зачёт — перевод на английский
Смотрите, чтобы ему прошел полный зачет на его карточку.
See that he gets full credit on his time card.
И мы пойдем, поставим себе лишний зачет по биологии.
WE’LL GO EARN SOME EXTRA BIOLOGY CREDIT.
Чтобы получить зачет, ты должна рассказать его устно.
To get credit, you have to deliver it orally.
Кроме того, я могу получить зачёт по материалу, который уже знаю.
Also, I can get the credit for material I already know.
Надеюсь, ты получишь дополнительный зачет за это.
I hope you’re getting extra credit for this.
Показать ещё примеры для «credit»…
Группа Миками, с моей помощью все получат зачет!
I will make sure Mikamis class pass the test
Во втором семестре у сеньеров 3 зачета
Second semester seniors get a free pass
Либо это либо зачёт на экзамене…
Either that or to let me pass the exam…
Еще в 1968 году Леонард получил пятерку по Починке Дисковых Телефонов, после чего он брал только курсы, по которым ставится зачет/незачет, чтобы сохранить идеальный средний показатель.
Back in 1968, Leonard got an «A» in Rotary Phone Maintenance. Since then, he’s been taking every other class pass/fail to keep a perfect G.P.A.
Мисс Махони предупредила меня, что моих оценок может не хватить для зачёта за этот год.
Miss Mahoney warned me that my grades might not be enough to pass the year.
Показать ещё примеры для «pass»…
Эта формула будет на зачёте.
This formula will be on the midterm !
После свадьбы вы пропустили шесть лекций, контрольную и зачёт.
Since your wedding, you’ve missed six classes, a paper and your midterm.
В этой сцене преподаватель Байрона ставит ему неуд, поскольку тот пропустил зачет по химии, чтобы отвести свою дочь к врачу
Now, this is the scene where Byron’s professor fails him for missing the chemistry midterm to take his daughter to the doctor.
Сожалею, Байрон, пропуск зачета — это автоматический неуд.
I’m sorry, Byron, missing the midterm is an automatic failure.
Пропуск зачета — это автоматический неуд.
Missing the midterm is an automatic failure.
Показать ещё примеры для «midterm»…
У меня сегодня должен быть зачет по истории.
I had a history test this morning.
Думаете, он нам по этой ерунде зачет устроит?
Think he’ll test us on that stuff?
Ты же настоящим мужиком стал, последний зачет остался.
Now you became a real man, and there’s last test left
У меня сегодня зачёт.
I’ve got a test today.
У меня бы зачёт по математике, и я не хотела опоздать.
I had a math test, and I didn’t want to be late.
Показать ещё примеры для «test»…
По педагогике легче всего зачёт получить.
— Pedagogy is easy to get score.
По педагогике легко получить зачёт, верно?
Pedagogy is easy to get score, right?
Показать ещё примеры для «score»…
Зачет, Кристин!
Good one.
— Шутка — зачет.
— Good one.
— Зачёт, Джен.
Good one, Jen.
Показать ещё примеры для «good one»…
Здорово. Зачёт.
Very nice.
Показать ещё примеры для «nice»…
Нам еще с вами работать В конце концов, в зачет идеттолько работа.
We have to work together. At the end of the day, only work counts.
Для протокола, это в зачёт твоего подарка на днюху.
For the record, this counts as your birthday present.
Пару раз в Финиксе и Нью-Йорке, если они берутся в общий зачёт.
A couple more in Phoenix and New York, if you want to count those.
сделаем зачёт.
Right, let’s make this count.
Показать ещё примеры для «counts»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «зачёт на экзамене» на английский
Другие результаты
Начинается с невинного переписывания чужого конспекта, а заканчивается передачей из поколения в поколение шпаргалок на зачеты и экзамены по разным дисциплинам.
It starts with an innocent alien abstract rewriting, and ends the transmission from generationin the generation of cribs for tests and exams in different disciplines.
Поэтому у обучающихся меньше поводов для волнения перед встречей с преподавателями на зачетах и экзаменах.
Therefore, you have less reason to worry about meeting with teachers at tests and exams.
Студент, получивший на зачетах или экзаменах три и более
Для этого обучающийся сдает зачеты и экзамены и на основании положительных результатов государственной итоговой аттестации получает диплом государственного образца.
To do this the student takes tests and exams, and receives a state diploma based on the positive results of the state (final) examination.
Итоговая оценка состоит из суммарной оценки текущей успеваемости студента и оценки, полученной на зачете или экзамене.
The resulting score consists of a total assessment of the student’s current progression and the score obtained for the test or test.
Это позволяет студентам сдать в общем зачете до 5 экзаменов на квалификацию A-level.
Therefore providing students the opportunity to graduate with up to 5 A-Level qualifications.
Если сроки поджимают, а зачет или экзамен уже на носу, готовая работа — это лучшее решение в данный момент.
If the terms are pressed, and an exam is already on the nose, the finished work is the best solution at the moment.
Стоит отметить, что среди желающих задать вопросы были не только профессиональные журналисты и приглашенные блогеры, но и студенты, которых, несмотря на разгар зачетов и экзаменов, было немало.
It is worth noting that among those wishing to ask questions were not only professional journalists and guest bloggers, and students, which, in spite of the heat tests and examinations, there were many.
Будь то контрольная, курсовая, онлайн решение на зачете, экзамене и так далее, первое и главное — это найти честного, добросовестно и компетентного помощника.
Whether it is the solution to a problem, coursework, test, and so on, the first and most important thing is to find an honest, conscientious, and competent assistant.
В течение четырех из последних пяти лет учащиеся этой программы заняли 1-е место в общем зачете на этих общегосударственных вступительных экзаменах.
For years, students of this programme have finished 1st overall in these state-wide entrance examinations.
Неявка на зачет или экзамен в день, указанный в расписании, расценивается как неудовлетворительная оценка в случае, если отсутствует справка от врача об освобождении от занятий по болезни (справка на один день не рассматривается).
Absence on test or exam on the day indicated in the schedule, is regarded as a failing grade if the missing doctor’s note to be excused from classes for illness (reference not seen).
Если положительная оценка за реферат или контрольную всего лишь влияет на исход зачета или экзамена, то оценка за курсовую вносится в зачетную книжку наравне с экзаменационными оценками.
If a positive assessment for an essay or control only affects the result of a test or module, the assessment for the course is entered in the scoreboard along with the examinations.
В зачет экзамена для поступления в колледж вы примерно можете ответить на следующий вопрос.
In honor of the SATs you’re about to take answer the following question.
За неудовлетворительную сдачу экзаменов и зачетов на протяжении сессии.
Главной задачей любого студента является сдача зачетов и экзаменов.
В период военной подготовки студенты сдают зачеты и экзамены.
During the military training the students pass the tests and exams.
Кроме подготовки к сдаче зачетов и экзаменов в сессионную пору учащийся погружается в атмосферу всеобщей спешки.
In addition to preparing for tests and examinations during the session time student immerse in the atmosphere of overall haste.
Во-вторых, проведение зачета или экзамена требует много времени.
После завершения каждой дисциплины, студенты сдают зачеты или экзамены, установленные учебным планом.
Upon completion of each discipline, learners shall take tests or exams provided for in the curriculum.
Студент успешно сдал все зачеты, экзамены и получил сертификат о прохождении обучения в нашем университете.
The student successfully passed all tests, exams and received a certificate of completion of the study at our university.
Результатов: 2713. Точных совпадений: 0. Затраченное время: 127 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Russian ⇄
Terms for subject Education containing зачет | all forms | exact matches only
| Russian | English |
| автоматический зачёт | advanced placement or advanced standing |
| выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра | register for credits (в американских колледжах и университетах paulik) |
| Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| дифференцированный зачёт | graded test (VLZ_58) |
| дифференцированный зачёт | grading test (pelipejchenko) |
| единица учебной нагрузки обычно от одного до трёх академических часов , определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour |
| засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| зачёт | pass for a course (Taras) |
| зачёт | final test (Taras) |
| зачёт | end-of-term test (тж. pass-fail exam (мероприятие) Taras) |
| зачёт | credit (удостоверение прохождения части какого-л курса (результат) Taras) |
| зачёт | passed (отметка в графе Taras) |
| зачёт | quiz |
| зачёт | pass-fail exam (Термин подсказан носителем языка (США) North) |
| зачёт | pass-fail test (Johnny Bravo) |
| зачёт | college credit (в некоторых колледжах и университетах для получения диплома необходимо получить определенное количество зачётов) |
| зачёт-автомат | advanced placement or advanced standing |
| зачёт академических баллов | accreditation (за прослушанные ранее курсы; of prior learning SWexler) |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| зачёт/незачёт | pass/no pass basis (Из транскрипта University of Southern California: P-pass (passing grade equivalent to C quality or better for letter-graded courses where a student elects to take it on a Pass/No Pass basis). NP-no pass (failing grade for courses taken on a Pass/No Pass basis). Оранжевая) |
| зачёт / незачёт | pass/fail |
| зачёт с попустительства | condoned pass (т.е. частичный провал модуля, на который «закрыли глаза» Johnny Bravo) |
| зачёты | credits |
| компенсационный зачёт | compensatory pass (Virgo9) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| не имеющий зачёта | noncredit |
| не поставить кому-либо зачёт | fail somebody . (Johnny Bravo) |
| не сдать зачёт | fail a test (Taras) |
| несданный зачёт | condition |
| половина зачёта | half-credit (naliria) |
| получить зачёт | pass a test in |
| поставить зачёт | give somebody a pass (Johnny Bravo) |
| поставить кому-либо ) зачёт | pass someone in (по какому-либо предмету: They have passed me in physics Johnny Bravo) |
| поставить зачёт | pass (someone Taras) |
| поставить зачёт | give someone a pass (Taras) |
| поставить зачёт по | pass in |
| сдавать зачёт по | take a test in (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| сдал а экзамены и зачёты по следующим дисциплинам | passed examinations and credits in the following subjects (из транскрипта Johnny Bravo) |
| сдать зачёт | pass a test in |
| сдать зачёт | get a credit (Johnny Bravo) |
| Система накопления и перевода курсовых зачётов | Credit Accumulation And Transfer System (CATS GeorgeK) |
| система оценки зачёт / незачёт | pass/fail grading system |
| удостоверение о зачёте | academic credit |
| успешно сдать зачёт | do well in the test (sophistt) |
| экзамены и зачёты | exams and assessments (Alex_Odeychuk) |
Get short URL
зачёт
-
1
зачёт
Признание альтернативного средства или полученной ранее квалификации.
Recognition of alternative means or prior qualifications.
Official definition added to
AN 1
by
Amdt
167 (2006).
Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > зачёт
-
2
зачёт
м.
1) ≈ (end-of-term / final) test; credit амер.
получи́ть / сдать зачёт — pass a test
поста́вить кому́-л зачёт — pass smb, give smb a pass
не поста́вить кому́-л зачёт — fail smb
мне поста́вили зачёт по фи́зике — they have passed me in physics
проста́вить студе́нту зачёт в зачётную кни́жку — sign the student’s record book
нало́г к зачёту — offsettable tax
ра́зница отно́сится в зачёт бу́дущих нало́говых платеже́й — the difference is reckoned toward future payments of taxes
в кома́ндном зачёте — in the team event
в ли́чном зачёте — in the individual event
Новый большой русско-английский словарь > зачёт
-
3
зачёт
Русско-английский юридический словарь > зачёт
-
4
зачёт
1. test
получить зачёт, сдать зачёт — pass a test (in)
поставить кому-л. зачёт (по ) — pass smb. (in)
2.:
это не в зачёт — it does not count; () it can be overlooked
Русско-английский словарь Смирнитского > зачёт
-
5
зачёт
Русско-английский спортивный словарь > зачёт
-
6
зачёт
м
1) test,
AE
credit (test)
поста́вить кому-л зачёт — to pass
сдать зачёт — to pass a test, AE to get a credit
зачёт встре́чных и́сков — offsetting of counter claim
в зачёт пла́ты — in payment
Русско-английский учебный словарь > зачёт
-
7
зачёт
Американизмы. Русско-английский словарь. > зачёт
-
8
зачёт
7) SAP. gross up
Education: college credit , credit (амер.)10) leg.N.P. deduction , defalcation , examination , set-off , setoff , test
Универсальный русско-английский словарь > зачёт
-
9
зачёс
hair combed / brushed backward
Русско-английский словарь Смирнитского > зачёс
-
10
зачёс
м.
hair combed / brushed backward
у него́ зачёсы на виска́х — his hair is brushed back over his temples
Новый большой русско-английский словарь > зачёс
-
11
зачёт
- offset
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачёт
-
12
зачёс
General subject: comb-over
Универсальный русско-английский словарь > зачёс
-
13
зачёт
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зачёт
-
14
зачётный
Американизмы. Русско-английский словарь. > зачётный
-
15
зачётная книжка
Американизмы. Русско-английский словарь. > зачётная книжка
-
16
зачётный
зачётная кни́жка — (student’s) record-book, mark book
зачётная се́ссия — test period
Новый большой русско-английский словарь > зачётный
-
17
зачётный
Русско-английский словарь Смирнитского > зачётный
-
18
зачёркивать
— зачёркивать,
сов.
— зачеркну́ть; (
вн.
)
1) cross out , strike out / off / through
2) efface , reduce to nothing; cancel out
зачёркивать дости́гнутое — cancel out the result(s) achieved
зачёркивать исто́рию — deny / discredit history
Новый большой русско-английский словарь > зачёркивать
-
19
зачёс лысеющих мужчин
Универсальный русско-английский словарь > зачёс лысеющих мужчин
-
20
зачёркнутый
Новый большой русско-английский словарь > зачёркнутый
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
зачёс — зачёс, а … Русский орфографический словарь
-
зачёт — зачёт, а … Русский орфографический словарь
-
зачёс — зачёс … Словарь употребления буквы Ё
-
зачёт — зачёт … Словарь употребления буквы Ё
-
зачёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зачёта, чему? зачёту, (вижу) что? зачёт, чем? зачётом, о чём? о зачёте; мн. что? зачёты, (нет) чего? зачётов, чему? зачётам, (вижу) что? зачёты, чем? зачётами, о чём? о зачётах 1. Зачётом… … Толковый словарь Дмитриева
-
зачёс — зачёс, зачёсы, зачёса, зачёсов, зачёсу, зачёсам, зачёс, зачёсы, зачёсом, зачёсами, зачёсе, зачёсах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
зачёт — зачёт, зачёты, зачёта, зачётов, зачёту, зачётам, зачёт, зачёты, зачётом, зачётами, зачёте, зачётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
ЗАЧЁТ — ЗАЧЁТ, а, муж. 1. см. зачесть. 2. Вид проверочного испытания (в учебных заведениях, в спорте), а также отметка, удостоверяющая, что такие испытания выдержаны. Зачёты и экзамены. З. по иностранному языку. Принять, сдать, получить з. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
-
ЗАЧЁС — ЗАЧЁС, а, муж. Зачёсанная прядь волос. Зачёсы на висках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
зачёт — а; м. 1. к Зачесть зачитывать. 2. Вид испытания, проверки знаний и навыков учащихся, полученных на семинарских и практических занятиях. З. по истории. Готовиться к зачёту. Сдавать з. // Отметка, удостоверяющая успешное прохождение такого… … Энциклопедический словарь
-
зачёл — ЗАЧЁЛ, зачёлся, зачла, зачлась. прош. вр. от зачесть, зачесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Основные варианты перевода слова «зачет» на английский
- credit |ˈkredɪt| — кредит, честь, зачет, доверие, долг, вера, уважение, похвала
получить зачёт по предмету — to get a credit for a course
зачет времени пребывания под стражей — credit for time in custody
налоговый зачёт за расходы на ребёнка — credit for child care expenses
налоговый зачёт за заработанный доход — earned income credit
зачёт капиталовложений в счёт налогов — investments tax credit
налоговый зачёт для пожилых или инвалидов — credit for the elderly or the disabled
налоговый зачёт, выплачиваемый за ребёнка — child tax credit
дополнительный налоговый зачёт за ребёнка — additional child tax credit
зачёт времени заключения за хорошее поведение — credit for good time
зачёт времени заключения за добросовестный труд — credit for labor
налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение — health coverage tax credit
ещё 8 примеров свернуть
Смотрите также
зачёт — offset/setoff
в зачёт платы — in payment
взаимный зачет — mutual settlement of payments
командный зачёт — team scoring
совершать зачёт — to defalk
неофициальный зачёт — non-official point-count
зачёт равных величин — equals cleared
товарообменный зачет — take-in allowance
зачет встречных исков — offsetting of counterclaims
взаимный зачёт платежей — clearing activity
принимать в зачёт платежа — take in payment
взаимный зачёт; взаимозачёт — cross-cancellation of debts
зачёт встречного требования — offsetting of claim
зачет при уступке требования — setoff in case of assignment of a claim
не бойтесь, мы вам поставим зачёт — don’t be afraid, we shall pass you
в зачёт идёт оценка лучшего прыжка — score of the best vault is counted
всеобщее урегулирование; разовый зачёт — general settlement
осуществлять зачет встречных требований — settle net
зачет срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement
зачет взаимных платежей по ценным бумагам — clearing of securities
зачёт встречных требований; зачёт встречных исков — offsetting of counter-claims
взаимозачёт цепочки плательщиков; эстафетный зачёт — multilateral netting
а) командный зачёт; б) командное место в соревновании — team placing
скидка за закупку; зачет за покупку; зачёт за закупку — buying allowance
противопоставление; зачёт требований; судебный зачёт — setting off
зачет потерь текущего года против прибыли будущих лет — loss carry-forward
зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли — tax loss carry-forward
зачет встречных требований; зачет взаимных требований — offsetting of mutual claims
скидка за совместную рекламу; зачет за совместную рекламу — cooperative advertising allowance
зачет взаимных банковских требований через расчетную палату — bank clearing
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- examination |ɪɡˌzæməˈneɪʃən| — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование
- test |test| — испытание, тест, проверка, анализ, критерий, проба, исследование, опыт
- reckoning |ˈrekənɪŋ| — расплата, расчет, счет, счисление пути, вычисление, счет в гостинице
зачёт предварительного заключения — reckoning of preliminary confinement
- set-off |ˈsetˈɒf| — контраст, противопоставление, украшение, орнамент, отделка, компенсация
зачет требований, признанный истцом — admitted set-off
юридическое право на зачёт требований — legal right of set-off
- offset |ˈɔːfset| — смещение, компенсация, офсет, противовес, возмещение, отвод, ответвление
зачет взаимных долгов — offset of mutual debts
зачет встречных требований — offset of mutual claims
в зачет последующих платежей — as an offset against further payments
производить зачёт требования — offset against a claim
зачет покупок и продаж; сделка офсет — offset deal
- classification |ˌklæsɪfɪˈkeɪʃn| — классификация
- set off |ˈset ˈɒf| — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов — set off charges and income against each other
Перевод «зачёт» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
зачёты
set-off
(юрид., фин.)
Поэтому покупатель имел право на зачет требований.
Therefore the buyer was entitled to set-off.
setoff
[ˈsetˈɔf]
Зачет взаимных требований [подлежит согласованию с главой III.F]
Setoff of mutual claims [to be coordinated with chapter III.F]
offset
[ˈɔfset]
Кроме того, можно ввести дополнительные строки как удержания для зачета предоплат, внесенных клиентом.
Optionally, you can enter additional lines as deductions to offset any prepayments that the customer has already made.
test
[test]
(экзамен)
Сегодня мы сосредоточимся на процессе выпечки, потому что завтра будет зачёт.
Today, we will be concentrating on the chemistry of baking, for tomorrow’s test.
event
[ɪˈvent]
(Футбол)
Никого не удивило то, что Россия, придумавшая большую часть конкурсов, лидирует в общем медальном зачете.
Unsurprisingly, Russia, which invented most of the 13 events, is in first place.
другие переводы 2
свернуть
Словосочетания (16)
- абсолютный зачёт — overall classification
- в зачёт принимать — set off
- индивидуальный зачёт — individual competition
- командный зачёт — team competition
- медальный зачёт — medal count
- общий зачёт — overall ranking
- олимпийский зачёт — Olympic standings
- получать зачёт — pass a test
- поставить зачёт — pass
- принимать в зачёт — set off
Контексты
Сегодня мы сосредоточимся на процессе выпечки, потому что завтра будет зачёт.
Today, we will be concentrating on the chemistry of baking, for tomorrow’s test.
Поэтому покупатель имел право на зачет требований.
Therefore the buyer was entitled to set-off.
Зачет взаимных требований [подлежит согласованию с главой III.F]
Setoff of mutual claims [to be coordinated with chapter III.F]
Кроме того, можно ввести дополнительные строки как удержания для зачета предоплат, внесенных клиентом.
Optionally, you can enter additional lines as deductions to offset any prepayments that the customer has already made.
Если я не сдам зачет, они меня вышибут.
If I can’t pass this test, they might kick me out.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Абстракционизм.
У нас будет три экзамена и два зачета…
Доброе утро, Майя Ульман!
Abstract.
We’ll have three tests, two quizzes…
Good morning, Maya Ulman!
Бродил и бормотал: вот это да!
Принца очаровала, а ведь зачет сдавала! Ах, принц, не ведал он, что вы ее Пигмалион!
Спасибо Золтану Карпати, — по крайней мере, не дал умереть от скуки!
# They thought she was ecstatic And so damned aristocratic #
# And they never knew That you… # # …did it ##
Thank goodness for Zoltan Karpathy. If it hadn’t been for him I would’ve died of boredom. Karpathy?
А сейчас — результаты.
Вот вы видите общий зачет.
Лидирует Святой Стефан, забитый камнями.
And now, here are the scores.
Well, you can see the scores now.
St. stephen in the lead there with his stoning.
Еще один немаловажный момент…
Компания Ведетт при продаже принимает в зачет старые стиральные машины покупателей.
У вас наверняка есть?
A trifle, but it is important…
Vedette takes you old machine.
Maybe you have one?
Молодой, богатый, очаровательный принц… покоряет обыкновенную домохозяйку бальзаковского возраста
Зачет, спрашиваю Вас, зачем?
Возможно, она его привлекает
A young, rich, handsome prince… captivated by a not-so-young and extremely ordinary housewife.
Why, I ask you? Why?
Perhaps he’s attracted to her.
— Не долго.
У меня зачет по философии, так что я ушел заниматься.
— Тогда, до того как ты ушёл, ты как-то взаимодействовал с Келли?
Not for long.
I had a philosophy exam, so I left to study.
Now, before you left, did you have any interaction with Kelly?
Привет, Джош.
И получаешь зачет.
Миа! Хорошая работа, Миа.
Hi, Josh.
Safe, and you passed.
Nice job.
Именно так, чувак.
Зачет, мужик. Зачет.
-О чем это они?
Way to deliver, man!
Score, big daddy, score!
-What was that?
Знаешь, если бы ты там не оказался, он скорее всего бы погиб, Кларк.
Что я не понимаю – та это зачет кому-то нужен человеческий жир?
Знаю, это поднимает расстройства пищеварения на совсем новый уровень.
You know, if you hadn’t been there, he probably would have died, Clark.
I can’t figure out why anybody would want to steal body fat.
I know. It takes eating disorders to a whole new level.
Отлично.
У меня сегодня должен быть зачет по истории.
Алисон, сходи к Кирби и посмотри не осталась ли у них какая еда.
Great.
I had a history test this morning.
Alison, go to Kirby’s and see if they’ve got any food left.
Мы только три раунда сыграли.
Игра не идет в зачет.
Слушай, Туз, мы с…
We only played three innings.
That’d be a non-official game.
Hey, Ace, me and…
Он останется здесь и немного поработает в саду.
Смотрите, чтобы ему прошел полный зачет на его карточку.
Спасибо.
He’s going to stay here and do a little work in my garden.
See that he gets full credit on his time card.
Thank you.
— Не понимаю.
Напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают.
А я освобожусь немного и сдам.
— I don’t get it.
Would you help me with my final paper? Or I’ll lose my scholarship.
I’ll do make-up work later on.
Dez дал мне ключи от своей хаты.
И мы пойдем, поставим себе лишний зачет по биологии.
Что с тобой?
DEZ GAVE ME THE KEYS TO HIS PLACE.
WE’LL GO EARN SOME EXTRA BIOLOGY CREDIT.
WHAT’S YOUR PROBLEM?
Любые усилия сегодня забирают от завтрашней гонки.
Господа, гонка за командный зачет будет плотной.
Выиграет команда, которая кусает и царапает в самые неожиданные места.
Any work you do today takes away from the race tomorrow.
Gentlemen, the race for team title’s going to be tight.
The team that scratches and claws for every unexpected point will win.
Поздравляю.
Зачет, студент.
Ты ничего не потерял, кроме иллюзий… и немного кожи.
Congratulations.
You’re a student, after all.
And you’ve lost nothing but your illusions… and a little bit of skin.
По-моему, жутковато.
Думаете, он нам по этой ерунде зачет устроит?
Да брось, Кэмерон.
Spooky if you ask me.
Think he’ll test us on that stuff?
Oh come on Cameron.
И что не так?
За Четом Денберри.
— Да этот парень может футбольную команду купить.
What’s wrong with that?
She’s practically engaged to Chet Danburry.
That guy could eat a football.
Где Бруна? Бруна!
Нам еще с вами работать В конце концов, в зачет идеттолько работа.
Но, мадам…
Where is Bruna?
We have to work together. At the end of the day, only work counts.
But, Madame…
— Это старшеклассники?
В зачет экзамена для поступления в колледж вы примерно можете ответить на следующий вопрос.
Спасибо.
It’s not Islamics. — They’re juniors and seniors?
— Yes. You’re juniors and seniors. In honor of the SATs you’re about to take answer the following question.
Thanks.
– Уважаю.
. – предположительно, отсылка к группе One Direction] – Зачет!
Где ты его откопал?
— Respect.
— Thank you, Two Directions.
— Zing again! Ah, where’d you find this guy?
— О!
Зачет, качовая тема.
— Да, вообще улет, Даг.
DOUG:
Oh! Obvi, that is dope.
Yeah. Yeah, super obvi, Doug.
— Это реклама.
нашего собственного корреспондента Кит Брэдшоу о том, какие рестораны Южной Калифорнии не получают зачет
Хорошо, что я уже пообедала.
That’s a commercial.
And when we come back, our own Keith Bradshaw has a special report on which Southern California restaurants aren’t making the grade when it comes to serving sanitary meals.
Good thing I’ve already had dinner.
Без проблем.
Моя последняя пара была по предмету, по которому будет зачет.
Привет.
— No problem.
My last class is a pass/fail, and it’s community college, so it’s pass.
Hey.
Шваброй.
Просто этот идет мне в зачет.
Хорошо.
With a mop.
All I’m saying is this one goes in my victory column.
Okay.
— Медицинская школа.
Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.
Я могу пойти в школы здесь, но по большому счету мне придется начинать сначала и потерять всю работу, которую я уже проделал.
— Med school.
Admissions Department called and said that I have to finish up there or I lose a bunch of credits.
I can apply for schools here, but I’d basically have to start over, and lose all the work I’ve already done.
Потому что ты всегда начинаешь задыхаться, когда вокруг такое давление, так что я буду там… с Барброй и её мужем, Джеймсом Бролином…. чтобы увидеть, как ты завалишь свое первое большое Бродвейское прослушивание.
А пока что, я собираюсь перенести твой полугодовой зачет на завтрашнее утро.
Что?
Because you have a tendency to choke under pressure, and so I’m going to be there… with Barbra and her husband, James Brolin… to watch you blow your first big Broadway audition.
In the meantime, I’m gonna change your midterm to tomorrow morning.
What?
А, вот вам и ответ.
получил пятерку по Починке Дисковых Телефонов, после чего он брал только курсы, по которым ставится зачет
И что это значит?
Ah, here’s the answer.
Back in 1968, Leonard got an «A» in Rotary Phone Maintenance. Since then, he’s been taking every other class pass/fail to keep a perfect G.P.A.
Well, what does this mean?
В точку!
Зачет!
Но никогда не переключайте его в режим «Турбо»
Bull’s-eye!
Straight A’s!
♪ But don’t ever, never flip the switch labeled «Turbo» ♪
Нет, твоя мама немного устала слушать как хорошо выглядит Клэр.
Зачет!
Ну, ладно.
No, your mom’s a little tired of hearing how pretty Claire is.
Good one!
All right.
Показать еще