заранее зарегистрироваться: даты регистрации также даются на сайте управления Opetushallitus.

Есть несколько советов для таких случаев. Во-первых, обращайте внимание на указанные способы регистрации на экзамен для каждого учреждения. Иногда можно регистрироваться только электронно, через интернет – и это самый большой риск не получить место, так как желающие сидят с мышкой наготове уже с раннего утра. Другие организаторы экзамена дают возможность зарегистрироваться по телефону или в порядке живой очереди. Правда, очереди тоже выстраиваются достаточно рано, и на экзамен записывают определенное количество человек.

Во-вторых, постарайтесь не ограничиваться ближайшим учебным заведением, где будет проходить экзамен. Поищите других организаторов в городах неподалеку, если есть возможность без проблем туда добраться. Экзамен проходит в один и тот же день в разных городах Финляндии, и его содержание будет в этот день одинаковым для всех экзаменуемых, вне зависимости от места проведения.

В-третьих, можно поучиться до сдачи экзамена на специальных подготовительных курсах (YKI-kurssi), на которых обычно предлагают сразу записаться на сдачу экзамена. Это вариант удобный и полезный.

Как подготовиться к экзамену?

Курсы финского языка

Большинство сдававших экзамен отмечают, что очень полезны были специальные курсы, на которых обучение построено именно с учетом специфики грядущего экзамена.

Личный опыт:

Я училась дважды на двух разных YKI-курсах, сначала до, а потом и после сдачи экзамена YKI. Сам-то экзамен я сдала с первого раза и сдала хорошо, но после этого биржа труда уже не могла мне дать возможность учиться и дальше на языковых курсах. Ведь сдача экзамена YKI на средний уровень – официальная «галочка» о том, что языковая адаптация состоялась. Далее ты либо отправляешься получать другую профессию, либо ищешь работу, либо продолжаешь учить финский язык – уже за свой счет. У меня всегда самым слабым было понимание языка на слух, поэтому я решила набрать несколько разных курсов, чтобы «погрузиться» в разговорный финский язык.

Учеба на YKI-курсах была, однозначно, полезна. Обычные курсы финского языка и специализированные курсы по подготовке к экзамену YKI – это совершенно разные курсы. Вторые целенаправленно готовят тебя к сдаче экзамена. Ты понимаешь логику заданий, учишься не отвлекаться на шум в лингафонном кабинете, когда вокруг тебя гул из 20 других голосов. Можешь заранее написать и выучить заготовки на какие-то темы, которые проверит и подкорректирует преподаватель. Ну и, как в моем случае, когда очень трудно заставить себя слушать радио, новости (я это все не люблю), будешь гарантированно выполнять через «не хочу» упражнения на аудирование. Первые курсы были от Amiedu, вторые – от Helsingin Aikuisopisto.

Список учебных учреждений, которые организуют курсы по подготовке к YKI, также можно найти на сайте Opetushallitus. Среди самых известных в столичном регионе: Университет Хельсинки, Amiedu, Helsingin Aikuisopisto, Helsingin suomenkielinen työväenopisto, Axxell Monikulttuurisuuskeskus, а также Учебно-просветительский центр для взрослых Työväenopisto (регистрация на курсы от центра происходит через сайт ilmonet.fi). Поискать другие YKI-курсы можно с помощью сайта от Infopankki.

YKI-курсы могут длиться от нескольких часов в неделю (утренние, вечерние, курсы выходного дня) до нескольких полных месяцев. Они платные – двух-трехмесячное обучение может стоить 230–270 евро за курс, стоимость самого экзамена в цену за курсы обычно не включена. Если вы учитесь на курсах от биржи труда, обязательно узнайте об условиях прохождения экзамена: довольно часто его сдача осуществляется за счет учебного заведения.

Дополнительно к экзамену YKI можно готовиться самим. В этом вам помогут специализированные интернет-ресурсы, к примеру:

• YKI – treenit www.yle.fi;
• Минутные видеосюжеты на бытовые темы www.areena.yle.fi;
• Материалы от преподавателей финского, как иностранного языка www.s2opettajat.fi.

Экзамен по правилам

Для прохождения экзамена YKI есть несколько общих правил. На экзамен нужно заранее зарегистрироваться и оплатить его. В день экзамена положено предъявить свой паспорт или другой идентификационный документ с фотографией. Разумеется, нельзя идти сдавать экзамен по чужим удостоверениям личности – это нарушение закона.

На время экзамена участники сдают организаторам мобильные телефоны, которые будут запечатаны в отдельные конверты с именами. Категорически запрещается списывать, иначе будет незачет всего экзамена.

Экзамен длится порядка 3-х часов. Все бланки с черновиками заданий придется сдать, так что вынести с экзамена образцы заданий не получится. Задания отправляются на проверку к разработчику – в Университет г. Ювяскюля. Примерно через два месяца после экзамена вы получите результат по почте.

Задания на экзамене

Бланк теста Yleinen kielitutkinto

Ожидающих экзамена всегда очень волнует, какие же именно бывают задания. Типовые задания даются на YKI-курсах. Вкратце, они бывают следующими.

Понимание письменных текстов

Здесь даются 6–7 текстов разной величины и степени сложности. Нужно внимательно читать задание и давать ответ в соответстии с типом вопроса.

Личный опыт:

Приведу пример. Один из подготовительных текстов на курсе – статья об экомагазинах в Финляндии. Вопросы по тексту могли бы быть следующими:

• Что означает экомода?
• Сколько экомагазинов сейчас в Хельсинки?
• Какие товары продают эти магазины: перечислите 5 наименований (Вот здесь очень важно перечислить именно столько наименований, сколько просят!).
• Назовите 3 самых известных экомагазина в Финляндии.
• Опишите типичных покупателей экотоваров.
• Магазин продает украшения и магниты на холодильник, сделанные из старых кнопок от клавиатуры: выберите вариант «верно/неверно».
• Из какого материала делаются миски для фруктов? Выберите правильный ответ из трех предложенных.

Совет: читайте газеты. Именно на статьях из всевозможных газет мы учились понимать современную письменную речь.

Письменное задание

Обычно включает в себя 2–3 задания. Например, написать письмо по конкретной ситуации (письмо–жалобу или объяснительную записку или письмо–предложение), составить небольшое объявление в газету или для соседей, написать эссе на одну из предложенных тем. По возможности, лучше писать больше, чем меньше.

Понимание речи на слух

Эта часть экзамена проводится в лингафонной студии. Сложность в том, что все участники, слушая задания в наушниках, будут отвечать одновременно. Важно не отвлекаться на других, внимательно слушать задания, отвечать хоть что-то, даже если вы не все поняли. Обычно предлагается 6–7 заданий (диалог, реклама, новости), которые можно прослушать дважды.

Личный опыт:

Пример задания с курса: рассказ из 6 предложений об электроэнергии и бытовых электроприборах. Нужно ответить на вопросы:

• Почему определенный прибор использует много электричества?
• Какие два электроприбора всегда потребляют много электроэнергии?
• Как уменьшить расход электроэнергии дома?

Для подготовки к этой части экзамена посоветую обязательно слушать новости, причем не в адаптированном замедленном темпе, а самые обычные новости на канале YLE. Это поможет привыкнуть к быстрому темпу речи и умению улавливать суть короткого текста.

Разговор

Также проводится в лингафонной студии. Вам предлагаются задания, во время которых самое важное – это говорить (но только после сигнала). Часто симулируются повседневные ситуации, например, необходимость вызвать слесаря, записаться к врачу или пообщаться с учителем ребенка или продавцом. Проверяется умение задавать вопросы, реагировать на ситуацию, говорить определенное время на заданную тему.

Экзамен на высший уровень знания финского или шведского языка включает в себя еще интервью, которое записывается на видео.

Статистика показывает, что количество успешно сдавших YKI экзамен составляет 70-80%. Так что запаситесь спокойствием, следуйте инструкциям, и все получится!